Ministeriella noter växlade med Tyska Riket angående uppsägning av handels- och sjöfartstraktaten

1919- SVERIGES , N- 13-

ÖVERENSKOMMELSER M ED F R Ä M M A N D E M A K T E R .

N :r 13.

M inisteriella noter växlade med Tyska R iket angående uppsäg­ ning av handels- och sjöfartstraktaten den 2 maj 1911. Berlin den 23 och 28 dec. 1918.

a.

Svenske ministern i Berlin till tyske utrikesstatssekreterciren.

(Översättning.)

Berlin den 23. Dezember 1918. Berlin den 23 december 1918.

H err S taatssekretär, H err Statssekreterare,

Mehrere von Schwedens H an­ F lera av Sveriges handelstrakdel sverträgen m it fremden Mäch- ta te r med främmande m akter hava ten sind in le tz te r Zeit von på senare tid b liv it uppsagda av den M itkontrahenten gekundigt m edkontrahenterna. Såsom exem­ worden. A ls Beispiel hierfiir pel härpå kunna anföras tra k ta ­ können die Verträge m it Frank- terna med F rankrike, Nordame­ reich, den V ereim gten Staaten rikas F örenta Stater, Ryssland von Nordamerika, Russland und och Spanien, och flera dylika upp­ Spanien angeftihrt werden und sägningar äro a tt förvänta. w eitere Kttndigungen sind zu erwarten.

A ller W ahrscheinlichkeit nach E fte r all sannolikhet komma diirften seitens der kiindigenden från de uppsägandes sida sådana Parteien solche Forderungen ge- fordringar a tt fram ställas, a tt det stellt werden, dass es Schweden blir om öjligt för Sverige a tt bi­ unmöglich sein wird, irgend- behålla någon av de på den gam la einen auf der alten Grundlage auf- grundvalen byggda tra k ta te r och gebauten H andelsvertrag beizu- blir det därför nödvändigt för behalten und w ird es deshalb Sverige a tt få fria händer. fu r Schweden notwendig sein, freie Hände zu bekommen.

A us diesem A nlass bin ich von Med anledning härav har ja g meiner R egierung beauftragt w or­ av min regering erh ållit i u pp­ den, bei der Deutschen Regie­ drag a tt hos Tyska Regeringen rung den zwischen Schweden und uppsäga den mellan Sverige och dem Deutschen Reich am 2. Mai T yskland den 2 maj 1911 un-

1911 abgeschlossenen Handels-und dertecknade handels- och sjö- Schiffanrtsvertrag zu kiindigen, fartstrak taten , vilket ja g härm ed was ich mich hierm it beenre, h a r äran bringa till E ders E x ­ zur K enntnis E u rer Excellens zu cellens kännedom. bringen. E s w ird vielleicht nicht mög- D et blir måhända icke m öjligt lich sein, rechtzeitig Verhand- a tt i r ä tt tid slutföra underhand­ lungen wegen eines neuen Ver- lingar om en ny tra k tat. Med trages duchzufuhren. M it Rtick- hänsyn h ä rtill har ja g erh ållit sicht hierauf bin ich beauftragt i uppdrag fram hålla, a tt Svenska worden, hervorzuheben, dass die Regeringen tän k t sig. a tt sär­ Schwedische Regierung sich ge- skilda förhandlingar borde äga dacht hat, dass besondere Ver- rum angående e tt provisoriskt handlungen wegen einer proviso- ordnande av handelsförbindelser­ rischen Regelung der Handels- na för tiden efter traktatens u t­ verbindungen fu r die Zeit nach gång och in till dess en ny tra k ta t A blauf des Y ertrages und bis avslutits. zum Abschluss eines neuen Vertrages stattzufinden hätten. Die K tindigung erfolgt m it Uppsägningen skall v a ra a tt W irk u n g vom 31 Dezember 1918 räkna från den 31 december 1918, und t r i t t som it der geltende Ver- och träd er sålunda den nu g äl­ tra g m it A usgang des Jahres lande tra k tate n ur k ra ft med 1919 ausser K raft. 1919 års utgång. Genehmigen Ew. Excellens die M ottag E ders Excellens för­ Y ersicherung meiner ausgezeich- säkran om min utm ärktaste hög­ netsten Hochachtung. aktning. v . E s s e n. v . E s s e n.

b.

Tyska utrikesministeriet till svenslce ministern i Berlin.

(Översättning.)

Berlin, den 28 Dezember 1918. Berlin den 28 december 1918.

Der Unterzeichnete beehrt sich Undertecknad har äran hos dem K öniglich Schvvedischen be- K ungl. Svenske befullm äktigade vollm ächtigten M inister in be- M inistern i särskild mission, H err sonderer Mission H errn Freiherrn Friherre von Essen, erkänna mot­ von Essen dem Em pfang des ge- tagandet av ärade skrivelsen den fälligen Schreibens vom 23. d. M., 23 innevarande månad, varige­ m it dem die K tindigung des nom den tysk-svenska handelsdeutsch-schwedischen Handels- tra k ta te n förklaras uppsagd. vertrags zum 1. J a n u a r 1920 ausgesprochen wird, zu bestätigen. Die Deutsche Regierung ist be- Tyska regeringen ä r beredd,

reit, der dortigen A nregung fol- a tt i enlighet med det d är gjorda gend, tnnlichst bäld in Vernand- förslaget, snarast m öjligt trä d a lungen liber den Abschluss eines i underhandlingar om avslutande Provisoriums einzutreten. av en provisorisk uppgörelse.

D er Unterzeichnete benutzt den Undertecknad begagnar d e tta Anlass, um den Königlich Schwe- tillfälle a tt för Kungl. Svenske dischen bevollmächtigten M inister befullmäktigade M inistern i sär­ in besonderer Mission H errn Frei- skild mission, H err F riherre von herrn von Essen die Versiche- Essen, förnya försäkran om sin rung seiner ausgezeichnetsten utm ärktaste högaktning. Hochachtung zu erneuern.

B u s s c iie. B u s s c h e.

Utkom av trycket den 10 april 1920.

Stockholm 1920. P . A . N orstedt & Söner.201397