Ministeriella noter växlade med Bulgarien angående tillämpning av klausulen om behandling såsom mest gynnad nation

1 9 2 1 . SVERI GES N : r 27.

Ö V E R E N S K O M M E L S E R MED F RÄ MMA ND E MAKTER.

N:r 2 7 .

M inisteriel!» noter växlade med B ulgarien angående tilläm p­ ning av klausulen om behandling såsom m est gynnad nation irån och med den 9 augusti 1921. K onstantinopel och Sophia den 30 septem ber 1921.

a.

Svenske m in istern i B u lg a rie n till bu lgariska utrikesm in isteriet.

(Översättning.)

Constantinople, le 30 Septembre K onstantinopel elen 30 september

1921. 1921.

Monsieur le Ministre, H e rr M inister,

J ’ai 1’honneur de confirmer å J a g bar äran bekräfta för Eders Votre Excellence que le Gouver- Excellens, a tt Hans M ajestät nement de Sa M ajesté le Roi de Konungens av Sverige regering Suéde est tombé d’accord avec le ä r ense med H ans M ajestät B ul­ Gouvernement de Sa Majesté le garernas Konungs regering a tt Roi des Bulgares pour regler les ordna de kommersiella och eko­ relations commerciales et écono- nomiska förbindelserna mellan de miques entre les deux Pays å båda länderna från och med den p a rtir du 9 aout 1921, sur la 9 augusti 1921 på basis av ömse­ base de 1’application m utuelle de sidigt tilläm pande av klausulen la clause de la nation la plus om mest gynnad nation. favorisée.

II est entendu que les disposi­ D et är överenskommet, a t t be­ tions du présent arrangem ent ne stäm melserna i denna överens­ sont point applicables au cabo­ kommelse icke äro tilläm pliga på tage, ni aux concessions accordées kustfart, ej keller på de särskilda ou qui pourront étre accordées förmåner, som av Sverige äro pär la Suéde ä la Norvége ou au medgivna eller kunna komma a tt D anem ark, ta n t qu’elles ne seront medgivas N orge och D anm ark, étendues ä aucun autre E ta t. så länge desamma ej bliva u t­

sträckta till någon annan stat.

Le présent accord sera en vi- Denna överenskommelse skall gueur ju squ’å un délai de trois förbliva i k ra ft in till en tid av mois aprés que Tune des deux tre m ånader efter av den ena av parties contractantes l’aura dé- de föredragsslutande parterna noncé. gjord uppsägning.

Veuillez agréer, Monsieur le Mottag, H err M inister, för- M inistre, les assurances de ma säkran om min utm ärkta höghaute considération. aktning.

G. O . W a l l e n b e r g . G. O . W a l l e n b e r g.

b. B ulgariske konseljpresidenten och utrikesm inistern till svenske m i­

nistern i B ulgarien.

(Översättning.)

Sophia, le 30 Septembre 1921. Sophia den 30 september 1921.

Monsieur le Ministre, H err Minister,

J ’ai l ’honneur de confirmer å J a g h a r äran bekräfta för Eders V otre Excellence que le Gouver- Excellens, a tt Hans M ajestät nement de Sa Majesté le Roi des Bulgarernas Konungs regering ä r B ulgares est tombé d’accord avec ense med Hans M ajestät Konun­ le Gouvernement de Sa Majesté gens av Sverige regering a tt le Roi de Suéde pour régler les ordna de kommersiella och eko­ relations commerciales et écono- nomiska förbindelserna mellan de miques entre les deux pays å båda länderna från och med den

a rtir du 9 aout 1921, sur la 9 augusti 1921 på basis av ömse­

ase de l’application m utuelle de sidigt tilläm pande av klausulen la clause ae la nation la plus örn m est gynnad nation. favorisée.

11 est entendu que les disposi­ D et ä r överenskommet, a tt be­ tions du présent arrangem ent ne stämmelserna i denna överens­ sont point applicables au cabo­ kommelse icke äro tilläm pliga på tage, ni aux concessions accordées kustfart, ej heller på de särskilda ou qui pourront étre accordées förmåner, som av Sverige äro p a r la Suéde å la Norvége ou medgivna eller kunna komma a tt au Danem ark, ta n t qu’elles ne medgivas Norge eller Danmark, seront étendues å aucun autre så länge desamma ej bliva u t­ E ta t. sträck ta till någon annan stat.

Le présent accord sera en vi- D enna överenskommelse skall gueur ju sq u ’å un délai de trois förbliva i k ra ft in till en tid av inois aprés que Tune des deux tre månader efter av den ena av partie3 contractantes l’au ra de- de föredragsslutande parterna noncé. gjord uppsägning.

Veuillez agréer, Monsieur le M ottag, H err M inister, för­ M inistre, les assurances de ma säkran om min u tm ä rk ta hög­ haute considération. aktning.

A l . S t a m b o l t i s k y. A l . St a m b o l i i s k y.

Utkom av trycket den 21 december 1921.

S to c k h o lm 19*21. P . A . K o r s te d t & S ö n e r . 213525