Lagöverträdelser

Legaldefinitioner 1

Punkt 74 Förslag till avgörande i mål C-439/19

Såvitt avser de ”lagöverträdelser” som nämns i artikel 10 i dataskyddsförordningen, bör det noteras att det inte i samtliga språkversioner av denna bestämmelse går att utläsa huruvida den uteslutande åsyftar straffrättsliga lagöverträdelser, det vill säga brott, eller huruvida även administrativa lagöverträdelser eller förseelser inbegrips. Den mest naturliga och intuitivt rimliga tolkningen av den engelska versionen är att adjektivet ”criminal” (”straffrättslig”) så att säga har placerats utanför parentesen, och därmed hänvisar till både ”convictions” (”fällande domar”) och ”offences” (”lagöverträdelser”). Vissa språkversioner lämnar inte något utrymme för tvivel på den här punkten utan ger entydigt vid handen att ”lagöverträdelser”, i den mening som avses i artikel 10 i dataskyddsförordningen, ska anses innefatta enbart straffrättsliga sådana. Andra språkversioner är tvetydiga i så måtto att de kan tolkas på flera sätt. En av dessa tvetydiga språkversioner är den lettiska (”saistītiem drošības pasākumiem”), som är den version som den hänskjutande domstolen kan antas vara bäst bekant med. I den versionen är det inte endast ospecificerat huruvida ”lagöverträdelserna” (”pārkāpumi”) är att anse som uteslutande straffrättsliga sådana, utan det lämnas också öppet huruvida de ”fällande domarna” (”sodāmība”) måste vara av straffrättslig art.