Proportionellt

Legaldefinitioner 1

Punkt 32 Förslag till avgörande i mål C-289/05

Först och främst skall ett påpekande göras beträffande de olika språkversionerna av punkt 1.7 i regel 1 i bilagan till förordning nr 1685/2000. Det föreligger en betydande skillnad mellan texten i den finska språkversionen och texten i de övriga språkversionerna. I de franska, engelska, danska, spanska, portugisiska och italienska språkversionerna används uttrycket ”pro rata”, vilket också är fallet med den svenska språkversionen där ordet ”proportionellt” används och ”pro rata” nämns inom parentes. I den nederländska språkversionen används uttrycket ”verhoudingsgewijs” [proportionellt] och i den tyska språkversionen anteilig (proportionellt). I den finska språkversionen hänvisas det över huvud taget inte till detta begrepp.