SÖ 1912:10

ment est confirmé en tous points ende aftal i alla dess punkter par la présente Déclaration de- bekräftas genom denna deklara­ stinée ä étre échangée contre une tion, som är afsedd att utväxlas Déclaration semblable du Ministre mot en likalydande, utfärdad af des Affaires Etrangéres de Sa Hans Majit Konungens a f Sverige Majesté le R oi de Suéde. m inister för utrikes ärendena. St. Pétersbourg, le 25 ju in/ St. Petersburg den 25 ju n i/

8 ju illet 1912. 8 ju li 1912.

S a z o n o f f.

N :o 10.

Ministeriella noter växlade med Frankrike angående tillägg till extraditionsfördraget den 4 juni 1869. Paris den 24 april och

22 oktober 1912.

a.

Svenske m in istern i P a r is till fra n sk e konseljpresidenten och u t­ rikesm in istern .

(Öfversättning.)

Paris, le 24 avril 1912. Paris den 24 april 1912.

Monsieur le Président. Herr President. Conformément aux instructions I öfverensstämmelse med er­ refjues j ’ai l ’honneur de faire con- hållna instruktioner har ja g äran naitre ä Yotre Excellence que le bringa till Eders E xcellens’ kän­ Grouvernement du Roi prend, nedom, a tt K ungl. Majits rege­ sous réserve de réciprocité e t aux ring, under förbehåll af ömse­ conditions générales stipulées sidigh et samt under de i extra­ dans la convention d’extraaition, ditionsfördraget den 4 juni 1869 conclue le 4 juin 1869, entre la mellan Sverige och h rankrike Suéde et la France, 1’engagement stadgade allm änna villkor, för­ d’accorder dorénavant Textrad i- binder sig att för framtiden be­ tion pour les faits qui tombent v ilja extradition för brott, hvilka sous 1’application des articles 1 afses i §§ 1 och 2 a f 22 k apitlet & 2 du Cbapitre 22 du code pénal av svenska strafflagen och hvilka Suédois et qui constituent le dé- brott i den franska lagen t i l l ­ lit d’escroquerie au regard de la höra brottsarten »délit d’escroloi Francaise. querie.». Je serai reconnaissant å Yotre J ag skulle vara Eders E x cel­ E xcellence de vouloir bien me faire lens tacksam för ett meddelande, connaitre que le Gouvernement att R epublikens regering å sin de la République prend, de son sida ikläder sig samma förbin­ cöté, le méme engagement. delse.

V eu illez agréer, etc. Mottag, etc.

G y l d e n s t o l p e.

S. Exc. M. Poincaré, P resi­ dent du Conseil, Ministre des Affaires Etrangéres, etc. etc. etc.

b. F ra n sk e konseljpresidenten till svenske m inistern i F a ris.

(Öfversättning.)

Paris, le 22 octobre 1912. Paris den 26 oktober 1912.

Monsieur le Comte. Herr Grefve. Le 24 avril dernier, Yous m’avez Den 24 sistlidna april bar N i exprimé le désir d’obtenir de mon för m ig uttryckt en önskan att Département 1’assurance que le a f m itt departement erhålla för­ Gouvernement de la République säkran, att Republikens regering s ’engagerait dorénavant å accor- förbinder sig att för framtiden, der au Gouvernement R oyal, å under förutsättning af öm sesidig­ titre de réciprocité, 1’extradition het, bifalla fram ställningar från pour certains fa its constituant le K ungl, regeringen om extradition délit d’escroquerie au regard de för vissa i franska lagen till

la loi fran9aise. brottsarten »délit d’escroquerie»

hörande brott. J ’ai l’honneur de Yous faire J a g har äran meddela Eder savoir que le Gouvernement de att Republikens regering på la République, en raison de la grund a f den a f Eder beskick­ déclaration de réciprocité faite ning i samband med fallet Lund par Yotre Légation å l ’occasion afgifna öm sesidighetsförklaring, de l ’affaire Lund, s’engage ä l ’ave- förbinder sig att för framtiden nir aux conditions générales sti- under de i extraditionsfördraget ulées dans la Convention d’extra- den 4 juni 1869 stadgade a ll­ ition du 4 juin 1869, å accor- männa villkor bifalla fram ställ­ der au Gouvernement Suédois ningar frän Svenska regeringen l ’extradition pour les faits qui om extradition för brott, hvilka tombent sous l ’application des afses i §§ 1 och 2 af 22 kapitlet art. 1 et 2 Chap. X X II du Code af svenska strafflagen, under för­ pénal Suédois, sous réserve que behåll att det brott, som a f 1’infraction qualifiée d’escroquerie svenska lagen betecknas som be­ par la loi Suédoise.sera punissable drägeri, äfven är straffbart en­ au regard de notre loi pénale. lig t vår strafflag. Agréez, etc. Mottag, etc.

P o i n c a r é.

M. le C:te Gyldenstolpe, Min. de Suéde å Paris.

Stockholm 1922. P . A. N orstedt & Söner.

2 2 0 8 0 8