Rättelse till ändring av förordning (EG) nr 555/2008 och förordning (EG) nr 436/2009 vad gäller följedokument för transport av vinprodukter och vad gäller de register som ska föras inom vinsektorn
På sidorna 29 och 30 i bilaga II i delen som avser bilaga IX till förordning (EG) nr 436/2009 ska det
i stället för:
vara:
På sidan 35 i bilaga III i delen som avser bilaga IXa del B, ”Uppgifter som avses i artikel 31.2–31.3” i förordning (EG) nr 436/2009, uppgifterna på portugisiska, ska det
i stället för:
”— på portugisiska:
a) Relativamente aos vinhos com DOP: «Le présent document vaut attestation d’appellation d’origine protégée», «N.o […, …] du registre E-Bacchus»;
b) Relativamente aos vinhos com IGP: «Le présent document vaut attestation d’indication géographique protégée», «N.o […, …] du registre E-Bacchus»;
c) Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita: «Le présent document vaut certification de l’année de récolte, conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»;
d) Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho: «Le présent document vaut certification de la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»;
e) Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho: «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007».”
vara:
”— på portugisiska:
a) Relativamente aos vinhos com DOP: «O presente documento vale como certificado de denominação de origem protegida», «N.o […, …] do registo E-Bacchus»;
b) Relativamente aos vinhos com IGP: «O presente documento vale como certificado de indicação geográfica protegida», «N.o […, …] do registo E-Bacchus»;
c) Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita: «O presente documento vale como certificado do ano de colheita, em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007»;
d) Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho: «O presente documento vale como certificado da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007»;
e) Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho: «O presente documento vale como certificado do ano de colheita e da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007».”
”BILAGA IX
Uppgifter enligt artikel 27.2
— På bulgariska: И3HECEHO
— På spanska: EXPORTADO
— På tjeckiska: VYVEZENO
— På danska: »UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«
— På tyska: Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]
— På estniska: ”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”
— På grekiska: ΕΞΑΧΘΕΝ
— På engelska: “Exported: EAD No … of [date]”
— På franska: “Exporté: EAD no … du [date]”
— På italienska: “Esportato: DAE n. … del [data]”
— På lettiska: “Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”
— På litauiska: EKSPORTUOTA
— På ungerska: »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«
— På maltesiska: “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”
— På nederländska: UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]
— På polska: WYWIEZIONO
— På portugisiska: EXPORTADO
— På rumänska: EXPORTAT
— På slovakiska: VYVEZENÉ
— På slovenska: IZVOŽENO
— På finska: VIETY
— På svenska: EXPORTERAD”
”BILAGA IX
Uppgifter enligt artikel 27.2
— På bulgariska: „Изнесено: EAD № … от [дата]“
— På spanska: «Exportado: DAE no … de[fecha]»
— På tjeckiska: „Vyvezeno: VDD č. … ze dne [datum]“
— På danska: "Udførsel: EAD-nr.: … af [dato]"
— På tyska: Ausgeführt: ABD Nr. … vom [Datum]
— På estniska: ”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”
— På grekiska: «Εξαχθέν: ΣΕΕ αριθ. … της [ημερομηνία]»
— På engelska: “Exported: EAD No … of [date]”
— På franska: «Exporté: EAD no … du [date]»
— På italienska: "Esportato: DAE n. … del [data]"
— På lettiska: “Eksportēts: [datums] EPD Nr. …”
— På litauiska: „Eksportuota: ELD Nr. …, [data]“
— På ungerska: »Exportálva: KKO-sz.: …, [dátum]«
— På maltesiska: "Esportat: EAD nru … ta' [data]"
— På nederländska: "Uitgevoerd: EAD nr. … van [datum]"
— På polska: "Wywieziono: EAD nr … z dnia [data]"
— På portugisiska: «Exportado: DAE n.o … de [data]»
— På rumänska: „Exportat: EAD nr. … din [data]”
— På slovakiska: „Vyvezené: EAD č. … zo dňa [dátum]“
— På slovenska: „Izvoženo: SIL št. … z dne [datum]“
— På finska: ”Viety: EAD-asiakirja nro …, … [päiväys]”
— På svenska: ”Exporterad: Exportföljedokument (EAD) nr … av den [datum]” ”