Moderlandet

Legaldefinitioner 2

Punkt 2 C-441/05

Begäran framställdes inom ramen för en tvist mellan bolaget Roquette Frères (nedan kallat Roquette), som är den enda producenten av isoglukos i Frankrike (moderlandet), och Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et de la Ruralité (ministern för jordbruks-, livsmedels-, fiske- och landsbygdsfrågor) (nedan kallad ministern), angående produktionskvoter för isoglukos som tilldelats bolaget inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker.

Punkt 16 Förslag till avgörande i mål C-269/96

En vid tolkning av begreppet raffinaderi i artikel 9.4 vore oförenlig med syftet med stödet i fråga, vilket kommissionen och de medlemsstater som har inkommit med yttranden har åberopat till stöd för ett antal mer restriktiva tolkningar. Kommissionen och Frankrike har åberopat det dubbla syftet med att direkt stödja saluföringen av rårörsocker från DOM, vilket sker i konkurrens med förmånssocker, och att säkerställa kontinuerlig tillförsel och livskraft för vissa traditionella raffinaderier belägna i anslutning till hamnar, vilka bearbetar enbart rårörsocker och som har ett förhållande av ömsesidigt beroende till producenterna av råsocker från DOM och således garanterar de sistnämnda en ständig avsättning. De portugisiska raffinaderiernas behov anges direkt i andra övervägandet i ingressen till förordning nr 2225/86. Även om den allmänna hänvisningen till betydelsen av ”raffineringsindustrin i hamnarna” i elfte övervägandet i ingressen till förordning nr 1101/95 och det faktum att det i artikel 37 i grundförordningen i dess lydelse enligt förordning nr 1101/95 uttryckligen anges att behoven hos raffineringsindustrin i Finland, Frankrike (moderlandet), Portugal (fastlandet) och Förenade kungariket är av senare datum än de beslut som är föremål för denna tvist, har lagringsstöd för råsocker från DOM från början begränsats till raffinaderier i Frankrike (moderlandet), Portugal och Förenade kungariket, där det finns stora raffinaderier som uteslutande sysslar med sockerrör. Däremot anförde Frankrikes ombud vid förhandlingen att det rårörsocker från DOM som bearbetades av Erstein var förenat med transportstöd enligt artikel 2 i förordning nr 2225/86, vilket är ett stöd som har ett helt annat syfte.