Rättelse till Svensk specialutgåva, område 2, volym 6
1. På sidan 90, artikel 2.2, ska det
i stället för:
”2. Artikel 11.2 skall ersättas med följande: ’2. Enligt samma villkor skall gåvor som vanligen ges vid ett bröllop och som mottas av en person som uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1 från personer som har sin permanenta bostad i ett tredje land också få införas tullfritt. Värdet på varje gåva som införs tullfritt får emellertid inte överstiga 1000 ecu.’”
vara:
”2. Artikel 11.2 skall ersättas med följande: ’2. Enligt samma villkor skall gåvor som vanligen ges vid ett bröllop och som tas emot av en person som uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1 från personer som har sin normala bostad i ett tredje land också få införas tullfritt. Värdet på varje gåva som införs tullfritt får emellertid inte överstiga 1000 ecu.’”
2. På sidan 90, artikel 2.3, nya artiklar 29 och 30, ska det
i stället för:
”Artikel 29
1. Om inte annat följer av artiklarna 30 och 31 skall varor i försändelser som skickas från ett tredje land av en privatperson till en annan privatperson som är bosatt i gemenskapens tullområde få införas tullfritt, under förutsättning att denna import inte är av kommersiell art.
Den befrielse som föreskrivs i denna punkt skall inte gälla för varor i försändelser som skickas från ön Helgoland.
2. I punkt 1 avses med försändelser av icke-kommersiell art försändelser som
är av tillfällig art,
innehåller varor uteslutande för personligt bruk av mottagaren eller hans familj, som inte genom sin art eller mängd tyder på att de importeras för kommersiella ändamål,
skickas av avsändaren till mottagaren utan någon som helst betalning.
Artikel 30
Den befrielse som avses i artikel 29.1 skall gälla för ett värde av 45 ecu per försändelse, inklusive värdet av de varor som avses i artikel 31.
Om det sammanlagda värdet per försändelse av två eller flera varuposter överstiger det belopp som anges i första stycket skall befrielse upp till detta belopp beviljas för de artiklar, för vilka befrielse skulle beviljas om de importerats separat, varvid det är underförstått att värdet av en enstaka varupost inte kan delas upp.”
vara:
”Artikel 29
1. Om inte annat följer av artiklarna 30 och 31 skall varor i försändelser som skickas från ett tredje land av en privatperson till en annan privatperson som är bosatt i gemenskapens tullområde få införas tullfritt, under förutsättning att denna import inte är av kommersiell natur.
Den befrielse som föreskrivs i denna punkt skall inte gälla för varor i försändelser som skickas från ön Helgoland.
2. I punkt 1 avses med försändelser av icke-kommersiell natur försändelser som
är av tillfällig natur,
innehåller varor uteslutande för personligt bruk av mottagaren eller hans familj, som inte genom sin art eller mängd tyder på att de importeras för kommersiella ändamål,
skickas av avsändaren till mottagaren utan någon som helst betalning.
Artikel 30
Den befrielse som avses i artikel 29.1 skall gälla för ett värde av 45 ecu per försändelse, inklusive värdet av de varor som avses i artikel 31.
Om det sammanlagda värdet per försändelse av två eller flera artiklar överstiger det belopp som anges i första stycket skall befrielse upp till detta belopp beviljas för de artiklar, för vilka befrielse skulle beviljas om de importerats separat, varvid det är underförstått att värdet av en enstaka artikel inte kan delas upp.”
3. På sidan 91, artikel 2.6, ny artikel 60.2, ska det
i stället för:
”2. Den befrielse som avses i punkt 1 skall vara begränsad till djur och biologiska och kemiska ämnen som är avsedda för
offentliga institut som huvudsakligen är sysselsatta med utbildning eller vetenskaplig forskning samt de avdelningar vid offentliga institut som huvudsakligen är sysselsatta med utbildning eller vetenskaplig forskning, eller
privata institut som huvudsakligen är sysselsatta med utbildning eller vetenskaplig forskning och som är godkända av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att motta dessa artiklar tullfritt.”
vara:
”2. Den befrielse som avses i punkt 1 skall vara begränsad till djur och biologiska och kemiska ämnen som är avsedda för
offentliga institut vars huvudsakliga verksamhet är utbildning eller vetenskaplig forskning samt de avdelningar vid offentliga institut vars huvudsakliga verksamhetär utbildning eller vetenskaplig forskning, eller
privata institut vars huvudsakliga verksamhet är utbildning eller vetenskaplig forskning och som är godkända av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att ta emot dessa varor tullfritt.”
4. På sidan 92, artikel 2.7, ny artikel 63c, ska det
i stället för:
”Artikel 63c
Försändelser som innehåller prov på referenssubstanser som är godkända av Världshälsoorganisationen för kvalitetskontroll av material som används vid tillverkningen av medicinska produkter, och som sänds till mottagare som är godkända av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att motta dessa försändelser tullfritt, skall få införas tullfritt.”
vara:
”Artikel 63c
Försändelser som innehåller prov på referenssubstanser som är godkända av Världshälsoorganisationen för kvalitetskontroll av material som används vid tillverkningen av medicinska produkter, och som sänds till mottagare som är godkända av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att ta emot dessa försändelser tullfritt, skall bevilja befrielse från importtullar.”
5. På sidan 92, artikel 2.8, ska det
i stället för:
”8. En punkt med följande lydelse skall läggas till artikel 86: ’d) Belöningar, troféer och souvenirer av symbolisk art och av begränsat värde avsedda för kostnadsfri utdelning vid affärskonferenser eller liknande internationella arrangemang, till personer som har sin permanenta bostad i ett tredje land. Deras art, värde eller övriga kännetecken får inte vara sådana att de kunde tyda på att dessa föremål importeras av kommersiella skäl.’”
vara:
”8. Ett led med följande lydelse skall läggas till artikel 86: ’d) Belöningar, troféer och souvenirer av symbolisk art och av begränsat värde avsedda för kostnadsfri utdelning vid affärskonferenser eller liknande internationella arrangemang, till personer som har sin normala bostad i ett tredje land. Deras art, värde eller övriga kännetecken får inte vara sådana att de kan tyda på att dessa föremål importeras för kommersiella ändamål.’”
6. På sidan 92, artikel 2.9, ska det
i stället för:
”9. En punkt med följande lydelse skall läggas till artikel 109: ’q) Skattemärken och liknande stämpelmärken som är bevis för att avgifter i ett tredje land har erlagts.’”
vara:
”9. Ett led med följande lydelse skall läggas till artikel 109: ’q) Skattemärken och liknande stämpelmärken som är bevis för att avgifter i ett tredje land har betalats.’”
7. På sidan 92, artikel 2.10, ska det
i stället för:
”Drivmedel och smörjmedel som finns i motorfordon och särskilda behållare.”
vara:
.
”Drivmedel och smörjmedel som finns i motorfordon och specialbehållare”
8. På sidan 92, artikel 2.11, ny artikel 112.1, ska det
i stället för:
”1. Om inte annat följer av artiklarna 113–115 skall följande få införas tullfritt i gemenskapernas tullområde:
a) Drivmedel som finns i standardtankarna på
privata motorfordon, nyttofordon och motorcyklar,
specialbehållare, som förs in i gemenskapens tullområde.
b) Drivmedel i bärbara tankar som medförs av förare av privata motorfordon och motorcyklar, högst 10 liter per fordon, och utan att det påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser om innehav och transport av drivmedel.”
vara:
”1. Om inte annat följer av artiklarna 113–115 skall följande som förs in i gemenskapens tullområde beviljas befrielse från importtullar:
a) Drivmedel som finns i standardtankarna på
privata motorfordon, nyttofordon och motorcyklar
specialbehållare.
b) Drivmedel i bärbara tankar som medförs i privata motorfordon och på motorcyklar, högst 10 liter per fordon, och utan att det påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser om innehav och transport av drivmedel.”
9. På sidan 92, artikel 2.11, ny artikel 112.2, led b, ska det
i stället för:
”b) privata motorfordon: alla slags motorfordon som inte innefattas av definitionen enligt a.”
vara:
”b) privata motorfordon: alla slags motorfordon som inte omfattas av definitionen i led a.”
10. På sidan 92, artikel 2.11, ny artikel 113, ska det
i stället för:
”Artikel 113
Vad gäller drivmedel i standardtankar på kommersiella motorfordon och i särskilda behållare får medlemsstaterna begränsa tillämpningen av befrielsen till 200 liter per fordon, särskild behållare och resa.”
vara:
”Artikel 113
Vad gäller drivmedel i standardtankar på nyttofordon och i specialbehållare får medlemsstaterna begränsa tillämpningen av befrielsen till 200 liter per fordon, specialbehållare och resa.”