En juridisk person

Legaldefinitioner 1

Punkt 43 Förslag till avgörande i mål C-79/11

Om vi tar ett okomplicerat exempel är det inte svårt att tillämpa dessa förutsättningar. Låt oss ponera att X är vårdslös i trafik inom ramen för sin anställning hos Y (en juridisk person). X vårdslöshet i trafik leder till en olycka som orsakar en eller flera offer skada. Medlemsstaten i fråga erkänner principen om juridiska personers straffrättsliga ansvar och åtalar juridiska personer i straffrättsliga förfaranden på vanligt sätt. Låt oss vidare anta att begreppet ”förövaren av brottet” i artikel 9.1 kan tillämpas på juridiska personer (jag återkommer till denna fråga nedan). På grund av olyckan har både X (som den fysiska person som direkt orsakade olyckan) och Y (som den juridiska person som indirekt ansvarade för olyckans orsakande) åtalats i ett straffrättsligt förfarande. Brottsrubriceringarna är snarlika. I denna situation är det uppenbart att rambeslutet kräver att en medlemsstat vars rättssystem ännu inte gör det möjligt för brottsoffren att kräva och (om tillämpligt) erhålla skadestånd i det straffrättsliga förfarandet ska ändra sin nationella lagstiftning så att den uppfyller artikel 9.1.