Ministern för utrikes ärendena till grekiske ministern i Stockholm

N :r 12.

M inisteriella noter växlade med Grekland angående uppsägning oell provisorisk förlängning av handels- och sjöfartstraktaten den

27 (15) oktober 1852. Stockholm den 24 mars och 27 juni 1919.

a.

Greklands chargé d ’affaires i Stockholm till m inistern för utrikes

ärendena.

(Översättning.)

Stockholm le 24 mars 1919. Stockholm den 24 mars 1919.

Monsieur le Ministre, H e rr M inister,

A la suite d’une décision prise I enlighet med ett av m inister­ en Conseil des Ministres, le Gou- rådet fa tta t beslut har grekiska vernem ent Hellénique, reg ard an t regeringen, som anser, a tt dess comme abolies par la guerre les handelsavtal och andra överens­ conventions commerciales et au- kommelser med fiendeländerna på tre s accords qui le liaient avec grund av kriget upphört a t t g ä l­ les pays ennemis, a décidé aussi la, bestäm t sig för a tt även gene­ de dénoncer d’une facon générale, rellt uppsäga de konventioner av les conventions de cette na.ture detta slag, som innehålla regler qui förm ent le s ta tu t des relations för Greklands ekonomiska för­ économiques helléniques avec les bindelser med allierade och neu­ pays alliés et neutres. tra la länder.

Cette décision vise expressé- H etta beslut gäller särsk ilt de ment les conventions commercia­ handelsavtal, som innehålla be­ les contenant la clause de la na­ stämmelse om behandling såsom tion la plus favorisée ou des con- mest gynnad nation, eller tariifsolidations tarifaires ainsi que stadganden, ävensom tra k ta te r och les tra ité s et conventions concer- konventioner rörande handelssjönant la navigation commerciale, fart, reglering av tullförhållan­ la réglementation douaniére, le dena, behandlingen av handels­ régime des voyageurs de com­ resande, idkande av handel och merce, 1’exereice du commerce et industri samt i allm änhet varje de 1’industrie en général tout ac- avtal av n a tu r a tt lägga hinder cord de nature ä entraver la mise i vägen för tilläm pningen av den en application du nouveau sta tu t nya ordning i fraga om handel,

commereial, industriel, m aritim e in dustri, sjöfart och tullar, som ou douanier sous lequel la Gréce G rekland kan hava för avsikt a tt entendra se placer. tilläm pa.

Gette décision ne touche pas D e tta beslut gäller icke endast seulement aux conventions com- handels- och tu llav tal i egentlig merciales ou douaniéres propre- m ening; det avser dessutom tra k ­ m ent dites: elle affecte en outre ta te r rörande rätten a tt bosätta les tra ité s d’établissement et les sig och konsul arkonventioner, som conventions consulaires conclues avslutats av kungl, regeringen, p a r le Gouvernement R oyal en med hänsyn till de bestämmelser raison des stipulations ä portée av ekonomisk innebörd som de économique qui y sont eontenues. innehålla.

E n portant ce qui précéde ä la I det ja g bringar ovanstående connaissanee de Yotre Excellence till E ders Excellens’ kännedom mon Gouvernement m’a chargé har min regering givit mig i upp­ de vous faire savoir que ce n ’est drag a tt meddela, a tt det icke ä r pas par esprit d’excluvisme que av önskan a tt isolera sig som la Gréce a adopté ce p a rti; elle G rekland ta g it d e tta steg. Grek­ désire au cöntraire se rendre libre land önskar däremot a tt få frihet de pouvoir conformer le régime a tt anpassa formerna för sina de ses rapports extérieurs au dé- y ttre förbindelser efter den u t­ veloppement qu’elle se propose de veckling Grekland har för avsikt leur donner, en harmonie avec les a tt giva desamma, i överensstäm­ situations nouvelles qu’a créées melse med den nya situation som la guerre. k rig et skapat.

Cependant comme il serait im- Då det emellertid skulle vara possible de remplacer immédiate- om öjligt a tt omedelbart ersätta m ent ees actes et enön d’éviter dessa avtal med andra, får kungl, toute solution de continuité dans regeringen, för a tt undvika varje les rapports contractuels existant avbrott i traktatförbindelserna entre la Gréce et la Suéde, le mellan G rekland och Sverige, före­ Gouvernement Royal propose au slå. "Kungl, svenska regeringen Gouvernement R oyal de Suéde la a tt förlänga dessa avtal till den prolongation de la durée de ees dag då, efter fredens avslutande actes ju sq u ’au jour ou la paix och sedan dess bestämmelser étant signée, ses clauses étant blivit kända, regeringen ser sig connues, il sera ä méme de négo- i stån d a t t underhandla om eier d’autres conventions répon- andra a v ta l svarande mot gre­ dant au désir du Gouvernement kiska regeringens önskan a tt se Hellénique de voir se développer de internationella förbindelserna les relations internationales. utvecklas.

Dans ees conditions il a pensé Under sådana förhållanden h ar que les conventions visées par la regeringen tä n k t sig att, sedan présente communication le délai uppsägningstiden för de i denna de préavis qu’elles stipulent étan t skrivelse avsedda överenskommel­ écoulé, pourraient étre tacitem ent ser tilländalupit, dessa skulle ge­ prorogées de trois mois en trois nom ty s t överenskommelse kunna mois. förlängas för tre månader i sänder.

J e crois devoir ajouter pour J a g anser mig till Eders E x ­ 1’information de Yotre Excellence cellens’ kännedom böra tillägga que cette proposition a été égale- den upplysningen, a tt samma för­ m ent faite par le Gouvernement slag som det h ä r föreliggande Hellénique aux Gouvernements gjorts av grekiska regeringen étrangers avec lesquels il av ait till de utländska regeringar, med conelu des accords de méme na- vilka Grekland s lu tit avtal av ture. samma natur.

E n conséquence j ’ai 1’honneur, P å min regerings befallning d ’ordre de mon Gouvernement de har ja g sålunda äran meddela porter ä la connaissance de Votre Eders excellens, a tt handels- och Excellence que le tra ité de com­ sjöfartstraktaten av den 27/15 ok­ merce et de navigation du 15/27 tober 1852, ändrad genom dekla­ octobre 1852 modifié p ar la dé- rationen den 18 febr./2 mars 1898 claration du 18 février ä 2 mars skall upphöra a tt gälla 12 m å­ 1893 cessera d’étre en vigueur nader efter detta tillkännagivan­ douze mois å compter de la pré- de, som för a tt ta g a sin verkan sente notifikation qui devant pro- den 24 mars 1920 dateras den duire son effet le 24 mars 1920 24 mars 1919. prendra date le 24 mars 1919.

Veuillez agréer, Monsieur le M ottag, H err M inister, försäk­ M inistre, les assurances de ma ran om min utm ärk ta högakt­ haute considération. ning.

E u l a m b io s. E u l a m b io s.

b.

M inistern för utrikes ärendena till grekiske m inistern i Stockholm .

(Översättning.)

Stockholm le 27 ju in 1919. Stockholm den 27 ju n i 1919.

Monsieur le Ministre, H err M inister,

Pour faire suite å ma lettre ii I anslutning till min skrivelse Monsieur Eulambios, en date du till herr Eulambios den 1 sist- 1 avril dernier*), concernant la dé- lidne april *) rörande uppsägnin­ nonciation du tra ité de commerce gen av handels- och sjö fartstrak ­ et de navigation entre la Suéde taten mellan Sverige och Grek­ et la Gréce, signé le 27/15 octobre land, avslutad den 27/15 oktober 1852 et modifié par la déclaration 1852 och modifierad genom de­ du 2 mars/18 février 1893, j ’ai klarationen den 2 mars/18 febru­ l’honneur de porter å votre con­ ari 1893, har ja g äran meddela, naissance, qu’aprés avoir consulté a tt svenska regeringen efter a tt

*) Henna skrivelse innehåller endast ett erkännande av mottagandet av noten av den 24 mars 1919 jäm te förklaring, att det grekiska förslaget skulle tagas under övervägande.

les autorités compétentes, le Gou- hava hört vederbörande m yndig­ vernement du R,oi accepte la pro­ heter antager det av grekiska position, faite p ar le Gouverne- regeringen fram ställda förslaget ment Hellénique, par laquelle, 5 a tt tra k tate n , därest n y tt avtal condition qu’un tra ité nouveau ej avslutats före den 24 mars ne soit pas conclu avant le 24 1920, genom ty s t överenskom­ mars 1920, les conventions se- melse förlänges för 3 m ånader i raien t tacitem ent prorogées de sänder, in till dess a tt ny tr a k ta t trois mois en trois mois, ju s q u ä bliver undertecknad. ce qu’un nouveau tra ité soit signé.

Veuillez agréer, Monsieur le M ottag, H err M inister, försäk­ Ministre, les assurances de ma ran om min utm ärkta högakt­ haute eonsidération. ning.

H e l l n e r. H e l l n e r.

TTtkom av trycket den 10 april 1 0 2 0 .

Stockholm 1920. P. A. N orstedt & Sonor. 201397