SÖ 1921:32

Avtal angående utväxling av brev och askar med angivet värde

Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 1921-11-04
Källa: www.regeringen.se

1’Espagne et dont une copie sera spanska regeringens arkiv och remise å chaque partie. varav en avskrift skall överlämnas till en var av de fördragslutande parterna. F a it ä Madrid, le trente no- Som skedde i Madrid den tretvembre mil neuf cent vingt. tionde november år ett tusen nio hundra tjugu.

Samma underskrifter som under konventionen. T ill konventionen hör ett expeditionsreglem ente.

N r 3 2 .

Avtal angående ntväxling av brev och askar med angivet värde. Madrid den 30 november 1920.

(Ratificerat av Sverige den 4 november 1921, och ratifikationerna deponerade i Madrid den 1 december samma år.)

(Översättning.)

A rrangem ent A vtal

concernant angående

r é c h a n g e d es le ttr e s e t d e s b o i- u tv ä x lin g av brev och askar m ed t e s avec valeu r d écla rée a n g iv et värde,

conclu entre avslutat mellan

1’Allem agne, la République Ar- T yska Riket, A rgentinska repugentine, l ’Autriche, la B elgique bliken, österrik e, B elgien och B elet la Colonie du Congo B eige, le giska Kongokolonien, Brasilien, B résil, la Bulgarie, le Chili, la Bulgarien, Chile, K ina, republiChine, la République de Colom- ken Columbia, Danmark, E g y p bie, le Danemark, 1’É gypte, l ’Es- ten, Spanien, Ethiopien, Finland, pagne, 1’Ethiopie, la Finlande, la Frankrike, A lg eriet, Franska France, l ’Algérie, les Colonies et kolonierna och skyddsområdena i Protectorats Franqais de 1’Indo- Indo-Kina, sam tliga övriga chine, 1’Ensemble des autres Colo Franska kolonier, Storbritannien nies Frangaises, la Grande-Bre- sam t åtsk illiga brittiska besitttagne et divers Dominions, Colo ningar, kolonier och skyddsomnies et Protectorats Britanniques, råden, B rittiska Indien, N y a Zee1’Inde Britannique, la Nouvelle- land, Grekland, Guatemala, repuZélande, la Gréce, le Guatémala, bliken H aiti, republiken Honla République d’H aiti, la Répu duras, Ungern, Island, Italien och blique du Honduras, la Hongrie, Italienska kolonierna, Japan, 1’Islande, 1’Ita lie et les Colonies Chosen, sam tliga övriga Japanska Italiennes, le Japon, le Chosen, besittningar, republiken Liberia, 'Ensemble des autres Dépendan- Luxemburg, Marocko (med un-

4—2203S4

ees Japonaises, la République de dantag av spanska zonen), MaLibéria, le Luxembourg, le Maroc rocko (spanska zonen), Nicaragua, (å 1’exclusion de la Zone Espag- Norge, republiken Panama, Paranole), le Maroc (Zone Espagnole), guay, Nederländerna, Nederländle Nicaragua, la Norvége, la Ré- ska Indien, Nederländska koloiublique de Panama, le Paraguay, nierna i Amerika, Peru, Persien, Ies Pays-Bas, les Indes Néerlan- Polen, Portugal, Portugisiska ko

daises, les Colonies Néerlandaises lonierna i A frika, Portugisiska en Amérique, le Pérou, la Perse, la kolonierna i A frika, A sien och i Pologne, le Portugal, les Colonies S tilla havet, Rumänien, SalvaPortugaises de 1’Afrique, de l ’A sie dor, Saarområdet, Serbokroatoet de 1’Océanie, la Roumanie, le slovenska konungariket, Sverige, Salvador, le Territoire de la Schweiz, Tjeckoslovakiet, Tunis Sarre, le Royaume des Serbes, och Turkiet. Croates et Slovénes, la Suéde, la Suisse, la Tchécoslovaquie, la T unisie et la Turquie. L es soussignés,plénipotentiaires Undertecknade, befullmäktides Gouvernements des pays ci- ade ombud för regeringarna i dessus énumérés, vu l ’article 21 är ovan uppräknade länder, hava de la Convention principale, ont, i kraft av art. 21 i huvudkond’un commun accord et sous ré- ventionen, efter gemensam överserve de ratification, arréte lA r - enskommelse samt under förbehåll rangement suivant: av ratifikation upprättat följande avtal: A rticle 1. A rtik el 1. É ten d u e d e 1’A rran gem en t; p oid s A vtalets o m fa ttn in g ; askarnas m a xim u m d es b o ites. m a x im iv ik t. 1. — II peut étre expédié, de 1. — Från det ena till det l ’un des pays mentionnés ci-dessus andra av här ovan nämnda läniour un autre de ees pays, des der kunna försändas brev innefettres contenant des valeurs- hållande värdepapper och askar

papier déclarées et des boites innehållande smycken och dyrcontenant des bijoux et objets barheter, vilka försändelser assurécieux déclarés avec assurance reras till det värde, som för dem u montant de la déclaration. b livit angivet. La participation au service des D eltagandet i utväxlingen av boites avec valeur déclarée est askar med angivet värde är in lim itée aux échanges entre ceux skränkt till dem av de i avtalet des pays adhérents dont les deltagande länderna, vilkas förAdm inistrations sont convenues valtningar överenskommit att i d’établir ce service dans leurs sina inbördes förbindelser anrelations réciproques. ordna en d y lik utväxling. 2. — Le poids maximum des 2. — Askarnas m axim ivikt är boites est nxé å 1 kilogramme bestämd till ett kilogram per par envoi. försändelse. 3. — Les divers Offices, pour 3. — De särskilda postverken

leurs rapports respectifs, ont la kunna, i sina inbördes förbinfaculté de déterminer un m axi delser, för angivandet av värde mum de déclaration de valeur qui, bestämma en maximisumma, som dans aucun cas, ne peut étre ej i något fa ll får understiga inférieur ä 10,000 francs par en- 10,000 francs per försändelse, och voi, et il est entendu que les det är överenskommet, att de diverses Adm inistrations inter- särskilda förvaltningarna, som venant dans le transport ne sont deltaga i befordringen, äro anengagées que jusqu’å concurrence svariga endast t ill det maximum, du maximum qu’elles ont respec- som de var för sig antagit. tivem ent adopté.

A rticle 2. A rtik el 2. R em b ou rsem en ts. P ostförsk ott.

1. — Les lettres et boites avec 1. — A brev och askar med valeur déclarée peuvent étre angivet värde kan tagas postförgrevées de remboursement, aux skott på de i art. 8 §§ 1 och 2 eonditions admises par les §§ 1 av huvudkonventionen medgivna et 2 de l ’article 8 de la (konven villkor. D y lik försändelse betion principale. Ces objets sont handlas på samma sätt som försoumis aux formalités et aux sändelser med angivet värde av taxes des envois de valeur décla det slag den tillh ör och drager rée de la catégorie å laquelle ils lik a avgifter som dessa. appartiennent. 2. — L a perte d’une lettre ou 2. — Om assurerade, med postbolte avec valeur déclarée, grevée förskott belagda brev eller askar de remboursement, engage la gå förlorade, medför detta ansvaresponsabilité du service postal righ et för postverken en lig t de i dans les eonditions déterminées art. 12 här nedan meddelade par 1’article 12 ci-aprés. bestämmelser. 3. — Les sommes encaissées 3. — För det hos adressaten i réguliérem ent du destinataire, behörig ordning inkasserade bedéduetion fa ite des taxes prévues lopp, m inskat med de i art. 8 § au § 4 de l ’article 8 de la (kon 4 av huvudkonventionen bestämda vention principale, sont garanties avgifter, ansvarar vederbörande å 1’expéditeur dans les eonditions postverk gentem ot avsändaren déterminées pär l ’Arrangement en ligt de i avtalet angående postconcernant le service des mandats anvisningsrörelsen meddelade bede poste pour les sommes conver- stäm m elser rörande belopp, som ties en mandats de poste, sau f inbetalts å postanvisning, dock dans les cas prévus ä l ’article 9 med undantag för de i art. 9 av du présent Arrangement. detta avtal angivna fall. 4. — L es dispositions de l ’ar- 4. — Bestäm melserna i art. 8 ticle 8, §§ 5 et 6 de la (konven §§ 5 och 6 av huvudkonventionen tion principale s’appliquent égale- äga även tilläm pning å assurerade, ment aux envois avec valeur med postförskott belagda fördéclarée grevés de remboursement. sändelser.

A rticle 3. A rtik el 3. M ode d e tra n sm issio n des envois F ö rsä n d n in g ssä tt för förBändelser d e valeu r d éclarée. m ed a n givet värde.

1. — La liberté du transit est 1. — T ransiträtt tillförsäkras garantie sur le territoire de cha- över varje i avtalet deltagande cun des pays adhérents. lands område. II en est de méme å l ’égard du Samma förhållande äger rum transport maritime effectué ou i avseende å den sjöbefordran, assuré par les Offices des pays som verkställes eller garanteras adhérents, pourvu toutefois que av de i avtalet deltagande länees Offices soient en mesure dernas postverk, förutsatt likväl d’accepter la responsabilité des a tt dessa postverk äro i tillfälle valeurs å bord des paquebots ou att åtaga sig ansvar för värdebåtiments dont ils font emploi. försändelser ombord å de p ostfartyg eller andra fartyg, som de använda. 2. — A moms d’arrangement 2. — Har annan överenskomcontraire entre les Offices d’ori- melse icke b livit träffad mellan gine et de destination, la transm is inläm nings- och adressländernas sion des valeurs déclarées échan- postverk, sker överlämnandet av gées entre pays non lim itrophes försändelser med angivet värde, s’opére å aécouvert et pär les som u tväxlas mellan länder, v ilvoies u tilisées pour l ’acnemine- ka icke äro grannländer, styckement des correspondances ordi- vis och å de för vanliga brevnaires. försändelser begagnade vägar. 3. — L ’échange de lettres et 3. — Beträffande utväxlingen de boites contenant des valeurs av brev och askar med angivet déclarées entre deux pays qui värde mellan två länder, vilkas correspondent, pour les relations utväxling, vad angår de vanliga ordinaires, par 1’intermédiaire posterna, försiggår genom förd ’un ou de plusieurs pays non medling av ett eller flera i detta participant au présent A rrange avtal ej deltagande länder eller ment, ou au moyen de services med sjölägenhet, för vilken anmaritimes dégagés de responsa svarighet icke äger rum, skola bilité, est subordonné å l ’adop- inläm nings- och adressländernas tion de mesures spéciales ä con- förvaltningar sinsem ellan övercerter entre les Administrations enskomma om vidtagande av des pays d’origine et de destina särskilda anordningar, t. ex. antion: telles que l ’emploi d’une vändande av en omväg, försändvoie détournée, 1’expédition en ning i slutna poster m. m. dépécbes closes, etc.

A rticle 4. A rtikel 4. F o rt et d ro it d ’assur ance. P orto o ch assu ran savgift.

1. — Les frais de transit pré- 1. — D e genom art. 4 i huvudvus par 1’article 4 de la Conven- konventionen fastställda transit-

tion principale sont payables par avgifter skola av inläm ningslan- 1’Office d’origine aux Offices qui dets postverk betalas till de postparticipent au transport inter- verk, som deltaga i transitbetordmédiaire, ä découvert ou en dé- ringen av brev med angivet värpéches closes, des lettres conte- de, vare sig denna befordran äger nant des valeurs déclarées. rum styckevis eller i slutna poster. E n ce qui concerne les boites För askar med angivet värde avec valeur déclarée, les frais betalas transitavgifter med de i de transit sont dus d’aprés les huvudkonventionen för andra förtaxes prévues å la Convention sändelser fa.stställda belopp. principale pour les autres objets. 2. — Inaépendamment de ees 2. — Utom dessa transitavgiffrais, 1’Adm m istration du pays ter sk a ll inläm ningslandets förd’origine est redevable, å titre valtning till adresslandets för de droit d’assurance, envers v ältn in g och, i förekommande 1’Adm inistration du pays de desti fall, till var och en av de förvaltnation et, s’il y a lieu, envers ningar, som under ansvarighetscbacune des A dm inistrations par- förbindelse deltaga i landtransitticipant au transit territorial befordran, erlägga i assuransaveo garantie de responsabilité, av g ift 5 centim es för varje and’un droit proportionel de 5 cen- ivet belopp av 300 francs eller times par chaque somme de 300 el av 300 francs. francs ou fraction de 300 francs déclarée. 3. — En outre, s ’il y a trans 3. — Dessutom skall, därest port par mer avec la méme g a  sjöbefordran med samma ansvarantie, 1’Adm inistration d’origine righ et förekommer, inläm ningsest redevable, envers chacun des landets förvaltning erlägga till Offices participant å ce transport, varje i denna befordran deltad’un droit d’assurance maritime gande postverk en sjöassuransde 10 centimes par chaque somme av gift av 10 centim es för varje de 300 francs ou fraction de 300 angivet belopp av 300 francs francs déclarée. eller del av 300 francs. 4. — L e décompte de ees droits 4. — A vräkningen över dessa a lieu sur la base de relevés porton och avgifter äger rum på établis tous les trois ans, pen grundval av sammandrag, som dant une période de 28 jours å upprättas vart tredje år under déterm iner par le Reglem ent en tidrym d av 28 dagar, vilken d’exécution prévu par 1’article bestämmes uti det i art. 16 här

16 ci-aprés. nedan omförmälda expeditionsreglemente.

A rticle 5. A rtikel 5. T a x es. A vgifter.

1. — L a taxe des lettres et 1. — A vgiften för brev och des boites contenant des valeurs askar med an givet värde skall

déclarées doit étre acquittée å betalas på förhand och är saml ’avance, et se compose: mansatt av: 1° pour les lettres, du port et 1) för brev, det porto och den du droit fixe applicables å rekommendationsavgift, som une lettre recommandée du uppbäras för ett rekommenméme poids et pour la méme derat brev av samma vikt destination — port et droit och till samma adressort, acquis en entier ä 1’Office vilk a båda avgifter odelade expéditeur — ; tillfa lla det avsändande postverket; pour les boites, d’un port för askar, ett porto av 20 de 20 centimes par 50 gram- centimes för varje v ik t av raes avec un minimum de 1 50 gram, dock lä g st en franc, franc et, en outre, du droit sam t dessutom rekommendafixe de recommandation(port tion savgift (porto och rekomet droit fixe acquis en entier mendationsavgift i sin helå 1’Office expéditeur); het tillkom mande det av sändande postverket); 2° pour les lettres et les boi 2) för brev och askar, en assutes, d’un droit proportionnel ransavgift, som för varje and’assurance comprenant, par g iv et belopp av 300 francs

300 francs ou fraction de eller del av 300 francs inne

300 francs déclarés, autant fattar lika många gånger de fois 5 centimes qu’il y 5 centimes som antalet i a d’Offices participant au landbefordringen deltagande transport territorial, avec postverk, med tillä g g , i föreaddition, s ’il y a lieu, du kommande fall, av den i art. droit d’assurance maritime 4 § 3 här ovan omnämnda >révu au 3e paragraphe de sjöassuransavgift. {'artide 4 précédent.

Toutefois, est réservée å L ikväl förbehålles inläm- 1’Office d’origine la faculté ningslandets postverk rättig de percevoir un droit autre het a tt uppbära en annan que celui indiqué ci-dessus, avgift än aen här ovan anpourvu que le droit perthu sur givna, under förutsättning 1’expéditeur ne dépasse pas att den avgift, som hos avau total 50 centimes par 300 sändaren uttages, icke överfrancs de la somme déclarée; stiger 50 centimes för varje belopp av 300 francs av det angivna värdet. 3° les pays disposés ä se charger 3) länder, vilka äro villiga att des risques pouvant dériver ikläda sig risk, som kan härdu cas de force majeure ont röra av force majeure, äga le droit de percevoir de ce rätt att på grund härav uppcbef une surtaxe spéciale, taga en särskild tillä g g sa v sans que le total de cette gift, dock att summan av surtaxe et du droit d’assu- denna a v gift och van lig asrance normal puisse dépasser suransavgift icke må över

le droit prévu ä 1’alinéa pré- stiga den i nästföregående cédent. stycke bestämda a v gift. 2. —L’expéditeur d’un envoi 2. — Avsändare av en försäncontenant des valeurs déclarées delse med angivet värde erhåller reqoit, sans frais, au moment du vid inlämnandet kostnadsfritt ett dépöt, un récépissé sommaire de summariskt k vitto å försändelsen. son envoi. 3. — II est loisible au pays de 3. — D et är m edgivet adressdestination de percevoir pour le land a tt för hembäring av askar factage des boites avec valeur med angivet värde och för omdéclarée et pour l ’accomplisse- besörjande av tullbehandling uppment des form alités en douane, taga en avgift, vars sammanlagda un droit dont le montant total belopp icke får överstiga 50 cenne peut pas excéder 50 centimes tim es per försändelse, liksom ock par envoi, ainsi qu’un droit de en a v g ift för förvaring av alla m agasinage pour tous les envois försändelser med angivet värde, avec valeur déclarée adressés vilka äro adresserade poste resposte restante ou qui ne seraient tante eller som icke avhämtats as retirés de la poste dans le från posten inom den i detta élai stipulé par les réglem ents lands inrikes reglementen fastinternes de ce pays. Le mon ställda tid. B eloppet av sisttan t de ce droit est fixé pär la nämnda a v g ift bestämmes av législation in terne de chaque varje lands inrikes lagstiftning pays et n’est pas exigible en cas och utkräves icke i händelse av ae réexpédition ou ae mise en försändelses eftersändning eller rebut de l ’envoi. obeställbarhet. Les lettres et les boites renfer- För brev och askar med anmant des valeurs déclarées ne g iv et värde kan icke hos adrespeuvent étre frappées, å la charge sat utkrävas någon annan avgift des destinataires, d’aucun droit än de, som äro i de olika artikpostal autre que ceux prévus par larna av detta avtal bestämda. les divers articles du présent Arrangement. 4. — Les pays adbérents, qu’ils 4. — De i detta av ta l deltaaient ou non Je franc pour unité gande länderna skola, vare sig monétaire, perijoivent les taxes de hava franc till myntenhet eller prévues au § 1 qui précéde: icke, upptaga de i § 1 här ovan fastställda avgifterna sålunda: 1° pour ce qui concerne le port 1) vad angår porto och rekomet le droit fixe de recom- mendationsavgift för brev mandation des lettres et och askar med angivet boites avec valeur déclarée, värde, en ligt de ekvivalenter d’aprés les équivalents, dans i ländernas respektive m ynt, leurs monnaies respectives, som tilläm pas beträffande des taxes applicables aux avgifterna för brevförsänobjets da la poste aux lettres; delser, samt 2° pour ce qui concerne le droit 2) vad angår assuransavgiften d’assur ance des lettres et för brev och askar med an

des bottes avec valeur dé- ;ivet värde, med de belopp, clarée aux taux qu’ils ont Sänderna bestäm t och genom

tixés et notifiés au Bureau schw eiziska postförvaltnininternational par l ’intermé- gens förmedling meddelat diaire de 1’Administration internationella byrån. des postes suisses.

A rticle 6. A rtik el 6. F ran ch ise. A v g iftsfrih et.

1. — Les lettres de valeur dé- 1. — Brev med angivet värde, clarée échangées soit par les vilk a utväxlas antingen mellan Administrations postales entre postförvaltningarna inbördes eller elles, soit entre ees A dm inistra mellan dessa förvaltningar och tions et le Bureau international, internationella byrån, åtnjuta, på sont admises å la franchise de de i art. 13 § 3 av huvudkonvenport, de droit fixe e t de droit tionen fastställd a villkor, frihet d’assurance dans les conditions från såväl porto som rekommendéterminées par l ’article 13, § 3, dations- och assuransavgifter. de la Convention principale. 2. — II en est de méme des 2. — Detsamma gäller i fråga lettres et des bottes avec valeur om med postförskott icke belagda déclarée non grevées de rem- brev och askar med angivet värboursement expédiées ou refjues de, avsända eller mottagna av par des prisonniers de guerre, krigsfångar, vare sig direkt eller soit directement, soit par 1’inter- genom förm edling av de upplysmédiaire des bureaux de ren- ningsbyråer, som finnas omförseignem ents dont il est question mälda i § 4 av nyssnämnda art. 13. au § 4 de l ’article 13 précité. 3. — Les envois avec valeur 3. — För försändelser med andéclarée expédiés en franchise ne givet värde, som befordras avdonnent pas lieu aux bonifica- g iftsfritt, erlägges icke gotttions prévues par l ’article 4 du görelse av de slag, som i art. 4 présent Arrangement. av detta avtal omförmälas.

A rticle 7. A rtikel 7. A vis d e ré eep tio n e t dem an d es M ottagn in gsb evis o c h begäran d e r en seig n em en ts. om u p p lysn in gar.

1. — L ’expéditeur d’un envoi 1. — Avsändare av en försäncontenant des valeur3 déclarées delse med angivet värde kan, på peut, aux conditions déterminées de villkor, som uti art. 7 § 3 i pär le § 3 de l ’article 7 de huvudkonventionen äro stadgade la Convention principale en ce beträffande rekommenderade förqui concerne les objets recom- sändelser, erhålla bevis om förmandés, obtenir qu’il lu i soit sändelsens avlämnande till adresdonné avis de la remise de cet saten eller, efter försändelsens objet au destinataire ou deman- avlämnande till postbefordran,

der des renseignements sur le begära upplysningar om dess sort de son envoi, postérieurement öde. au dépöt. 2. — L e produit du droit 2. — Inkomsten av avgiften applicable aux avis de réception för m ottagningsbevis ävensom, i et, le cas écbéant, aux demandes förekommande fall, för begäran de renseignem ents sur le sort des om upplysningar rörande försänenvois, est acquis en entier å delses öde tillfa ller odelad det 1’Office du pays qui le pergoit. lands postverk, som uppbär detsamma.

A r t id e 8. A rtikel 8. D em an d es d e retrait ou de m o- B egäran om återtagan d e e lle r d iflca tio n d ’ad resse; dégrévem ent ad ressförän d rin g; an n u llerin g av d u m on tan t d ’u n rem bourse- p o stfö r sk o ttsb e lo p p ; e x p r e ssm en t; re m ise par exp rés. befordran.

1. — L ’expéditeur d’un envoi 1. — Avsändare av en försänavec valeur déclarée peut le reti- delse med an givet värde kan, så rer du service ou en faire modi- länge försändelsen icke b livit fier l ’adresse pour reexpédier cet adressaten tillställd , återtaga envoi, soit å i’intérieur du pays densamma från postbefordran eller de destination prim itif, soit sur förändra adressen därå i och för l ’un quelconque des pays con- försändelsens eftersändande vare tractants, aussi longtemps qu’il s ig t ill ort inom det ursprungliga n’a pas été livré au destinataire, adresslandet eller till något anaux conditions et sous les réser- nat av de kontraberande länderves déterminés, pour les corre- na, a llt på de villkor och under spondances ordinaires et recom- de förbehåll, som u ti art. 11 i mandées, par l ’article 11 de la huvudkonventionen finnas stad- Convention principale. ade för vanliga och rekommenerade brevförsändelser. L ’expéditeur d’un envoi avec Avsändare av postförskottsförvaleur déclarée grevé de rem- sändelse med an givet värde kan, boursement peut, sous les condi under iakttagande av de former, tions fixées pour les demandes som stadgats för begäran om de modification de 1’adresse, de adressförändring, begära annullemander le dégrévement total ou ring, helt eller delvis, av postpartiel du montant du rembourse- förskottsbeloppet. ment. 2. — II peut, de méme, deman 2. — Avenså kan avsändare, der la remise å domicile par å de villkor och under de förbeporteur spécial aussitöt aprés Eåll, som i art. 15 av nämnda

1’arrivée, aux conditions et sous konvention stadgas, begära förles réserves fixées pär 1’article sändelses avlämnande i adressa

15 de ladite Convention. tens bostad genom särsk ilt bud genast efter framkomsten. E st, toutefois, réservée ä l ’Office Dock förbehålles adressortens

du lieu de destination, la faculté postverk rätt att, om dess inrikes de faire remettre par exprés un reglementen därtill föranleda, geavis d’arrivée de l ’envoi au lieu de nom expressbudet avlämna, i ställ ’envoi lui-méme lorsque ses regie- let för själva försändelsen, en ments intérieurs le comportent. avi om dess ankomst.

A rticle 9. A r tik e l 9. In terd ictio n s. Förbud.

1. — Toute déclaration frau- 1. — Yarje sviklik t angivande duleuse de valeur supérieure å av högre värdebelopp än det, som la valeur réellement insérée dans verkligen finnes inneslutet i ett une lettre ou dans une bolte est brev eller i en ask, är förbjudet. interdite. E n cas de déclaration fraudu- V id sv ik lig t angivande av detta leuse de cette nature, l ’expéditeur slag förlorar avsändaren all rätt perd tout droit ä l ’indemnité, sans t ill skadestånd och kan dessutom préjudice des poursuites judici- bliva föremål för de laga åtgäraires que peut comporter la légis- der, t ill vilka inläm ningslandets lation du pays d’origine. la gstiftn in g må kunna föranleda. II en est de méme lorsque lea Samma bestämmelse gäller, då lettres de valeur déclarée contien- brev med an givet värde innehålnent des objets dont 1’insertion ler föremål, vilkas inneslutande dans les envois de 1’espéce est i dylika försändelser är jäm likt interdite aux termes du § 2 ci- § 2 här nedan förbjudet. aprés. II n’y a pas fraude du fa it de Såsom sv ik lig t förfarande anne déclarer qu’une partie de la ses icke a tt assurera endast en valeur incluse dans une lettre ou del av värdeinnehållet i e tt brev dans une bolte. eller en ask. 2. — II est interdit d’insérer 2. — D et är förbjudet a tt i dans les lettres de valeur: brev med angivet värde innesluta: a) des espéces monnayées; a) m yntstycken; b) des objets passibles de droits b) tu llp lik tiga föremål, med de douane, å l ’exception des undantag av värdepapper; valeurs-papier; c) des matiéres d’or et d’argent, c) guld och silver i plants, ädeldes pierreries, des bijoux et stenar, smycken och andra au tres objets précieux; dyrbarheter; d) de 1’opium, de la morphine, d) opium, morfin, kokain och de la cocaine et autres stu- andra bedövningsmedel,dock péfiants. Toutefois, l ’inter- a tt — beträffande länder, diction ne s’applique pas som medgiva försändning aux envois de cette nature för medicinskt ändamål av effectués dans un but médi- d ylik a bedövningsmedel — cal sous la forme de boites detta förbud icke gäller avec valeur déclarée, pour askar med angivet värde,

les pays qui les admettent vilk a försändas för sådant ä cette condition; ändamål; é) des objets dont 1’entrée ou e) föremål, vilkas införsel eller la circulation sont prohibées spridning är förbjuden i dans le pays de destination. adresslandet. II est interdit d’insérer dans D et är förbjudet att i ask med les boites avec valeur déclarée an givet värde innesluta, förutom outre les obiets mentionnés sous de under littera e) bär ovan anlettre é) ci-dessus des lettres ou givna föremål, brev eller antecknotes pouvant tenir lieu de corre- ningar, som kunna ersätta brevspondance, des monnaies ayan t växling, gångbara m yntstycken, cours, des billets de banque ou banksedlar eller andra värdepapvaleurs quelconques au porteur, er, ställda t i l l innehavaren, sädes titr es et des objets rentrant erhetshandlingar och allt, som dans la catégorie des papiers kan hänföras under rubriken d’affaires. affärshandlingar. Toutefois, il est permis d’insérer D et är emellertid m edgivet att dans l ’envoi la facture ouverte i försändelsen innesluta en öppen réduite å ses énonciations consti- faktura inskränkt till sådan handtu tiv es de méme qu’une simple lin g s väsen tliga uppgifter lik copie de 1’adresse de la bolte avec som ock en enkel avskrift av mention de 1’adresse de 1’expédi- askens adress med angivande teur. tillik a av avsändarens adress. Les objets qui auraient été å Försändelser, som av förbisetort admis å 1’expédition, doivent ende b livit befordrade, skola återétre renvoyés au timbre d’origine, sändas till inläm ningspostanstalsau f le cas ou l ’Adm inistration ten, undantagandes i aet fa ll att du pays de destination serait adresslandets lagar eller inrikes autorisée, par sa législation ou reglementen giva dess förvaltiar ses réglem ents intérieurs, k ning rätt a tt utläm na försändelfes remettre aux destinataires. serna t i l l adressaterna.

Toutefois, les objets adressés Försändelser, å v ilk a adressen sous des initiales ou dont l ’adresse an givits medelst initialer eller est indiquée au crayon sont obliga- sk rivits med blyerts, skola dock toirem ent renvoyés au timbre oeftergivligen återsändas t ill ind’origine. läm ningspostanstalten.

A rticle 10. A rtik el 10. R éex p éd itio n . E ftersän d n in g.

1. — U ne lettre ou bolte de 1. — För brev eller ask med valeur déclarée réexpédiée par angivet värde, som till följd av suite du changement de résidence förändring av adressatens v iste lse du destinataire, å l ’intérieur du ort eftersändes inom adresslanpays de destination, n’est passible det, betalas ej något tilläggs- (Taucune taxe supplémentaire. porto. 2. — E n cas de réexpédition 2. — Ifall en försändelse eftersur un des pays contractants sändes t i l l något annat av de

autre que le pays de destination, kontraherande länderna än adressles droits d’assnrance fixés par landet, skola hos adressaten för les §§ 2 et 3 de 1’article 4 du eftersändningen upptagas, till förprésent Arrangem ent sont perfjus mån för vart och ett av de i den sur le destinataire, du chef de la nya befordringen deltagande postréexpédition, au profit de chacun verken, de assuransavgifter, som des Offices intervenant dans le i §§ 2 och 3 av art. 4 i detta nouveau transport. avtal finnas bestämda. 3. — La réexpédition par suite 3. — Har eftersändning ägt de fausse direction ou de mise rum till följd av oriktig d irigeen rebut ne donne lieu å aucune ring eller på grund av obeställperception postale supplémentaire barhet, skall ej för eftersändä la charge du public. ningen någon ytterligare postavg ift av allmänheten erläggas.

A rticle 11. A rtik el 11. D roits d e d ou an e; g a ra n ties; T u lla v g ifter; garan ti; avg ifter t ill d roits fisca u x e t frais d’essayage. statsk assan och u n d ersök n in gsavgifter.

1. — Les boites avec valeur 1. — Askar med angivet värde déclarée sont soumises å 1 a législa- äro underkastade inläm nings- eller tion du pays d’origine ou du pays adresslandets lagstiftn in g, vad de destination, en ce qui concerne, angår, vid utförsel, restitution å 1’exportation, la restitution des av kontrollavgifterna och, vid indroits de garantie, et, å l ’importa- försel, undersökning från kontrolltion, l ’exercice du contröle de la och tullverkens sida. garantie et de la douane. 2. — Les droits fiscaux et frais 2. — £)e avgifter t i l l statskasd’essayage exigibles ä Fimporta- san och de undersöknin gsavgifter, tion sont perqus sur les destina- som vid införsel skola utgöras, taires lors de la distribution. Si, erläggas av adressaten vid förar suite de ehangement de réci- sändelsens utlämnande. Om ask ence du destinataire, de refus med an givet värde, t ill följd ou pour toute autre cause, une därav att adressaten ändrat v isbolte de valeur déclarée vien t ä telseort eller vägrat mottaga förétre réexpédiée sur un autre pays sändelsen eller av någon som participant ä l ’échange ou ren- helst annan orsak, eftersändes t ill voyée au pays d’origine, ceux des ett annat av de i denna postutfrais dont il s’agit qui ne sont vä xlin g deltagande länder eller pas remboursables ä la reexporta återsändes till inläm ningslandet, tion sont répétés d’Office k Office skola de avgifter av ifrågavapour étre recouvrés sur le destina rande slag, vilka icke vid reextaire ou sur 1’expéditeur. porteringen eftergivas, påföras vederbörande postverk, det ena efter det andra, för att slutligen uttagas hos adressaten eller avsändaren.

A rticle 12. A rtikel 12. R esp o n sa b ilité. A nsvarighet.

1. — La responsabilité des 1. — De postverk, som deltaga OffLces qui participent au tran i befordran — vare sig styckevis sport, soit ä découvert, soit en eller i slutna poster — av brev dépéches closes, de lettres ou de och askar med angivet värde, äro boxtes avec valeur déclarée est härför ansvariga inom de i fö lengagée dans les lim ites déter- jande paragrafer bestämda gränminées aux paragrapbes suivants. ser. Detsamma g ä ller i avseII en est de méme å l ’égard du ende å den sjöbefordran, som transport maritime effectué ou verkställes eller garanteras av de assuré par les Offices des pays i denna utväxling deltagande länadhérents, pourvu toutefois que dernas postverk, under förutsättees Offices soient en mesure ning lik vä l att dessa postverk d’accepter la responsabilité des äro i tillfä lle a tt åtaga sig anvaleurs å bord des paquebots ou svar för värdeförsändelser ombord båtiments dont ils font emploi. å de postfartyg eller andra farfy g i som de använda. 2. — S au f le cas de iorce 2. — Har brev eller ask med majeure et les cas prévus au § 1 angivet värde förkommit, helt de i ’article 9 du présent Arrange eller delvis berövats s itt innement, lorsqu’une lettre ou une h å ll eller på annat sätt skadats, bolte contenant des valeurs dé- är, för så v itt sådant icke härclarées a été perdue, spoliée ou rört av force majeure och med avariée, rexpéctiteur, ou, å défaut undantag för de i art. 9 § 1 i de celui-ci, le destinataire, a droit detta avtal angivna fall, avsänå une indemnité correspondant daren eller, därest denne icke au montant réel de la perte, de kan anträffas, adressaten berättia spoliation ou de 1’avarie, ä gad till ett skadestånd, motsvamoins que le dommage n’ait été rande verkliga värdet av förluscausé pär la faute ou la négli- ten, tillgreppet eller skadan, så gence de l ’expéditeur, ou ne pro- fram t ej dessa förorsakats genom vienne de la nature de l ’objet, et användarens fel eller försum ligsans que l ’indem nité puisse dépas- het eller äro en följd av försänser en aucun cas la somme dé delsens egen beskaffenhet. Skadeclarée. Les dommages indirects ståndet kan dock icke i något ou les bénéfices non réalisés ne fall överstiga beloppet av det sont pas pris en considération. angivna värdet. Vid indirekt skada eller utebliven v in st fästes in te t avseende. E n cas de perte de l ’envoi ou Har försändelsen gå tt förlorad de destruetion compléte de son eller helt och h ållet berövats contenu, et si le remboursement s itt innehåll och utbetalas skadeest effectué au profit de l ’ex- stånd! t ill avsändaren, är denne éditeur, celui-ci a, en outre, dessutom berättigad att återSroit å la restitution des frais bekomma befordringsavgifterna

d’expédition, ainsi que des frais **ävensom belöpande posta*rgifter**

»ostaux de réclamation lorsque för reklamation, så vitt denna för{a réclamation a été motivée par anletts genom fel å postens sida.

une faute de la poste. Toutefois, Assuransavgiften däremot behålle droit d’assurance reste acquis les av postförvaltningarna. aux Adm inistrations postales. 3. — L ’obligation de payer 3. — Skyldigheten att utbetala 1’indem nité incombe å. l ’Adm i- skadeståndet åligger den förvaltnistration dont reléve le bureau ning, under vilken avsändningsexpéditeur. E st réservé k cette postanstalten lyder. Samma förAdm inistration le recours contre valtning förbehålles rättighet att 1’Admin istration responsabl e, c’est- göra sina ersättningsanspråk gälå-dire contre l ’Adm inistration sur lande mot den ansvariga förvaltle territoire ou dans le service ningen, det v ill säga mot den de laquelle la perte, l ’avarie ou förvaltning, på vars område eller la spoliation a eu lieu. inom vars posttjänst förlusten, skadan eller tillgrep p et ägt rum. Lorsqu’une lettre ou une boite Om brev eller ask med an gicontenant des valeurs déclarées a vet värde g å tt förlorad, helt eller été perdue, spoliée ou avariée par delvis berövats s itt innehåll eller suite de force majeure, l ’Office på annat sä tt skadats nnder omsur le territoire ou åans le service ständigheter, som äro a tt händuquel la perte, la spoliation ou föra t ill force majeure, så är det 1’avarie a eu lieu en est respon- postverk, inom vars område eller sable devant 1’Office expéditeur, posttjänst förlusten, tillgreppet si les deux pays se cbargent des eller skadan ägt rum, därför anrisques, en cas de force majeure, svarigt gentemot det avsändande uant aux envois avec valeur postverket, såvida båda dessa éclarée. postverk beträffande försändelser med an givet värde åtaga sig risk, som härrör av force majeure. 4. — Jusqu’å preuve du con- 4. — In till dess annorlunda traire, la responsabilité incombe b liv it visat, v ila r ansvaret på k 1’Administration qui, ayan t reiju den förvaltning, som utan anl ’objet sans faire d observation et märkning m ottagit försändelsen étant mise en possession de tous men som, ehuru alla medel för les moyens réglementaires d’in- en författningsenlig undersökvestigation, ne peut établir ni la ning ställts till dess förfogande, délivrance au destinataire, ni, s ’il icke kan leda i bevis vare sig y a lieu, la transmission réguliére, dess avlämnande till adressaten ä 1’Admin istration suivante. eller, i förekommande fall, dess överlämnande i behörig ordning till den följande förvaltningen. 5. — Le payement de 1’indem- 5. — Skadeståndet skall av nité par 1’Office expéditeur doit det avsändande postverket utbeavoir lieu le plus töt possible, talas snarast m öjligt och senast et, au plus tard, dans le délai inom sex månader, räknat från de six mois ä partir du jour de och med dag, då reklamation anla réclamation; dans les relations hängiggjorts; i förbindelser med

avec les pays d’outre-mer ce délai transmarina länder utsträckes est porté å neuf mois. denna tid t ill nio månader. L ’Office expéditeur a la faculté A vsändningslandets postverk de différer exceptionnellement le äger rätt a tt undantagsvis uppréglem ent de l ’indemnité au delå skjuta betalningen av skadeståndu délai précité lorsqu’å son ex- det utöver förenämnda tid, därest piration il n’est pas encore fixé vid denna tids utgån g undersöksur le sort de l ’objet recherché ningen angående den reklamerade ou sur 1’importance du dommage, försändelsens öde eller rörande ou lorsque la question de savoir skadans om fattning ännu icke si la perte de l ’envoi est due ä slutförts eller ock frågan, huruun cas de force majeure n’est pas vida förlusten börrört av force encore tranchée. majeure, ännu icke b liv it avgjord. Toutefois, l ’Office d’origine est Inläm ningspostverket är emelautorisé å désintéresser 1’expédi- lertid berättigat att för m ellanteur pour le compte de 1’Office liggande postverks eller adressinterm édiaire ou destinataire qui, postverkets räkning utbetala réguliérement saisi,a laissé s’écou- skadeståndet till avsändaren, ler six mois sans donner de solu därest sådant m ellanliggande posttion å l ’affaire. Ce délai est verk eller adresspostverket icke porté ä n eu f mois pour les pays inom sex månader, sedan ersättd’outre-mer. ningsanspråk b liv it i behörig ordning fram ställt, slu tg iltig t ordnat saken. Denna tid utsträckes i förbindelser med transmarina länder till nio månader. L ’Office reponsable ou pour le D e t postverk, å vilket ansvacompte duquel le payement est righeten vilar eller för vars räkeffectué en conformité de l ’alinéa ning betalning jäm likt bestämprécédent est tenu de rembourser melsen i nästföregående stycke å 1’Office expéditeur le montant verkställts, sk all inom tre månade l ’indem nité et, le cas éehéant, der efter anfordran t ill avsänddes intéréts, dans le délai de trois ningslandets postverk utbetala mois aprés avis de payement. skadeståndsbeloppet och, i föreCe remboursement s’effectue sans kommande fall, ränta. D y lik befrais pour 1’Office créditeur, soit taln in g skall utan kostnad för an moyen d’un mandat de poste det fordringsägande postverket ou d’une traite, soit en espéces verkställas antingen medelst postayant cours dans le pays crédi anvisning eller växel eller ock teur. Passé le délai de trois med i det fordringsägande lanmois, la somme due å l ’Office det gångbart mynt. Efter u texpéditeur est productive d’inté- gången av denna tid av tre måréts, å raison de 7 % l ’an, å da- nader löper skulden t i l l det av ter du jour de 1’expiration dudit sändande postverket med ränta délai. efter 7 % för år, räknat från den dag, då nämnda tid utgick. Tout Office dont la responsabi- Varje postverk, vars ansvarig-

lité est dument établie et qui a het vederbörligen ådagalagts och tout d’abord décliné le payement som utan vidare vägrat att bede l ’indemnité doit en outre, tala skadeståndet, är dessutom prendre ä sa charge tous les frais sk y ld igt att vidkännas all kostaccessoires résultant du retard nad, som kan uppstå därav att non justifié apporté au payement. betalningen b liv it obehörigen fördröjd. 6. — II est entendu que la ré- 6. — D et är överenskommet, clamation n’est admise que dans att reklamation m ottages endast le délai d’un an qui su it le jour under loppet av ett år, räknat du dépöt å la poste de l ’envoi från dagen för värdeförsändelsens portant déclaration; passé ceter- avlämnande till postbefordran. me, le réclamant n’a droit å au- E fter förloppet av denna tid äger cune indemnité. reklarqanten ej rätt t i l l något skadestånd. 7. — L ’Administration pour le 7. — Den förvaltning, för vars compte de laquelle est opéré le räkning utbetalas ersättning för remboursement du montant des försändelse med angivet värde, valeurs déclarées non parvenues å vilken ej kommit adressaten tilldestination, est subrogée dans handa, inträder i ägarens alla tous les droits du propriétaire. rättigheter. 8. — S i la perte, la spoliation 8. Har förlusten, tillgreppet ou l ’avarie a eu lieu en cours de eller skadan äg t rum under betransport, sans qu’il soit possible fordringen utan att det är möjd’etablir sur le territoire ou dans lig t utröna, inom vilket lands le service de quei pays le fait område eller posttjänst detta s’est accompli, les Adm inistra sk ett, s^ola vederbörande förtions en cause supportent le dom valtningar vidkännas skadestånmage par parts égales. Toute- det t ill lika delar. Därest det fois, si la spoliation ou l ’avarie em ellertid ådagalägges, a tt tilla été constatée dans le pays de greppet eller skadan ägt rum i destination, il incombe å 1’A d  adresslandet, åligger det förvaltministration de ce pays de prou- ningen i detta land att bevisa, ver que ni 1’emballage, ni la fer- att varken försändelsens omslag meture de 1’objet n ’ont montré eller försegling företett någon aucune défectuosité apparente et synbar bristfällighet samt a tt que le poids n’a pas différé de vikten icke avvik it från den, som celui établi lors du dépöt. fastställts vid inlämnandet. S i la perte, la spoliation ou Om förlusten, tillgreppet, eller l ’avarie a eu lieu sur le territoire skadan ägt rum på ett område ou dans le service d’un Office eller inom en posttjänst tillh ö interm édiaire qui n’a pas adhéré rande ett förmedlande postverk, au présent Arrangement, les au- som icke tilltr ä tt detta avtal, tres Adm inistrations supportent skola de övriga förvaltningarna le dommage par parts égales. vidkännas skadeståndet t ill lik a D ans ce cas, il est de rigueur delar. I detta fall måste avsänpour 1’expéditeur, de prouver d’une daren ovillkorligen i behörig ordmaniére authentique que le con- ning styrka, att försändelsen

tena de l ’envoi était complet, innehöll a llt vad som uppgivits intact et soigneusement emballé. samt att innehållet var oskadat och omsorgsfullt inslaget. 9. — Les Adm inistrations ces- 9. — Förvaltningarnas ansvasent d’étre responsables des va- righ et för innehållet i försändelleurs déclarées contenues dans les ser med angivet värde upphör, envois dont les ayants droit ont när försändelserna utkvitterats donné requ et pris livraison, ä och m ottagits av dem som vedermoins que ceux-ci ne déposent bör, för så v itt icke dessa omeimmédiatement une réclamation delbart fram ställa anmärkning et ne puissent prouver leur bonne eller, vid senare anmälan om foi, en cas de déclaration ultéri- skada, kunna styrka sin goda eure du dommage. Les A dm ini tro. Förvaltningarna upphöra strations cessent aussi d’étre re jäm väl att vara ansvariga för sponsables des envois dont elles försändelser, beträffande vilka ne peuvent rendre compte par utredning icke kunnat verkstälsuite de la destruction des docu- las av d et skäl, att vederbörande ments de service pour cause de expeditionshandlingar förstörts force majeure. på grund av force majeure.

A rticle 13. A rtik el 13. L ég isla tio n d es p ays con trac- D e k on trah eran d e lä n d ern a s la g ta n ts; arrangem ents sp éeia u x . stiftn in g ; särskilda avtal.

1. — E st réservé le droit de 1. — Yarje land förbehålles chaque pays d’appliquer, aux rättighet att å försändelser med envois contenant des valeurs angivet värde t ill eller från andéclarées å destination ou prove- dra länder tilläm pa sina inrikes nant d’autres pays, ses lois ou lagar eller reglementen, för så réglem ents intérieurs, eu tant v itt dessa icke stå i strid med qu’il n ’y est pas dérangé par le detta avtal. présent Arrangem ent. 2. — Les stipulations du pré 2. — Bestämmelserna i detta sent A rrangem ent ne portent pas avtal innebära ej någon inskränkrestriction au droit des parties ning i de kontraherande partercontractantes de maintenir et de nas rätt att bibehålla och avsluta eonclure des arrangements spé- särskilda avtal ävensom att bibeciaux, ainsi que de maintenir et h ålla och ingå mindre omfattande d’établir des unions plus restrein- föreningar, i ändamål att nedtes en vue de la réduction des sätta postavgifterna eller på antaxes ou de toute autre amélio- nat sätt förbättra utväxlingen. ration de service. 3. — L ans le relations entre 3. — I förbindelsen mellan Offices qui se sont mis d’accord postverk, vilka därom särskilt å cet égard, les expéditeurs de överenskommit, kunna avsändare boites avec valeur déclarée peuv av askar med angivet värde få en t prendre å leur charge les åtaga sig de tu ll- och andra icke droits de douane et autres droits postala avgifter, som i adress-

b — 220334.

non postaux dont l ’envoi serait landet kunna komma a tt åligga passible dans le pays de desti försändelserna, efter därom i förnation moyennat déclaration préa- väg gjord anmälan å inläm ningslable au bureau de dépöt et obli- postanstalten och mot förbindelse ation de payer, sur la demande att, efter anfordran av adressu bureau de destination, les postanstalten, betala de av sistsommes indiqués pär ce dernier. nämnda postanstalt angivna beiopp. I/A d m inistration qui fait opé- Förvaltning, som för avsändarer le dédouanement pour le res räkning ombesörjes förtullcompte de 1’expéditeur est auto- ning, har rätt att därför upprisée å percevoir de ce chef un bära en särskild avgift, vilken droit spécial qui ne peut dépas- icke får överstiga 25 centimes ser 25 centimes par boite. Ce per ask. Denna a v g ift är obedroit est indépendant de celui roende av den, som omförmäles i prévu å 1’article 5, § 3. art. 5 § 3.

A rticle 14. A rtikel 14. S u sp en sion tem p oraire d u T illfä llig t in stä lla n d e av utservice. v ä x lin g e n .

Chacune des Adm inistrations Var och en av de kontrahedes pays contractants peut, dans rande ländernas förvaltningar des circonstances extraordinaires kan, då utomordentliga omstände nature å justifier la mesure, digheter rättfärdiga en sådan å tsuspendre temporairement le ser gärd, för en tid antingen helt och vice des valeurs déclarées, tant å hållet eller delvis avbryta ut- 1’expédition qu’ä la réception et växlingen av försändelser med d’une maniére générale ou par- angivet värde, såväl vad deras tielle, sous la condition d’en don avsändande som deras mottagande ner immédiatement avis, au be- angår, med villkor att omedelsoin par le télégraphe, å 1’Admi- bart och, om så erfordras, per nistration ou aux Adm inistra telegraf därom underrätta vedertions intéressées. börande förvaltningar.

A rticle 15. A rtik el 15. A dhésions. A n slu tn in g t ill avtalet.

Les pays de l ’Union qui n’ont De länder inom föreningen, v ilpoint pris part au présent A r ka ej d eltagit i detta avtal, rangement sont admis k y adhé- kunna, på därom framställd berer sur leur demande et dans la gäran, tillträda detsamma, i den forme prescrite par l ’article 26 ordning, som är föreskriven uti de la Convention principale, en art. 26 i huvudkonventionen, i ce qui concerne les adhésions k vad angår inträde i världspost- 1’Union postale universelle. föreningen.

A r tid e 16. A rtikel 16. B é g le m e n t d e x é c u tio n . E x p ed itio n sre g lem e n te .

Les Adm inistrations des postes Postförvaltningarna i de kondes pays contractants réglent la traberande länderna bestämma forme et le mode de transmission formen och sättet för försändning des lettres et des boites conte- av brev och askar med angivet nant des valeurs dédarées et värde samt överenskomma om arrétent toutes les autres mesu- alla övriga detalj- eller ordningsres de détail ou d’ordre néces- föreskrifter, som äro nödiga för saires pour assurer l ’exécution att betrygga utförandet av detta du présent Arrangement. avtal.

A rticle 17. A rtikel 17. P r o p o sitio n s fo rm u lées dans F ö rsla g fra m stä lld a u n d er tid en l ’in te r v a lle d es Congrés. m e lla n k on gressern a.

1. — Dans 1’intervalle qui 1. — Under tiden mellan de i s’écoule entre les réunions pré- art. 27 i huvudkonventionen omvues å 1’article 27 de la Conven- förmälda möten äger varje p osttion principale, toute A dm inistra förvaltning i de kontraherande tion des postes d’un des pays länderna rättighet .att, genom contractants, a le droit d’adresser förmedling av internationella byaux autres A dm inistrations par- rån, till de övriga i avtalet delticipantes, par 1’intermédiarie du tagande förvaltningarna framBureau international, des propo ställa förslag i avseende å utväxsitions concernant le service cles lingen av brev och askar med lettres et des boites avec valeur angivet värde. déclarée. Pour étre mise en délibération, För att kunna upptagas till cbaque proposition doit étre behandling sk all varje förslag appuyée par au moins deux A d  hava vunnit understöd, av minst m inistrations sans compter celle tv å förvaltningar förutom den, dont la proposition émane. Lors- som fram ställt förslaget. D ärest que le Bureau internationel ne internationella byrån icke, sam

re9oit pas, en méme temps que tid ig t med förslaget, erhåller för

la proposition, le nombre néces- klaringar av nödigt antal försaire de déclarations d’appui, la valtningar därom att de underproposition reste sans aucune stödja detsamma, föranleder försuite. slag et icke t ill någon åtgärd. 2. — Toute proposition est 2. — Varje förslag behandlas soumise au procédé déterminé par i den uti art. 28 § 2 i huvudle § 2 de 1’article 28 de la Con- konventionen fastställd a ordning. vention principale. 3. — Pour devenir exécutoires, 3. — För att förslagen skola les propositions doivent réunir, erhålla gällande kraft, erfordras: savoir:

1° 1’unanimité des sufFrages, 1) sam tliga rösterna i fråga s ’il s’agit de 1’addition de om tillä g g av nya bestämnouvelles dispositions ou de melser eller om ändring av la modification des disposi bestämmelserna i denna artions du présent article et tik el och i art. 1, 2, 3, 4, des articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 5, 6, 7, 8, 12 och 18; 7, 8, 12 et 18; 2° les deux tiers des suffrages, 2) två tredjedelar av rösterna s ’il s’ag it de la modification i frågor om ändring av andes dispositions du présent dra bestämmelser i detta Arrangement autres que cel- av ta l än dem, som innehålles des articles 1, 2, 3, 4, las i art. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 5, 6, 7, 8, 12, 17 et 18; 8, 12, 17 och 18; 3° la simple majorité absolue, 3) enkel absolut röstpluralitet s’il s’agit de 1’interprétation i fråga om tolkningen av des dispositions du présent bestämmelserna i detta avArrangement, sauf le cas de tal, med undantag för det litig e prévu å 1’article 25 u ti art. 25 i huvudkonvende la Convention principale. tionen omnämnda fall av m eningsskiljaktighet. 4. — Les résolutions valables 4. — D e giltig b livn a besluten sont consacrées, dans les deux bekräftas, i de två första fallen remiers cas, par une déclaration genom en m inisteriell deklaration, iplomatique, et dans le troisiéme och i det tredje fa llet genom ett cas, par une notification adm ini adm inistrativt meddelande, i den strative, selon la forme indiquée ordning som omförmäles uti art. å 1’article 28 de la Convention 28 i huvudkonventionen. principale. 5. — Toute modification ou re 5. — A ntagna ändringar eller solution adoptée n ’est exécutoire beslut erhålla ej gällande kraft que trois mois, an moins, aprés förr än m inst tre månader efter sa notification. deras delgivande.

A rticle 18. A rtikel 18. D urée de 1’A rran gem en t; abro- A v ta lets g iltig h e ts tid ; up p g a tio n d es d isp o sitio n s anté- h ävande av äld re b e rieu res. stä m m elser.

1. — Le présent Arrangement 1. — D etta avtal sk all träda i entrera en vigueur le l er janvier kraft den 1 januari 1922 och

1922 et il aura la méme durée sk all hava samma varaktighet que la Convention principale, som huvudkonventionen, med försans préjudice du droit, réservé hehållen rätt lik vä l för varje å chaque pays, de se retirer de land att frånträda detsamma, efcet Arrangement moyennant un ter därom, ett år i förväg, av avis donné, un an å 1’avance, par dess regering hos schweiziska son Gouvernement au Gouverne- edsförbundets regering gjord anment de la Confédération suisse. mälan.

Toutefois, en ce qui concerne Yad beträffar befordrings- och les taxes et droits d’assurance, assuransavgifterna, äger em ellerchaque pays est autorisé å les tid varje Tand rätt a tt låta demettre en vigueur avant la date samma träda i tilläm pning före préeitée, å la condition d’en in  nämnda tidpunkt, under villkor former le Bureau international a tt underrättelse härom minst en au moins un mois å 1’avance et månad i förväg, om så erfordras au besoin par télégramme. på telegrafisk väg, meddelas in ternationella byrån. 2. — Sont abrogées, å partir 2. — Från och med den dag, du jour de la mise å exécution då detta avtal träder i kraft, du présent Arrangement, toutes skola sam tliga bestämmelser i les dispositions de 1’Arrangement det i Rom år 1906 avslutade avpour l ’échange des lettres et des ta l angående u tväxlin g av brev boites avec valeur déelarée, con och askar med an givet värde d ii å Rome en 1906. upphöra att gälla. 3. — Le présent Arrangement 3. — D etta a vta l sk all ratifisera ratifié aussitot que faire se ceras så snart ske kan. Ratifipourra. Les actes de ratification kationsakterna skola utväxlas i seront échangées å Madrid. Madrid. E n foi de quoi les plénipotenti- T ill ytterm era visso hava här aires des pays ci-dessus énumérés ovan uppräknade länders befullont signé ie présent Arrangem ent m äktigaae ombud undertecknat ä Madrid, le trente novembre mil detta avtal i Madrid den tretneuf cent vingt. tionde november år ett tusen niohundra tjugu.

Pour 1’Allem agne: (Underskrifter.) Ronge, Schenk, Orth.

Pour la République Argentine: A. Barrera Nicholson.

Pour 1’Autriche: Eberan.

Pour la Belgique: A . Pirard, Tixhon, Hub. Krains.

Pour la colonie du Congo beige: M. H alewyck, Gr. Tondeur.

Pour le Brésil: Alcibiades Peganha, J . Henrique Aderne.

Pour la Bulgarie: N. Startcheff, N . Boschnakoff.

Pour le Chili: A . de la Cruz, Florencio Marquez de la Plata, Gus. Cousino.

Pour la Chine: Liou Fou-Tcheng.

Pc le de Colombie:

Gabriel Roldan.

Pour le Danemark: H ollnagel Jensen, Holmblad.

Pour l ’E gypte: N. T. Borton.

Pour 1’Espagne: Conde ae Colombi, José de Garcia Torres, Guillermo Capdevila, José de Espana, Martin Vicente, A ntonio Camacho.

Pour 1’Ethiopie: W euldeu-Berhane.

Pour la Finlande: G. E. F . Albreckt.

Pour la France: M. Lebon, P. M. Georges Bonnet, M. Lebon, G. Blin, P. Bouillard, Barrail.

Pour 1’A lgérie: H. Treuillé.

Pour les colonies et protectorats franpais de Plndochine: André Touzet.

Pour 1’ensamble des autres colonies fr a n c is e s : Gr. Dem artial.

Pour la Grande-Bretagne et divers dominions, colonies e t protectorats britanniques: F . H. W illiam son, E . J. Harrington, E. L. A sh ley Foabes.

Pour 1’Inde britannique: G. R. Clarke.

Pour la Nouvelle-Zélande: R. B. Morris.

Pour la Gréce: P. Scassi, Th. Penthéroudakis.

Pour le Guatémala: Juan J . Ortega, Enrique Traumann.

Pour la République d’H aiti: L uis Ma. Solér.

Pour la République de H onduras: Ricardo Beltrån y Rözpide.

Pour la Hongrie: O. de Fejér, G. Baron Szalay.

Pour rislander H ollnagel Jensen.

Pour 1’Ita lie et les colonies italiennes: E. Del mati, S. Ortisi.

Pour le Japon: S. Nakanishi, Arajiro Miura, Y. Hiratsuka.

Pour le Chosen: S. Nakanishi, Arajiro Miura, Y. H iratsuka.

Pour 1’ensemble des autres dépendances japonaises: S. Nakanishi, Arajiro Miura, Y. Hiratsuka.

Pour la République de Libéria: Luis Ma. Söler.

Pour le Luxembourg: G-. Faber.

Pour le Maroc (ä 1’exclusion de la zone espagnole): Gérard Japy, J. W alter.

Pour le Maroc (zone espagnole): M. Aguirre de Cårcer, L. Löpez-Ferrer, C. Garcia de Castro.

Pour le Nicaragua: M. Ig. Terån.

Pour la Norvége: Sommerschild, Klaus H elsing.

Pour la République de Panama: J . D. Arosemena.

Pour le Paraguay: Fernando Pignét.

Pour les Pays-Bas: A . W . Kymmell, J. S. v. Gelder.

Pour les Indes néerlandaises: W igm an, W . F . Gerdes Oosterbeek, J. van der W erf.

Pour les colonies néerlandaises en Amérique: W igm an, W . F . Gerdes Oosterbeek, J. van der Werf.

Pour le Pérou: D. C. Urrea, O. Barrenechea y R aygada.

Pour la Perse: Husséin Khan A lai, C. Molitor.

Pour la Pologne: W . Dobrowolski, Maciejewski, Dr. Marjan Blachier.

Pour le Portugal: Henrique Mousinbo de A lbuquerque.

Pour les colonies portugaises de 1’Afrique: Ju ven al E lvas Floriado Santa Barbara.

Pour les colonies portugaises de l ’A sie et de 1’öcéanie: José E m ilio dos Santos e Silva.

Pour la Roumanie: D. G. Marinesco, E ug. Boukman.

Pour le Salvador: Ism ael G. Fuentes.

Pour le Territoire de la Sarre: Douarche.

Pour le Royaume des Serbes, Croates et Slovénes: Drag. D im itriyevitch,

S. P. Toutoundjitch, Dr. Franya Pavlitch, Costa Zlatanovitch.

Pour la Suéde: Ju liu s Juhlin, Thore W ennqvist.

Pour la Suisse: Mengotti, F. Boss.

Pour la Tchécoslovaquie: Dr. Otokar Ruzicka, Vaclav Kucera.

Pour la Tunisie: Gérard Japy, A . Barbarat.

Pour la Turquie: Méhméd-Ali.

P ro to c o le final. S lu tp ro to k o ll.

A u moment de procéder a la si- Före undertecknandet av avgnature de l ’Arrangement concer- talet angående u tvä xlin g av brev nant l ’échange des lettres et des och askar med angivet värde, boites avec valeur déclarée, les hava undertecknade befullmäktiplénipotentiaires soussignés sont gade ombud överenskommit om convenus de ce qui suit: följande:

I. I. En dérogation å la disposition Med avvikelse från den föredu § 3 de 1’article premier de sk rift i art. 1 § 3 av avtalet, 1’Arrangement qui fixe å 10,000 vilken till 10,000 francs bestämfrancs la lim ite au-dessous de la- mer gränsen, varunder maximum u elle le maximum de déclaration för angivande av värde ej i något e valeur ne peut en aucun cas fa ll kan sättas, är överenskommet, étre fixé, il est convenu que tout a tt varje land kan minska detta pays peut réduire ce maximum ä maximum t ill 5,000 francs eller 5,000 francs, ou au chiffre adopté till det belopp, som gäller i dess dans son service intérieur, si ce inrikes posttjänst, om detta bechiffre est inférieur ä 5,000 francs. lopp är lägre än 5,000 francs.

II. II. En dérogation aux prescrip- Med avvikelse från bestämm eltions du § 4 de l ’Arrangement, serna i art. 4 § 4 i avtalet skall,

est maintenue provisoirement, en vad angår assuransavgifterna för ce qui concerne les droits d’assu- försändelser med angivet värde, rance pour les valeurs déclarées, det jäm lik t internationella b yla suspension de 1’établissement råns i Bern cirkulär den 17 ja du décompte de ees droits stipu- nuari 1916, no. 270/17, meddelade lée par la circulaire du Bureau beslut om inställande av avräkinternational de Berne du 17 jan- ning över dessa avgifter tills v i vier 1916, n° 270/17. dare gälla. En foi de quoi, les plénipoten- T ill yttermera visso hava undertiaires ci-dessous ont dressé le tecknade befullm äktigade ombud présent Protocole final, qui aura uppsatt detta slutprotokoll, vilk et la méme force et la méme valeur skall äga samma gällande kraft, que si ses dispositions étaient in- som om de däri innehållna besérées dans le texte méme de stämmelser vore intagna i själva 1’Arrangem ent auquel il se rap- texten av det avtal, som i slu tporte, et ils Tont signé en un protokollet åsyftas, och hava de exemplaire qui restera déposé undertecknat detsamma i ett exemaux Archives du Gouvernement plar, som skall förvaras i spanska espagnol et dont une copie sera regeringens arkiv och varav en remise å chaque partie. avskrift sk all överlämnas till en var av de fördragsslutande parterna. F a i t å Madrid, le trente no- Som skedde i Madrid den tretvembre mil neuf cent vingt. tionde november år ett tusen niohundratjugu.

Samma underskrifter som under avtalet. T ill a v talet hör ett expeditionsreglem ente.

N:r 3 3 . Konvention angående utväxiing av postpaket. Madrid den 30 november 1920.

(Ratificerad av Sverige den 4 november 1921, och ratifikationerna deponerade i Madrid den 1 december samma är.)