Uppsåtligen

Legaldefinitioner 1

Punkt 80 Förslag till avgörande i mål C-72/11

Som den nationella domstolen har påpekat föreligger det vissa terminologiska skillnader. I den spanska språkversionen används uttrycken ”consciente” och ”deliberada”, i den engelska språkversionen ”knowingly” och ”intentionally”, i den italienska språkversionen ”consapevolmente” och ”deliberatamente”, i den portugisiska språkversionen ”consciente” och ”intencional”, i den rumänska språkversionen ”voluntară” och ”deliberată”, och i den slovakiska språkversionen ”vedomá” och ”úmyselná”. Enligt de olika språkversionerna av artikel 7.4 i förordningen har således uttrycket ”volontairement” (”avsiktligt”) utan någon åtskillnad ersatts av uttrycken ”intentionnellement” eller ”délibérément” (”uppsåtligen”).