Från betor

Legaldefinitioner 1

Punkt 19 Förslag till avgörande i mål C-269/96

Kommissionen och de medlemsstater som har inkommit med yttranden har gjort gällande tre möjliga tolkningar av definitionen av ett raffinaderi i artikel 9.4, enligt vilka hänsyn tas till dessa syften. En tolkning, som framförts av Frankrike, är att ett raffinaderi är en anläggning där raffinering sker av enbart råsocker eller enbart sirap, dock inte båda dessa. Frankrike har anfört att detta synsätt vinner stöd åtminstone av den disjunktion som används i den franska texten. Frankrike förefaller förutsätta att denna tolkning skulle föranleda att strikt åtskillnad görs mellan raffinering av rörsocker, vid vilken rårörsocker används, å ena sidan, och raffinering av betor, vid vilken sirap används (vid anläggningar som skulle kunna anses vara raffinaderier men som inte skulle kunna åtnjuta stöd för rårörsocker från DOM), och raffinering av rå(rör)socker och sirap (från betor), å andra sidan. En annan möjlig tolkning är den mer öppet ändamålsenliga tolkning som förespråkas av kommissionen och som uttryckligen gynnar uteslutande raffinaderier som bearbetar rörsocker. Emellertid skulle även industrianläggningar där raffineringen av rårörsocker tidsmässigt är skild från produktionen av socker från betor också uppfylla dessa ändamålsenliga kriterier, särskilt vad avser kostnadsstrukturer, och därigenom också uppfylla kraven för stöd. Under sådana perioder skulle deras ”verksamhet uteslutande” bestå i raffinering av rårörsocker.