Rättelse till ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
Sidan 2, artikel 1.1
I stället för:
”1) I artikel 1 ska följande led läggas till:
’7 varor och teknik med dubbla användningsområden: de produkter som förtecknas i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 428/2009.
8 investeringstjänster: följande tjänster och verksamheter:
i Mottagande och vidarebefordran av order beträffande ett eller flera finansiella instrument.
ii Utförande av order för kunders räkning.
iii Handel för egen räkning.
iv Portföljförvaltning.
v Investeringsrådgivning.
vi Garantiverksamhet för finansiella instrument och/eller placering av finansiella instrument på grundval av ett fast åtagande.
vii Placering av finansiella instrument utan fast åtagande.
viii Varje tjänst i samband med upptagande till handel på en reglerad marknad eller handel på en multilateral handelsplattform.
9 överlåtbara värdepapper: följande kategorier av värdepapper, utom betalningsinstrument, som kan bli föremål för handel på kapitalmarknaden:
i Aktier och andra värdepapper som motsvarar andelar i aktiebolag, bolag med personligt ansvar eller andra enheter samt depåbevis för aktier.
ii Obligationer eller andra skuldförbindelser, inbegripet depåbevis för sådana värdepapper.
iii Andra värdepapper som ger rätt att förvärva eller sälja sådana överlåtbara värdepapper.
10 penningmarknadsinstrument: de kategorier av instrument som normalt omsätts på penningmarknaden, såsom statsskuldväxlar, inlåningsbevis och företagscertifikat, med undantag av betalningsinstrument.
11 kreditinstitut: ett företag vars verksamhet består i att från allmänheten ta emot insättningar eller andra återbetalbara medel och att bevilja krediter för egen räkning.
ska det stå:
”1) I artikel 1 ska följande led läggas till:
’7 belarusiskt lufttrafikföretag: ett lufttransportföretag med en giltig operativ licens eller motsvarande som utfärdats av Belarus behöriga myndigheter.
8 varor och teknik med dubbla användningsområden: de produkter som förtecknas i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 428/2009.
9 investeringstjänster: följande tjänster och verksamheter:
i Mottagande och vidarebefordran av order beträffande ett eller flera finansiella instrument.
ii Utförande av order för kunders räkning.
iii Handel för egen räkning.
iv Portföljförvaltning.
v Investeringsrådgivning.
vi Garantiverksamhet för finansiella instrument och/eller placering av finansiella instrument på grundval av ett fast åtagande.
vii Placering av finansiella instrument utan fast åtagande.
viii Varje tjänst i samband med upptagande till handel på en reglerad marknad eller handel på en multilateral handelsplattform.
10 överlåtbara värdepapper: följande kategorier av värdepapper, utom betalningsinstrument, som kan bli föremål för handel på kapitalmarknaden:
i Aktier och andra värdepapper som motsvarar andelar i aktiebolag, bolag med personligt ansvar eller andra enheter samt depåbevis för aktier.
ii Obligationer eller andra skuldförbindelser, inbegripet depåbevis för sådana värdepapper.
iii Andra värdepapper som ger rätt att förvärva eller sälja sådana överlåtbara värdepapper.
11 penningmarknadsinstrument: de kategorier av instrument som normalt omsätts på penningmarknaden, såsom statsskuldväxlar, inlåningsbevis och företagscertifikat, med undantag av betalningsinstrument.
12 kreditinstitut: ett företag vars verksamhet består i att från allmänheten ta emot insättningar eller andra återbetalbara medel och att bevilja krediter för egen räkning.
1 Rådets förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden (EUT L 134, 29.5.2009, s. 1).’ ”
2 Rådets förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden (EUT L 134, 29.5.2009, s. 1).’”