Franske ministern i Stockholm till ministern för utrikes ärendena

U20- SVERIGES Na- 10.

Ö V E R E N S K O M M E L S E R MED F R Ä M M A N D E M A KT E R.

N :r 10.

M inisteriella noter angående Sveriges anslutning till den pro­ visoriska överenskomm elsen rörande återupptagandet av den internationella trafiken för befordran av ilgods och fraktgods. Stockholm den 21) och 30 december 1919.

a.

Franske m inistern i Stockholm till m inistern för utrikes ärendena.

(Ö versättning.)

Stockholm, le 29 décembre 1919. Stockholm den 29 december 1919.

Monsieur le Ministre, Herr Minister, Les Conversations qui viennent Genom de m untliga förhandlin­ d’avoir lieu entre nous m’ont per- gar, som nyligen ägt rum oss emel­ mis de constater que le Gouverne- lan, har jag kunnat konstatera, att ment Suédois serait disposé ä ad- Svenska Regeringen skulle vara hérer au projet d’accord provisoire benägen biträda det i Paris an­ conelli ä Paris, pour la reprise du tagna förslaget till provisorisk trafic international de marchan- överenskommelse rörande återupp­ dises å grande et petite vitesse. tagandet av den internationella trafiken för befordran av ilgods och fraktgods. J ’ai l ’honneur, pour constater För a tt konstatera enigheten 1’accord entre nos deux Gouverne- mellan våra båda Regeringar ments, ainsi qu’il avait été con- har jag äran att, i enlighet med

venu dans nos précédentes C o m ­ vad som överenskommits under

munications, de déclarer officielle- våra föregående förhandlingar, of­ ment ä Votre Excellence qne le ficiellt förklara för Eders E xcel­ Gouvernement de la République lens, a tt Republikens Regering är est d’accord a v ee le Gouvernement ense med Kungl. Majrts Regering du Roi pour prorogcr d’année en a tt år från år förlänga fördra­ année la Convention de Berne du get i Bern den' 14 oktober 1890

14 octobre 1890 et les actes qui jäm te de akter, som fullständiga

la com plétent et qu’ils admettent detsamma, samt att de båda R e­ réeiproquement les modifications geringarna öm sesidigt godkänna que le texte annexé å cette lettre de provisoriska ändringar, som äro y a apportées provisoirement. Je införda i till denna skrivelse serais reconnaissant ä Votre Ex- fogade text. J a g skulle vara tack­ cellence de vouloir bien m’adresser sam, om Eders Excellens ville t ill­ la méme déclaration que je m’em- stä lla mig samma förklaring, v il­ presserai de transmettre å mon ken ja g skyndsam t skall översän­ Gouvernement. da till min Regering. V euillez agréer, Monsieur le Mi- Mottag, Herr Minister, försäk­ nistre, les assurances de ma haute ran om min utmärkta högakt­ considération. ning.

D e l a v a u d. D e l a v a u d.

ACCORD PROVISOIRE POUR LA REPRISE PROVISORISK ÖVERENSKOMMELSE RÖ­ DU TRAFIC DIRECT INTERNATIONAL RANDE ÅTERUPPTAGANDET AV DEN D I­ DES MARCHANDISES A GRANDE ET REKTA INTERNATIONELLA TRAFIKEN

PETITE VITESSE. FÖR BEFORDRAN AV ILGODS OCH

FRAKTGODS.

I. Disposition gcnéralc. Les pre- I. A llm än bestämmelse. Bernscriptions de la Convention de fördragets föreskrifter med till- Berne et des conditions complé- läggsbestämmelser förbliva g ä l­ mentaires restent applicables jus- lande in till dess de hunnit revide­ qu’ å révision. Toutefois pour cer- ras. Dock skola dessa föreskrif ter taines relations qui seront déter- i vissa relationer, varom veder­ minées par les Adm inistrations börande förvaltningar äga träffa intéressées, ees prescriptions ne överenskommelser, tilläm pas en­ seront applicables qu’avec les mo­ dast med nedanstående modifika­ difications ci-aprés. tioner. II. Lettre itc voiture. (A rticle II. Fraktsedel. (A rt. Gi l . F.)

6 de la Cl.) La lettre de voiture Fraktsedel enligt Bernfördragets du modéle de la Convention de formulär får användas under fö l­ Berne est admise, sous les réser- jande villkor: ves snivantes: l:o. Orden »i Internationella 1°. Les mots «de la Convention Fördraget angående godstrans­ Internationale sur le transport des port å järnväg och» skola strykas march andises par chemin de fer, och avsändaren skall i rubriken ainsi qu’å celles» doivent étre bif­ »Uppgift å de tariffer, som skola fes, et 1’expéditeur doit inscrire, tilläm pas, och föreskrift angående sous la rubrique «tarifs et itiné- önskad transportväg» införa an­ raires réclamés», la mention sui- teckningen: »Transporteras en ligt vante: c A transporter aux condi­ villkoren i det provisoriska av­ tions de l ’accord provisoire d u . . . » talet mellan . . .» 2°. Les lettres de voiture créées 2:o. Fraktsedlar, som utfärdats dans les P ays autres que la France i annat land än Frankrike, skola doivent comporter la traduetion innehålla en översättning tili

en langue fran9aise des indications franska språket av däri förefint-

imprimées et manuscrites q lii y liga tryckta och skrivna uppgif­ figurent. ter. 3°. Lea administrations de Che- 3:o. Järnvägsförvaltningarna mins de fer désigneront la voie skola angiva den väg, över vilken par laquelle les transports seront transporterna skola taxeras och taxés et acheminés, ainsi que les befordras, ävensom de stationor, stations ou devront étre faites les där tullbehandling skall äga rum. opérations de douane. Toute in- Varje häremot stridande uppgift dication contraire sur la lettre de i fraktsedeln skall anses o giltig voiture est considérée Domme nulle (av noll och in tet värde). et non avenue.

III. Conditionnement. (A rt. 5 III. Villkor. (Uppställning av et 9 de la C l.) Les transports ne villkor.) (Art. 5 och 9 i I. F.) sont acceptés que par wagon char­ Försändelser mottagas endast i gé d’au moins 5 tonnes ou payant vagnslaster om minst 5 ton eller pour ce poids. om betalning erlägges för denna viktsmängd. IV. Paiement des fruis de trans­ IV . B etalning av transportkost­ port. (Art. 19 de la Cl.) Dans nader. I all slags trafik skola sänd­ chaque sens du trafic, les trans­ ningarna expedieras med frakt be­ ports sont effectuées en port payé tald från avsändningsstationen till de la gare de départ å un point mellan vederbörande förvaltningar convenu entre les Adm inistrations överenskommen punkt (å transintéressées, et en port du de ce ortsträckan) och med frakt att point au point de destination. etala från denna punkt till destinationspunkten. Pour les marchandises péris- För gods av lättfördärvligt slag sables ou de faible valeur, la gare eller av ringa värde uttager av­ expéditrice exige le dépöt d'une sändningsstationen en deposition, garantie représentant approxima- som approximativt motsvarar täck­ tivement le complément des frais ning av fraktkostnaderna. de transport. V. Remboursement et débours. V. E fterkrav och kontanta för­ (Art. 13 de la CL) L ’expédition skott. (Art. 13 i 1. F.) Sändning ne peut étre grévée au départ d’au- får vid avsändniugen icke belastas cun remboursement ni débours. med något slag av efterkrav eller kontanta förskott. V I. D élais de livraison. (Art. V I. Lever ans frist er. (Art. 14 i l .

14 de la C l.) Les délais de livraison F.) De i § C mom. 1) av verkstäldéfinis par le chiffre (1) du para- lighetsbestäm m elserna till Berngraphe 6 des Dispositions régle- fördraget fastställda leveransfri­ mentaires de la Convention de sterna fördubblas. Berne sont doublés. V II. Dispositions ultérieures. VII. Ä ndrad disposition. (Art. (Art. 15 de la CI.) La disposition 15 i I. F.) Ändrad disposition ultérieure(modification dnContrat (ändring av transportkontraktet) de transport) n’est acceptée qui si tillå tes endast, då den enbart av-

elle vise exclusivement le change- ser ändring av mottagare å m ot­ ment de destinataire å la gare de tagningsstationen. destination. V III. Déclaration d'intcrét å la V III. Deklaration av leveranslivraison. (Art. 39 de la Cl.) La intresse. (Art. 38 i I. F.) D e­ déclaration d’intérét å la livraison klaration av leverans intresse medn’est pas admise. gives icke. IX . Suppression eventuelle des IX . Eventuellt upphävande av dérogations ci-dessus. Les admi­ ovanstående inskränkningar. Järnnistrations de chemins de fer pour- vägsförvaltningarna kunna efter ront avec 1’autorisation de leurs bemyndigande från sina respek­ Gouvernements, renoncer å toute tive regeringar i vissa bestämda ou partie des dérogations ci-dessus trafikförbindelser avstå från att définies, pour certains trafics dé- iakttaga alla eller en del av ovan terminés. föreskrivna inskränkningar.

M inistern för utrikes ärendena till franske ministern i Stockholm.

Stockholm, le 30 décembre 1919. Stockholm den 30 december 1919.

Monsieur le Ministre, Herr Minister, En me référant a V otrelettre, Åberopande Eder skrivelse av en date d’hier, j ’ai 1’honneur, pour gårdagen och i sj^fte att kon­ constater 1’accord entre nos aeux statera enigheten mellan våra båda Gouvernements, ainsi qui l avait Regeringar, har jag äran att, i été convenu dans nos précédentes enlighet med vad som överens- Communications de déclarer offi- kominits under våra föregående ciellem ent que le Gouvernement förhandlingar, officiellt förklara, du Roi est d’accord avec le Gou­ att K ungl. Maj:ts R egering är vernement de la République Fran­ ense med Franska Republikens caise pour proroger d’année en an­ Regering att år från är förlänga nee la Convention de Berne du 14 fördraget i Bern den 14 oktober octobre 1890 et les actes qui la 1890 jäm te de akter, som fu llstän ­ complötent et qu’ils admettent diga detsamma, samt att de båda réciproquement les modifications Regeringarna öm sesidigt godkän­ que le texte ci-an n exé]) y a ap- na de provisoriska ändringar, som portées provisoirement. äro införda i här bifogade tex t.1) Veuillez agréer, Monsieur le Mottag, Herr Minister, försäk­ Ministre, les assurances de ma ran om min utmärkta högakt­ banté considération. ning.

H e l l n e r. H e l l n e r.

b J f r ovan.

Utkom av try c k e t don 30 oktobor 1920.

Stockholm 1920. P. A. N orstedt & Söner. 203038.