Stödja

Legaldefinitioner 1

Punkt 33 Förslag till avgörande i mål C-801/24

Det svenska uttrycket ”stöder” i artikel 2.1 f i beslut 2014/145, i dess ändrade lydelse, motsvaras i den engelska versionen av presens particip av verbet ”support” (stödja). På engelska kan detta verb definieras på flera sätt. För det första kan det definieras som ”to reinforce the position of [something] by one’s assistance” (stärka [någons] ställning genom att bistå denne). För det andra kan det definieras som ”to provide resources for the maintainance of [something]” (tillhandahållande av resurser för att bevara [något]). Liknande betydelser går att hitta för motsvarigheterna till verbet ”stödja” i de andra språkversionerna av artikel 2.1 f i beslut 2014/145, i dess ändrade lydelse. Eftersom uttrycket ”stöder” dessutom nyanseras med frasen ”materiellt eller ekonomiskt”, kan det tolkas så, att det antingen syftar till att stärka en ställning genom materiellt eller ekonomiskt bistånd eller, alternativt, till att tillhandahålla materiella eller ekonomiska resurser.