Egenskaper

Legaldefinitioner 1

Punkt 47 Förslag till avgörande i mål C-485/18

Definitionen av ordet kvalitet i plural avser normalt den berörda produktens inneboende kännetecken eller egenskaper. Det är här intressant att notera att det ord som används i den franska språkversionen av artikel 39.2 inte är ”qualités” utan ”propriétés” (egenskaper), vilket tydligt och klart avser kvaliteten eller en egenskap som betraktas som karakteristisk eller en konstitutiv del av något. Dessutom anges det i den första meningen i artikel 39.2, i fråga om det samband som måste finnas mellan vissa kvaliteter hos livsmedlet och livsmedlets ursprung eller härkomst att detta måste ”bevisas”, vilket leder vidare till det implicita antagandet att dessa kvaliteter kan fastställas på ett objektivt sätt. Slutligen framgår det av artiklarna 1.1 och 3.2 i förordning nr 1169/2011 att de mål som eftersträvas med denna förordning inte bara är att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå utan också att sörja för att den fria rörligheten iakttas i fråga om livsmedel. Även om den obligatoriska uppgiften om ursprungsland eller härkomstplats ändå tillämpas utan åtskillnad på inhemska och importerade livsmedel är det sannolikt att den kan skada den fria rörligheten för varor, kanske ännu mer än någon annan form av icke-diskriminerande uppgifter. Som domstolen förklarat innan förordningen antogs, ger sådana krav ”konsumenterna möjlighet att skilja mellan inhemska och importerade varor vilket kan medföra att de på grund av eventuella fördomar mot utländska produkter avstår från att köpa sådana”.