SÖ 1912:3

SVERIGES N:° 3-

ÖFVERENSKOMMELSER MED FRÄMMANDE MAKTER,

N :o 3 .

Ministeriella noter växlade med Storbritannien, hvarigenom be­ stämmelsen i deklarationen den 27 november 1911 om själfstyrande brittiska besittningars rätt att frånträda handelstraktater utsträckes att under vissa villkor äfven inbegripa Papna och Norfolkön. Stockholm den 28 och 30 mars 1912.

'Engelske ministern i Stockholm till ministern för utrikes ärendena.

(Öfversättning.)

Stockholm March 28th 1912. Stockholm den 28 mars 1912.

Monsieur le M inistre, H err Minister,

The Protocol which I had the D et protokoll, som ja g å Hans honour of signing w ith you, on M ajestäts regerings vägnar hade behalf of H is M ajesty’s Govern­ äran underteckna med E der den ment on the 27th November, 27 november, tillerkänner A u stra ­ g ran ts to the Commonwealth of liska Statsförbundet r ä t t a tt trä d a A u stra lia the rig h t to w ithdraw tillbaka från de mellan S torbri­ from the treaties between G reat tannien och Sverige den 11 april B ritain and Sweden of the l i t h 1654, den 17 ju li 1656, den 21 A pril 1654, the 17tli J u ly 1656, oktober 1661, den 5 februari 1.766 the 21st October 1661, the 5th och den 18 mars 1826 afslutade F ebruary 1766, and th e 18th tra k ta te r eller någon af dem, utan March 1826, or from any of them, a tt trak tatern as g iltig h et för­ w ithout thereby im pairing the ringas, hvad beträffar å ena sidan v alid ity of those Treaties or Sverige sam t å andra det F ö r­ T reaty as between Sweden on enade K onungariket och öfriga the one hand, and the U nited a f Hans B rittisk a M ajestäts be­ Kingdom and those other p arts sittningar, hvilka önska a tt fo rt­ of His Britannic M ajesty’s Domi- farande vara bundna af nämnda nions which m ay desire to remain tra k tate r. bound by them , on the other.

His M ajesty’s Government are Hans M ajestäts regering önskar now desirous th a t should the said nu att, därest omför mälda tråk-

Treaties or any one of them cease, ta te r eller någon a f dem skulle in pursuance of the Protocol till följd a f protokollet den 27 of the 27th November 1911, to november 1911 förlora sin til l ­ be applicable to the Common- läm plighet beträffande A u stra ­ w ealth of A ustralia, such T rea­ liska Statsförbundet, berörda ties or T reaty should also cease tra k ta te r eller tra k ta t äfven m åt­ to be applicable to Papua and te, för den händelse b rittisk a Norfolk Island, if so desired by regeringen skulle finna det önsk- H is M ajesty’s Government. värdt, upphöra a tt gälla fö r Papua och Norfolkön. I trust, therefore th a t the Swe- J a g får därför hem ställa det dish Government will agree to svenska regeringen behagade med­ consider the provisions of the gifva, a tt bestämmelserna i pro­ Protocol of the 27th November tokollet den 27 november 1911 1911 as extending, subject to the m åtte under ofvan angifna v ill­ conditions above indicated, to kor utsträckas a tt inbegripa Papua and Norfolk Island. P apua och Norfolkön. I avail m yself etc. M ottag etc.

Ce c i l Sp r i n g N i c e.

b. M inistern för utrikes ärendena till engelska ministern i Stockholm. Stockholm den 30 mars 1912. H e rr Envoyé, I skrifvelse den 28 innevarande månad h ar Ni — med hänvisning till den den 27 november 1911 slutade öfverenskommelsen mellan Sverige och S torbritannien om r ä tt för de själfstyrande b rittiska »Dominions» a tt hvar för sig uppsäga de mellan Sverige och Stor­ britannien den 11 april 1654, 17 ju li 1656, 21 oktober 1661, 5 fe­ b ruari 1766 och 18 mars 1826 afsiutade handelsfördrag eller något a f dem — hem ställt, a tt därest ofvanomförmälda tra k tate r skulle för­ lora sin tilläm plighet, hvad A ustralisk a Statsförbundet anginge, bestämmelsen härom m åtte, för den händelse den b rittisk a rege­ ringen skulle finna det önskvärdt, äfven inbegripa kolonierna Papua och Norfolkön. T ill svar å denna fram ställning h a r ja g äran meddela, a tt svenska regeringen medgifvit, a tt därest ofvanomförmälda tra k ­ tate r skulle förlora sin tilläm plighet, hvad A ustraliska S ta ts­ förbundet anginge, bestämmelsen härom må, för den händelse den b rittisk a regeringen skulle finna det önskvärdt, äfven inbegripa kolonierna Papua och Norfolkön. M ottag etc. A l b. E h r e n s v ä r d .