Senast

Legaldefinitioner 1

Punkt 62 Förslag till avgörande i mål C-167/99

1 artikel 3.2 har den slutliga tidpunkten för att färdigställa byggnaden fastställts till den 31 december 1997. Att det där inte är fråga om en provisorisk tidpunkt, utan om en skyldighet att erhålla ett bestämt resultat, framgår av själva ordalydelsen till denna bestämmelse: ”est prévu pour le 31 décembre 1997 au plus tard”. Användningen av ordet ”prévu” — betyder inte — såsom SERS och staden Strasbourg har gjort gällande — att denna bestämmelse ges en villkorlig karaktär, i den meningen att det är fråga om en beräknad eller planerad tidpunkt. Detta ord har i juridiskt språkbruk vanligtvis betydelsen av ”bestämt”. Att det är denna betydelse som avses här visas av tillägget av orden ”au plus tard” (senast). Därmed är byggfristen otvetydigt fastlagd.