Konvention angående ersättning för olycksfall i arbete inom jordbruket

cation de la présente Convention and sliall och taga i övervä­ Convention et déci- consider the desira- gande. huruvida det dera s’il y a lieu b ility of placing on finnes anledning att d’inscrire å i ’ordre du the agenda of the på konferensens dag­ jour de la Conférence Conference the ques­ ordning upptaga frå­ la question de la re­ tion o f its revision gan om konventio­ vision ou de la modi- or modification. nens revision eller fication de la dite modifierande. Convention.

A rticle 9. A rticle 9. § 9.

L es textes fran9ais The French and De franska och en­

et anglais de la pré­ E n g lish texts of this gelska texterna till sente Convention fe- Convention shall both denna konvention ront foi l ’un et l ’autre. be authentic. skola båda äga v its­ ord.

N:r 2 7 .

Konvention angående ersättning för olycksfall i arbete inom jordbruket. Genéve den 12 november 1921.

R atificerad av S v erig e den 26 oktober 1923. R atifik ationsin stru m en ten deponerades hos N ationernas förbunds stä n d ig a sekretariat den 27 novem ber 1923.

(Ö versättning.)

C onvention concer- C onvention concer- K onvention an gåen ­ n an t la reparation n in g w o r k m e n ’s com - d e ersä ttn in g för d es a c c id en ts du p en sa tio n in agricu l- o ly c k s fa ll i arbete travail dans l ’agri- ture. in o m jordbruket. cu ltu re.

La Conférence gé- The General Con­ Generalkonferen­ nérale de l ’Organi- ference of the Inter­ sen av nationernas sation internationale national Labour Or­ förbunds internatio­ du Travail de la So- ganisation of the n ella arbetsorganisa­ ciété des Nations, League of Nations, tion, Convoquée å Ge­ H aving been con- vilken av s ty ­ néve par le Conseil vened at Geneva relsen för interna­ d’administration by the Governing tionella arbetsbydu Bureau inter­ Body of th e Inter- rån sammankallats national du Tra­ nationalLabour Of­ till Genéve och där v ail, et s’y étant fice, and having samlats den 25 ok­ réunie le 25 octobre met in its Third tober 1921 till sitt 1921, en sa troi- Session on 25 Oc- tredje sammanträ­ siém e session, tober 1921, and de

Aprés avoir dé- H aving decided sam t beslutit an­ cidé d’adopter di- upon the adoption taga vissa förslag verses propositions of certain proposals angående skydd för relatives k la pro- with regard to the j ordbruksarbetare tection des travail- protection of agri- mot olycksfall, v i l ­ leurs agricoles con- cuitural workers ken fråga innefat­ tre les accidents, against accident, tas i fjärde punk­ uestion comprise whicb is included ten på dagordnin­ ans le quatriéme in the fourth item gen för samman­ point de l ’ordre du of the agenda of trädet, jour de la session, the Session, and et Aprés avoir dé- H aving determi- ävensom beslutit, cidé que ees propo­ ned that these pro­ att dessa förslag sitions prendraient posals shall take skola taga form av la forme d’un projet th e form of a draft ett förslag till in ­ de convention in- international con­ ternationell kon­ ternationale, vention, vention, adopte le Proj‘et de adopts the follow ing antager efterföljande Convention ci-aprés Draft Convention for förslag till konvention k ratifier par les ratification by the att ratificeras av in ­ Membres de l ’Orga- Members o f the In ­ ternationella arbets­ nisation internatio- ternational Labour organisationens med­ nale du Travail, con- Organisation, in ac- lemmar jäm lik t be­ formément aux dispo­ cordance w ith the stämmelserna i del sitions de la Partie provisions of Part X I I I av fördraget i X I I I du Traité de X I I I of the Treaty Versailles och mot­ V ersailles et des Par- of V ersailles and of svarande delar av de ties correspondentes th e corresponding övriga fredsfördra­ des autres Traités Parts of the other gen. de Paix: Treaties of Peace:

A rticle 1. A rticle I. § 1. Tout Membre de Each Member of Varje medlem av 1’Organisation inter- the International L a­ internationella ar­ nationale du Travail bour Organisation betsorganisationen, ratifiant la présente which ratifies this som ratificerar denna convention s ’engage Convention under- konvention, förbinder ä étendre å tous les takes to extend to sig att till alla löne­ salariés agricoles le all agriculturalwage- arbetare inom jord­ bénéfice des lois et earners its laws and bruket utsträcka ti 11réglements ayant regulations which lämpningen av de pour objet d’indem- provide for the com- lagar och reglemen­ niser les victim es pensation of workers ten, som hava till d’accidents survenus för personal injury ändamål att bereda par le fait du travail by accident arising ersättning för olycks­ ou å l ’occasion du out of or in the course fall till följd av eller travail. of their employment. under arbete.

A rticle 2. A rticle 2. § 2. Les ratifications of­ The formal ratifi­ De officiella rati­ ficielles de la présente cations o f this Con­ fikationerna av denna Convention dans les vention under the konvention skola, i condition s prévues å conditions set forth enlighet med bestäm­ la Partie X I I I du in Part X I I I of the melserna i del X III Traité de Versailles T reaty of V ersailles av fördraget i Ver­ et aux Parties eor- and of the corres- sailles och m otsva­ respon dantes des au- ponding Parts o f the rande delar av de öv­ tres Traités de Paix, other Treaties of riga fredsfördragen seron t communiquées Peace shall be com- d elgivas nationernas au Secrétaire général municated to the Se- förbunds generalsek­ de la Société des N a­ cr etary- Gen eral of tb e reterare och av ho­ tions et par lu i enre­ League of Nations nom inregistreras. g i strées. for registration.

Article 3. A rticle 3. § 3.

L a présente Con­ T his Convention Denna konvention vention enti’era en vi- shall come into force träder i kraft, så snart gueurdés que les rati­ at the date on which ratifikationerna för fications dedeuxMem- the ratifications of två medlemmar av in­ bresde 1’Organisation tw o Members of the ternationella arbets­ internationale du Tra­ International Labour organisationen inre­ vail auront été enre- Organisation bave gistrerats av general­ gistrées par le Secré­ been registered by the sekreteraren. taire général. Secretary-General. I t shall then be Den är bindande E lle ne liera que binding only upon allenast för de med­ les Membres dont la those Members whose lemmar, vilkas rati­ ratification aura été ratifications h a ve been fikationer inregistre­ enregistrée au Secré- registered w ith the rats hos sekretaria­ tariat. Secretariat. tet. Par la suite, cette Thereafter, the Con­ Därefter träder den­ Convention entrera en vention shall come na konvention i kraft vigueur pour chaque into force for any för varje medlem den Membre ä la date oii Member at the date dag, da dess ratifika­ sa ratification aura on which its ratifica­ tion inregistrerats hos été enregistrée au Se- tion has been regis­ sekretariatet. crétariat. tered w ith th e Se­ cretariat.

A rticle 4. A rticle 4. § 4.

A ussitöt que les ra­ A s soon as the ra- Så snart ratifika­ tifications de deux tificationsof two Mem­ tionerna för två med­ Membres de l ’Orga- bers of the Interna­ lemmar av interna­ nisation internationa­ tional Labour Orga­ tionella arbetsorgani­ le du Travail auront nisation havé been sationen inregistre­ été enregistrées au registered w ith the rats hos sekreteriatet,

Secrétariat, le Secré- Secretariat, the Se- skall nationernas för­ taire général de laSo- cretary-G eneralofthe bunds generalsekre­ ciété des Nationsnoti- League o f Nations terare därom notifi­ fiera ce fait ä tout les sball so notify all the cera alla medlemmar­ Membres de l ’Organi- Members of the Inter­ na av internationella sation internationale national Labour Or­ arbetsorganisationen. du Travaii. II leurno- ganisation. He shall Han sk all likaledes tifiera également l ’en- likew ise notify them notificera dem inre­ registrement des rati- of the registration of gistreringen av rati­ fications qui luiseront ratifications which fikationer, som senare ultérieurement com- may be communi- delgivits honom av muniquées par tous cated subsequently by andra medlemmar av autres Membres de other Members of the organisationen. rOrganisation. Organisation.

A rticle 5. A rticle 5. § 5. Sous réserve des Subject to the pro­ Under förbehåll med dispositions de l’arti- visions of A rticle 3, hänsyn t ill bestäm­ cle 3, tout Membre each Member which melserna i § 3 för­ qui ratifie la présente ratifies this Conven­ binder sig varje med­ Oonvention s’engage tion agrees to bring lem, som ratificerar å appliquer les d is­ the provisions of A r­ denna konvention, att positions de 1’article ticle 1 into operation tilläm pa bestämmel­ 1, au plus tard le l er not later thån 1 Jan- serna i § 1 senast den jan vier 1924, et å uary 1924, and to 1 januari 1924 samt prendre telles mesu- take such action as att vidtaga erforder­ res qui seront néces- may be necessary to lig a åtgärder för att saires pour rendre ef- make these provisions göra dem effektiva. fectives ees disposi­ effective. tions.

A rticle 6. § 6.

A rticle 6. Each Member of the Var j e medi em av in­ Tout Membre de International Labour ternationella arbets­ l ’Organisation inter­ Organisation which organisationen, som nationale du Travail ratifies th is Conven­ ratificerar denna kon­ qui ratifie la présente tion engages to apply vention, förbinder sig (konvention s ’engage it to its colonies, pos­ att, i enlighet med å 1’appliquer å ses sessions and protecto- bestämmelserna i § colomes, possessions rates in accordance 421 av fördraget i et protectorats, con- w ith the provisions Versailles och mot­ formément aux dispo­ of A rticle 421 of the svarande paragrafer sitions de l’article 421 T reaty of V ersailles av de övriga freds­ du Traité de V ersail­ and of thecorrespond- fördragen, tilläm pa les et des articles in g A rticles of the denna konvention på correspondantes 1 des other Treaties o f sina kolonier, b esitt­ autres TraitésdePaix. Peace. ningar och protekto­ rat.

A rticle 7. A rticle 7. § 7. T out Membre ayant A Member winch Varje medlem, som ratifiélaprésente Con- has ratified this Con­ ratificerat denna kon­ vention peut la dé- vention may denounce vention, kan, sedan noncer å l ’expiration it after the expira- tio år förflutit från d’une période de dix tion of ten years from den tidpunkt, då kon­ années aprés la date the date on which ventionen först träd­ de la mise en vigueur th e Convention iirst de i kraft, uppsä­ in itia le de la Conven- comes into force, by ga densamma genom tion par un aete com- an act communicated skrivelse, som delgimuniqué au Secrétaire to the Secretary-Ge- ves nationernas för­ général de la Société neral of the League bunds generalsekrete­ des N ations et par of N ations for regi- rare för inregistre­ lu i enregistré. La stration. Such denun- ring. Uppsägningen dénonciation ne pren- ciation shall not tahe träder icke i kraft dra effet qu'une an- effect u ntil one year förrän ett år, efter née aprés avoir été after th e date on det den inregistrerats enregistrée au Secré- which it is regis­ hos sekretariatet. tariat. tered w ith the Secretariat.

A rticle 8. A rticle 8. § 8. L e Conseil d’admi­ A t least once in Internationella arnistration du Bureau ten years, the Govern- betshyråns styrelse international du Tra­ ing B ody of the In ­ åligger a tt m inst en va il devra, au moins ternational Labour gång vart tionde år une fois tous les dix Office sh all present förelägga generalkon­ ans, présenter å la to the General Con- ferensen en redogö­ Conférence générale ference a report on relse för denna kon­ un rapport sur l ’ap- the working of th is ventions tilläm pning plication de la pré- Convention and shall och taga i övervägan­ sente Convention et consider the desira- de, huruvida det fin­ décidera s’il y a lieu b ility of placing on nes anledning att på d’inscrire å l ’ordre du the agenda of the konferensens dagord­ jour de la Conférence Conference the ques­ n in g upptaga frågan la question de la re­ tion of its revision or om konventionens re­ vision ou de la modi- modifikation. vision eller modifie­ fication de laditeCon- rande. vention.

A rticle 9. A rticle 9. § 9. Les textes fr a n c is The French and D e franska och ene t anglais de la pré- E nglish texts of this elska texterna till sente Convention fe- Convention shall both ennakonvention sko­ rontfoi l ’un e t l’autre. be authentic. la båda äga vitsord.