SÖ 1912:8

191 2. SVERIGES N:0 8-

ÖFVERENSKOMMELSER MED FRÄMMANDE MAKTER.

N :o 9 .

Deklarationer växlade med Ryssland rörande godkännande a f ett den 14/1 mars 1912 mellan svenska och ryska postförvaltningarna träffadt aftal angående postförbindelserna. Stockholm och S:t Petersburg den 26 april och 8 ju li (25 juni) 1912.

«.

Den från svenska sidan afgifna deklarationen.

(Öfversättning.)

Déclnration. Deklaration.

E n vue d’améliorer les rela­ I afsikt a tt fö rb ä ttra postförtions postales entre la Suéde et bindelserna m ellan Sverige och la Russie, le D irecteur Général Ryssland hafva generalpostdirekdes Postes de Suéde et le Direc­ tören i Sverige och generaldirekteu r Général des Postes et des tören för post- och telegrafTélégraphes de Russie ont signé, väsendet i Ryssland, under försous la réserve de l ’approbation behåll af sina respektive regede leurs Gouvernements respec- ringars godkännande, undertecktifs, un A rrangem ent dont la n a t e tt aftal, lydande ord för ord teneur est mot pour mot comme som följer: suit:

Arrangement A fta l

concernant les relations postales angående postförbindelserna melentre la Hussie et la Suéde. lan Ryssland och Sverige. Les soussignés ont arrété, d’un Undertecknade hafva, under commun accord, sous réserve de förbehåll a f vederbörande m yn1’approbation de leurs Gouverne­ digheters godkännande, efter gements respectifs, les dispositions mensam öfverenskommelse an tag it su iv a n te s: följande bestäm melser: L ’échange périodique et régu- Den periodiska och regelbundna lier des correspondances de toute utväxlingen a f alla slags postförnature entre 1’A dm inistration des sändelser mellan postförvaltninPostes de 1’Em pire de Russie et gen i kejsardömet R yssland och 1’A dm inistration des Postes du ostförvaltningen i konungariket Royaume de Suéde pourra étre verige skall kunna försiggå så-

effectué par terre ou par mer. väl t ill lands som till sjöss. DenCet échange au ra pour objet les na utväxling skall hafva till förecorrespondances originaires des m ål postförsändelser afsända från E ta ts respectifs ou provenant de respektive staterna eller från des pays auxquels les A dm ini­ länder, i förhållande till hvilka strations des ro stes des parties de kontraherande parternas postcontractantes peuvent servir d’in- förvaltningar kunna tjä n a såsom term édiaires. m ellanhänder.

II sera fait directem ent par Den skall ske d irek t öfver de les frontiéres des E ta ts contrac- kontraherande staternas gränser tan ts, ou en transit, par l ’inter- eller i tra n sit genom andra s ta médiaire d ’autres E ta ts. ters förmedling.

Le tran sp o rt des postes par Postföringen till lands mellan terre entre les bureaux-frontiéres utväxlingspostanstalterna å ömse d’échange, opposés l’un å l ’autre, sidor om gränsen sk a ll anordnas sera respectivement organisé et och underhållas genom vedereffectué p a r les soins de 1’Office börande afsän dande postverks förexpéditeur et å ses frais. sorg och på dess bekostnad.

Toutefois, si les A dm inistra­ Om em ellertid de kontrahetions des Postes des pays con- rande ländernas postförvaltnintra c ta n ts reconnaissent d’un ar ena sig därom, a tt det ä r förcommun accord qu’il est avan- e la k tig t a tt å t en och samma tageux de rem ettre å une méme person öfverlåta postföringen i personne le tran sp o rt des postes båda rik tn in g arn a m ellan ofvanen tre les bureaux d’échange sus- nämnda utväxlingspostanstalter, mentionnés dans les deux direc- skola postföringskostn adem a lika tions, les frais du transport dans delas mellan de respektive postce cas seront partagés par moi- verken. tié entre les Offices postaux respectifs.

Le transport m aritim e pendant Sjöpostföringen under den vanla période ordinaire de naviga­ liga seglationstiden skall åvägation sera établi et effectué par bringas och underhållas af post1’Office des postes du pays ou verket i det land, där den ångest enregistré le bateau å vapeur båt, som tjän ar till a tt öfverföra qui sert å la transm ission des ostförsändelserna, ä r hemmacorrespondances. Eörande.

Les frais de ees transports K ostnaderna för denna postseront répartis également entre föring skola jäm n t fördelas mellan les Offices postaux respectifs. de respektive postverken.

Le transport des postes pen­ Postföringen under vinterm ådant Jes mois d’hiver entre Hangö, naderna mellan Hangö eller Abo ou Abo, et Stockholm, ou un och Stockholm eller annan läm pautre point convenable de la cote lig punkt på Sveriges kust skall de Suéde, devra étre effectué ta n t underhållas, så länge de båda konque les A dm inistrations des Pos­ traherande ländernas postförvalttes des pays contractants le trou- ningar finna sådant nödigt och veront nécessaire et avantageux. fördelaktigt.

Les frais de ce tran sp o rt, qni Kostnaderna för denna postdoit étre organi sé et effectué föring, som skall ordnas och u n p a r la Direction des Postes derhållas af finska poststyrelsen Finlandaises au moyen de deux medelst tv å postföringsturer i trajets p ar semaine, seront ré- veckan,skola af denna sistnäm nda partis p a r moitié entre cette och svenska postförvaltningen derniére et l ’A dm inistration des vidkännas till hälften hvar, dock Postes du Royaume de Suéde så a tt dels Sveriges bidrag a tt de m aniére, néanmoins, que la betalas till finska poststyrelsen p a rt contributive de la Suéde bestämmes till högst fyrahundra payable å la Direction des Pos­ (400) finska m ark för hvarje posttes Finlandaises sera fixée å föringstur fram och åter, dels

u atre cents (400) mares finlan- näm nda b idrag icke i något fall

ais au maximum pour chaque öfverstiger tiotusen (10,000) finska trajet, aller et re tour, et que la m ark om å re t för hvarje under p a rt susmentionnée ne dépassera veckan in sa tt postföringstur fram dans aucun cas dix mille (10,000) och åter under hela vinterseglamares finlandais p a r an pour tionstiden. chaque tra je t qui serait institué par semaine, aller et retour, pendant toute la navigation d’hiver.

Les stipulation s du présent A r­ Bestäm m elserna i d etta a fta l rangem ent sont destinées å rem- äro afsedda a tt e rsätta bestäm placer les stipulations de 1’article m elserna dels i art. 2 i kon2 de la Convention concernant ventionen angående postförbinles relations postales entre la delserna m ellan R yssland och Russie e t la Suéde du 4/16 mai Sverige af den 4/16 maj 1895 1895 et celles de l’A rrangem ent dels i aftalet a f den 18/31 dedu 18/31 décembre 1901, supplé- cember 1901, hvilket utgör tillm entaire å la Convention sus­ lägg t il l näm nda konvention. mentionnée. D e tta aftal skall träd a i k raft

Le présent Arrangem ent sera från och med den dag, då detmis å exécution å p a rtir de la samma undertecknas, och med date de sa signature et, ay ant retroaktiv k ra ft från och med v inune force rétroactive å p a rtir de tern 1909—1910 förblifva binl ’hiver 1909—1910, demeurera dande in till dess e tt å r förflutit obligatoire aussi longtemps qu’une efter det endera af de kontrades parties contractantes n ’en herande p artern a uppsagt d etaura pas dénoncé la résiliation samma. une année d’avance. D etta aftal skall ratificeras

Le présent A rrangem ent sera genom utväxling af m inisteriella ratifié par un échange de Décla- deklarationer så sn a rt sig göra rations ministérielles aussitöt que låter. faire se pourra.

P a it en double original et signé U p p rä tta d t i tv å exemplar och å Stockholm et å St. Pétersbourg undertecknadt i Stockholm och

le 14/1 mars 1912. St. P etersburg den 14/1 mars 1912. Le D irecteur L e D irecteur Général des Général des Postes du Postes et des Royaume de Télégraphes de Suéde: 1’Em pire de Hussie:

{Signé) (Signé)

J u l i u s J u h l i n . S é v a s t i a n o f f.

Le soussigné, M inistre des A f­ Undertecknad, H ans M ajit Kofaires E trangéres de Sa Majesté nungens a f Sverige m inister för le Roi de Suéde, dument auto- u trikes ärendena, d ä rtill behörisé ä cet effet, déclare que le rigen bemyndigad, förklarar, a tt d it A rrangem ent est confirmé, en förestående a fta l i alla dess punktous points, p ar la présente Dé- ter bekräftas genom denna deklaclaration destinée å é tre échangée ration, som ä r afsedd a tt utväxcontre une D éclaration semblable las mot en likalydande, utfärdad du M inistre des Affaires E tra n ­ a f Hans M aj:t K ejsarens a f R yssgéres de Sa Majesté l ’Em pereur land m inister för utrikes ärende Toutes les Russies. dena. Stockholm, le 26 avril 1912 Stockholm den 26 ap ril 1912.

A l b e r t E h r e n s v ä r d.

Den från ryska sidan afgifna deklarationen.

(Öfversättning.)

Déclaration. D eklaration.

E n vue d’améliorer les rela ­ I afsikt a tt fö rb ä ttra postförtions postales entre la Russie et bindelserna mellan R yssland och la Suéde, le D irecteur Général Sverige hafva generaldirektören des Postes et des Télégraphes för post- och telegrafväsendet i de 1’Em pire de Russie et le Direc­ Kejsardöm et R yssland och genete u r Général des Postes du Royau- ralpostdirektören i K onungariket me de Suéde ont signé, sous la ré- Sverige, under förbehåll a f sina serve de l’approbation de leurs regeringars godkännande, underGouvernements, un A rrangem ent tecknat e tt aftal, lydande ord för dont la teneur est mot pour mot ord som följer: comme su it: (inseratur) (inseratur). Le soussigné, m inistre des A f­ Undertecknad, Kejsardöm et faires E trangéres de l’Em pire de R ysslands m inister för utrikes Russie, dum ent autorisé å cet ärendena, d ärtill behörigen beeffet, déclare que le d it ArraDge- myndigad, förklarar, a tt förestå-

m ent est confirmé en tous points ende aftal i alla dess punkter p a r la présente Déclaration de- bekräftas genom denna deklarastinée ä étre échangée contre une tion, som ä r afsedd a tt utväxlas Déclaration semblable du M inistre mot en likalydande, utfärdad af des Affaires E trangéres de Sa H ans M ajit Konungens a f Sverige M ajesté le Roi de Suéde. m inister för utrikes ärendena.

St. Pétersbourg, le 25 ju in / St. P etersburg den 25 ju n i/ 8 ju illet 1912. 8 ju li 1912.

S a z o n o f f.

N :o 10.

Ministeriella noter växlade med Frankrike angående tillägg till extraditionsfördraget den 4 juni 1869. Paris den 24 april och

22 oktober 1912.

a.

Svenske ministern i Paris till franske konseljpresidenten och u t­

rikesministern.

(Öfversättning.)

Paris, le 24 avril 1912. P aris den 24 ap ril 1912.

Monsieur le Président. H e rr President.

Conformément aux instructions I öfverensstämmelse med e rrefjues j ’ai l’honneur de faire con- hållna instruktioner h a r ja g äran n aitre ä Y otre Excellence que le bringa till E ders Excellens’ känGrouvernement du Roi prend, nedom, a tt Kungl. Majits regesous réserve de réciprocité e t aux ring, under förbehåll af ömseconditions générales stipulées sidighet sam t under de i e x tra dans la convention d’extraaition, ditionsfördraget den 4 juni 1869 conclue le 4 ju in 1869, entre la m ellan Sverige och h rankrike Suéde et la France, 1’engagement stadgade allm änna villkor, förd’accorder dorénavant Textrad i- binder sig a tt för fram tiden betion pour les faits qui tom bent vilja extradition för brott, hvilka sous 1’application des articles 1 afses i §§ 1 och 2 a f 22 k a p itle t & 2 du C bapitre 22 du code pénal av svenska strafflagen och hvilka Suédois et qui constituent le dé- brott i den franska lagen t i l l l it d’escroquerie au regard de la höra b ro ttsarten »délit d’escroloi Francaise. querie.».

J e serai reconnaissant å Yotre J a g skulle vara Eders E xcelExcellence de vouloir bien me faire lens tacksam för e tt meddelande, connaitre que le Gouvernement a tt Republikens regering å sin de la République prend, de son sida ikläder sig samma förbincöté, le méme engagement. delse.