31966L0401R(04)

L 298 /70 I SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1 . 11 . 97

RÄTTELSER

Rättelse till rådets förordning ( EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem

(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61 av den 3 mars 1997)

På sidan 12, artikel 15.6 första raden skall det i stället för: "6. I enlighet med ..." vara: "6. Utan att det påverkar tillämpningen av . . ." På sidan 14, artikel 22 andra stycket skall det i stället för: " Den skall tillämpas från och med 1 januari 1997." vara: " Den skall tillämpas från och med den 1 juni 1997."

Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 om ändring av förord­ ning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer

(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 180 av den 9 juli 1997)

På sidan 2 artikel 1.1 b skall det i stället för: b) ersätts punkt 2 med följande text: "3 . Vid tillämpning av denna förordning har en koncentration som inte uppnår de tröskelvärden som bestäms i punkt 2 en gemenskapsdimension om a) den sammanlagda omsättningen i hela världen för samtliga berörda företag överstiger 2,5 miljarder ecu, b) den sammanlagda omsättningen för samtliga berörda företag i var och en av åtminstone tre medlemsstater överstiger 100 miljoner ecu, c) i var och en av åtminstone tre medlemsstater enligt punkt b, den totala om­ sättningen för vart och ett av åtminstone två av de berörda företagen överstiger 25 miljoner ecu, d) den sammanlagda omsättningen inom gemenskapen för vart och ett av åt­ minstone två av de berörda företagen överstiger 100 miljoner ecu, om inte vart och ett av de berörda företagen uppnår mer än två tredjedelar av sin sammanlagda omsättning inom gemenskapen i en och samma medlems­ stat ", vara: b) ersätts punkt 3 med följande text: "3. Vid tillämpning av denna förordning har en koncentration som inte uppnår de tröskelvärden som bestäms i punkt 2 en gemenskapsdimension om a) den sammanlagda omsättningen i hela världen för samtliga berörda företag överstiger 2,5 miljarder ecu, b) den sammanlagda omsättningen för samtliga berörda företag i var och en av åtminstone tre medlemsstater överstiger 100 miljoner ecu, c) i var och en av åtminstone tre medlemsstater enligt punkt b, den totala om­ sättningen för vart och ett av åtminstone två av de berörda företagen överstiger 25 miljoner ecu, och d) den sammanlagda omsättningen inom gemenskapen för vart och ett av åtmin­ stone två av de berörda företagen överstiger 100 miljoner ecu, om inte vart och ett av de berörda företagen uppnår mer än två tredjedelar av sin sammanlagda omsättning inom gemenskapen i en och samma medlemsstat.",