Verkligt

Legaldefinitioner 1

Punkt 114 Förslag till avgörande i mål C-414/16

Jag har, med avseende på punkt v, dragit denna slutsats med beaktande av sammanhanget för orden ”verkligt, legitimt”, eftersom båda orden är kopplade till ”organisationens etiska grundsyn”, den aktuella verksamhetens ”art” ”eller det sammanhang i vilket den utövas”. Det finns dessutom skillnader mellan de olika språkversionerna. Således motsvarar det engelska ordet ”genuine” på svenska (”verkligt”), maltesiska (”ġenwin”), Lettiska (”īstu”), finska (”todellinen”), danska, (”regulært”), kroatiska (”stvarni”) och ungerska (”valódi”) i respektive språkversion, medan motsvarande ord i den franska versionen är ”essentielle, légitime”, som återges likadant på spanska (”esencial”), italienska (”essenziale”), portugisiska (”essencial”), rumänska (”esențială”), nederländska (”wezenlijke”), tyska (”wesentliche”), estniska (’oluline’), bulgariska (’основно’), slovakiska (’základnú’), tjeckiska (”podstatný”), polska (”podstawowy”), slovenska (”bistveno”) och grekiska (”ουσιώδης”) i respektive språkversion. I den litauiska versionen förefaller ordet dock avse en motsvarighet till orden vanlig, gängse eller regelmässig (”įprastas”).