2

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

Utdrag av protokollet över finansärenden hållet inför Hans Maj.t

Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 25 no­

vember 1955.

Närvarande:

Ministern för utrikes ärendena

U

ndén

,

statsråden

Z

etterberg

, S

träng

,

E

ricsson

, A

ndersson

, N

orup

, H

edlund

, P

ersson

, H

jälmar

N

ilson

,

L

indell

, N

ordenstam

, L

indström

, L

indholm

.

Chefen för finansdepartementet, statsrådet Sträng, anför efter gemensam

beredning med ministern för utrikes ärendena och chefen för handelsdepar­

tementet följande.

Med skrivelse den 13 december 1950 (nr 421) har riksdagen godkänt

Kungl. Maj :ts proposition nr 257/1950 angående Sveriges anslutning till

den i Paris den 19 september 1950 undertecknade överenskommelsen angå­

ende upprättande av en europeisk betalningsunion jämte bihang och till-

läggsprotokoll. Någon tidsgräns för överenskommelsens giltighet fastställ­

des icke annat än vad beträffade de delar, som innefattade bestämmelser­

na om medlemsländernas kvoter och guldbetalningar till respektive från

unionen. Enligt den ursprungliga lydelsen av artikel 35 skulle dessa be­

stämmelser upphöra att gälla den 30 juni 1952, för den händelse enighet

icke dessförinnan kunnat nås om en förlängning.

Efter behandling av frågan under våren 1952 inom Organisationen för

europeiskt ekonomiskt samarbete (OEEC eller Paris-organisationen) nåd­

des enighet om en dylik förlängning fram till och med den 30 juni 1953.

Beslutet härom inneslöts i ett tilläggsprotokoll nr 3 till överenskommelsen,

vilket undertecknades i Paris den 11 juli 1952. Innehållet i detta protokoll

samt innebörden av de ändringar i betalningsunionens regler, som genom­

fördes i samband med denna förlängning, redovisades i Kungl. Maj :ts pro­

position nr 246/1952, vilken godkändes av riksdagen med skrivelse den 10

december 1952 (nr 446).

Ett beslut angående ett års förlängning av unionens verksamhet fram

till och med den 30 juni 1954 inneslöts i ett tilläggsprotokoll nr 4 till över­

enskommelsen, vilket undertecknades i Paris den 30 juni 1953. Innehållet

i detta protokoll redovisades i Kungl. Maj :ts proposition nr 235/1953, vil­

ken godkändes av riksdagen med skrivelse den 9 december 1953 (nr 426).

Genom tilläggsprotokoll nr 5, undertecknat i Paris den 30 juni 1954, för­

längdes unionens verksamhet ytterligare ett år, eller till och med den 30 juni

4

i stort sett behållit sin kreditorställning. Ehuru Sverige alltjämt är kredi-

torland, har det svenska överskottet dock undergått en ytterligare minsk­

ning under det sistförflutna verksamhetsåret. Västtyskland, som fortfaran­

de är unionens mest utpräglade kreditorland, har genomgående haft månat­

liga överskott gentemot unionen, ehuru dessa varit mindre än under 1953/

54. Den tyska överskottsställningen höjdes härigenom från 154 % av kvo­

ten den 1 juli 1954 till 178 % av kvoten den 30 juni 1955.

Bland debitorländerna har förutom Turkiet nu även Danmark och Italien

överskridit sina kvoter. De italienska underskotten har under perioden varit

betydande. Norges betalningsställning har i viss utsträckning försämrats. I

januari 1955 återbetalade Frankrike 80 milj. dollar av sin skuld till unio­

nen. De franska överskotten under perioden har ej i nämnvärd grad påver­

kat EPU-ställningen, då landet enligt särskilt arrangemang fått sina över­

skott nästan helt reglerade till 100 % i guld/dollar. Storbritanniens förbätt­

ring av sin betalningsställning har fortsatt under den behandlade perioden.

Landets underskott gentemot unionen är dock alltjämt betydande, 43 % av

kvoten den 30 juni 1955 (61 % den 1 juli 1954).

De olika ländernas ställning den 30 juni 1955 jämförd med motsvarande

siffror den 30 juni 1954, 30 juni 1953, 30 juni 1952 samt 30 juni 1951 fram­

går av följande tabell (siffror i miljoner dollar):

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

Land

Kvot

30/6 1955

Betalningsställning (kumulativ avräkningsposition)

30/6 1951

30/6 1952

30/6 1953

30/6 1954

30/6 1955

Belgien-Luxemburg..............

403

+ 223

+ 789

-

29

- 421

+ 400

- 47

- 731

o

+ 362

+ 325

Danmark ....................

234

- 67

+ 195

- 24

3

Frankrike ........................

624

- 889

Grekland ....................

54

Island................................

18

2

9

-

9

Italien............................

246

426

+ 12

- 241

- 20

+ 59

+ 11

+ 372

- 44

- 41

- 273

- 24

+

209

+

235

Nederländerna................

+ 378

+ 342

— ooo

+ 366

Norge............................

240

84

300

1272

312

60

600

84

Portugal........................

+ 88

+ 171

- 1144

+ 231

-

90

+ 311

-

17

J «_)

Schweiz ..............................

-- 6i)

Storbritannien......................

Sverige ............................

- 764

— 674

+

- 552

+ 18

- 266

+ 1067

+ 2

Turkiet ......................

Västtyskland...........................

Österrike ..............................

+ 577

+ 1108

Ministerrådet beslöt den 10 januari 1955 att något vidga frilistningsför-

pliktelserna, vilket medförde vissa mindre ökningar av flertalet medlems­

länders frilistning. Förutom de åtgärder, som vidtagits med anledning här­

av, märkes ytterligare åtgärder från österrikisk och fransk sida. Frankri­

kes åtgärder har emellertid i likhet med närmast föregående år sammanfal­

lit med påläggandet av en importskatt på de frilistade varorna. Även om en

viss jämkning nedåt företagits med avseende på denna skatt, har den

alltjämt en begränsande effekt på importens omfattning, varigenom för­

delarna av frilistningen åtminstone delvis upphäves.

6

På grundval av de meningsyttringar, som framkommit inom utskottet

■och andra organ inom Paris-organisationen, fattade organisationens minister­

råd vid sammanträde i januari 1955 principbeslut om förlängning av unio­

nens verksamhet för ytterligare ett år efter den 30 juni 1955. Samtidigt

uppdrog rådet åt betalningsunionens styrelse att närmare utarbeta förslag

angående villkoren för denna förlängning, med särskilt beaktande av huru­

vida och på vilka villkor unionen skulle kunna bringas att upphöra under

det nya verksamhetsåret på grund av att vissa medlemsländer överginge

till utbytbarhet mot dollar för sina valutor. Slutligen fick unionens sty­

relse i uppdrag att framlägga förslag om inrättandet i och med unionens

sålunda inträffade upphörande av en europeisk fond, varifrån medlems­

länder skulle kunna få lån till avhjälpande av sådana tillfälliga betalnings-

svårigheter, som kunde leda till en nedgång i den europeiska frilistnings-

nivån.

Under de fortsatta överläggningarna kom betydande motsättningar i da­

gen, bl. a. i fråga om huruvida något system för multilaterala avräkningar

skulle bibehållas efter betalningsunionens upphörande. I anslutning till

denna fråga restes även spörsmålet om den framtida växelkurspolitiken.

Medan de brittiska representanterna förfäktade åsikten, att möjlighet till

rörligare växelkurser borde stå öppen efter konvertibilitetens införande, an­

såg flertalet övriga medlemsländer, att sådana kurser skulle skapa alltför

stora osäkerhetsmoment och kunna utnyttjas i skadliga syften. Den senare

gruppen länder krävde därför, att det nya avtalet skulle föreskriva fasta

växelkurser.

En annan väsentlig diskussionspunkt gällde, under vilka förutsättningar

betalningsunionen skulle kunna bringas att upphöra under löpande verk­

samhetsperiod. Från brittiskt håll framfördes önskemålet, att unionens

verksamhet borde avslutas, om länder, vilkas kvoter sammantagna motsva­

rade halva summan av alla medlemsländers kvoter, införde utbytbarhet

gentemot dollar. Detta förslag stöddes från nederländsk och tysk sida, me­

dan andra medlemsländer önskade att upphörandeklausulen skulle givas en

mera restriktiv utformning.

Beträffande den tänkta europeiska fondens upprättande och funktioner

framfördes under våren 1955 ett stort antal olika uppfattningar. Skilda

ståndpunkter intogs sålunda till en början med avseende på fondens stor­

lek, beloppen och inbetalningsfristerna för medlemsländernas bidrag, vill­

koren för fondens kreditgivning, formerna för dess likvidation in. m.

Från svensk sida riktades erinringar framförallt mot den föreslagna för­

delningen av bidragsskyldigheten till fonden. Ett svenskt motförslag fram­

lades, enligt vilket fondens kapital delvis skulle baseras på de vid betalnings­

unionens likvidation uppkommande bilaterala fordringarna och skulderna.

Vid ministerrådets sammanträde i juni redovisades den svenska inställ­

ningen till den europeiska fonden. Därvid framhölls bland annat, att man

från svensk sida önskade se att dess uppgift skulle bli att komplettera öv­

riga föreliggande kreditmöjligheter och begränsas till alt avse kortfristiga

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

8

hänvisas till propositionen nr 219/1954.) För att medlemsländernas kredit­

möjligheter icke skall inskränkas genom den företagna förändringen för­

dubblas de tidigare kvoterna, inklusive de för debitorländerna föregående år

fastställda tilläggskvoterna. De nya kvoternas storlek framgår av följande

uppställning. Tilläggskvoterna har för debitorländerna försetts med beteck­

ningen D och för kreditorländerna med beteckningen K; av de sistnämnda

har endast två, nämligen Västtyskland och Schweiz, ansetts behöva tilldelas

tilläggskvoter. I tabellen anges även ländernas kumulativa avräkningsöver-

skott respektive avräkningsunderskott per den 1 augusti 1955.

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

Land

Belopp i miljoner dollar

tidigare

kvot

kvot

1955/56

tilläggs-

kvot

1955/56

kumulativa avräk-

ningsöverskott (H-)

avräkningsunder­

skott ( —) 1 aug.

1955

Belgien-Luxemburg..........................

403

805

+ 650,8

Danmark ........................

234

4H8

36,4 D

- 484,0

Frankrike................................

624

1248

91,0 D

- 587,2

Grekland ....................................

54

108

o'

Island........................................

18

36

3,2 D

-

20,5

Italien..........................................

246

492

3283 D

- 668,8

Nederländerna.................................

426

852

+

7104

Norge............................................

240

480

29,6 D

- 459,0

Portugal.............................................

84

168

-

59,8

Schweiz ........................................

300

600

250,0 K

+ 428.9

Storbritannien............................

1272

2 544

155,0 D

- 1153,4

Sverige ...............................................

312

624

+

49,8

Turkiet ........................................

60

120

- 328,7

Västtyskland.......................................

600

1200

1 390,1 K

+ 2 150,1

Österrike ...........................................

84

168

+ ²²³

Enligt den nya förlängningsöverenskonnnelsen kan unionen bringas att

upphöra då länder, vilkas sammanlagda kvotbelopp motsvarar minst halva

summan av samtliga medlemsländers kvotbélopp, tillkännager sin avsikt att

utträda ur unionen, förutsatt dock att det europeiska monetära avtalet trä­

der i funktion.

Europeiska monetära avtalet

Såsom redan nämnts, skall det europeiska monetära avtalet träda i den

europeiska betalningsunionens ställe när denna upphör i samband med att

vissa medlemsländer gör sina valutor utbytbara mot dollar. I avtalet finns

bestämmelser dels om en europeisk fond, dels ock om ett multilateralt regle­

ringssystem.

Den europeiska fonden

Fondens huvuduppgift är att stå medlemsländerna till tjänst med kort­

fristiga krediter till avhjälpande av tillfälliga betalningssvårigheter, som

1

]

Medlemsländerna har vidare möjlighet att tillämpa olika metoder för be­

stämmande av sina valutors växelkurser. De kursmarginaler, inom vilka

valutan tillätes variera, skall tillkännages. Skulle ett land företaga en änd­

ring av växelkursmarginalerna för sin valuta, sker avräkningen i två etap­

per, nämligen dels för perioden före kursändringen till de då gällande

köp- och sälj kurserna, dels för perioden efter kursändringen till de nya

kurserna.

Medlemsländerna skall under perioderna mellan avräkningarna tillhanda­

hålla varandra tillfälliga krediter i den egna valutan. Maximalbeloppen för

dessa krediter har i allmänhet fastställts till 10 % av kreditandelarna i be-

talningsunionens kvoter. I Greklands, Islands, Portugals, Turkiets och Ös­

terrikes fall har dessa belopp emellertid av skälighetshänsyn satts något

högre. De olika ländernas maximalbelopp för tillfälliga krediter framgår

av följande uppställning:

Land

Belgien-Luxemburg

Danmark ............

Frankrike ............

Grekland ..............

Island....................

Italien....................

Nederländerna . ..

Norge ....................

Portugal................

Schweiz ................

Sverige ................

Storbritannien . ..

Turkiet ................

Västtyskland ....

Österrike...............

Genom bilaterala avtal kan medlemsländer besluta att lämna varandra

tillfälliga krediter utöver nu nämnda maximalbelopp. Sådana avtal skall

bringas till Paris-organisationens kännedom. Organisationen kan avge re­

kommendationer angående utformningen av ett dylikt avtal; om dessa re­

kommendationer icke följs, kan organisationen besluta, att transaktioner

enligt det bilaterala avtalet ej skall medtagas i de månatliga avräkningarna.

I de månatliga avräkningarna innefattas följande vid avräkningsperio­

dens slut utestående belopp: tillfälliga krediter; behållningar i medlems­

lands valuta i den mån borgenärslandet så önskar; saldon på enligt bilate­

rala betalningsavtal förda konton. Sedan ifrågavarande belopp enligt vissa

regler omräknats till dollar, utjämnas motsvarande bilaterala fordringar och

skulder mot varandra. Varje land erhåller härigenom en nettofordran eller

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

Belopp

(milj. dollar)

.

20

^. 12

.

32

7,5

2

.

13

^. 22

^. 12

5

.

15

. 16

.

64

.

7,5

.

30

5

nettoskuld. Detta nettosaldo regleras genom en dollarbetalning från, respek­

tive till, fonden.

För den händelse betalning ej fullgöres i rätt tid av medlemsland, som

är skyldigt därtill, skall den europeiska fonden övertaga motsvarande ford-

lan upp till ett belopp av 50 milj. dollar. Om sådan fordran ännu utestår

vid fondens likvidering, skall den fördelas mellan medlemsländerna och

fondens resterande kapital på samma sätt som övriga kvarstående ford­

ringar enligt likvidationsreglerna. I den mån beloppet överstiger 50 milj.

dollar erhåller borgenärsländerna en fordran gentemot fonden, vilken ford­

ran vid fondens likvidation förvandlas till bilaterala fordringar.

Allmänna bestämmelser

Om det monetära avtalet ej trätt i funktion den 31 mars 1956, skall Paris­

organisationen företaga en undersökning rörande såväl de villkor, på vilka

betalningsunionens verksamhet skall kunna fortsätta efter den 1 juli 1956,

som de ändringar vilka kan befinnas befogade i det monetära avtalet och i

bestämmelserna för dess ikraftträdande.

Om avtalet träder i funktion, skall en undersökning rörande önskvärda

ändringar i det multilaterala regleringssystemet företagas inom ett år efter

ikraftträdandet. Undersökningen skall ske i samråd med Förenta Staternas

regei ing. Motsvarande undersökning rörande såväl regleringssystemet som

fonden skall företagas inom tre år efter avtalets ikraftträdande.

Ett land kan utträda ur det multilaterala systemet tidigast ett år efter

avtalets ikraftträdande. Utträde ur såväl systemet som fonden kan ske tre

år efter överenskommelsens ikraftträdande; därefter må utträde ske med

tre månaders uppsägning.

Avtalet kan försättas ur kraft genom enhälligt beslut. Det upphör vidare

automatiskt efter att ha varit i kraft minst tre år, för den händelse bidragen

från kvarstående medlemsländer uppgår till mindre än 50 % av det totala

bidragsbeloppet. Av samma anledning kan det multilaterala reglerings­

systemet upphöra, sedan det varit i kraft ett år.

Vid likvidering av fonden skall i princip medlemsländernas bidrag åter­

betalas i förhållande till bidragens storlek allteftersom medel blir tillgängliga.

Sedan i det föregående redovisade uppskjutna bidrag helt återbetalats, skall

det från betalningsunionen överförda kapitalet rekonstitueras i takt med

återbetalningen av övriga bidrag. Detta kapital distribueras därefter, under

förutsättning av Förenta Staternas godkännande, enligt en redan i betal­

ningsunionen gällande fördelningsskala, som innebär att 1,2 % av belop­

pet kommer på Sveriges del. Eventuellt bristande återbetalning av erhållna

lån bäres till hälften av ifrågavarande kapital och till hälften av medlems­

länderna i förhållande till storleken av deras bidrag.

Administrationen av såväl fonden som det multilaterala regleringssyste­

met skall omhänderhas av en styrelse under överinseende av Paris-organisa­

tionens råd, som dock ej får ändra på styrelsens beslut med mindre dessa

12

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

14

Kurtgl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

den beträffar har dess uppgifter begränsats till att efter ansökan och pröv­

ning i varje särskilt fall lämna medlemsländerna krediter för att över­

vinna tillfälliga betalningssvårigheter, som kan tänkas äventyra frilistnings-

arbetet.

Avtalskomplexet är resultatet av långvariga överläggningar inom Paris­

organisationen. Från brittisk sida ställde man sig ursprungligen avvisande

till tanken på ett fortsatt multilateralt avräkningsförfarande mellan OEEC-

länderna under framhållande av att vid konvertibla förhållanden erforder­

liga avräkningar kunde verkställas direkt mellan centralbankerna.

Enighet nåddes emellertid om att bibehålla ett avräkningssystem under

i första hand en tolvmånadersperiod efter avtalets ikraftträdande. I vad

avser utformningen av systemets regler angående växelkurssättningen ut­

arbetades en kompromisslösning, enligt vilken de vid avräkningen tilläm­

pade kurserna icke skall vara låsta på sätt som nu gäller inom betalnings-

unionen. Samtidigt förklaras dock i avtalet, att medlemsländernas avsikt är

att de marginaler, över vilka kurserna icke skall tillåtas att fluktuera, bör

vara så begränsade och fasta som möjligt.

Meningsmotsättningarna kring den europeiska fonden kom huvudsak­

ligen att gälla fördelningen av medlemsländernas bidrag till densamma. En­

ligt det förslag, som utarbetats inom organisationens betalningsstyrelse,

skulle bidragsskalan ansluta sig till den proportionella fördelningen av kvo­

terna i betalningsunionen. Hänsyn till ländernas olika betalningsförmåga

skulle tagas genom att vissa bidrag först skulle infordras i sista hand. För

Sveriges del föreslogs ett bidrag av 21 milj. dollar. Då detta belopp enligt

svensk uppfattning vore alltför stort i förhållande till Sveriges övriga inter­

nationella finansiella åtaganden och i förhållande till de bidrag, som vid

tillämpning av nyssnämnda proportionella bidragsskala skulle inbetalas av

de större medlemsländerna, utverkades efter förhandlingar en sänkning av

det svenska bidraget till 15 milj. dollar i samband med en viss omfördelning

av bidragsbeloppen.

Ur svensk synpunkt torde det föreligga ett intresse att deltaga i det väst­

europeiska samarbetet på betalningsområdet och att stödja de strävanden

som går ut på att befästa och om möjligt utbygga de hittills uppnådda re­

sultaten i fråga om frigörelsen av handeln och betalningarna. De nyinförda

ändringarna i betalningsunionens regler och förlängningsbesluten ter sig

för Sveriges vidkommande godtagbara.

Vad beträffar det europeiska monetära avtalet framstår det ur svensk

synpunkt som naturligt att deltaga i ett multilateralt regleringssystem som

omfattas av övriga OEEC-länder. Även om Sveriges direkta intresse i den

europeiska fondens tänkta verksamhet skulle bli begränsat, synes en med­

verkan i denna böra godtagas med hänsyn till att medlemsskap i fonden en­

ligt bestämmelserna i det monetära avtalet är en förutsättning för deltagan­

de i avräkningsförfarandet.

Fullmäktige i riksbanken har den 9 juni och 14 juli 1955 uttalat sig för

att Sverige måtte biträda besluten angående betalningsunionens förläng­

16

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

Protocole additionnel No 6 portant

amendement a 1’Accord sur l’Établis-

sement d’une Union Européenne de

Paiements du 19 septembre 1950

Les Gouvernements de la République

Fédérale d’Allemagne, de la République

d’Autriche, du Royaume de Belgique,

du Royaume de Danemark, de la Répu­

blique Fran^aise, du Royaume de Gréce,

de 1’Irlande, de la République d’Islande,

de la République Italienne, du Grand-

Duché de Luxembourg, du Royaume

de Norvége, du Royaume des Pays-

Bas, de la République Portugaise, du

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et

d’Irlande du Nord, de la Suéde, de la

Confédération Suisse et de la Répu­

blique Turque;

Signataires de 1’Accord sur 1’Établisse-

ment d’une Union Européenne de Paie­

ments (appelé ci-dessous l’«Accord»),

signé le 19 septembre 1950, et du Proto­

cole d’Application Provisoire de l’Ac-

cord, signé le méme jour, lequel dispose

dans son paragraphe 1 que 1’Accord est

appliqué å titre provisoire comme s’il

avait produit ses effets å compter du

ler juillet 1950;

Signataires des Protocoles Addition-

nels Nos 2, 3, 4 et 5 portant amendement

å 1’Accord et signés respectivement le

4 aout 1951, le 11 juillet 1952, le 30 juin

1953 et le 30 juin 1954;

Rappelant qu’en vertu d’un Mémo-

randum d’Accord entre les Gouverne­

ments d’Italie, du Royaume-Uni, des

États-Unis et de Yougoslavie concernant

le Territoire Libre de Trieste, paraphé

å Londres le 5 octobre 1954, le Gouverne-

ment Militaire Allié de la Zone Anglo-

Américaine du Territoire Libre de Trieste

a été supprimé å dater du 26 octobre

Supplementary Protocol No. 6 Amend-

ing the Agreement for the Establish-

ment of a European Payments Union

of 19th September 1950

The Governments of the Federal Re-

public of Germany, the Republic of

Austria, the Kingdom of Belgium, the

Kingdom of Denmark, the French Re­

public, the Kingdom of Greece, Ireland,

the Republic of Iceland, the Italian

Republic, the Grand Duchy of Luxem­

bourg, the Kingdom of Norway, the

Kingdom of the Netherlands, the Portu-

guese Republic, the United Kingdom of

Great Britain and Northern Ireland,

Sweden, the Swiss Confédération, and

the Turkish Republic;

Being the Signatories of the Agree­

ment for the Establishment of a Éuro-

pean Payments Union (hereinafter re-

ferred to as the “Agreement”), signed

on 19th September, 1950, and of the

Protocol of Provisional Application of

the Agreement, signed on the same date,

in accordance with paragraph 1 of which

Protocol the provisions of the Agreement

are being provisionally applied as if it

had been effective as from 1st July,

1950;

Being the Signatories of Supplemen­

tary Protocols No. 2, No. 3, No. 4 and

No. 5 amending the Agreement, signed

on 4th August, 1951; llth July, 1952;

30th June, 1953; and 30th June, 1954,

respectively;

Recalling that by virtue of a Memo­

randum of Understanding between the

Governments of Italy, the United King­

dom, the United States and Yugoslavia

regarding the Free Territory of Trieste,

initialled in London on 5th October,

1954, the Military Allied Government of

the British-United States Zone of the

Free Territory of Trieste was terminated

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

17

Bilaga A

Översättning

Tilläggsprotokoll nr 6 till överens­

kommelsen den 19 september 1950

angående upprättande av en

europeisk betalnings union

Förbundsrepubliken Tysklands, Re­

publiken Österrikes, Konungariket Bel­

giens, Konungariket Danmarks, Franska

republikens, Konungariket Greklands,

Irlands, Republiken Islands, Italienska

republikens, Storhertigdömet Luxem­

burgs, Konungariket Norges, Konunga­

riket Nederländernas, Portugisiska re­

publikens, Det förenade konungariket

Storbritannien och Norra Irlands, Sveri­

ges, Schweiziska edsförbundets och Tur­

kiska republikens regeringar;

vilka äro signatärmakter till överens­

kommelsen den 19 september 1950 an­

gående upprättande av en europeisk be-

talningsunion (härefter benämnd »över­

enskommelsen») samt till protokollet

samma dag om provisorisk tillämpning

av överenskommelsen, i vilket protokolls

paragraf 1 föreskrives, att bestämmel­

serna i överenskommelsen skola proviso­

riskt tillämpas som om den hade gällt

från och med den 1 juli 1950;

vilka äro signatärmakter till tilläggs­

protokollen nris 2, 3, 4 och 5 med

ändring av överenskommelsen, vilka

undertecknades respektive den 4 augusti

1951, den 11 juli 1952, den 30 juni 1953

och den 30 juni 1954;

vilka erinra om att, enligt en i Lon­

don den 5 oktober 1954 paraferad över­

enskommelse mellan Italiens, Storbri­

tanniens, Amerikas förenta staters och

Jugoslaviens regeringar beträffande det

fria området Trieste, den allierade mili­

tärregeringen för den brittisk-amerikan­

ska zonen i det fria området Trieste från

och med den 26 oktober 1954 upphört,

2 intrång till riksdagens protokoll 1955. 1 samt. Nr 213

18

Kiingl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

1954; qu’en vertu dudit Mémorandum

d’Accord, le Gouvernement Italien a

pris en charge, å compter de la méme

date, l’administration du territoire dont

la responsabilité lui est confiée par le

Mémorandum d’Accord;

Étant convenus d’apporter certains

amendements å 1’Accord;

Considérant la Recommandation en

date du 29 juin 1955, par laquelle le

Conseil de 1’Organisation Européenne

de Coopération Economique a approuvé

le texte du présent Protocole Additionnel

et l’a recommandé å la signature des

Membres de 1’Organisation;

Désirant donner effet immédiat aux

dispositions dudit Protocole Additionnel;

Sont convenus de ce qui suit:

Article 1

La Note (1) au Tableau III de l’Ac-

cord est modifié comme suit:

«(1) La Gréce ne peut régler, confor-

mément aux dispositions du présent

article, ses déficits comptables pour les

périodes comptables comprises entre le

ler juillet 1954 et le 31 juillet 1955.

Pour ees périodes comptables, le quota

de la Gréce sera considéré comme égal

å zéro, aux fins du paragraphe a de

1’article 13, de l’article 23 bis et des

paragraphes 4 et 17 de l’Annexe B au

présent Accord.»

Artide 2

t Le paragraphe c de 1’article 12 de

1’Accord est modifié comme suit:

«c. Les montants de crédit utilisés

dans les relations entre deux Parties

Contractantes en vertu du présent ar­

ticle, sont considérés comme des préts

consentis å 1’Union ou par l’Union aux

fins de 1’article 11 ci-dessus, et le mon-

tant des préts å consentir en vertu dudit

article 11 est ajusté, en ce qui concerne

les deux Parties Contractantes en cause,

de fa^on telle que le montant net des

préts et des crédits consentis ou re?us

as from 26th October, 1954, and that by

virtue of that Memorandum of Under-

standing the Italian Government took

over, as from the same date, the ad­

ministration of the territory the respon-

sibility for which is entrusted to it by

that Memorandum of Understanding;

Having agreed to make certain

amendments to the Agreement;

Having regard to the adoption on

29th June, 1955, by the Council of the

Organisation for European Economic

Coopération of a Recommendation ap-

proving the text of the present Supple-

mentary Protocol and recommending it

to the Members of that Organisation

for signature; and

Being desirous of giving immediate

effeet to the provisions of the said

Supplementary Protocol;

Have agreed as follows:

Artide 1

Note (1) of Table III of the Agreement

shall be amended and shall read as

follows:

“(1) Greece may not settle its account-

ing déficits in accordance with the pro­

visions of the present Article for the

accounting periods between 1st July,

1954, and 31st July, 1955. In respect

of these periods the quota of Greece

shall be deemed to be zero for the pur­

poses of paragraph (a) of Article 13, and

Article 23 bis, and of paragraphs 4 and

17 of Annex B to the present Agree­

ment.”

Artide 2

Paragraph (c) of Article 12 shall be

amended and shall read as follows:

“(c) Where amounts of eredit are used

between two Contracting Parties by

virtue of the present Article, they shall

be deemed to be eredit granted to or

by the Union for the purposes of Article

11, and the amount of eredit to be

granted by virtue of Article 11 as regards

those Contracting Parties, shall be such

that the net amount of eredit granted

or received by each of them, whether

bilaterally or to or from the Union,

20

kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

par chacune d’entre elles soit égal au

montant déterminé conformément aux

dispositions de 1’article 11 ci-dessus.»

Article 3

t Le paragraphe b de 1’article 19 de

1’Accord est modifié comme suit:

«b. Les décisions prises par le Conseil

en vertu du présent Accord, sous réserve

des dispositions des paragraphes c et d

du présent article et de 1’article 35

quater, sont prises par accord mutuel

de toutes les Parties Contractantes, å

1’exception des Parties Contractantes

qui sont absentes ou s’abstiennent.

Toutefois:

1. 1’accord d’une Partie Contrac-

tante n’est pas nécessaire pour l’adop-

tion d’une décision tendant å sus-

pendre en ce qui la concerne 1’applica-

tion du présent Accord conformément

å 1’article 33 ci-dessous, ou prise au

cours de la période pendant laquelle

1’application du présent Accord est

suspendue en ce qui la concerne; et

2. un pays å 1’égard duquel le

présent Accord a pris fin participe

aux décisions prises, en ce qui le con­

cerne, en vertu du paragraphe 6 de

1’Annexe B au présent Accord.»

Artide 4

Le paragraphe a de 1’article 20 de

1’Accord est modifié comme suit:

m. Le Comité de Direction est com-

posé de sept membres au maximum; les

membres sont nommés par le Conseil

parmi les personnes présentées par les

Parties Contractantes. Tout membre

nommé sur la présentation d’une Partie

Contractante å l’égard de laquelle le

présent Accord prend fin en vertu des

artides 34 ou 35 quater ci-dessous, cesse,

de ce fait, d’étre membre du Comité

de Direction. Sauf décision contraire du

Conseil, tout membre nommé sur la

shall be equal to the amount of credit

determined in accordance with Article

11

.”

Artide 3

Paragraph (b) of Article 19 of the

Agreement shall be amended and shall

read as follows:

“(b) Subject to the provisions of para-

graphs (c) and (d) of the present Article

and of Article 35 quater, décisions of

the Council under the present Agree­

ment shall be taken by mutual agree­

ment of all Contracting Parties, except

those which are absent or abstain.

However,

(i) the agreement of a Contracting

Party shall not be required for the

adoption of any décision concerning

the suspension with regard to it of

the application of the present Agree­

ment in accordance with Article 33,

or for the adoption of any décision

taken in the course of any period

during which the application of the

present Agreement is suspended with

regard to it; and

(ii) a country with regard to which

the present Agreement has terminated

shall take part in décisions which

concern it taken by virtue of para­

graph 6 of Annex B to the present

Agreement.”

Artide 4

Paragraph (a) of Article 20 of the

Agreement shall be amended and shall

read as follows:

“(a) The Managing Board shall con-

sist of not more than seven Members

who shall be appointed by the Council

from persons nominated by the Con­

tracting Parties. Any member appointed

upon the nomination of a Contracting

Party in respect of which the present

Agreement terminates under Artides 34

or 35 quater shall thereupon cease to be

a member of the Board. Unless the

Council decides otherwise, any member

appointed upon the nomination of a

22

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

presentation d’une Partie Contractante

å l’égard de laquelle 1’application du

présent Accord est suspendue en vertu

de 1’article 33 ci-dessous ne peut assister

aux séances du Comité de Direction

pendant la durée de cette suspension.

Le mandat des membres du Comité de

Direction est, sauf décision contraire du

Conseil, d’une durée d’un an; il est

renouvelable.»

Article 5

Le paragraphe a de 1’article 26 de

1’Accord est modifié comme suit:

«a. Les comptes de 1’Union sont tenus,

les calculs relatifs aux opérations sont

effectués et les préts consentis en vertu

des articles 10 bis, 11 et 13 ci-dessus

sont exprimés dans une unité de compte

fixée å 0,88867088 gramme d’or fin.»

Artide 6

L’article 27 de 1’Accord est modifié

comme suit:

«Artide 27

M

odification

de

parité

Au cas ou la parité entre l’unité de

compte et la monnaie dans laquelle une

Partie Contractante communique å

l’Agent les informations requises pour

le calcul d’excédents ou de déficits

bilatéraux, est modifiée au cours d’une

période comptable, les excédents ou

déficits bilatéraux en cause sont cal-

culés séparément pour la période an-

térieure et pour la période poJterieure

å la modification de parité, en utilisant

la parité en vigueur pour chacune de

ees périodes. Les montants de crédit

utilisés en vertu de 1’article 12 ci-

dessus sont calculés, aux fins de l’ar-

ticle 11, en unités de compte, en utilisant

la parité en vigueur pendant la période

comptable au titre de laquelle le crédit

a été utilisé.»

Artide 7

Le paragraphe b de 1’article 35 quater

de 1’Accord est modifié comme suit:

Contracting Party in respect of which

the application of the present Agreement

is suspended by virtue of Article 33

shall, for the period of suspension, not

attend the meetings of the Managing

Board. Unless the Board decides other-

wise, the term of Office of members of

the Board shall be one year; they may

be re-appointed.”

Artide 5

Paragraph (a) of Article 26 of the

Agreement shall be amended and shall

read as follows:

“(a) Accounts shall be kept, calcula-

tions relating to operations shall be

made and eredits granted by virtue of

Articles 10 bis, 11 and 13 shall be ex­

pressed in terms of a unit of account

of 0.88867088 grammes of fine gold.”

Artide 6

Article 27 of the Agreement shall be

amended and shall read as follows:

“Artide 27

M

odifications

of

P

arity

When the parity between the unit of

account and the currency in which a

Contracting Party reports to the Agent

the information required for the cal-

culation of bilateral surpluses and defi-

cits is modified during an accounting

period, the bilateral surplus or deficit

concerned shall be calculated in two

parts, that is to say for the period prior

to and for the period after the modi­

fications of the parity on the basis of

the parities in force during those periods

respectively. For the purposes of Article

11, the amounts of crédit used by virtue

of Article 12 shall be calculated in units

of account on the basis of the parity in

force during the accounting period in

respect of which the crédit was used.”

Artide 7

Paragraph (b) of Article 35 quater of

the Agreement shall be amended and

shall read as follows:

24

«b. Le présent Accord prendra fin au “(b) The present Agreement shall

31 juillet 1955 en ce qui concerne toute terminate on 31st July, 1955, with

Partie Contractante qui ne participerait regard to any Contracting Party which

pas å la décision de 1’Organisation does not take part in the decision taken

prévue au paragraphe a du présent by the Organisation by virtue of para-

article et le paragraphe e de 1’article 34 graph (a) of the present Article, and

ci-dessus s’appliquera å ladite Partie paragraph (e) of Article 34 shall then

Contractante.»

apply to that Contracting Party.”

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

Article 8

1. Les artides 1 å 7 du présent Proto-

cole Additionnel font partie intégrante

de 1’Accord.

2. Le présent Protocole Additionnel

sera ratifié. Il entrera en vigueur lors

de 1’entrée en vigueur de 1’Accord, ou,

si le présent Protocole Additionnel n’est

pas ratifié par tous les Signataires å

cette date, dés le dépöt des instruments

de ratification par tous les Signataires.

3. Le présent Protocole Additionnel

demeurera en vigueur jusqu’å la termi-

naison de 1’Accord; les dispositions des

artides 34, 35 quater et 36 de 1’Accord

s’appliquent au présent Protocole Addi-

tionnel dans les mémes conditions que

1’Accord.

Article 9

Nonobstant les dispositions du para­

graphe 2 de 1’article 8 ci-dessus, les

Parties au présent Protocole Additionnel

appliqueront ees dispositions avec effet

å compter du ler juillet 1955.

En foi de quoi les Plénipotentiaires

soussignés, dument habilités, ont apposé

leurs signatures au bas du présent Proto­

cole Additionnel.

Fait å Paris, le vingt-neuf juin mil

neuf cent cinquante-cinq, en franejais et

en anglais, les deux textes faisant égale-

ment foi, en un seul exemplaire qui sera

déposé auprés du Secrétaire général de

1’Organisation Européenne de Coopéra-

tion Économique, qui en communiquera

une copie certifiée conforme å tous les

Signataires du présent Protocole Addi­

tionnel.

Article 8

1. Artides 1 to 7 of the present

Supplementary Protocol shall form an

integral part of the Agreement.

2. The present Supplementary Pro­

tocol shall be ratified. It shall come into

force as soon as the Agreement comes

into force or, if the present Supple­

mentary Protocol has not been ratified

by all the Signatories by that date, it

shall come into force upon the deposit

of the instruments of ratification by all

Signatories.

3. The present Supplementary Pro­

tocol shall remain in force until the

termination of the Agreement, provided

that Artides 34, 35 quater and 36 of

the Agreement shall apply in relation

to the present Supplementary Protocol

as they apply to the Agreement.

Article 9

Notwithstanding the provisions of

paragraph 2 of Article 8, the Parties to

the present Supplementary Protocol

shall apply its provisions with effeet as

from 1st July, 1955.

In witness whereof the undersigned

Plenipotentiaries, duly empowered, have

signed the present Supplementary Pro­

tocol.

Done in Paris, this twenty-ninth day

of June, Nineteen Hundred and Fifty

Five, in the English and French lan-

guages, both texts being equally authen-

tic, in a single copy which shall remain

deposited with the Secretary-General of

the Organisation for European Economic

Co-operation, by whom certified copies

will be communicated to all the Signa­

tories of the present Supplementary

Protocol.

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

25

»b. Förevarande överenskommelse

skall upphöra att gälla den 31 juli 1955

i förhållande till envar fördragsslutande

part, som icke deltager i Organisationens

beslut enligt moment a i denna artikel.

Moment e i artikel 34 skall därefter

gälla beträffande sagda fördragsslutande

part.»

Artikel 8

1. Artiklarna 1—7 i förevarande till-

läggsprotokoll skola utgöra integrerande

delar av överenskommelsen.

2. Förevarande tilläggsprotokoll skall

ratificeras. Det skall träda i kraft den

dag, då överenskommelsen träder i kraft

eller, om detta tilläggsprotokoll sagda

dag icke ratificerats av alla signatär-

makterna, då alla signatärmakter depo­

nerat ratifikationsinstrument.

3. Detta tilläggsprotokoll skall förbliva

i kraft till dess överenskommelsen upp­

hör att gälla, dock att artiklarna 34,

35 quater och 36 i överenskommelsen

skola gälla i förhållande till förevarande

tilläggsprotokoll såsom de gälla i för­

hållande till överenskommelsen.

Artikel 9

Utan hinder av bestämmelserna i mo­

ment 2 i artikel 8 skola parterna till

förevarande tilläggsprotokoll tillämpa

dessa bestämmelser med verkan från

och med den 1 juli 1955.

Till bekräftelse härav hava underteck­

nade befullmäktigade undertecknat före­

varande tilläggsprotokoll.

Som skedde i Paris den 29 juni 1955

på engelska och franska språken, vilka

båda texter äga lika vitsord, i ett

exemplar, som skall förbliva i förvar hos

Organisationens för europeiskt ekono­

miskt samarbete generalsekreterare, vil­

ken skall tillställa signatärmakterna be­

styrkta avskrifter därav.

26

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

Protocole additionnel No 7 portant

amendement a PAccord sur PÉtablis-

sement d’une Union Européenne de

Paiements du 19 septembre 1950

Les Gouvernements de la République

Fédérale d’Allemagne, de la République

d’Autriche, du Royaume de Belgique,

du Royaume de Danemark, de la Répu­

blique Frangaise, du Royaume de Gréce,

de 1’Irlande, de la République d’Islande,

de la République Italienne, du Grand-

Duché de Luxembourg, du Royaume de

Norvége, du Royaume des Pays-Bas, de

la République Portugaise, du Royaume-

Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du

Nord, de Suéde, de la Confédération

Suisse et de la République Turque;

Signataires de PAccord sur PÉtablisse-

ment d’une Union Européenne de Paie­

ments (appelé ci-dessous l’«Accord»),

signé le 19 septembre 1950, et du Proto­

cole d’Application Provisoire de PAc­

cord, signé le méme jour, lequel dispose

dans son paragraphe 1 que PAccord est

appliqué å titre provisoire comme s’il

avait produit ses effets å compter du

ler juillet 1950;

Signataires des Protocoles Addition-

nels Nos 2, 3, 4, 5 et 6 portant amende­

ment å PAccord et signés respectivement

le 4 aout 1951, le 11 juillet 1952, le

30 juin 1953, le 30 juin 1954 et le 29

juin 1955;

Rappelant qu’en vertu d’un Mémo-

randum d’Accord entre les Gouverne­

ments d’Italie, du Royaume-Uni, des

États-Unis et de Yougoslavie concernant

le Territoire Libre de Trieste, paraphé

å Londres le 5 octobre 1954, le Gouverne-

ment Militaire Allié de la Zone Anglo-

Américaine du Territoire Libre de Trieste

a été supprimé ä dater du 26 octobre

1954; qu’en vertu dudit Mémorandum

Supplementary Protocol No. 7 Amend-

ing the Agreement for the Establish-

ment of a European Payments Union

of 19th September 1950

The Governments of the Federal Re-

public of Germany, the Republic of

Austria, the Kingdom of Belgium, the

Kingdom of Denmark, the Freneh Re­

public, the Kingdom of Greece, Ireland,

the Republic of Iceland, the Italian Re­

public, the Grand Duchy of Luxembourg,

the Kingdom of Norway, the Kingdom

of the Netherlands, the Portuguese Re­

public, the United Kingdom of Great

Britain and Northern Ireland, Sweden,

the Swiss Confédération, and the Turk-

ish Republic;

Being the Signatories of the Agree­

ment for the Establishment of a Euro­

pean Payments Union (hereinafter re-

ferred to as the “Agreement”), signed

on 19th September, 1950, and of the

Protocol of Provisional Application of

the Agreement, signed on the same date,

in accordance with paragraph 1 of which

Protocol the provisions of the Agreement

are being provisionally applied as if it

had been effective as from 1st Julv,

1950;

Being the Signatories of Supplemen­

tary Protocols No. 2, No. 3, No. 4,

No. 5 and No. 6 amending the Agree­

ment, signed on 4th August, 1951; llth

July, 1952; 30th June, 1953; 30th June,

1954; and 29th June, 1955, respectively;

Recalling that by virtue of a Memo­

randum of Understanding between the

Governments of Italy, the United King­

dom, the United States and Yugoslavia

regarding the Free Territory of Trieste,

initialled in London on 5th October,

1954, the Allied Military Government

of the British-United States Zone of the

Free Territory of Trieste was terminated

as from 26th October, 1954, and that

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

27

Bilaga B

Översättning

Tilläggsprotokoll nr 7 till överens­

kommelsen den 19 september 1950

angående upprättande av en

europeisk betalningsunion

Förbundsrepubliken Tysklands, Re­

publiken Österrikes, Konungariket Bel­

giens, Konungariket Danmarks, Franska

republikens, Konungariket Greklands,

Irlands, Republiken Islands, Italienska

republikens, Storhertigdömet Luxem­

burgs, Konungariket Norges, Konunga­

riket Nederländernas, Portugisiska re­

publikens, Det förenade konungariket

Storbritannien och Norra Irlands, Sveri­

ges, Schweiziska edsförbundets och Tur­

kiska republikens regeringar;

vilka äro signatärmakter till överens­

kommelsen den 19 september 1950 an­

gående upprättande av en europeisk be­

talningsunion (härefter benämnd »över­

enskommelsen») samt till protokollet

samma dag om provisorisk tillämpning

av överenskommelsen, i vilket protokolls

paragraf 1 föreskrives, att bestämmel­

serna i överenskommelsen skola proviso­

riskt tillämpas som om den hade gällt

från och med den 1 juli 1950;

vilka äro signatärmakter till tilläggs­

protokollen nris 2, 3, 4, 5 och 6 med

ändring av överenskommelsen, vilka

undertecknades respektive den 4 augusti

1951, den 11 juli 1952, den 30 juni 1953,

den 30 juni 1954 och den 29 juni 1955;

vilka erinra om att, enligt en i Lon­

don den 5 oktober 1954 paraferad över­

enskommelse mellan Italiens, Storbri­

tanniens, Amerikas förenta staters och

Jugoslaviens regeringar beträffande det

fria området Trieste, den allierade mili­

tärregeringen för den brittisk-amerikan­

ska zonen i det fria området Trieste

från och med den 26 oktober 1954 upp­

hört, samt att Italiens regering enligt

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

29

nämnda överenskommelse samma dag

övertagit administrationen av området,

för vilken den anförtrotts ansvaret ge­

nom ifrågavarande överenskommelse;

vilka hava överenskommit att ändra

överenskommelsen i vissa avseenden;

vilka särskilt beakta, att åtgärder böra

vidtagas för att möjliggöra överenskom­

melsens upphörande i samband med att

ett antal medlemsländer återgå till kon-

vertibilitet;

vilka beakta den rekommendation den

29 juli 1955, genom vilken Organisatio­

nens för europeiskt ekonomiskt sam­

arbete råd godkänt texten till föreva­

rande tilläggsprotokoll och rekommen­

derat protokollet till undertecknande av

medlemmarna av denna Organisation;

och

vilka önska giva bestämmelserna i

nämnda tilläggsprotokoll omedelbar ver­

kan;

hava överenskommit om följande:

Artikel 1

a. Moment a i artikel 11 i överens­

kommelsen skall erhålla följande änd­

rade lydelse:

»a. Fördragsslutande parts avräknings-

överskott eller avräkningsunderskott

skall till en fjärdedel regleras genom

beviljande av kredit och till tre fjärde­

delar genom betalning av guld, utom i

den utsträckning den fördragsslutande

partens kumulativa över- eller under­

skott överstiger den kvot, som tilldelats

parten enligt tabell III nedan.»

b. Tabell III i överenskommelsen skall

erhålla följande ändrade lydelse:

30

Kungl. Mdj. ts proposition nr 213 år 1955

«TABLEAU III

TABLE III

Q

uotas

Q

uotas

Partie Contractante

Quota

Quota de chaque Partie

Contracting Party

(En millions d’unités de Contractante exprimé

compte)

en pourcentage du total

des quotas

(In millions of units

Individual Quotas as

of account)

Percentages of the Total

of Quotas

Allemagne/Germany.......................................

1.200

12,0

Autriche/Austria..............................................

168

1,7

U.E.B.L./B.L.E.U.............................................

864

8,7

Danemark/Denmark.......................................

468

4,7

France/France ..................................................

1.248

12,5

Gréce/Greece.....................................................

108

1,1

Islande/Iceland.................................................

36

0,4

Italie/Italy.........................................................

492

4,9

Norvége/Norway.............................................

480

4,8

Pays-Bas/Netherlands....................................

852

8,5

Portugal/Portugal...........................................

168

1,7

25,5

Royaume-Uni/United Kingdom.................

2.544

Suéde/Sweden...................................................

624

6,3

Suisse/Switzerland...........................................

600

6,0

Turquie/Turkey...............................................

120

1,2*

Notes. (1) La Gréce ne peut régler, conformé-

ment aux dispositions du présent artide, ses

déficits comptables pour les périodes comptables

comprises entre le ler aout 1955 et le 30 juin

1956. Pour ees périodes comptables, le quota

de la Gréce sera considéré comme égal å zéro

aux fins du paragraphe (a) de 1’article 13, de

1’article 23 bis et des paragraphes 4, 10 bis et

17 de l’Annexe B au présent Accord. Les

dispositions de la présente note cesseront d'étre

applicables si le Gouvernement de la Gréce en

fait la demande å 1’Organisation, immédiate-

ment aprés le terme de la troisiéme période

comptable suivant la réception de cette de­

mande.

(2) Les excédents et les déficits comptables

de l’Union Économique Belgo-Luxembourgeoise

ne sont réglés en vertu du présent article que

dans la mesure ob son excédent comptable

cumulatif n’excéde pas 805,252 millions d’unités

de compte; les dispositions du paragraphe b

de 1’article 13 sont applicables au cas ob

l’Union Économique Belgo-Luxembourgeoise

aurait un excédent comptable cumulatif dé-

passant ce dernier montant.

Article 2

Les paragraphes a et b de 1’article 19

de 1’Accord sont modifiés comme suit:

«a. Le Conseil a le pouvoir de prendre,

sous réserve des dispositions de 1’article

20 ci-dessous, les décisions nécessaires å

Notes. (1) Greece may not settle its account-

ing déficits in accordance with the provisions

of the present Article for the accounting periods

between 1st August 1955, and 30th June, 1956.

In respect of these periods the quota of Greece

shall be deemed to be zero for the purposes

of paragraph (a) of Article 13, of Article 23 bis

and of paragraphs 4, 10 bis, and 17 of Annex B

to the present Agreement. The provisions of

the present Note shall, if the Government of

Greece so requests the Organisation, cease to

apply immediately after the end of the third

accounting period following that in which such

request is received.

(2) The accounting surpluses or déficits of

the Belgium-Luxembourg Economic Union shall

be settled in accordance with the present Article

only to the extent that its cumulative account­

ing surplus does not exceed 805.252 million

units of account. The provisions of paragraph

(6) of Article 13 shall apply if the Belgium-

Luxembourg Economic Union should have a

cumulative accounting surplus in excess of this

amount.”

Article 2

Paragraphs (a) and (b) of Article 19

of the Agreement shall be amended and

shall read as follows:

“(a) Subject to the provisions of

Article 20, the Council shall have power

to take such décisions as may be neces-

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

31

»TABELL III

K

voter

Fördragsslutande

part

Kvot

(i miljo­

ner konto­

enheter)

Fördrags­

slutande

parts kvot

i procent av

samman­

lagda kvo­

terna

Tyskland...................

1 200

12,0

Österrike....................

168

1,7

Belgien/Luxemburg .

864

8,7

Danmark...................

468

4,7

Frankrike...................

1 248

12,5

Grekland....................

108

1,1

Island..........................

36

0,4

Italien.........................

492

4,9

Norge..........................

480

4,8

Nederländerna..........

852

8,5

Portugal.....................

168

1,7

Storbritannien..........

2 544

25,5

Sverige.......................

624

6,3

Schweiz......................

600

6,0

Turkiet.......................

120

1,2»

Anm. 1: Under avräkningsperioderna för

tiden 1 augusti 1955—30 juni 1956 må Grek­

land icke reglera sina avräkningsunderskott i

enlighet med bestämmelserna i förevarande

artikel. Under dessa perioder skall Greklands

kvot anses vara lika med noll vid tillämpningen

av bestämmelserna i moment a till artikel 13

och artikel 23 bis samt paragraferna 4, 10 bis

och 17 i bihang B till förevarande överenskom­

melse. På begäran därom av Greklands rege­

ring hos Organisationen, skola bestämmelserna

i denna anmärkning upphöra att äga tillämp­

ning omedelbart efter utgången av den tredje

avräkningsperioden, som följer på den, under

vilken sådan begäran mottagits.

Anm. 2: Belgisk-luxemburgska ekonomiska

unionens avräkningsöverskott eller avräknings­

underskott skall regleras i enlighet med denna

artikel endast i den mån dess kumulativa av­

räkningsöverskott icke överstiger 805,252 mil­

joner kontoenheter. Bestämmelserna i moment

b i artikel 13 skola äga tillämpning, därest den

belgisk-luxemburgska ekonomiska unionen er­

håller ett kumulativt avräkningsöverskott över­

stigande detta belopp.»

Artikel 2

Momenten a och b i artikel 19 i

överenskommelsen skola erhålla följande

ändrade lydelser:

»a. Med de inskränkningar, som följa

av bestämmelserna i artikel 20, skall

Rådet hava befogenhet att fatta sådana

32

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

1’exécution du présent Accord. Toutes

ees décisions sont obligatoires pour

toutes les Parties Contractantes et ces-

sent d’étre obligatoires pour une Partie

Contractante ä l’égard de laquelle le

présent Accord prend fin sous réserve

des dispositions du paragraphe e de

1’article 34 et du paragraphe e de l’ar-

ticle 36 ci-dessous. Toutefois, les déci­

sions visées au paragraphe c du présent

article sont obligatoires pour tous les

Membres de 1’Organisation qui sont ou

ont été å un moment queleonque Parties

Contractantes.

b. Les décisions prises par le Conseil

en vertu du présent Accord, sous réserve

des dispositions des paragraphes c et d

du présent article et de 1’article 35

quinquies, sont prises par accord mutuel

de toutes les Parties Contractantes, ä

1’exception des Parties Contractantes qui

sont absentes ou s’abstiennent. Toute­

fois:

1. 1’accord d’une Partie Contrac­

tante n’est pas nécessaire pour l’adop-

tion d’une décision tendant å sus-

pendre, en ce qui la concerne, l’appli-

cation du présent Accord conformé-

ment å 1’article 33 ci-dessous, ou prise

au cours de la période pendant laquelle

1’application du présent Accord est

suspendue en ce qui la concerne; et

2. un pays å l’égard duquel le

présent Accord a pris fin participe

aux décisions prises, en ce qui le

concerne, en vertu du paragraphe 6

de 1’Annexe B au présent Accord.»

Article 3

a. Le paragraphe a de 1’article 20 de

1’Accord est modifié comme suit:

«a. Le Comité de Direction est com-

posé de sept membres au maximum;

les membres sont nommés par le Conseil

parmi les personnes présentées par les

Parties Contractantes. Tout membre

nommé sur la présentation d’une Partie

Contractante ä l’égard de laquelle le

présent Accord prend fin en vertu des

artides 34 ou 35 quinquies ci-dessous,

sary för the execution of the present

Agreement. Every such décision shall be

binding on all Contracting Parties and,

subject to paragraph (e) of Article 34

and paragraph (e; of Article 36, shall

cease to be binding on a Contracting

Party with regard to which the present

Agreement terminates. However, the

décisions referred to in paragraph (c)

of the present Article shall be binding

on all Members of the Organisation

which are or have åt any time been

Contracting Parties.

(b) Subject to the provisions of para-

graphs (c) and (d) of the present Article

and of Article 35 quinquies, décisions

of the Council under the present Agree­

ment shall be taken by mutual agree­

ment of all Contracting Parties, except

those which are absent or abstain.

However,

(i) the agreement of a Contracting

Party shall not be required for the

adoption of any décision conerning

the suspension with regard to it of

the application of the present Agree­

ment in accordance with Article 33,

or for the adoption of any décision

taken in the course of any period

during which the application of the

present Agreement is suspended with

regard to it; and

(ii) a country with regard to which

the present Agreement has terminated

shall take part in décisions which

concern it taken by virtue of para­

graph 6 of Annex B to the present

Agreement.”

Article 3

(a) Paragraph (a) of Article 20 of the

Agreement shall be amended and shall

read as follows:

“(a) The Managing Board shall consist

of not more than seven members who

shall be appointed by the Council from

persons nominated by the Contracting

Parties. Any member appointed upon

the nomination of a Contracting Party

in respect of which the present Agree­

ment terminates under Artides 34 or

35 quinquies shall thereupon cease to be

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1935

33

beslut, som kunna vara nödvändiga för

verkställandet av förevarande överens­

kommelse. Dylikt beslut skall vara bin­

dande för alla fördragsslutande parter

och skall, under iakttagande av moment

e i artikel 34 och moment e i artikel 36,

upphöra att vara bindande för fördrags­

slutande part, med avseende på vilken

denna överenskommelse upphör att gälla.

Dock skola de beslut, som avses i mo­

ment c i denna artikel, vara bindande

för alla medlemmar i Organisationen,

vilka äro eller vid något tillfälle hava

varit fördragsslutande parter.

b. Med de inskränkningar, som följa

av bestämmelserna i moment c och d

i denna artikel och artikel 35 quinquies,

skola Rådets beslut på grund av denna

överenskommelse fattas enhälligt av

samtliga fördragsslutande parter, utom

de som icke närvara eller avstå från att

deltaga i beslutet.

Dock

(i) skall fördragsslutande parts sam­

tycke icke erfordras för beslut angå­

ende tillfälligt upphävande med av­

seende på denna part av tillämpningen

av denna överenskommelse i enlighet

med artikel 33, eller för beslut fattat

under den tid, för vilken denna över­

enskommelse tillfälligt upphävts med

avseende på parten ifråga, och

(ii) skall land, med avseende på

vilket denna överenskommelse upp­

hört att gälla, deltaga i detta land

berörande beslut, enligt paragraf 6 i

bihang B till denna överenskommelse.»

Artikel 3

a. Moment a i artikel 20 i överens­

kommelsen skall erhålla följande änd­

rade lydelse:

»a. Den verkställande styrelsen skall

bestå av högst sju medlemmar, vilka

skola utses av Rådet bland av de för­

dragsslutande parterna nämnda perso­

ner. Medlem som utsetts bland av sådan

fördragsslutande part nämnda personer,

med avseende på vilken denna överens­

kommelse upphör att gälla enligt artik­

larna 34 och 35 quinquies, skall därvid

SJ Bihang till riksdagens protokoll 1955. 1 samt. Nr 213

34

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

cesse, de ce fait, d’étre membre du

Comité de Direction. Sauf décision con-

traire de FOrganisation, tout membre

nommé sur la présentation d’une Partie

Contractante å 1’égard de laquelle 1’ap-

plication du présent Accord est suspen-

due en vertu de 1’article 33 ci-dessous ne

peut assister aux séances du Comité de

Direction pendant la durée de cette

suspension. Le mandat des membres du

Comité de Direction est, sauf décision

contraire du Conseil, d’une durée d’un

an; il est renouvelable.»

b. Le paragraphe h de 1’article 20 de

1’Accord est modifié comme suit:

«h. Les décisions du Comité de Direc­

tion sont obligatoires pour toutes les

Parties Contractantes tant qu’une dé­

cision n’est pas prise par le Conseil en

vertu du paragraphe g du présent article.

Elles cessent d’étre obligatoires pour une

Partie Contractante å 1’égard de laquelle

le présent Accord prend fin, sous réserve

des dispositions du paragraphe e de

1’article 34 et du paragraphe e de

Farticle 36.»

Article 4

L’article 35 quinquies nouveau ci-

dessous est ajouté apres Farticle 35

quater de FAccord:

«Article 35 quinquies

N ^{ouvelle prorogation}

de

L’ARTICLE

11

a. L’Organisation procédera, au plus

tard le 31 mars 1956, å un examen

général du fonctionnement du présent

Accord afin de décider, en consultation

avec le Gouvernement des États-Unis

d’Amérique, des conditions dans les-

quelles Farticle 11 ci-dessus pourra étre

prorogé å compter du ler juillet 1956.

b. Le présent Accord prendra fin au

30 juin 1956 en ce qui concerne toute

Partie Contractante qui ne participerait

pas ä la décision de FOrganisation prévue

au paragraphe a du présent article et

a member of the Board. Unless the

Organisation decides otherwise, any

member appointed upon the nomination

of a Contracting Party in respect of

which the application of the present

Agreement is suspended by virtue of

Article 33 shall, for the period of sus­

pension, not attend the meetings of the

Managing Board. Unless the Council

decides otherwise, the term of Office of

members of the Board shall be one year;

they may be re-appointed.”

(b) Paragraph (h) of Article 20 of the

Agreement shall be amended and shall

read as follows:

“(h) The décisions of the Managing

Board shall be binding on all Contracting

Parties unless and until the Council

takes a décision by virtue of paragraph

(g) of the present Article. Subject to

paragraph (e) of Article 34 and para­

graph (e) of Article 36, the décisions of

the Managing Board shall cease to be

binding on a Contracting Party with

regard to which the present Agreement

terminates.”

Article 4

A new Article 35 quinquies shall be

added to the Agreement after Article 35

quater, which shall read as follows:

"Article 35 quinquies

F ^urther E ^{xtension of tiie} O

peration

of

A

rticle

11

(a) Not later than 31st March, 1956,

the Organisation shall carry out a com-

prehensive review of the operation of

the present Agreement in order to

decide, in consultation with the Govern­

ment of the United States of America,

on the conditions on which Article 11

may remain in force as from 1st July,

1956.

(b) The present Agreement shall ter-

minate on 30th June, 1956, with regard

to any Contracting Party which does

not take part in the décision taken by

the Organisation by virtue of paragraph

36

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

le paragraphe e de 1’article 34 ci-dessus

s’appliquera å ladite Partie Contrac-

tante.

c. Les aiitres Parties Contractantes

maintiendront en vigueur entre elles

1’article 11 aux conditions qu’elles dé-

termineront, sans préjudice des disposi­

tions du paragraphe b de 1’article 36

ci-dessous.»

Article 5

L’article 36 de 1’Accord est modifié

comme suit:

«Artide 36

T

ermin

axson

a. Il peut étre mis fin å tout moment

au présent Accord par décision de l’Orga-

nisation.

b. Sauf décision contraire de F Orga­

nisation, le présent Accord prendra fin

si la somme des quotas des Parties

Contractantes devient inférieure å 50

pour cent du total des quotas.

c. Le présent Accord prendra fin si

des Parties Contractantes dont les quotas

représentent au total au moins 50 pour

cent du total des quotas notifiént å

F Organisation leur intention de mettre

fin au présent Accord, å condition que

1’Accord Monétaire Européen en date

du 5 aout 1955 entre en vigueur ou soit

mis en application des la terminaison

du présent Accord. Dans ce cas, le

présent Accord prendra fin å la date å

laquelle le total des quotas des Parties

Contractantes dont FOrganisation aura

re$u une notification atteindra le pour-

centage prévu au présent paragraphe,

ou, si les conditions requises pour que

1’Accord Monétaire Européen entre en

vigueur ou soit mis en application ne

sont pas remplies å cette date, ä la date

å laquelle lesdites conditions seront

remplies.

d. Pour 1’application du présent ar­

ticle, les quotas sont les montants fixés

(a) of the present Article, and paragraph

(ej of Article 34 shall then apply to that

Contracting Party.

(c) Article 11 shall remain in force

between the other Contracting Parties,

without prejudice to the provisions of

paragraph (b) of Article 36, on con­

ditions which they shall determine.”

Artide 5

Article 36 of the Agreement shall be

amended and shall read as follows:

“Artide 36

T

ermin

ation

(a) The present Agreement may be

terminated by décision of the Organisa­

tion åt any time.

(b) Unless the Organisation decides

otherwise, the present Agreement shall

terminate åt any time, if the quotas of

the Contracting Parties should amount,

in aggregate, to less than 50 per cent of

the total amount of quotas.

(c) The present Agreement shall ter­

minate if Contracting Parties the quotas

of which amount, in aggregate, to åt

least 50 per cent of the total amount

of quotas should notify the Organisation

of their intention to terminate the pre­

sent Agreement, provided that the Euro-

pean Monetary Agreement of 5th August,

1955, comes into force or is applied upon

the termination of the present Agree­

ment. The present Agreement shall so

terminate on the date on which the

total amount of quotas of the Contract­

ing Parties from which the Organisation

has received notifications attains the

percentage provided for in the present

paragraph, or, if the conditions which

have to be fulfilled in order that the

European Monetary Agreement should

come into force or be applied are not

fulfilled on that date, on the date on

which those conditions are fulfilled.

•

(d) For the purposes of the present

Article, the quotas shall be the amounts

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

37

Moment e i artikel 34 skall därefter

gälla beträffande sagda fördragsslutande

part.

c. Artikel 11 skall, med förbehåll för

bestämmelserna i moment b i artikel 36,

förbliva i kraft mellan övriga fördrags­

slutande parter på de villkor, som dessa

bestämma.»

Artikel 5

Artikel 36 i överenskommelsen skall

erhålla följande ändrade lydelse:

»Artikel 36

U

pphörande

a. Förevarande överenskommelse må

genom beslut av Organisationen bringas

att upphöra när som helst.

b. Med mindre Organisationen annor-

ledes beslutar, skall förevarande över­

enskommelse upphöra att gälla när som

helst, därest de fördragsslutande par­

ternas kvoter inalles skulle uppgå till

mindre än femtio procent av kvoternas

sammanlagda belopp.

c. Förevarande överenskommelse skall

upphöra att gälla, därest fördragsslu­

tande parter, vars kvoter inalles repre­

sentera minst femtio procent av kvoter­

nas sammanlagda belopp, underrätta

Organisationen om sin avsikt att bringa

förevarande överenskommelse till upp­

hörande, förutsatt att det europeiska

monetära avtalet av den 5 augusti 1955

träder i kraft eller börjar tillämpas vid

förevarande överenskommelses upphö­

rande. I detta fall skall förevarande

överenskommelse upphöra att gälla den

dag, då det sammanlagda beloppet av

sådana fördragsslutande parters kvoter,

från vilka Organisationen erhållit under­

rättelse, uppnår det procenttal, som

förutses i detta moment, eller, därest de

erforderliga villkoren för att det euro­

peiska monetära avtalet skall träda i

kraft eller börja tillämpas ifrågavarande

dag, ej äro uppfyllda den dag, då dessa

villkor uppfyllas.

d. För denna artikels syften skola

kvoterna vara de belopp, som fastställts

38

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

au ler juillet 1955 par le Tableau III

du présent Accord.

e. Lors de la terminaison du présent

Accord:

1. les opérations relatives å la

période comptable au terme de laquelle

le présent Accord prend fin sont néan-

moins exécutées; et

2. 1’Union est liquidée conformé-

ment aux dispositions de la Section

II de 1’Annexe B au présent Accord,

qui restera en vigueur jusqu’å

1’achévement des mesures prévues å

ladite Section.»

Article 6

a. Le paragraphe 1 de 1’Annexe B

å FAccord est modifié comme suit:

«1. Dans le cas ou le présent Accord

prend fin en ce qui concerne une Partie

Contractante en vertu des artides 34 ou

35 quinquies du présent Accord, les droits

et obligations de ladite Partie Contrac­

tante sont fixés conformément aux dis­

positions ci-dessous, sous réserve de déci-

sions qui pourraient étre prises par

F Organisation, ep accord avec le Gou-

vernement des États-Unis d’Amérique,

pour des préts consentis dans des circon-

stances spéciales en vertu des artides

10 bis ou 13 du présent Accord.»

b. Le paragraphe 10 bis nouveau ci-

dessous est ajouté aprés le paragraphe

10 de 1’Annexe B å FAccord:

«10 bis. Si, lors de la terminaison de

FAccord, FAccord Monétaire Européen

en date du 5 aout 1955 entre en vigueur

ou est mis en application, les Parties

Contractantes énumérées au Tableau IV

ci-aprés seront considérées comme ayant

consenti å 1’Union, proportionnellement

aux montants figurant audit Tableau

IV, des préts d’un montant total égal

å la différence entre le total des produits

et revenus pertjus par F Union et le total

des intéréts et frais payés par 1’Union.

Ces préts seront considérés, aux fins de

la présente Section, comme des préts

consentis en vertu de 1’article 11 du

présent Accord. Toutefois, dans le cas

de 1’Irlande et, dans le cas de la Gréce

fixed as~at 1st July, 1955, in Table III

of the present Agreement.

(e) Upon the termination of the pre­

sent Agreement:

(i) the operations relating to the

accounting period åt the end of which

the present Agreement terminates,

shall nevertheless be carried out; and

(ii) the Union shall be liquidated

in accordance with the provisions of

Section II of Annex B to the present

Agreement which shall remain in force

until the provisions of that Section

are carried out.”

Artide 6

(a) Paragraph 1 of Annex B to the

Agreement shall be amended and shall

read as follows:

‘T. When the present Agreement ter­

minates with regard to any Contracting

Party under Artides 34 or 35 quinquies

thereof, the rights and obligations of

that Contracting Party shall be deter-

mined in accordance with the following

provisions, subject, however, to any

decision which the Organisation may

take in agreement with the Government

of the United States of America con-

cerning credits granted in special circum-

stances by virtue of Artides 10 bis or

13 of the present Agreement.”

(b) A new paragraph 10 bis shall be

added after paragraph 10 of Annex B

to the Agreement and shall read as

follows:

“10 bis. If, upon the termination of

the present Agreement, the European

Monetary Agreement of 5th August,

1955, comes into force or is applied,

the Contracting Parties shown in Table

IV of the Agreement shall be deemed

to ha ve granted to the Union, in pro­

portion to the amounts shown in that

Table, credits amounting, in aggregate,

to the difference between the total

amount of the income earned by the

Union and the aggregate of the interest

paid and expenses incurred by the Union.

These credits shall be deemed, for the

purposes of the present Section, to be

credits granted to the Union by virtue

of Article 11 of the present Agreement.

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

39

per den 1 juli 1955 i tabell III i före­

varande överenskommelse.

e. Vid denna överenskommelses upp­

hörande:

(i) skola operationerna för den av­

räkningsperiod, vid vars utgång denna

överenskommelse upphör att gälla,

likväl utföras och

(ii) skall Unionen likvideras i enlig­

het med bestämmelserna i del II i

bihang B till förevarande överens­

kommelse, vilken skall förbliva i kraft,

till dess bestämmelserna i sagda del

verkställts.»

Artikel 6

a. Paragraf 1 i bihang B till överens­

kommelsen skall erhålla följande ändrade

lydelse:

»1. Då förevarande överenskommelse

upphör att gälla beträffande fördrags-

slutande part i enlighet med artiklarna

34 eller 35 quinquies i överenskommel­

sen, skola den fördragsslutande partens

rättigheter och skyldigheter fastställas

enligt följande bestämmelser under hän­

synstagande till beslut, som Organisa­

tionen må fatta i samförstånd med

Amerikas förenta staters regering be­

träffande sådana krediter, som beviljats

i särskilda fall jämlikt artiklarna 10 bis

eller 13 i denna överenskommelse.»

b. Efter paragraf 10 i bihang B till

överenskommelsen inskjutes en ny para­

graf 10 bis med följande lydelse:

»10 bis. Därest det europeiska mone­

tära avtalet av den 5 augusti 1955 vid

förevarande överenskommelses upphö­

rande träder i kraft eller börjar tilläm­

pas, skola de i tabell IV i överenskom­

melsen nämnda fördragsslutande par­

terna anses hava tillhandahållit Unionen

krediter i proportion till i tabellen an­

givna belopp till ett totalbelopp, som

motsvarar skillnaden mellan summan

av Unionens inkomster å ena sidan och

summan av Unionens ränteutbetalningar

och omkostnader å andra sidan. För

denna dels syften skola dessa krediter

anses vara sådana krediter, som till­

handahållits Unionen enligt artikel 11 i

förevarande överenskommelse. Ifråga om

40

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

aussi longtemps que son quota est con-

sidéré comme égal å zéro, ils seront

remboursables immédiatement en or par

1’Union.»

c. Le paragraph 12 de 1’Annexe B

å 1’Accord est modifié comme suit:

«12. Les avoirs convertibles du fonds

sont utilisés, sous réserve de 1’application

des dispositions du paragraphe 12 bis

de la présente Annexe, pour rembourser

les Parties Contractantes qui ont con-

senti des préts å 1’Union en vertu des

articles 10 bis, 11 et 13 du présent

Accord, proportionnellement au montant

net de ees préts. Toutefois, dans la

mesure ou le montant des avoirs con­

vertibles n’excéde pas le total des som-

mes mises å la disposition de 1’Union

conformément au sous-paragraphe 1 du

paragraphe b de 1’article 23 du présent

Accord, diminué du montant de la diffé-

rence entre le total des soldes initiaux

créditeurs attribués å titre de dons et le

total des soldes initiaux débiteurs attri­

bués, ees avoirs ne peuvent étre utilisés

en vertu du présent paragraphe si le

Gouvernement des États-Unis d’Amé-

rique a fait objection å la liquidation.»

d. Le paragraphe 12 bis nouveau ci-

dessous est ajouté aprés le paragraphe

12 de TAnnexe B å TAccord:

«12 bis. Lors de la terminaison du

présent Accord, å condition que TAccord

Monétaire Européen en date du 5 aout

1955 entre en vigueur ou soit mis en

application, les montants ci-dessous

seront, avec 1’accord du Gouvernement

des États-Unis d’Amérique, transférés au

Fonds Européen établi par ledit Accord

Monétaire Européen:

L un montant d’avoirs convertibles

du fonds s’élevant å 113,037 millions

d’unités de compte;

2. un montant de 123,538 millions

de dollars des États-Unis, souscrit par

le Gouvernement des États-Unis

d’Amérique; et

3. des créances sur la Norvége et

sur la Turquie, respectivement de 10

millions et 25 millions d’unités de

However, in the case of Ireland, and

in the case of Greece so long as its quota

is deemed to be zero, such eredits shall

be repayable immediately by the Union

in gold.”

(c) Paragraph 12 of Annex B to the

Agreement shall be amended and shall

read as follows:

“12. Subject to the application of the

provisions of paragraph 12 bis of the

present Annex, the convertible assets of

the fund shall be used to reimburse the

Contracting Parties which have granted

eredits by virtue of Articles 10 bis, 11

and 13 of the present Agreement, in

proportion to the net amounts of these

eredits. However, in so far as the amount

of convertible assets does not exceed

the amounts made available to the

Union in accordance with sub-paragraph

(i) of paragraph (b) of Artide 23 of the

present Agreement reduced by the

amount by which the initial eredit

balances allotted as grants, in their

aggregate, are greater than the allotted

initial debit balances, in their aggregate,

they shall only be used under the present

paragraph if the Government of the

United States of America has not ob-

jeeted to the liquidation.”

(d) A new paragraph 12 bis shall be

added after paragraph 12 of Annex B

to the Agreement, which shall read as

follows:

“12 bis. Provided that the European

Monetary Agreement of 5th August,

1955, comes into force or is applied,

the following amounts shall, with the

agreement of the Government of the

United States of America, be transferred

to the European Fund established by

that Agreement, upon the termination

of the present Agreement:

(i) an amount of convertible assets

of the fund representing 113.037

million units of account;

(it) an amount of 123.538 million

United States dollars obligated by

the Government of the United States

of America; and

(iii) claims against Norway and

Turkey for 10 million and 25 million

units of account, respectively, corre-

Kungi. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

41

Irland samt ifråga om Grekland så länge

detta lands kvot anses vara lika med

noll skola dock sådana krediter av Unio­

nen omedelbart återbetalas i guld.»

c. Paragraf 12 i annex B till överens­

kommelsen skall erhålla följande ändrade

lydelse:

»12. Med förbehåll för tillämpningen

av bestämmelserna i paragraf 12 bis i

detta bihang skola fondens konvertibla

tillgångar användas till att gottgöra de

fördragsslutande parter, vilka enligt ar­

tiklarna 10 bis, 11 och 13 i förevarande

överenskommelse tillhandahållit kredi­

ter, varvid fördelning skall ske i pro­

portion till krediternas nettobelopp. I

den mån beloppet av konvertibla till­

gångar icke överstiger de belopp som

ställts till Unionens förfogande i enlig­

het med punkt (i) av moment b i artikel

23 i överenskommelsen, minskade med

det belopp, varmed de som gåvor fast­

ställda ingående kreditsaldona samman­

lagt äro större än summan av de fast­

ställda ingående debetsaldona, skola

dock dessa tillgångar användas i enlig­

het med förevarande paragraf, endast

under förutsättning att Amerikas för­

enta staters regering icke motsatt sig

likvideringen.»

d. Efter paragraf 12 i bihang B till

överenskommelsen inskjutes en ny para­

graf 12 bis med följande lydelse:

»12 bis. Vid förevarande överenskom­

melses upphörande skola, under förut­

sättning att det europeiska monetära

avtalet av den 5 augusti 1955 träder i

kraft eller börjar tillämpas, i samförstånd

med Amerikas förenta staters regering

följande belopp överföras till den genom

nämnda avtal upprättade europeiska

fonden:

(i) ett till 113,037 miljoner konto­

enheter uppgående belopp ur fondens

konvertibla tillgångar;

(ii) ett av Amerikas förenta staters

regering tillhandahållet belopp om

123,538 miljoner Förenta staternas

dollar; samt

(iii) fordringar gentemot Norge och

Turkiet på respektive 10 och 25 mil­

joner kontoenheter, vilka motsvara

42

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

compte, correspondant aux soldes

initiaux attribués å titre de prét et

utilisés par lesdites Parties Contrac-

tantes pour regler des déficits nets,

ees créances étant payables en or et

dans les conditions prévues aux sous-

paragraphes 2 å 4 du paragraphe 22

de la présente Annexe.»

e. Le paragraphe 13 de 1’Annexe B

å 1’Accord est modifié comme suit:

«13. Les avoirs convertibles du fonds

au sens des paragraphes 12 et 12 bis

de la présente Annexe sont les montants

d’or, de dollars des États-Unis et de

monnaies convertibles de pays autres

que les Parties Contractantes qui sont

compris dans le fonds lors de la termi-

naison du présent Accord.»

Arlicle 7

Le Tableau IV de 1’Accord est modifié

comme suit:

«TABLEAU IV

sponding to the initial balances

allotted as loans and used to settle

net déficits of these Contracting Par­

ties; these claims being repayable in

gold and in accordance with the pro­

visions of sub-paragraphs (ii) to (iv)

of paragraph 22 of the present Annex.”

(e) Paragraph 13 of Annex B to the

Agreement shall be amended and shall

read as follows:

“13. The convertible assets of the fund

referred to in paragraphs 12 and 12 bis

of the present Annex shall be the

amounts of gold, United States dollars

and convertible currencies of countries

other than Contracting Parties, which

form part of the fund of the termination

of the present Agreement.”

Artide 7

Table IV of the Agreement shall be

amended and shall read as follows:

TABLE IV

Allemagne.............................................

18 %2

Autriche.................................................

4 252

U.E.B.L...................................................

4.883 RT.RTT

4 883

Danemark..............................................

2 224

France .....................................................

17 189

Gréce.......................................................

5 088

Irlande....................................................

1 146

Islande....................................................

0 179

Italie........................................................

10.278 Italy...........

10 278

Norvége..................................................

2.295 Norway

2 295

Pays-Bas................................................

6 592

Portugal.................................................

0 804

Royaume-Uni.......................................

23.489 United Kingdom.................................

23.489

Suéde ......................................................

1.172

Suisse......................................................

Turquie...................................................

1.507»

Artide 8

Nonobstant les dispositions de Par­

tier 7 de 1’Accord, 1’Organisation pourra

ajuster les excédents et les déficits

comptables cumulatifs des Parties Con­

tractantes pour tenir compte de la modi-

fication des montants des quotas prévue

par le présent Protocole Additionnel.

Artide 8

Notwithstanding the provisions of

Article 7 of the Agreement, the Organi­

sation may adjust the cumulative ac-

counting surplus or deficit of a Con­

tracting Party to take account of the

changes in the amounts of the quotas

provided for under the present Supple-

mentary Protocol.

43

de ingående saldon, som ha tilldelats

i form av lån och av dessa fördrags-

slutande parter utnyttjats för att reg­

lera nettounderskott. Dessa fordringar

skola återbetalas i guld och i enlighet

med bestämmelserna i momenten (ii)

och (iv) av paragraf 22 i detta bi-

liang.»

e. Paragraf 13 i bihang B till överens­

kommelsen skall erhålla följande ändrade

lydelse:

»13. Med fondens konvertibla till­

gångar enligt paragraferna 12 och 12 bis

i detta bihang avses de belopp i guld,

Förenta staternas dollar och konvertibla

valutor i annat än fördragsslutande par­

ters mynt, vilka ingå i fonden vid den

tidpunkt, då denna överenskommelse

upphör att gälla.»

Artikel 7

Tabell IV i överenskommelsen skall

erhålla följande ändrade lydelse:

Kiingl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

»TABELL IV

18,902

4,252

4,883

2,224

17,189

5,088

1,146

0,179

10,278

2,295

6,592

0,804

23,489

1,172

1,507 *

Artikel 8

Utan hinder av bestämmelserna i ar­

tikel 7 i överenskommelsen må Orga­

nisationen justera fördragsslutande parts

kumulativa avräkningsöverskott eller

kumulativa avräkningsunderskott för

att taga hänsyn till de förändringar i

kvotbeloppen, som förutses i förevarande

tilläggsprotokoll.

44

Knngl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

Artide 9

Artide 9

1. Les artides 1 å 7 du présent Proto-

cole Additionnel font partie intégrante

de 1’Accord.

2. Le présent Protocole Additionnel

sera ratifié. Il entrera en vigueur lors de

1’entrée en vigueur de 1’Accord, ou, si le

présent Protocole Additionnel n’est pas

ratifié par tous les Signataires å cette

date, dés le dépot des instruments de

ratification par tous les Signataires.

3. Le présent Protocole Additionnel

demeurera en vigueur jusqu’å la termi-

naison de 1’Accord; les dispositions des

artides 34, 35 quinquies et 36 de 1’Accord

s’appliquent au présent Protocole Addi­

tionnel dans les mémes conditions qu’ä

1’Accord.

Artide 10

Nonobstant les dispositions du para-

graphe 2 de 1’article 9 ci-dessus, les

Parties au présent Protocole Additionnel

appliqueront ses dispositions avec effet

å partir de la période comptable com-

men?ant au ler juillet 1955 sous réserve

des dispositions de Farticle 1 ci-dessus

qui s’appliqueront ä partir de la période

comptable commengant au ler aout

1955.

En foi de quoi les Plénipotentiaires

soussignés, dument habilités, ont apposé

leurs signatures au bas du présent Proto­

cole Additionnel (1).

(1) La signature a été donnée au nom de

1’Irlande sous la réserve suivante:

«Etant donné que 1’Irlande fält partie de

la zone sterling, les dispositions du présent

Protocole Additionnel n’exigent de sa part

aucune mesure spéciale et le présent Proto­

cole Additionnel est signé au nom de 1’Irlande

sous cette réserve qu’il est entendu que le

fonctionnement dudit Protocole Additionnel

ne modifiera en rien les arrangements exis-

tants qui régissent les paiements entre elle

et les autres Parties Contractanl.es.»

Une déclaration analogue avait été faite lors

de la signature des Protocoles Additionnels

précédents et de 1’Accord lui-méme.

L Artides 1 to 7 of the present

Supplementary Protocol shall form an

integral part of the Agreement.

2. The present Supplementary Pro­

tocol shall be ratified. It shall come into

force as soon as the Agreement comes

into force or, if the present Supple­

mentary Protocol has not been ratified

by all the Signatories by that date, it

shall come into force upon the deposit

of the instruments of ratification by all

Signatories.

3. The present Supplementary Pro­

tocol shall remain in force until the

termination of the Agreement, provided

that Artides 34, 35 quinquies and 36 of

the Agreement shall apply in relation

to the present Supplementary Protocol

as they apply to the Agreement.

Artide 10

Notwithstanding the provisions of

paragraph 2 of Artide 9, the Parties

to the present Supplementary Protocol

shall apply, with effect as from the

accounting period beginning on 1st July,

1955, all of its provisions except those

of Artide 1 which shall apply with

effect as from the accounting period

beginning on 1st August, 1955.

In witness whereof the undersigned

Plenipotentiaries, duly empowered, have

signed the present Supplementarv Pro­

tocol. (1)

(1) The present Supplementary Protocol has

been signed on behalf of Ireland subject to the

following reservation:

“In the existing circumstances, as Ireland

is a member of the sterling area, the provi­

sions of the present Supplementary Protocol

require no specific action by her and signa­

ture of the present Supplementary Protocol

on her behalf is subject to the understanding

that its operation will not modify the exist­

ing arrangements governing payments be-

tween her and the other Contracting Parties.”

A similar reservation was made åt the time

of signature of previous Supplementary Proto-

cols and the Agreement itself.

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

45

Artikel 9

1. Artiklarna 1—7 i förevarande till-

läggsprotokoll skola utgöra integrerande

delar av överenskommelsen.

2. Förevarande tilläggsprotokoll skall

ratificeras. Det skall träda i kraft den

dag, då överenskommelsen träder i kraft

eller, om detta tilläggsprotokoll sagda

dag icke ratificerats av alla signatär-

makterna, då alla signatärmakter depo­

nerat ratifikationsinstrument.

3. Detta tilläggsprotokoll skall förbliva

i kraft till dess överenskommelsen upp­

hör att gälla, dock att artiklarna 34,

35 quinquies och 36 i överenskommelsen

skola gälla i förhållande till förevarande

tilläggsprotokoll såsom de gälla i för­

hållande till överenskommelsen.

Artikel 10

Utan hinder av bestämmelserna i mo­

ment 2 i artikel 9 skola parterna till

förevarande tilläggsprotokoll tillämpa

dess bestämmelser med verkan från och

med den avräkningsperiod, som börjar

den 1 juli 1955, med undantag för be­

stämmelserna i artikel 1, vilken artikel

skall tillämpas med verkan från och

med den avräkningsperiod, som börjar

den 1 augusti 1955.

Till bekräftelse härav hava under­

tecknade befullmäktigade undertecknat

förevarande tilläggsprotokoll. (1)

(1) Förevarande tilläggsprotokoll har å Ir­

lands vägnar undertecknats med följande för­

behåll:

»Då Irland tillhör sterlingområdet, nöd­

vändiggöra icke bestämmelserna i föreva­

rande tilläggsprotokoll någon särskild åtgärd

för landet ifråga och undertecknandet av

tilläggsprotokollet för landets räkning är

underkastat villkoret, att protokollets funge­

rande icke skall ändra existerande betal­

ningsarrangemang mellan landet och övriga

fördragsslutande parter.»

En liknande reservation gjordes vid under­

tecknandet av tidigare tilläggsprotokoll och

vid undertecknandet av själva överenskommel­

sen.

46

Kungi. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

Fält å Paris, le cinq aout mil neuf

cent cinquante-cinq, en frangais et en

anglais, les deux textes faisant également

foi, en un seul exemplaire qui sera

déposé auprés du Secrétaire général de

1’Organisation Européenne de Coopéra-

tion Économique, qui en communiquera

une copie certifiée conforme å tous les

Signataires du présent Protocole Addi-

tionnel.

Done in Paris, this fifth day of August,

Nineteen Hundred and Fifty Five, in

the English and French languages, both

texts being equally authentic, in a single

copy which shall remain deposited with

the Secretary-General of the Organisa­

tion för European Economic Co-opera-

tion, by whom certified copies will be

communicated to all the Signatories of

the present Supplementary Protocol.

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

47

Som skedde i Paris den 5 augusti

1955 på engelska och franska språken,

vilka båda texter äga lika vitsord, i ett

exemplar, som skall förbliva i förvar hos

Organisationens för europeiskt ekono­

miskt samarbete generalsekreterare,vil­

ken skall tillställa signatärmakterna be­

styrkta avskrifter därav.

48

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

Accord Monétaire Européen

European Monetary Agreement

Les Gouvernements de la République

Fédérale d’Allemagne, de la République

d’Autriche, du Royaume de Belgique,

du Royaume de Danemark, de la Répu­

blique Frangaise, du Royaume de Gréce,

de 1’Irlande, de la République d’Islande,

de la République Italienne, du Grand-

Duché de Luxembourg, du Royaume de

Norvége, du Royaume des Pays-Bas, de

la République Portugaise, du Royaume-

Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du

Nord, de Suéde, de la Confédération

Suisse et de la République Turque;

Considérant les dispositions prises par

les Parties Contractantes å 1’Accord sur

1’Établissement d’une Union Européenne

de Paiements en date du 19 septembre

1950 pour permettre la terminaison dudit

Accord å 1’occasion du retour å la con-

vertibilité par un certain nombre de

Parties Contractantes;

Considérant qu’en vue de maintenir

ä un niveau élevé et stable les échanges

et la libération entre les Parties Contrac­

tantes, ainsi que 1’emploi dans leurs

pays respectifs — compte tenu de la

nécessité de leur stabilité financiére

intérieure — tout en facilitant le retour

au multilatéralisme intégral des échanges

et å la convertibilité, il est souhaitable

que lors de la terminaison de 1’Accord

sur 1’Établissement d’une Union Euro­

péenne de Paiements une source de

crédits soit établie, å laquelle toutes les

Parties Contractantes pourraient faire

appel;

Désireux d’établir également, lors de

la cessation des opérations de l’Union,

un systéme multilatéral de réglements

compatible avec les régimes de change

envisagés par les Parties Contractantes;

Considérant que, si ledit systéme doit

permettre l’adoption par les Parties Con-

The Governments of the Federal Re-

public of Germany, the Republic of

Austria, the Kingdom of Belgium, the

Kingdom of Denmark, the French Re­

public, the Kingdom of Greece, Ireland,

the Republic of Iceland, the Italian Re­

public, the Grand Duchy of Luxem­

bourg, the Kingdom of Norway, the

Kingdom of the Netherlands, the Portu-

guese Republic, the United Kingdom of

Great Britain and Northern Ireland,

Sweden, the Swiss Confédération, and

the Turkish Republic;

Considering the arrangements made

by the Contracting Parties to the Agree­

ment for the Establishment of a Euro­

pean Payments Union of 19th Septem­

ber, 1950, in order to provide for the

termination of that Agreement in con-

nection with the return to convertibility

by some Contracting Parties;

Considering that, in order to maintain

a high and stable level of trade and

liberalisation between the Contracting

Parties as well as of employment in

their respective countries — hearing in

mind the need for their internal financial

stability •— while facilitating a return

to full multilateral trade and converti­

bility, it is desirable that upon the ter-

mination of the Agreement for the Es­

tablishment of a European Payments

Union a source of credit should be

established which could be called upon

by all the Contracting Parties;

Desiring also to establish, when the

operations of the European Payments

Union are terminated, a multilateral

system of settlements compatible with

the exchange arrangements contem-

plated by the Contracting Parties;

Considering that, while that multi­

lateral system should allow the Con-

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

49

Bilaga C

Översättning

Europeiskt monetärt avtal

Förbundsrepubliken Tysklands, Re­

publiken Österrikes, Konungariket Bel­

giens, Konungariket Danmarks, Franska

republikens, Konungariket Greklands,

Irlands, Republiken Islands, Italienska

republikens, Storhertigdömet Luxem­

burgs, Konungariket Norges, Konunga­

riket Nederländernas, Portugisiska re­

publikens, Det förenade konungariket

Storbritannien och Norra Irlands, Sveri­

ges, Schweiziska edsförbundets och Tur­

kiska republikens regeringar;

vilka beakta de åtgärder, som vid­

tagits av de fördragsslutande parterna

i överenskommelsen angående upprät­

tande av en europeisk betalningsunion

av den 19 september 1950 för att möjlig­

göra denna överenskommelses upphö­

rande i samband med att ett visst antal

fördragsslutande parter återgå till va­

lutako nvertibilitet;

vilka beakta, att det, för att upprätt­

hålla en hög och stabil nivå för handeln

och dess frigörelse de fördragsslutande

parterna emellan liksom för sysselsätt­

ningen i deras respektive länder — med

hänsyn tagen till behovet av inre finan­

siell stabilitet — samtidigt som en åter­

gång till helt multilateral handel och

konvertibilitet underlättas, är önskvärt,

att det vid överenskommelsens angående

upprättande av en europeisk betalnings­

union upphörande upprättas en kredit­

källa, till vilken alla de fördragsslutande

parterna kunna hänvända sig;

vilka även önska upprätta ett multi­

lateralt regleringssystem förenligt med

de av de fördragsslutande parterna pla­

nerade valutaarrangemangen, när den

europeiska betalningsunionens operatio­

ner upphöra;

vilka beakta, att det, ehuru nämnda

multilaterala system bör tillåta de för-

4 Hihang till riksdagens protokoll 1955. 1 samt. Nr 213

50

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

tractantes de méthodes différentes en

matiére de détermination des taux de

ehange, il est de 1’intention de toutes

les Parties Contractantes que les marges

de fluctuations de leur monnaie soient

aussi modérées et aussi stables que

possible;

Confiants que le fonctionnement du

Fonds Européen et du Systéme Multi-

latéral de Réglements aidera les Parties

Contractantes å se dispenser de recourir

ä des arrangements bilatéraux dans leurs

relations commerciales et financiéres

réciproques;

Désireux d’établir un cadre institu-

tionnel pouvant permettre la poursuite

de la coopération monétaire en Europé

et d’aider les Parties Contractantes ä

exécuter les décisions de 1’Organisation

Européenne de Coopération Économique

(appelée ci-dessous ^(Organisation») rela-

tives å la politique commerciale et å la

libération des échanges et des transac-

tions invisibles;

Considérant la Recommandation en

date du 29 juillet 1955, par laquelle le

Conseil de 1’Organisation (appelé ci-

dessous le «Conseil») a approuvé le texte

du présent Accord, l’a recommandé ä la

signature des Membres de 1’Organisation

et a décidé que celle-ci assumerait les

fonctions prévues au présent Accord dés

sa mise en application;

Sont convenus de ce qui suit:

Artide 1

F ^onds E ^uropéen S

ystéme

M

ultilateral

de

R

églements

Les Parties Contractantes établissent

entre elles un Fonds Européen (appelé

ci-dessous le «Fonds») et un Systéme

Multilatéral de Réglements (appelé ci-

dessous le «Systéme de Réglements»),

dont le fonctionnement est assuré dans

le cadre de 1’Organisation.

tracting Parties to adopt different me-

thods of determining their rates of ex-

change, it is, nevertheless, the intention

of all the Contracting Parties that the

margins beyond which they will not

allow their currencies to fluctuate should

be as moderate and stable as possible;

Confident that the functioning of the

European Fund and of the Multilateral

System of Settlements will assist the

Contracting Parties to dispense with

bilateral arrangements in their mutual

trade and payments relations;

Desiring to establish an institutional

framework for the continuance of mone-

tary co-operation in Europé and to aid

the Contracting Parties to carry out the

décisions of the Organisation for Euro­

pean Economic Co-operation (herein-

after called the “Organisation”) relating

to commercial policy and to the liberali-

sation of trade and of invisible transac-

tions;

Considering the adoption on 29th July,

1955, of a Recommendation of the Coun-

cil of the Organisation (hereinafter called

the “Council”) approving the text of

the present Agreement, recommending

it to the Members of the Organisation

for signature, and providing that the

Organisation should assume the func-

tions envisaged under the present Agree­

ment as from the date from which it

will apply;

Have agreed as follows:

Article 1

E

uropean

F

und

and

M

ultilateral

S

ystem

of

S

ettlements

The Contracting Parties hereby estab­

lish between themselves a European

Fund (hereinafter called the “Fund”)

and a Multilateral System of Settlements

(hereinafter called the "System of Settle­

ments”) which shall be operated within

the framework of the Organisation.

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

51

dragsslutande parterna att använda

skilda metoder för fastställande av sina

valutakurser, är alla de fördragsslutande

parternas avsikt, att marginalerna för

deras valutors fluktuationer skola vara

så moderata och stabila som möjligt;

vilka förlita sig på att den europeiska

fondens och det multilaterala reglerings­

systemets fungerande skall hjälpa de

fördragsslutande parterna att undvara

bilaterala arrangemang i sina inbördes

handels- och betalningsrelationer;

vilka önska upprätta en institutionell

ram för fortsatt monetärt samarbete i

Europa och hjälpa de fördragsslutande

parterna att verkställa Organisationens

för europeiskt ekonomiskt samarbete

(härefter kallad »organisationen») beslut

med avseende på handelspolitik samt

frigörelse av handel och osynliga trans­

aktioner;

vilka beakta den rekommendation av

den 29 juli 1955, genom vilken organisa­

tionens råd (härefter kallat »rådet») god­

känt texten till förevarande avtal, re­

kommenderat den till undertecknande

av organisationens medlemmar samt be­

stämt, att organisationen skall åtaga sig

de i detta avtal förutsedda uppgifterna,

så snart detsamma börjar tillämpas;

ha överenskommit om följande:

Artikel 1

D

en

E

uropeiska

F

onden

och

det

M

ultilaterala

R

egleringssystemet

De fördragsslutande parterna upprätta

sinsemellan en europeisk fond (härefter

kallad »fonden») och ett multilateralt

regleringssystem (härefter kallat »regle­

ringssystemet»), vilka skola fungera inom

ramen för organisationen.

52

Kungl. Maj ds proposition nr 213 år 1955

TITRE I

Fonds Européen

Artide 2

O

bjet

du

F

onds

Le Fonds a pour objet:

1. de fournir aux Parties Contrac-

tantes des crédits pour les aider å

faire face ä leurs difficultés tempo-

raires de balance globale de paie-

ments, dans les cas ou celles-ci met-

traient en danger le maintien du

niveau de leurs mesures de libération

intra-européenne; et

2. de faciliter le fonctionnement du

Systéme de Réglements.

Artide 3

C ^{apital du} F

onds

Le Capital du Fonds se compose:

a. 1. d’un montant de 113.037.000

unités de compte, au sens de Farticle

94

~ 2. d’un montant de 123.538.000

dollars des États-Unis, souscrit par

le Gouvernement des États-Unis

d’Amérique; et

TABLEAU A

Parties Contractantes

Montant des

contributions

(en unités de

compte)

Ailemagne..................................

42.000.000

Autriche.....................................

5.000.000

30.000.000

Danemark..................................

15.000.000

France .........................................

42.000.000

Gréce ...........................................

2.850.000

Island e........................................

1

.

000.000

Italie...........................................

15.000.000

Norvége......................................

15.000.000

Pays-Bas....................................

30.000.000

Portugal.....................................

5.000.000

Royaume-Uni...........................

86.575.000

Suéde ...........................................

15.000.000

Suisse..........................................

21.000.000

Turquie.......................................

3.000.000

Total

328.425.000

PART I

European Fund

Artide 2

P

urposes

of

the

F

und

The purposes of the Fund shall be:

(i) to provide the Contracting Par­

ties with credit in order to aid them

to withstand temporary overall ba­

lance of payments difficulties in cases

where these difficulties endanger the

maintenance of the level of their intra-

European liberalisation measures; and

(ii) to facilitate the operation of

the System of Settlements.

Artide 3

C

apital

of

the

F

und

The Capital of the Fund shall consist

of:

(a) (i) an amount of 113,037,000

units of account within the meaning

of Article 24;

(it) an amount of 123,538,000

United States dollars obligated by

the Government of the United States

of America; and

TABLE A

Contracting Parties

Amount of

Contributions

(in units of

account)

Germany....................................

42,000,000

Austria.......................................

5,000,000

B.L.E.U.......................................

30,000,000

Denmark....................................

15,000,000

France ........................................

42,000,000

Greece ........................................

2,850,000

Iceland.......................................

1,000,000

Italy............................................

15,000,000

Norway ......................................

15,000,000

Netherlands..............................

30,000,000

Portugal.....................................

5,000,000

United Kingdom.....................

86,575,000

Sweden.......................................

15,000,000

Switzerland...............................

21,000,000

Turkey ........................................

3,000,000

Total

328,425,000

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

53

DEL I

Den europeiska fonden

Artikel 2

F

ondens

ändamål

Fonden har till ändamål:

1. att tillhandahålla de fördragsslu-

tande parterna kredit, för att hjälpa

dem att möta tillfälliga svårigheter i

vad avser den globala betalnings­

balansen i fall där dessa svårigheter

äventyra vidmakthållandet av nivån

i fråga om deras inter-europeiska fri­

görelseåtgärder; och

2. att underlätta regleringssyste­

mets fungerande.

Artikel 3

F

ondens

kapital

Fondens kapital utgöres av:

a. 1. ett belopp av 113.037.000

kontoenheter enligt definition i artikel

24 nedan;

2. ett belopp av 123.538.000 Förenta

staternas dollar, för vilket betalnings-

utfästelse lämnats av Amerikas för­

enta staters regering; samt

TABELL A

Fördragsslutande parter

Bidrags­

belopp

(konto­

enheter)

Tyskland........................................

42 000 000

Österrike........................................

5 000 000

Belgien/Luxemburg.....................

30 000 000

Danmark........................................

15 000 000

Frankrike.......................................

42 000 000

Grekland........................................

2 850 000

Island.............................................

1 000 000

Italien.............................................

15 000 000

Norge..............................................

15 000 000

Nederländerna..............................

30 000 000

Portugal.........................................

5 000 000

Storbritannien..............................

86 575 000

Sverige............................................

15 000 000

Schweiz...........................................

21 000 000

Turkiet...........................................

3 000 000

Summa

328 425 000

54

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1953

3. de créances sur la Norvége et (in) claims against Norway and

sur la Turquie, de 10.000.000 et de

Turkey for 10,000,000 and 25,000,000

25.000.000 d’unités de compte respec- units of account, respectively;

tivement;

transférés de 1’Union Européenne de transferred from the European Payments

Paiements au Fonds;

Union to the Fund;

b.

de contributions des Parties (b) contributions by the Contracting

Contractantes s’élevant au total å Parties amounting, in aggregate, to

328.425.000 unités de compte; les mon- 328,425,000 units of account. The

tants desdites contributions sont in- amounts of these contributions are

diqués au Tableau A ci-dessous:

shown in Table A:

Article 4

VERSEMENT DU CAPITAL

a. Le montant de 113.037.000 unités

de compte visé å 1’article précédent est

trajisféré au Fonds, en or, en dollars des

États-Unis ou en monnaies convertibles

de pays autres que les Parties Contrac­

tantes å 1’Accord sur l’Établissement

d’une Union Européenne de Paiements,

dés 1’entrée eu vigueur du présent

Accord.

b. Les créances de 10.000.000 et

25.000.000 d’unités de compte visées ä

1’article précédent sont transférées au

Fonds dés 1’entrée en vigueur du présent

Accord. Lesdites créances portent intérét

au taux de 3 pour cent par an et sont

payables en or au Fonds en treize

annuités constantes, la premiére annuité

arrivant ä échéance å la fin de la

troisiéme année å compter de 1’entrée

en vigueur du présent Accord. Les

intéréts au titre des deux premiéres

années å compter de cette date seront

payés en or au Fonds å la fin de chaque

semestre.

c. Le montant de 123.538.000 dollars

des États-Unis visé å 1’article précédent

est mis å la disposition du Fonds con-

formément aux décisions de 1’Organisa­

tion, dans la mesure nécessaire pour

maintenir les avoirs liquides du Fonds

au niveau requis pour lui permettre de

faire face å tout moment å ses obliga­

tions, å condition que:

1. avant tout paiement au titre de

ce montant, les Parties Contractantes

aient payé au titre de leurs contribu­

tions un montant total de 148.037.000

unités de compte;

Artide 4

P^ayment

^of C

apital

(a) The amount of 113,037,000 units

of account referred to in the preceding

Article will be transferred to the Fund

in gold, in United States dollars or in

convertible currencies of countries other

than the Contracting Parties to the

Agreement for the Establishment of a

European Payments Union as soon as

the present Agreement comes into force.

(b) The claims for 10,000,000 and

25,000,000 units of account referred to

in the preceding Article will be trans­

ferred to the Fund as soon as the present

Agreement comes into force. These

claims shall bear interest åt the rate

of three per cent per annum and shall

be repaid to the Fund in gold and by

thirteen equal annual annuities, the first

annuity falling due åt the end of the

third year from the date on which the

present Agreement comes into force.

Interest due in respect of the first two

years from that date shall be paid half-

yearly in gold to the Fund.

(c) The amount of 123,538,000 United

States dollars referred to in the pre­

ceding Article will be placed åt the

disposal of the Fund in accordance with

the décisions of the Organisation to the

extent necessary to maintain the liquid

assets of the Fund åt the level required

for it to meet its obligations åt any

time, provided that;

(i) before any payment in respect

of this amount is made, the Con­

tracting Parties have paid to the Fund

in respect of their contributions a

total amount of 148,037,000 units of

account; and that

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

55

3. fordringar mot Norge och Turkiet

på respektive 10.000.000 och 25.000.000

kontoenheter;

överförda från den europeiska betal-

ningsunionen till fonden;

b. bidrag från de fördragsslutande

parterna, sammanlagt uppgående till

328.425.000 kontoenheter. Storleken av

dessa bidrag framgår av tabell A nedan:1

Artikel 4

K

apitalets

inbetalning

a. Det i föregående artikel omnämnda

beloppet av 113.037.000 kontoenheter

överföres till fonden i guld, Förenta

staternas dollar eller konvertibla valutor

andra än de fördragsslutande parternas

i överenskommelsen angående upprät­

tande av en europeisk betalningsunion,

så snart förevarande avtal träder i kraft.

b. De i föregående artikel omnämnda

fordringarna på 10.000.000 och 25.000.000

kontoenheter överföras till fonden, så

snart förevarande avtal träder i kraft.

Dessa fordringar löpa med tre procent

årlig ränta och återbetalas i guld till

fonden i tretton lika annuiteter, av vilka

den första förfaller till betalning vid ut­

gången av det tredje året från dagen för

förevarande avtals ikraftträdande. Un­

der de två första åren från denna dag

upplupen ränta betalas halvårsvis i guld

till fonden.

c. Det i föregående artikel omnämnda

beloppet av 123.538.000 Förenta stater­

nas dollar ställes i enlighet med orga­

nisationens beslut till fondens förfogande

i den mån så är nödvändigt för att

bibehålla fondens likvida tillgångar vid

den nivå, som erfordras för att fonden

vid varje tillfälle skall kunna infria sina

förbindelser, under förutsättning att:

1. innan någon betalning ur ifråga­

varande belopp sker, de fördragsslu­

tande parterna ha till fonden av sina

bidrag erlagt ett belopp av samman­

lagt 148.037.000 kontoenheter; och att

' Tabellen Intagen på s. 53

56

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

2. lors de chaque paiement, les

Parties Contractantes paient au titre

de leurs contributions un montant

équivalent audit paiement.

d. Les contributions des Parties Con­

tractantes sont payées au Fonds confor-

mément aux décisions de 1’Organisation,

dans la mesure nécessaire pour maintenir

les avoirs liquides du Fonds au niveau

requis pour lui permettre de faire face å

tout moment å ses obligations. Les paie-

ments sont effectués en or, proportion-

nellement au montant des contributions.

Toutefois, 1’Organisation pourra décider

que certaines Parties Contractantes ne

seront appelées, en raison de leur situa­

tion spéciale, å payer tout ou partie de

leur contribution qu’aprés le paiement

total des autres contributions, sans que

les montants dont le paiement sera ainsi

différé puissent excéder au total

56.850.000 unités de compte; une telle

décision sera sujette å revision en cas

de modification de la situation des

Parties Contractantes.

Article 5

R

emboursements

a. Dans la mesure ou tout ou partie

des montants payés en vertu de 1’article

4 ci-dessus cesseront d’étre nécessaires

pour les besoins du Fonds, ils pourront

étre remboursés ou bloqués å un compte

spécial en vertu d’une décision de l’Or-

ganisation.

b. Les remboursements décidés par

1’Organisation sont faits en or aux

Parties Contractantes proportionnelle-

ment au montant de leurs contributions;

toutefois, le remboursement des contri­

butions dont le paiement a été différé

conformément ä une décision prise en

vertu du paragraphe d de 1’article 4

ci-dessus sera, le cas échéant, effectué

avant le remboursement d’autres contri­

butions. Les montants remboursés en

vertu du présent article peuvent étre

ä nouveau appelés dans les conditions

prévues ä 1’article 4 ci-dessus.

(ii) åt the same time as any such

payments is made, the Contracting

Parties pay in respect of their contri­

butions an amount equivalent to that

payment.

(ef) The contributions of the Con­

tracting Parties shall be paid to the

Fund in accordance with the décisions

of the Organisation to the extent neces-

sary to maintain the liquid assets of

the Fund åt the level required for it

to meet its obligations åt any time.

The payments shall be made in gold,

in proportion to the amount of the

contributions. The Organisation may,

however, decide that, in view of their

special position, certain Contracting

Parties shall not be called upon to pay

contributions in whole or in part until

there has been full payment of the other

contributions; provided that the amounts

the payment of which will thus be

deferred shall not, in aggregate, exceed

56,850,000 units of account. Such a

décision shall be subject to review if

the position of the Contracting Parties

should change.

Artide 5

R

epayments

(a) To the extent that the whole or

part of the amounts paid by virtue of

Article 4 cease to be required by the

Fund, they may, in accordance with a

décision of the Organisation, be repaid

or blocked in a special account of the

Fund.

(b) Repayments in accordance with a

décision of the Organisation shall be

made in gold to the Contracting Parties

in proportion to the amounts of their

contributions. Any repayment of contri­

butions the payment of which had been

deferred in accordance with a décision

under paragraph (d) of Article 4 shall,

however, be made before repayment of

the other contributions. Amounts repaid

by virtue of the present Article may

be called up again in accordance with

the provisions of Article 4.

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

57

2. samtidigt med varje sådan be­

talning de fördragsslutande parterna

erlägga ett lika stort belopp av sina

bidrag.

d. De fördragsslutande parternas bi­

drag inbetalas till fonden i enlighet med

organisationens beslut, i den mån så är

nödvändigt för att bibehålla fondens

likvida tillgångar vid den nivå, som

erfordras för att fonden vid varje till­

fälle skall kunna infria sina förbindelser.

Inbetalningarna verkställas i guld i pro­

portion till bidragens storlek. Organisa­

tionen må emellertid besluta, att vissa

fördragsslutande parter, med hänsyn till

deras särskilda ställning, ej skola an­

modas inbetala hela eller del av sina

bidrag, innan övriga bidrag till fullo

inbetalats; de belopp, vilkas inbetalning

sålunda uppskjutes, må dock inalles ej

överstiga 56.850.000 kontoenheter. Ett

sådant beslut skall underkastas ompröv­

ning, därest de fördragsslutande parter­

nas ställning skulle förändras.

Artikel 5

Å

terbetalningar

a. I den mån de i kraft av artikel 4

ovan erlagda beloppen helt eller delvis

ej längre äro erforderliga för fonden,

kunna de efter beslut av organisatio­

nen återbetalas eller blockeras på ett

särskilt konto.

b. Av organisationen beslutade åter­

betalningar verkställas i guld till de

fördragsslutande parterna i proportion

till bidragens storlek. Återbetalning av

bidrag, vilkas inbetalning uppskjutits i

enlighet med ett beslut under paragraf d

av artikel 4 ovan, skall emellertid verk­

ställas före återbetalning av övriga bi­

drag. I kraft av förevarande artikel

återbetalade belopp må åter infordras i

enlighet med bestämmelserna i artikel 4

ovan.

58

Kungl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

c. Un montant égal aux rembourse-

ments effectués en vertu du présent

article doit étre bloqué å un compte

spécial du Fonds, sauf dans la mesure

ou lesdits remboursements portent sur

des contributions dont le paiement a

été différé conformément å une décision

prise en vertu du paragraphe d de

1’article 4 ci-dessus.

d. Les montants bloqués en vertu du

paragraphe précédent ne peuvent étre

utilisés aux fins du présent Accord avant

sa terminaison. Toutefois, si les Parties

Contractantes sont de nouveau appelées

å faire des paiements au titre de leurs

contributions, ees montants doivent étre

mis å nouveau å la disposition du Fonds

å concurrence d’un montant équivalant

å celui des paiements effectués. Tant

que les montants bloqués n’ont pas été

en totalité mis å nouveau å la disposition

du Fonds, aucun paiement ne peut étre

fait au Fonds au titre du montant de

123.538.000 dollars des États-Unis visé

å 1’article 3 ci-dessus.

Article 6

I

ntéréts

Les contributions versées au Fonds

en vertu de 1’article 4 ci-dessus bénéfi-

cieront d’un intérét payé au moyen des

recettes du Fonds, au taux qui sera

déterminé par 1’Organisation. Le paie­

ment des intéréts sera effeetué en or.

Article 7

OcTROI DES CRÉDITS

a. Des crédits peuvent étre accordés

par le Fonds aux Parties Contractantes

qui en font la demande. La décision

d’accorder un crédit est prise par l’Orga-

nisation, qui fixe les délais de rembour­

sements, le taux des intéréts et com-

missions ainsi que toute condition, finan-

ciére ou autre, attachée au crédit.

b. Les crédits sont exprimés en unités

de compte. Ils sont mis å la disposition

et remboursables en or et les intéréts et

commissions sont payables en or.

(c) An amount equal to any repay-

ment made by virtue of the present

Article shall be blocked in a special

account of the Fund, except to the

extent that such repayment relätes to

amounts of contributions the payment

of which had been deferred by a décision

taken under paragraph (d) of Article 4.

(d) The amounts blocked by virtue of

the preceding paragraph may not be

used for the purposes of the present

Agreement before its termination. How-

ever, should the Contracting Parties

again be called upon to make payments

in respect of their contributions, these

amounts shall be placed again åt the

disposal of the Fund up to a sum equi-

valent to that of the payments which

are made. Until all the blocked amounts

have been placed again åt the disposal

of the Fund, no further payment may

be made to the Fund in respect of the

amount of 123,538,000 United States

dollars referred to in Article 3.

Article 6

I

nterest

The contributions paid to the Fund

by virtue of Article 4 shall bear interest

paid out of the income of the Fund åt

a rate which shall be determined by

the Organisation. Payments of interest

shall be made in gold.

Article 7

T

he

G

ranting

of

C

rédits

(a) Crédits may be granted by the

Fund to any Contracting Parties which

so request. The décision to grant such

crédits shall be taken by the Organisa­

tion, which shall also decide on the

period for repayment, the rate of interest

and of service charges, as well as on

any financial or other terms attached

to the crédit.

(b) Crédits shall be expressed in units

of account. They shall be drawn and

repaid in gold, and interest and service

charges shall be paid in gold.

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

59

c. Ett belopp av samma storlek som

varje återbetalning i kraft av föreva­

rande artikel skall blockeras på ett sär­

skilt konto hos fonden, utom i den mån

återbetalningen avser bidrag, vilkas in­

betalning uppskjutits enligt ett beslut

under paragraf d av artikel 4 ovan.

d. I kraft av föregående paragraf

blockerade belopp kunna ej användas

för förevarande avtals syften före dess

upphörande. Därest de fördragsslutande

parterna åter anmodas verkställa inbe­

talningar inom ramen för sina bidrag,

skola emellertid dessa belopp åter ställas

till fondens förfogande intill en summa

av samma storlek som de verkställda

betalningarnas. Till dess att de blocke­

rade beloppen i sin helhet åter ställts

till fondens förfogande, kan ingen ytter­

ligare betalning till fonden verkställas

ur det i artikel 3 ovan omnämnda be­

loppet av 123.538.000 Förenta staternas

dollar.

Artikel 6

R

änta

I kraft av artikel 4 ovan till fonden

inbetalade bidrag löpa med ränta, vilken

betalas ur fondens inkomster efter en

räntesats, som skall fastställas av orga­

nisationen. Räntebetalningarna skola

verkställas i guld.

Artikel 7

L

ånegivning

a. Lån kan av fonden lämnas varje

fördragsslutande part, som ansöker här­

om. Beslut att lämna sådant lån fattas

av organisationen, vilken även fastställer

amorteringsperiod, räntesats och avgif­

ter liksom alla finansiella eller andra

villkor, med vilka lånet må vara för­

bundet.

b. Lån uttryckas i kontoenheter. De

ställas till förfogande och återbetalas i

guld, och räntor och avgifter betalas i

guld.

60

hiingl. Maj.ts proposition nr 213 år 1955

c. Les crédits sont accordés pour une

durée maximum de deux ans. Les crédits

utilisés doivent étre remboursés dans un

délai n’excédant pas deux ans å compter

de la date å laquelle ils sont accordés.

Ils peuvent étre remboursés avant la

date d’échéance.

d. Les crédits utilisés peuvent étre

représentés par un instrument que l’Or-

ganisation pourra céder avec 1’accord de

la Partie Contractante en cause et de la

Partie Contractante dans la monnaie de

laquelle la cession serait effectuée, sans

que cette cession puisse comporter l’oc-

troi d’une garantie par le Fonds.

TITRE II

Systéme Multilateral de Réglements

Artide 8

O

bjet

du

S

ystéme

de

R

églements

Le Systéme de Réglements a pour

objet de faciliter le réglement des

transactions effectuées dans les mon-

naies et entre les zones monétaires des

Parties Contractantes, en leur permet-

tant de disposer de moyens de finance­

ment temporaires et d’obtenir périodi-

quement le réglement de leurs créances

å des conditions déterminées ä 1’avance

et de les aider par lå å atteindre les

objectifs et å satisfaire aux conditions

prévus au préambule du présent Accord.

Artide 9

M ^{arges des cours de}

change

a. Chaque Partie Contractante fixera,

en vue de limiter les fluctuations de sa

monnaie, des cours acheteur et vendeur

pour För, le dollar des États-Unis ou une

autre monnaie, et notifiera å chacune

des autres Parties Contractantes et å

1’Organisation les cours ainsi fixés, sur la

base desquels seront effectués les calculs

et les réglements prévus au présent Titre.

(c) The period for which crédits may

be granted shall not exceed two years.

Any credit drawn shall be repaid within

a period which shall not exceed two

years from the date on which it was

granted. It may be repaid before the

date on which repayment is due.

(d) Credit drawn may be represented

by an instrument which the Organisation

may assign with the consent of the Con-

tracting Party concerned and of the

Contracting Party against the currency

of which the assignment may be made.

Such an assignment cannot be accom-

panied by the granting of a guarantee

by the Fund.

PART II

Multilateral System of Settlemeuts

Artide 8

PuRPOSES OF THE SYSTEM OF

S

ettlements

The purposes of the System of Settle­

ments shall be to facilitate the settlement

of transactions in the currencies and be-

tween the monetary areas of the Con­

tracting Parties by enabling them to

obtain interim finance and the settle­

ment of their claims, regularly, on terms

laid down in advance, and thus to assist

them to attain the objectives and to

satisfy the conditions set out in the

Preamble to the present Agreement.

Artide 9

E

xchange

R

ats

M

argins

(a) Each Contracting Party shall, for

the purpose of limiting the fluctuations

of its currency, fix buying and selling

rates for gold, the United States dollar

or some other currency and shall notify

each of the other Contracting Parties

and the Organisation of the rates so

fixed, which shall be used as a basis for

the calculations and settlements pro­

vided for in the present Part of the

Agreement.

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

61

c. Lån beviljas för en tid ej överskri­

dande två år. Ianspråktaget lån åter­

betalas inom två år räknat från dagen

för dess beviljande. Det må återbetalas

före förfallodagen.

d. För ianspråktaget lån kan låne-

handling utställas, vilken organisationen

må överlåta med samtycke av den be­

rörda fördragsslutande parten och av

den fördragsslutande part, i vilkens

valuta överlåtelsen avses ske. Sådan

överlåtelse må ej åtföljas av någon

garanti från fonden.

DEL II

Det multilaterala regleringssystemet

Artikel 8

R

egleringssystemets

ändamål

Regleringssystemet har till ändamål

att underlätta regleringen av transak­

tioner i de fördragsslutande parternas

valutor och mellan deras valutaområden

genom att göra det möjligt för de för­

dragsslutande parterna att erhålla till­

fällig kredit och periodisk reglering av

sina fordringar till på förhand fast­

ställda villkor samt att därigenom hjälpa

dem att förverkliga de syften och upp­

fylla de villkor, som angivas i inled­

ningen till förevarande avtal.

Artikel 9

V

äxelkursmarginaler

a. Fördragsslutande part skall, för att

begränsa sin valutas fluktuationer, fast­

ställa köp- och säljkurser för guld,

Förenta staternas dollar eller annan

valuta samt till var och en av de övriga

fördragsslutande parterna och organisa­

tionen anmäla de sålunda fastställda

kurserna, vilka skola ligga till grund för

i förevarande del av avtalet förutsedda

beräkningar och regleringar.

62

hungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1953

b. Dans le cas ou une Partie Contrac­

tante fixe un cours acheteur et vendeur

unique, elle le notifiera conformément

aux dispositions du paragraphe précé-

dent.

c. Les obligations résultant du présent

article ne s’appliquent pas en ce qui

concerne les monnaies des Parties Con-

tractantes pour lesquelles des cours

acheteur et vendeur ne sont déclarés

par la banque centrale d’aucune autre

Partie Contractante.

Article 10

F

inancement

intérimaire

a. Chaque Partie Contractante est

tenue de mettre å la disposition de toute

autre Partie Contractante les montants

de sa monnaie demandés par la seconde

Partie Contractante, sans exiger de régle-

ment en or ou en devises d’un pays tiers,

dans 1’intervalle des réglements prévus

å 1’article 12 ci-dessous.

b. Toutefois, une Partie Contractante

ne peut mettre å la disposition d’autres

Parties Contractantes, au titre du

présent article, des montants de monnaie

dépassant au total 1’équivalent du mon-

tant indiqué en ce qui la concerne au

Tableau B ci-dessous et une Partie Con­

tractante ne peut obtenir la mise å sa

disposition par d’autres Parties Contrac-

TABLEAU B

Parties Contractantes

Montants (en

millions de

dollars des

Etats-Unis)

Allemagne..................................

30

Autriche.....................................

5

U.E.B.L.................................

20

Danemark..................................

12

France.........................................

32

Gréce...........................................

7,5

Islande........................................

2

Italie...........................................

13

Norvége......................................

12

Pays-Bas....................................

22

Portugal.....................................

5

Royaume-Uni...........................

64

Suéde ..........................................

16

Suisse..........................................

15

Turquie......................................

7,5

(b) If a Contracting Party fixes a

single rate for both buying and selling,

it shall notify that rate in accordance

with the provisions of the preceding

paragraph.

(c) The obligations arising under the

present Article shall not apply with

regard to the currency of a Contracting

Party for which buying and selling råtes

are not published by the central bank

of any other Contracting Party.

Article 10

I

nterim

F

inance

(a) Each Contracting Party shall place

amounts of its currency requested by

any other Contracting Party åt the

disposal of the latter, without requiring

a settlement in gold or in the currency

of any third country, during the periods

between the settlements provided for

in Article 12.

(b) A Contracting Party may not,

however, by virtue of the present Ar­

ticle place åt the disposal of other Con­

tracting Parties amounts of currency

exceeding, in aggregate, the equivalent

of the amount shown in respect of that

Contracting Party in Table B; nor shall

a Contracting Party be entitled by virtue

of the present Article to require other

TABLE B

Contracting Parties

Amounts

(in millions of

United States

dollars)

Germany..........................

30

Austria.................................

5

B.L.E.U......................

90

Denmark.......................

12

France ..............................

32

Greece..........................

7.5

Iceland.............................

2

Italy............................................

13

Norway............................

12

Netherlands.............

22

Portugal........................

5

United Kingdom.............

64

Sweden............................

16

Switzerland.......................

15

Turkey.....................

7.5

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

63

b. Därest en fördragsslutande part

fastställer en enda kurs för såväl köp

som försäljning, skall denna anmälas i

enlighet med bestämmelserna i före­

gående paragraf.

c. Enligt förevarande artikel uppkom­

mande förpliktelser gälla ej sådana för­

dragsslutande parters valutor, för vilka

köp- och säljkurser ej noteras av någon

annan fördragsslutande parts central­

bank.

Artikel 10

T ^illfällig

kredit

a. Under perioderna mellan de i artikel

12 nedan förutsedda regleringarna skall

fördragsslutande part, utan att fordra

reglering i guld eller tredje lands valuta,

ställa till annan fördragsslutande parts

förfogande de belopp av sin valuta, som

sistnämnda part må begära.

b. En fördragsslutande part kan emel­

lertid icke i kraft av förevarande artikel

till andra fördragsslutande parters för­

fogande ställa valutabelopp sammanlagt

överstigande motvärdet till det i tabell

B nedan för ifrågavarande fördragsslu­

tande part angivna beloppet. Ej heller

kan en fördragsslutande part i kraft av

förevarande artikel begära, att andra

TABELL B

Fördragsslutande parter

Belopp (milj.

Förenta stater

nas dollar)

30

5

Belgien/Luxemburg................

20

12

32

7,5

2

13

12

22

5

64

16

15

7,5

64

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

tantes, au titre du présent artide, de

montants de monnaies dépassant au total

1’équivalent du montant indiqué eu ce

qui la concerne au Tableau B ci-dessous.

c. Les montants de monnaies mis å

la disposition d’une Partie Contractante

en vertu du présent artide portent

intérét payable par ladite Partie Con­

tractante å un taux uniforme fixé par

1’Organisation.

Contracting Parties to place åt its dis-

posal amounts of their currencies ex-

ceeding, in aggregate, the equivalent of

the amount shown in respect of that

Contracting Party in Table B.

(c) Amounts of currencies placed åt

the disposal of a Contracting Party under

the present Artide shall bear interest, to

be paid by that Contracting Party, åt a

uniform rate determined by the Organi­

sation.

Article 11

C

réances

et

dettes

a. Chaque Partie Contractante doit

notifier au terme de chaque période au

titre de laquelle des réglements sont

exécutés (appelée ci-dessous «période

comptable»):

1. les montants de monnaie mis par

elle ä la disposition de chacune des

autres Parties Contractantes et les

montants de monnaie mis ä sa dispo­

sition par chacune des autres Parties

Contractantes en vertu de 1’article

10 ci-dessus, non remboursés au terme

de la période comptable en cause;

2. les montants qu’elle détient dans

la monnaie de chacune des autres

Parties Contractantes — en spécifiant

les montants de monnaies achetés eu

vertu d’arrangements ad hoc notifiés

conformément aux dispositions de l’ar-

ticle 15 ci-dessous — dont elle entend

obtenir le réglement en vertu du

présent Accord; et

3. les soldes des comptes tenus en

vertu d’accords bilatéraux de paie-

ments notifiés conformément aux dis­

positions de 1’article 16 ci-dessous; les

soldes notifiés en vertu du présent

sous-paragraphe ne peuvent excéder

la marge de crédit prévue par 1’accord

en cause tel qu’il a été notifié confor­

mément aux dispositions de l’article

16 ci-dessous.

b. En vue du calcul des créances et

dettes bilatérales de chaque Partie Con­

tractante å l’égard de chacune des autres

Parties Contractantes au terme d’une

période comptable, les montants notifiés

en vertu du paragraphe a du présent

Artide 11

C ^{laims and} D

ebts

(a) Each Contracting Party shall

notify åt the end of each period in

respect of which settlements are carried

out (hereinafter called an “accounting

period”):

(;) any amounts of currency placed

by it åt the disposal of each of the

other Contracting Parties and any

amounts of currencies placed åt its

disposal by each of the other Con­

tracting Parties under Article 10 which

are outstanding åt the end of that

accounting period;

(ii) any amounts which that Con­

tracting Party holds in the currency

of each of the other Contracting Par­

ties — specifying amounts bought

under ad hoc Arrangements notified

in accordance with the provisions of

Article 15 — which it decides should

be subject to settlement under the

present Agreement; and

(iii) any balance on an account kept

under a Bilateral Payments Agree­

ment notified in accordance with

Article 16. Any balance notified by

virtue of the present sub-paragraph

shall not exceed the credit margins

provided for by that Agreement as

notified in accordance with the pro­

visions of Article 16.

(b) For the calculation of bilateral

claims or debts of each Contracting

Party with regard to each of the other

Contracting Parties åt the end of an

accounting period, the amounts notified

under paragraph (a) of the present

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

65

fördragsslutande parter till dess förfo­

gande skola ställa belopp i sina valutor

sammanlagt överstigande motvärdet till

det i tabell B nedan för ifrågavarande

fördragsslutande part angivna beloppet.

c. Valutabelopp, vilka i enlighet med

förevarande artikel ställts till en för­

dragsslutande parts förfogande, löpa

med ränta, att erläggas av ifrågavarande

fördragsslutande part, till en av organi­

sationen fastställd enhetlig räntesats.

Artikel 11

F ^{ordringar och}

skulder

a. Fördragsslutande part skall vid

slutet av varje period, för vilken regle­

ring sker (härefter kallad »avräknings­

period»), lämna uppgift rörande:

1. valutabelopp, vilka den ställt till

var och en av de andra fördragsslu­

tande parternas förfogande, och valu­

tabelopp, vilka var och en av de

andra fördragsslutande parterna ställt

till dess förfogande, i kraft av artikel

10 ovan och vilka utestå vid ifråga­

varande avräkningsperiods utgång;

2. belopp, vilka den innehar i var

och en av de andra fördragsslutande

parternas valutor — med särskilt an­

givande av belopp köpta under sär­

skilda, i enlighet med bestämmelserna

i artikel 15 nedan anmälda, arrange­

mang — och vilka den önskar regle­

rade i kraft av förevarande avtal;

samt

3. saldon på konton under i enlighet

med artikel 16 anmälda bilaterala be-

talningsavtal. I kraft av förevarande

moment anmälda saldon må ej över­

stiga de kreditmarginaler, vilka förut­

ses i ifrågavarande avtal sådana dessa

anmälts i enlighet med bestämmel­

serna i artikel 16 nedan.

b. För beräkningen av fördragsslu­

tande parts bilaterala fordringar och

skulder gentemot var och en av de

andra fördragsslutande parterna vid slu­

tet av en avräkningsperiod omräknas de

i kraft av paragraf a av förevarande

5

Bihang till riksdagens protokoll 1955. 1 samt. Nr 213

artide, pour ladite période comptable, Artide for that accounting period shall

sont convertis en dollars des États-Unis: be converted into United States dollars:

66

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

1. pour les montants visés au para-

graphe a, 1 du présent artide, sur

la base du cours acheteur notifié en

application de 1’article 9 ci-dessus;

2. pour les montants visés au para-

graphe a, 2 du présent artide, sur la

base du cours vendeur notifié en ap­

plication de 1’article 9 ci-dessus; et

3. pour les soldes visés au para-

graphe a, 3 du présent artide, sur la

base du taux convenu entre les Parties

Contractantes en cause.

c. Dans les cas ou les cours notifiés

par une Partie Contractante en appli­

cation de 1’article 9 ci-dessus sont fixés

par rapport å l’or ou å une monnaie

autre que le dollar des États-Unis, ladite

Partie Contractante notifiera en outre la

relation qu’elle entend fixer, en vue des

calculs et des réglements prévus au

présent Titre, entre l’or ou la monnaie

dans laquelle la notification est effectuée,

suivant le cas, et le dollar des États-

Unis.

d. La créance ou la dette nette d’une

Partie Contractante au terme d’une

période comptable est égale å la diffé-

rence entre le total de ses créances

bilatérales et le total de ses dettes

bilatérales calculée conformément au

paragraphe b du présent artide.

Artide 12

R

églement

a. La créance ou la dette nette de

chaque Partie Contractante au terme

d’une période comptable est réglée par

des versements de dollars des États-Unis

effectués par le Fonds ou au Fonds; les

créances et les dettes bilatérales des

Parties Contractantes sont réglées par

voie de conséquence.

(i) as regards the amounts referred

to in paragraph (a) (i) of the present

Artide, on the basis of the buying

rate notified in accordance with Ar­

tide 9;

(ii) as regards the amounts referred

to in paragraph (a) (ii) of the present

Artide, on the basis of the selling rate

notified in accordance with Artide 9;

and

(ni) as regards the balances referred

to in paragraph (a) (iii) of the present

Artide, on the basis of the rate agreed

between the Contracting Parties con-

cerned.

(c) If the buying and selling rates

notified by a Contracting Party in ac­

cordance with Artide 9 are fixed in

relation to gold or to a currency other

than the United States dollar, that Con­

tracting Party shall also give notifica­

tion of the relationship to be used, for

the purposes of the calculations and

settlements provided for in the present

Part of the Agreement, between gold or

the currency in relation to which its

buying and selling rates have been

notified, on the one hand, and the

United States dollar, on the other hand.

(d) The net claim or debt of a Con­

tracting Party åt the end of an account­

ing period shall be an amount equal to

the difference between the sum of its

bilateral claims and the sum of its

bilateral debts calculated in accordance

with paragraph (b) of the present Artide.

Artide 12

S

ettlements

(a) The net claim or debt of each

Contracting Party åt the end of each

accounting period shall be settled by a

payment in United States dollars made

by the Fund or made to the Fund, and

the bilateral claims or debts of the Con­

tracting Parties shall be settled ac-

cordingly.

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

67

artikel för ifrågavarande avräknings­

period anmälda beloppen till Förenta

staternas dollar:

1. på grundval av den i överens­

stämmelse med artikel 9 ovan an­

mälda köpkursen i vad avser de i

paragraf a moment 1 av förevarande

artikel omnämnda beloppen;

2. på grundval av den i överens­

stämmelse med artikel 9 ovan an­

mälda säljkursen i vad avser de i

paragraf a moment 2 av förevarande

artikel omnämnda beloppen;

3. på grundval av den mellan de

berörda fördragsslutande parterna

överenskomna kursen i vad avser de

i paragraf a moment 3 av förevarande

artikel omnämnda saldona.

c. Därest de av en fördragsslutande

part i enlighet med artikel 9 ovan an­

mälda köp- och sälj kurserna äro fast­

ställda i förhållande till guld eller till

annan valuta än Förenta staternas dol­

lar, skall ifrågavarande fördragsslutande

part även anmäla det för de i före­

varande del av avtalet förutsedda be­

räkningarna och regleringarna avsedda

kursförhållandet mellan å ena sidan guld

eller den valuta, i vilken dess köp- och

säljkurser anmälts, och å andra sidan

Förenta staternas dollar.

d. Fördragsslutande parts nettoford­

ran eller nettoskuld vid en avräknings­

periods slut är lika med skillnaden mellan

summan av dess bilaterala fordringar

och summan av dess bilaterala skulder

beräknade i enlighet med paragraf b av

förevarande artikel.

Artikel 12

R

egleringar

a. Fördragsslutande parts nettoford­

ran eller nettoskuld vid slutet av varje

avräkningsperiod regleras genom betal­

ning i Förenta staternas dollar från eller

till fonden, och fördragsslutande parts

bilaterala fordringar och skulder äro

därmed reglerade.

I

f

68

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

b. La date de valeur des réglements

est fixée, pour chaque période comp-

table, conformément aux décisions de

l’Organisation.

c. Tout défaut d’effectuer un verse-

ment de dollars des États-Unis au Fonds

en vertu du présent artide sera supporté,

dans la mesure ou le montant non versé

porterait le total des montants dus au

Fonds en vertu du présent article et

non versés au-delå de 50 millions de

dollars des États-Unis, par les Parties

Contractantes ayant, pour la période

comptable en cause, des créances bi-

latérales å 1’égard de la Partie Contrac-

tante défaillante, proportionnellement

au montant desdites créances bilatérales.

A cet effet, lesdites Parties Contrac­

tantes feront des versements de dollars

des États-Unis au Fonds et recevront

des créances d’un montant égal sur le

Fonds; lorsque la Partie Contractante

défaillante fera des versements au Fonds

en vertu du présent article, des rem-

boursements seront faits au titre des­

dites créances, proportionnellement å

leur montant.

d. Les dettes des Parties Contrac­

tantes envers le Fonds résultant du

défaut d’effectuer un versement de

dollars des États-Unis au Fonds en

vertu du présent article, ainsi que les

dettes du Fonds envers les Parties Con­

tractantes résultant de 1’application du

paragraphe c du présent article, sont

exprimées en unités de compte.

Article 13

M

odification

des

marges

de

cours

DE CHANGE

Au cas ou les cours acheteur ou ven-

deur notifiés en application de 1’article 9

ci-dessus seraient modifiés par une Partie

Contractante au cours d’une période

comptable,

1. les montants et soldes visés au

paragraphe a de 1’article 11 ci-dessus

seront notifiés par la Partie Contrac­

tante en cause et par les autres Par­

ties Contractantes en ce qui concerne

leurs relations avec la premiére, aus-

(b) The value date for settlements

shall be determined, for each accounting

period, in accordance with the décisions

of the Organisation.

(c) Any default in making a payment

in United States dollars due to the Fund

by virtue of the present Article shall,

to the extent that the default brings the

aggregate of amounts due to the Fund

by virtue of the present Article, and not

paid, over 50,000,000 United States

dollars, be home by the Contracting

Parties which, for the accounting period

concerned, have bilateral claims as re-

gards the defaulting Contracting Party,

in proportion to the amount of such

bilateral claims. For this purpose, these

Contracting Parties shall make pay-

ments in United States dollars to the

Fund and shall receive claims against

the Fund for an equivalent amount.

When the defaulting Contracting Party

makes a payment to the Fund under

the present Article, repayments in re-

spect of the said claims shall be made

by the Fund in proportion to the

amounts of such claims.

(id) The debts of the Contracting

Parties towards the Fund resulting from

any default in making a payment in

United States dollars due to the Fund

by virtue of the present Article, as well

as any debts of the Fund towards the

Contracting Parties resulting from the

application of paragraph (c) of the

present Article, shall be expressed in

units of account.

Article 13

M

odifications

of

E

xchange

R

ate

M

argins

When either the buying or selling rate

notified in accordance with Article 9 is

modified by a Contracting Party during

an accounting period,

(i) the amounts and balances re-

ferred to in paragraph (a) of Article 11

shall be notified, in respect of the

period before the modification, by the

Contracting Party concerned and, as

regards their relations with that Con-

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

69

b. Valutadagen för regleringarna fast­

ställes för varje avräkningsperiod i enlig­

het med organisationens beslut.

c. Uraktlåtenhet att verkställa betal­

ning i Förenta staternas dollar till fon­

den i kraft av förevarande artikel skall,

i den mån det ej betalade beloppet

bringar summan av förfallna, till fonden

ej betalade belopp över 50 miljoner

Förenta staternas dollar, bäras av de

fördragsslutande parter, vilka för ifråga­

varande avräkningsperiod ha bilaterala

fordringar gentemot den fördragsslu­

tande part, som uraktlåter att betala,

i förhållande till storleken av dessa

bilaterala fordringar. För detta ändamål

skola nämnda fördragsslutande parter

verkställa betalningar i Förenta stater­

nas dollar till fonden och erhålla ford­

ringar gentemot fonden till samma be­

lopp. När den fördragsslutande part,

som uraktlåter att betala, verkställer

betalning till fonden i kraft av föreva­

rande artikel, skall återbetalning av­

seende nämnda fordringar ske i för­

hållande till fordringarnas storlek.

d. Fördragsslutande parts skulder till

fonden, uppkomna genom uraktlåtenhet

att verkställa betalning i Förenta sta­

ternas dollar till fonden i kraft av före­

varande artikel, liksom fondens skulder

till fördragsslutande part, uppkomna

genom tillämpning av paragraf c av

förevarande artikel, uttryckas i konto­

enheter.

Artikel 13

Ä

ndringar

i

växelkursmarginalerna

Därest fördragsslutande part under

en avräkningsperiod ändrar den i enlig­

het med artikel 9 ovan anmälda köp-

eller säljkursen,

1. skola, så snart som möjligt efter

ändringen, de i paragraf a av artikel

11 ovan omnämnda beloppen och sal-

dona i vad avser perioden före änd­

ringen anmälas av ifrågavarande för­

dragsslutande part och, i fråga om

70

Kungl. Maj ds proposition nr 213 år 1955

sitöt que possible aprés la modifica-

tion, pour la période antérieure å

celle-ci; et

2. les créances et les dettes bila-

térales de la Partie Contractante en

cause seront calculées séparément pour

la période antérieure et pour la période

postérieure å la modification, sur la

base des cours acheteur et vendeur

notifiés pour chacune de ees périodes.

traeting Party, by the other Contract-

ing Parties, as soon as possible after

the modification; and

(ii) the bilateral claims and debts

of the Contracting Party concerned

shall be calculated in two parts, that

is to say for the period before and

for the period after the modification,

on the basis of the buying and selling

rates notified for those periods respec-

tively.

Article 14

M ^{odification du prix ou de la poli} -

TIQUE DE L’OR DES É

t

ATS-U

n

IS

a. Au cas de modification du prix de

l’or fixé par les États-Unis d’Amérique,

ou de restriction de la politique d’achat

et de vente de l’or suivie par les autorités

financiéres des États-Unis d’Amérique

å 1’égard d’une Partie Contractante,

1. les Parties Contractantes noti-

fieront les montants et soldes visés

au paragraphe a de 1’article 11 ci-

dessus, aussitöt que possible aprés la

modification ou la restriction inter-

venue, pour la période antérieure å

celle-ci;

2. les créances et les dettes bilaté-

rales des Parties Contractantes seront

calculées, pour la période antérieure

å la modification ou å la restriction,

sur la base des cours vendeurs notifiés

en application de 1’article 9 ci-dessus,

ou des taux convenus visés au para­

graphe b, 3 de 1’article 11 ci-dessus,

en exeluant les montants notifiés en

vertu du paragraphe a, 1 de 1’article 11

ci-dessus; la créance ou la dette de

chaque Partie Contractante ainsi cal-

culée sera réglée dans les conditions

prévues å 1’article 12 ci-dessus å la

date de valeur fixée par 1’Organisa­

tion;

3. les montants notifiés en vertu du

paragraphe a, 1 de 1’article 11 ci-

dessus, calculés en dollars des États-

Unis sur la base des cours acheteurs

notifiés pour la période antérieure å

la modification ou ä la restriction,

seront convertis en or sur la base du

prix officiel de För fixé par les États-

Artide 14

M^odification

ⁱⁿ

^the U^nited S^tates

P rice

or

policy

för

G

old

(a) In the event of a modification in

the price for gold fixed by the United

States of America or of a restriction of

the buying and selling policy for gold

followed by the United States financial

authorities in relation to any Contracting

Party,

(i) the Contracting Parties shall, as

soon as possible after such modifica­

tion or restriction, notify the amounts

and balances referred to in paragraph

(a) of Article 11 in respect of the

period before that modification or

restriction;

(ii) the bilateral claims and debts

of the Contracting Parties shall be

calculated for the period before the

modification or restriction on the basis

of the selling rates notified in accord-

ance with Article 9 or the agreed rates

referred to in paragraph (b) (iii) of

Article 11, after exeluding the amounts

notified by virtue of paragraph (a) (i)

of Article 11; and the claiin or debt

of each Contracting Party calculated

on this basis shall be settled, on the

value date determined by the Organi­

sation, in accordance with the rules

laid down in Article 12;

(iii) the amounts notified by virtue

of paragraph (a) (i) of Article 11,

calculated in United States dollars on

the basis of the buying rates notified

in respect of the period before such

modification or restriction, shall be

re-calculated in terms of gold on the

basis of the price for gold (exeluding

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

71

förhållandet till denna fördragsslu-

tande part, av de andra fördragsslu-

tande parterna; samt

2. skola ifrågavarande fördragsslu-

tande parts bilaterala fordringar och

skulder beräknas i två delar, nämligen

för perioden före och för perioden

efter ändringen, på grundval av de

för var och en av dessa perioder an­

mälda köp- och säljkurserna.

Artikel 14

Ä

ndringar

i

F

örenta

staternas

GULDPRIS ELLER GULDPOLITIK

a. I händelse av en ändring i det av

Amerikas förenta stater fastställda guld­

priset eller ett införande av restriktioner

i den av Förenta staternas finansiella

myndigheter tillämpade köp- och sälj-

politiken för guld i förhållande till för-

dragsslutande part,

1. skola de fördragsslutande par­

terna så snart som möjligt efter dylik

ändring eller införande av dylika res­

triktioner anmäla de i paragraf a av

artikel 11 ovan omnämnda beloppen

och saldona i vad avser perioden före

ifrågavarande ändring eller införande

av restriktioner;

2. skola de fördragsslutande parter­

nas bilaterala fordringar och skulder,

med utelämnande av i kraft av para­

graf a moment 1 av artikel 11 ovan

anmälda belopp, beräknas för perio­

den före ändringen eller införandet av

restriktionerna på grundval av de i

enlighet med artikel 9 ovan anmälda

säljkurserna eller de i paragraf b mo­

ment 3 av artikel 11 ovan omnämnda

överenskomna kurserna; fördragsslu­

tande parts sålunda beräknade fordran

eller skuld skall regleras på den av

organisationen fastställda valutadagen

i enlighet med de i artikel 12 ovan

förutsedda reglerna;

3. skola de i kraft av paragraf a

moment 1 av artikel 11 ovan an­

mälda, i Förenta staternas dollar på

grundval av de för perioden före änd­

ringen eller införandet av restriktio­

nerna anmälda köpkurserna beräk-

72

Kungi. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

Unis d’Amérique avant la modifica-

tion ou la restriction (å 1’exclusion de

toute commission); la créance ou la

dette correspondant pour chaque Par-

tie Contractante au montant net sera

réglée en or å la date de valeur fixée

par 1’Organisation;

4. tout défaut d’effectuer un paie-

ment en vertu du présent article sera

considéré comme un défaut d’effectuer

un versement de dollars des États-

Unis en vertu de 1’article 12 ci-dessus.

b. Au cas de modification du prix de

l’or fixé par les États-Unis d’Amérique,

1. 1’Organisation procédera aussitöt

que possible å un examen général du

fonctionnement du présent Titre, afin

de décider des modifications qu’il y

aurait lieu d’apporter aux dispositions

du présent Titre, pour tenir compte

de la modification intervenus;

2. une telle décision ne pourra étre

prise qu’avec 1’accord de Parties Con-

tractantes représentant au moins 50

pour cent des contributions au sens

de 1’article 33 ci-dessous, et le présent

Titre prendra fin, en ce qui concerne

toute Partie Contractante qui ne parti-

ciperait pas å cette décision, au terme

de la période comptable au cours de

laquelle elle sera prise; les réglements

se rapportant å ladite période comp­

table seront néanmoins exécutés.

c. Au cas de restriction de la politique

d’achat et de vente de l’or suivie par les

autorités financiéres des États-Unis

d’Amérique å l’égard d’une Partie Con­

tractante,

1. 1’Organisation procédera aussitöt

que possible å un examen général du

fonctionnement du présent Titre, afin

de décider des conditions dans les-

quelles le présent Titre pourra étre

prorogé postérieurement å la restric­

tion intervenue;

any commission) fixed by the United

States of America until the time of

such modification or restriction; and

the claim or debt corresponding to

the net amount in respect of each

Contracting Party shall be settled in

gold on the value date determined by

the Organisation; and

(iv) any default in making a pay-

ment due by virtue of the present

Article shall be deemed to be a default

in making a payment in United States

dollars due by virtue of Article 12.

(b) In the event of a modification in

the price for gold fixed by the United

States of America,

(i) the Organisation shall, as soon

as possible after that modification,

carry out a comprehensive review of

the operation of the provisions of the

present Part of the Agreement in

order to decide what amendments

ought to be made to those provisions

to take account of that modification;

(ii) such a décision shall require the

concurrence of Contracting Parties

whose contributions amount, in aggre-

gate, to åt least 50 per cent of the

total amount of the contributions

within the meaning of Article 33, and

the provisions of the present Part of

the Agreement shall cease to apply,

åt the end of the accounting period

in which the décision is taken, with

regard to any Contracting Party which

does not take part in that décision.

The settlements relating to that ac­

counting period shall nevertheless be

carried out.

(c) In the event of a restriction of

the buying and selling policy for gold

followed by the United States financial

authorities in relation to any Contracting

Party,

(i) the Organisation shall, as soon

as possible after that restriction, carry

out a comprehensive review of the

operation of the provisions of the

present Part of the Agreement in

order to decide on the conditions on

which those provisions may remain in

force after such restriction;

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

73

nade, beloppen omräknas i guld på

grundval av det av Amerikas förenta

stater före ifrågavarande ändring eller

införande av restriktioner fastställda

officiella guldpriset (med frånräknande

av varje provision); och den mot netto­

beloppet för varje fördragsslutande

part svarande fordran eller skulden

skall regleras i guld på den av orga­

nisationen fastställda valutadagen;

4. skall uraktlåtenhet att verkställa

betalning i kraft av förevarande artikel

betraktas som uraktlåtenhet att verk­

ställa betalning i Förenta staternas

dollar i kraft av artikel 12 ovan.

b. I händelse av en ändring i det av

Amerikas förenta stater fastställda guld­

priset,

1. skall organisationen så snart som

möjligt efter ändringen verkställa en

allmän översyn av bestämmelsernas

i förevarande del av avtalet funge­

rande för att besluta vilka modifie­

ringar dessa bestämmelser böra under­

kastas med anledning av ifrågava­

rande ändring;

2. skall ett dylikt beslut kunna

fattas endast om det biträdes av för­

dragsslutande parter, vilkas bidrag

inalles uppgå till minst 50 procent

av den totala bidragssumman enligt

artikel 33 nedan, och skola bestäm­

melserna i förevarande del av avtalet

vid utgången av den avräkningsperiod,

under vilken detta beslut fattas, upp­

höra att tillämpas med avseende på

fördragsslutande part, som ej biträder

beslutet. De regleringar, som hänföra

sig till ifrågavarande period, skola

. icke desto mindre verkställas.

c. I händelse av införande av restrik­

tioner i den av Förenta staternas finan­

siella myndigheter tillämpade köp- och

säljpolitiken för guld i förhållande till

fördragsslutande part,

1. skall organisationen så snart som

möjligt efter införandet av dylika

restriktioner verkställa en allmän över­

syn av bestämmelsernas i förevarande

del av avtalet fungerande för att be­

sluta på vilka villkor dessa bestäm­

melser kunna förbli i kraft efter res­

triktionernas införande;

74

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

2. si une Partie Contractante ne

participe pas å une décision prise par

1’Organisation dans les conditions

prévues au sous-paragraphe précédent,

le présent Titre prendra fin en ce qui

la concerne et les autres Parties Con-

tractantes maintiendront en vigueur

entre elles le présent Titre, sans pré-

judice des dispositions du paragraphe

c de 1’article 33 ci-dessous, aux condi­

tions qu’elles détermineront; le retrait

de la Partie Contractante en cause

prendra effet lors de la restriction

intervenue et les réglements prévus

au présent paragraphe seront néan-

moins exécutés.

d. Au cas ou, lors d’une modification

ou d’une restriction intervenue dans les

conditions prévues au présent article, les

réglements se rapportant å la période

comptable précédant la modification ou

la restriction n’auraient pas été effec-

tués, le calcul et le réglement des

créances et des dettes se rapportant å

ladite période comptable seront effectués

conformément aux dispositions du para­

graphe a du présent article.

(ii) if a Contracting Party does not

take part in a décision of the Organi­

sation taken by virtue of the pre-

ceding sub-paragraph, the provisions

of the present Part of the Agreement

shall cease to apply with regard to

that Contracting Party, and those

provisions shall, without prejudice to

the provisions of paragraph (c) of

Article 33, remain in force between

the other Contracting Parties on con­

ditions which they shall determine;

the withdrawal of the Contracting

Party concerned shall take effect as

from the date of the restriction. The

settlements provided for in the present

paragraph shall nevertheless be carried

out.

(d) If a modification or restriction

within the meaning of the present Article

has taken place and if the settlements

relating to the accounting period before

such modification or restriction have not

yet been carried out, the calculation and

the settlement of the claims and debts

relating to that accounting period shall

be carried out in accordance with the

provisions of paragraph (a) of the present

Article.

Article 15

A ^{rrangements ad}

hog

Les arrangements ad hoc conclus entre

deux Parties Contractantes pour le

soutien de leurs monnaies, ainsi que les

amendements auxdits arrangements, de-

vront étre notifiés å 1’Organisation par

les Parties Contractantes en cause si

celles-ci désirent que les soldes des

comptes tenus en vertu desdits arrange­

ments puissent entrer éventuellement

dans le calcul de leurs créances et dettes

bilatérales.

Article 16

A

ccords

bilai

er

aux

de

paiements

a. Dans le cas ou des accords bila-

téraux de paiements prévoyant des

marges de crédit seraient maintenus en

vigueur ou conclus entre deux Parties

Contractantes, lesdits accords devront

Article 15

A

d

H

oc

A

rrangements

Ad hoc Arrangements made between

two Contracting Parties for the support

of their currencies, as well as any

amendments which might be made

thereto, shall be notified to the Organi­

sation by the Contracting Parties con­

cerned if they desire that the balances

of an account kept under such an

Arrangement be taken into account in

the calculation of their bilateral claims

and debts.

Article 16

B

ilateral

P

ayments

A

greements

(a) If Bilateral Payments Agreements

providing for credit margins are main-

tained or entered into by two Con­

tracting Parties, such Agreements shall

be notified to the Organisation together

Kungl. Maj:ts proposition nr 213 år 1955

75

2. skola, därest en fördragsslutande

part ej biträder ett av organisationen

i kraft av föregående moment fattat

beslut, bestämmelserna i förevarande

del av avtalet upphöra att tillämpas

med avseende på ifrågavarande för­

dragsslutande part, och skola dessa

bestämmelser, med förbehåll för be­

stämmelserna i paragraf c av artikel

33 nedan, förbli i kraft mellan övriga

fördragsslutande parter på av dem

bestämda villkor; ifrågavarande för­

dragsslutande parts utträde skall gälla

från och med dagen för restriktioner­

nas införande. De i förevarande para­

graf förutsedda regleringarna skola

icke desto mindre verkställas.

d. Därest ändring eller restriktioner,

som i förevarande artikel avses, införts

och därest de regleringar, som hänföra

sig till den närmast föregående avräk­

ningsperioden, ännu ej verkställts, skola

beräkningen och regleringen av ford­

ringar och skulder hänförande sig till

ifrågavarande avräkningsperiod verk­

ställas i enlighet med bestämmelserna

i paragraf a av förevarande artikel.

Artikel 15

S ^ärskilda

arrangemang

Särskilda arrangemang, som avtalats

mellan två fördragsslutande parter för

stöd av deras valutor, liksom ändringar

i ifrågavarande arrangemang, skola an­

mälas till organisationen av berörda för­

dragsslutande parter, därest de önska,

att saldon på enligt dylika arrangemang

förda konton inkluderas i beräkningen

av deras bilaterala fordringar och skul­

der.

Artikel 16

B

ilaterala

betalningsavtal

a. Därest fördragsslutande parter bibe­

hålla eller ingå bilaterala betalningsav­

tal, vari kreditmarginaler förutses, skola

dylika avtal anmälas till organisationen

med angivande av deras giltighetstid

76

Kungl. Maj. ts proposition nr 213 år 1955

etre notifiés å l’Organisation avec l’indi-

cation de leur durée ainsi que des

clauses financiéres qu’ils comportent et

notamment le montant des marges de

crédit, la monnaie de compte et le taux

convenu en vue des calcids et des

réglements prévus au présent Titre. Les

Parties Contractantes en cause devront

également notifier å 1’Organisation les

amendements aux clauses financiéres

desdits accords.

b. L’Organisation pourra adresser des

recommandations aux Parties Contrac­

tantes en cause pour la révision des

dispositions desdits accords si elle estime

que leurs dispositions peuvent porter

atteinte au bon fonctionnement du Sy-

stéme de Réglements ou sont contraires

aux objectifs prévus au préambule du

présent Accord.

c. Si ees recommandations restent sans

ef fet, 1’Organisation pourra décider que

les soldes des comptes tenus en vertu

desdits accords n’entreront pas en

compte dans le calcul des créances et

des dettes bilatérales des Parties Con­

tractantes en cause. Dans le cas toute-

fois, ou, en méconnaissance d’une telle

décision, lesdits soldes auraient été pris

en compte dans des réglements effectués

en vertu de l’article 12 ci-dessus, la

Partie Contractante dont la créance

nette a été augmentée ou la dette nette

diminuée par 1’inclusion des soldes visés

par ladite décision, fera un versement

équivalent en dollars des États-Unis au

Fonds et le Fonds fera un versement

équivalent å 1’autre Partie Contractante.

d. Les dispositions du paragraphe

précédent s’appliqueront dans le cas ou

les soldes notifiés en vertu du para­

graphe a, 3 de 1’article 11 ci-dessus

excéderaient les marges de crédit prévues

par l’accord en cause tel qu’il a été

notifié å 1’Organisation conformément

aux dispositions du paragraphe a du

présent artide.

with details of their duration and of the

financial provisions contained therein

and, in particular, the amount of the

crédit margins, the currency of account

and the rate agreed for the purposes of

the calculations and settlements pro­

vided for in the present Part of the

Agreement. The Contracting Parties con-

cerned shall also notify the Organisation

of any amendments which might be

made to the financial clauses of those

Agreements.

(b) The Organisation may make re­

commendations to the Contracting Par­

ties concerned with regard to the revision

of the provisions of such a Bilateral

Agreement, if it considers that those

provisions may prejudice the satisfac-

tory operation of the System of Settle­

ments or are contrary to the objectives

set out in the Preamble to the present

Agreement.

(c) If effect is not given to such

recommendations, the Organisation may

decide that balances of accounts kept

under the Agreements to which those

recommendations reläte shall not be

taken into account in the calculation

of bilateral claims and debts of the

Contracting Parties concerned. If, how-

ever, in disregard of such a décision of

the Organisation, the balances referred

to in that décision have been taken into

account in settlements carried out under

Article 12, the Contracting Party, the

net claims of which have been increased

or the net debts of which reduced by

the inclusion of those balances, shall

make an équivalent payment in United

States dollars to the Fund and the Fund

shall make an équivalent payment in

United States dollars to the other Con­

tracting Party concerned.

(d) The provisions of the preceding

paragraph shall also apply if a balance

notified in accordance with paragraph

(a) (iii) of Article 11 exceeds the crédit

margin provided for by the Bilateral

Payments Agreement in question as

notified to the Organisation in accord­

ance with the provisions of paragraph

(a) of the present Article.