Produkt B

Legaldefinitioner 1

Punkt 9 Förslag till avgörande i mål C-437/93

I förevarande fall är det emellertid inte så. I förevarande fall förefaller det klart att den produkt som skall genomgå förädlingen är en elektronisk komponent som redan är sammanfogad i ursprungslandet. Förädlingen består av en kontroll (genom ”mätning” enligt beslutet om hänskjutande) vilket varken omfattar någon ändring eller fysisk bearbetning av produkten. Kontrollen gör det endast möjligt att sortera ut de produkter som (redan) fungerar (produkt A) från de som (redan) är defekta (produkt B). Denna process ger inte upphov till något avfall och produkt B bör därför egentligen inte anses som sådant eftersom den inte är en följd av förädlingen, även om denna process gör det möjligt att sortera ut den. Emellertid har det förhållandet att Temics integrerade strömkretsar hänförs till förfarandet för aktiv förädling inte ifrågasatts av parterna i tvisten och det har bekräftats av kommissionen. Med stöd av en förvisso vid tolkning av de ovan nämnda bestämmelserna artikel 6.3 b i huvudförordningen och artikel 25.1 b i tillämpningsförordningen skall sålunda den kontrollen som utförs på varorna anses utgöra en förädlingsprocess som rör ”normal hantering” eller ”varje process” som utförs på varor i syfte att ”förbereda deras distribution eller återförsäljning”. Om kontrollen således utgör en förädlingsprocess är resultatet av denna process att två kategorier av produkter fastställs, dels de användbara produkterna (produkt A) som utgör de huvudsakliga förädlingsprodukterna, dels de defekta produkterna (produkt B) som utgör de övriga förädlingsprodukterna.