Till Italien

Legaldefinitioner 1

Punkt 41 Förslag till avgörande i mål C-41/94

Kontrollen av import och export av nötkreatur utgör en vansklig aspekt av förevarande område. Handel med djuren kan ge upphov till att bidrag beviljas fler gånger. Systemet i förordningen bygger emellertid på det undantagslösa kravet att bidraget enbart skall beviljas en gång för varje nötkreatur. Där lämpliga regler för samordning mellan de olika nationella marknaderna saknas, som skulle kunna garantera att bidraget inte beviljas upprepade gånger, bör sådana utan tvekan antas de lege ferenda. Frågan som domstolen skall bedöma ställs emellertid uteslutande i relation till medlemsstaternas skyldigheter enligt gällande förordning. Vilket krav skulle sökanden ha uppfyllt för att undkomma den befarade risken för att bidraget beviljas två gånger? Frågan rymmer två aspekter som enligt min åsikt bör hållas åtskilda. Det rör sig nämligen om identifikationssystem för nötkreatur som i ena fallet importeras (från Belgien och Frankrike) och i det andra exporteras (till Italien).