Konvention med Finland angående ömsesidigt ullämnade av förbrytare

1924‘ SVERIGES N :r 2.

ÖVERENSKOMMELSER M ED FRÄMMANDE MAKTER.

N:r 2.

Konvention med Finland angående ömsesidigt ullämnade av förbrytare.1 Helsingfors den 29 november 1923.

Ratificerad av S v erig e den 19 janu ari 1924. R atifik ationern a u tv ä x la d es i Stockholm den 3 0 ja n u a ri 1924.

Hans Majestät Konungen av Sa Majesté le R oi de Suéde et Sverige och .Republiken Finlands le President de la République de President, v ilk a hava överens­ Finlande, ont résolu de eonclure kommit om a tt avsluta en kon­ une Convention pour l ’extradition vention om öm sesidigt utläm ­ réciproque des malfaiteurs et ont nande av förbrytare, hava för nommé ä cet effet, pours leurs sådant ändamål till Sina fullm äk­ Plénipotentiaires, savoir: tig e utsett: Hans Majestät Konungen av Sa Majesté le R oi de Suéde: Sverige: Sin Envoyé extraordinaire och M. le Dr. H enning Elm quist, M inistre plénipotentiaire i H e l­ Son E nvoyé extraordinaire et singfors, filosolie doktorn Hen­ Ministre plénipotentiaire å H el­ ning Elm quist, singfors, Republiken F inlands President: Le President de la République de Finlande: Ministern för utrikesärendena, M. le Dr. Juho H eikki Venfilosofie doktor Juho H eikki Ven- nola, M inistre des Affaires étrannola, géres, vilka, efter a tt hava meddelat Lesquels, aprés s’étre commuvarandra sina fullmakter, som be­ niqué leurs pleins pouvoirs, troufunnits i god och behörig form, vés en bonne et due forme, sont hava överenskommit om följande convenus des articles suivants. artiklar:

A rtikel 1. A rticle premier. De fördragsslutande parterna Les Parties contractantes s’enförbinda sig a tt i enlignet med gagent ä se livrer réciproquement,

1 U ndertecknad p ä svenska, finska och fran sk a spräken. I fräga om to lk n in g äger den franska tex ten vitsord.

nedan angivna bestämmelser u t­ conformément aux dispositions lämna för brott dömda, tilltalade énoncées ci-aprés, les individus eller m isstänkta personer, för så condamnés, poursuivis ou soup-

vitt den brottsliga gärning, var­ 9onnés ä raison d’infractions,

om fråga är, bedömd en ligt såväl pourvu que le fa it délictueux den i Sverige som den i Finland dont il s’agit soit, d’aprés le Code gällande allmänna strafflagen pénal ou la loi maritime en vieller sjölagen skulle vara att an­ gueur, tant en Suéde qu’en F in ­ se såsom brott, varå svårare straff land e, å ranger parmi les infracän fängelse kan följa. T ill brott, tions qui peuvent entrainer des varom nu sagts, skola hänföras peines supérieures å celle de l ’emjäm väl brott, som, allenast där prisonnement. Seront assim ilées de äro med försvårande omstän­ aux infractions de 1’espéce susdigheter förenade, förskylla svå­ visée, celles qui sont punissables rare straff än fängelse. de peines supérieures å celle de Temprisonnement dans le cas seulement ou elles sont accompagnées de circonstances aggravantes. U tläm ning skall vidare kunna L ’extradition pourra étre répåfordras i fråga om personer, clamée aussi quand il s’agit d’insom äro dömda, tilltalade eller dividus condamnés, poursuivis ou misstänkta för brott mot militär soupqonnés ä raison d’infractions strafflag, för så v itt den straffbara aux lois pénales militaires, dans gärningen, begången av någon, les cas ou, si elles étaient comsom icke är underkastad m ilitär mises par des individus non soustrafflag, enligt denna artikel mis aux dites lois, ees infractions kunnat föranleda utlämning. seraient, d’aprés le présent ar­ tid e , de nature ä motiver l ’extradition.

A rtikel 2. A rticle 2. Mom. 1. Utläm ning kan icke A linéa l er. L ’extradition ne påfordras för p olitiskt brott. Dock pourra étre réclamée pour des in ­ mä, där den gärning, för vilken fractions politiques. Toutefois, utläm ning begäres, tillik a inne­ lorsque le fait pour lequel elle fattar brott av icke politisk be­ est demandée est connexe ä une skaffenhet, utläm ning medgivas, infraction de nature non politique, för så v itt gärningen med hän­ l ’extradition pourra étre accordée, syn till omständigheterna i det pourvu que, eu égard aux circon­ särskilda fallet prövas övervä­ stances du cas particulier, l ’ingande äga karaktären av ett icke fraction soit å considérer comme p olitisk t brott. ayant essentiellem ent un caractére non-politique. Mom. 2. I fråga om dem, som A linéa 2. L ’extradition des äro dömda, tilltalade eller miss­ individus condamnés, poursuivis tänkta för brott mot offentlig ou soupqonnés å raison d’une in ­ myndighet, må utläm ning kunna fraction commise contre une au-

påfordras endast för så v itt den torité publique ne pourra étre straffbara gärningen tillik a inne­ réclamée que dans fe cas ou le fattar annat brott, som jäm lik t fa it punissable est connexe å une artikel 1 kan föranleda utlämning. au tre infraction qui, aux termes de 1’article premier, est de nature å la motiver. Mom. 3. U tläm ning äger icke A lin éa 3. L ’extradition n ’aura rum för brott, å v ilk et de sär­ as lieu pour une infraction aux skilda reglerna i tryckfrihetslag­ ispositions des lois spéciales sur stiftningen äro tilläm pliga. la liberté de la presse. Mom. 4. I fråga om huruvida A lin éa 4. II appartiendra å ett brott skall anses vara av be­ la Partie saisie de la demande skaffenhet, att utlämning därför d’extradition de décider si une en lig t denna artikel icke skall infraction est å considérer, d’aprés äga rum, tillkom m er avgörandet les dispositions du présent article, den part, hos vilken begäran om comme étant de nature å ne pas utlämnande fram ställts. motiver 1’extradition.

A rtik el 3. A rticle 3. Ingen av de fördragsslutande E n aucun cas, les Parties conparterna utläm nar till den andra tractantes ne se livreront réciprosina egna medborgare. quement leurs propres nationaux. U tläm ning sker icke från nå­ L ’extradition n’aura pas lieu gondera staten för brott begånget pour une infraction commise sur å dess eget territorium eller å le territoire de l ’E ta t requis ou fartyg, hemmahörande i den stat, å bord d’un navire de sa natiohos vilken fram ställning göres. nalité. Ä r det brott, för vilk et utläm ­ Si l ’infraction pour laquelle ning begärts, begånget utom den 1’extradition est demandée a été reklamerande statens territorium, commise hors du territoire de skall utläm ning medgivas endast 1’E tat requérant, Pextradition ne i fall lagstiftningen i den stat, sera accordée que dans le cas ou till vilken framställningen gjorts, la législation de l ’E ta t requis under motsvarande om ständig­ iermet,dans des circonstances anaheter tillåter rättsligt beivrande fogues, la poursuite en ju stiee

av d ylik gärning, när den begåtts d’une infraction de l ’espéce com­ utanför dess territorium. mise hors de son territoire.

A rtik el 4. A rticle 4. U tläm ning äger icke rum: L ’extradition n’aura pas lieu: 1) om i den stat, hos vilken 1) si 1’infraction pour laquelle fram ställningen göres, redan dess­ Pextradition est demandée a donné förinnan meddelats dom eller an- lieu auparavant déjå, dans 1’E tat hängiggjorts åtal angående det requis, å un jugem ent ou ä des brott, för vilket utlämning begäres. poursuites judiciaires; 2) om rätten att anställa åtal 2) si la prescription de Faction eller verkställa ådömt straff ou de la peine est acquise d’aprés

f —2 4 0 6 0 9 .

f

skulle vara förfallen en ligt lagen les lois de 1’E tat saisi de la de­ i den stat, hos vilken fram ställ­ mande d’extradition. ningen göres.

A rtikel 5. ' A rticle 5. Ä r den, om vilkens utlämnande Si 1’individu réclamé a été conär fråga, i den stat, till vilken damné pär un jugem ent définitif fram ställning skett, slutligen daus 1’E tat requis, pour une indömd till straff för annat brott fraction autre que celle pour laän det, som i fram ställningen quelle il est réclamé, son extradiavses, äger utläm ning ej rum, tion n ’aura pas lieu avant qu’il innan han till fullo avtjänat det n’a it entiérement subi sa peine. ådömda straffet; dock äge, där En cas de raisons trés spéciales, synnerliga skäl därtill äro, den l ’autre E ta t pourra toutefois réandra staten påfordra, att han clamer son extradition provisoire för rannsaknings undergående pro­ en vue de procéder å 1’instrucvisoriskt utlämnas till densamma tion de son procés, ä charge de mot det att denna sta t förbinder sig s’engager ä le livrer immédiatea tt omedelbart, efter det han där­ ment de nouveau, dés qu’un ju ­ städes b liv it slutligen dömd. åter­ gem ent détinitif aura été rendu, lämna honom till m yndighet i ä 1’autorité compétente de l ’E tat den stat, därifrån han sålunda qui l ’aura extradé. utlämnats. Ä r den, vars utlämnande begä- S i l ’individu réclamé est pourres, i den stat, hos vilken fram­ suivi dans l ’E ta t requis pour une ställningen skett, ställd under autre infraction, il appartiendra åtal för annat brott, an kom me ä cette E ta t de décider si son på denna sta t att avgöra, huru­ extradition aura lieu avant que vida utlämning må ske, innan 1’action intentée contre lu i ait åtalet slutligen avgjorts. abouti ä une sentence définitive.

A rtikel 6. A rticle 6. Ingen som utlämnats från den JSTul ne pourra, aprés avoir été ena staten till den andra, skall liv ré par 1 un des E ta ts ä l ’autre, kunna där åtalas eller straffas ni y étre poursuivi ou puni pour för någon annan före utläm nan­ un fait délictueux commis avant det begången straffbar gärning son extradition et autre que celui än den, för vilken han utlämnats, iour lequel l ’extradition a eu eller oavsett det i art 8 andra fieu, ni, sauf dans le cas prévu

styck et angivna fall, utlämnas å l ’article 8, alinéa 2, étre livré vidare till en tredje stat, med å un E ta t tiers, ä moins d’une mindre särskilt tillstånd jäm likt autorisation spéciale donnée conart. 12 läm nats eller ock den formément aux dispositions de utlämnade inför domstol eller 1’article 12, ou å moins que l ’ineljest fritt och offentligen g iv it dividu extradé n ’y ait consenti s itt samtycke därtill eller, sedan librement et publiquement, soit han slutligen frikänts eller efter par devant un tribunal, soit sous till fullo avtjänat straff försatts une autre forme, ou encore ä moins

«

å fri fot, antingen, oaktat hin­ que, aprés avoir été définitiveer icke mött, underlåtit att läm ­ ment acquitté ou remis en liberté na landet inom en månad eller å 1’expiration de sa peine, il n’ait ock återvänt dit, sedan han en n égligé de quitter le pays dans gång lämnat det. le délai d’un mois, bien qu’il n’y eut pas d'empéchement ä son départ, ou n’y soit revenu aprés l ’avoir quitté. Under den tid av en månad, Durant le délai d’un mois stivarom i föregående stycke sägs, pulé å 1’alinéa précédent, et ä må, så framt den utlämnade icke moins que l ’individu extradé ne gör sig sk yld ig till n ytt brott, se rende coupable d’une nouvelle icke något som helst hiuder lä g ­ infraction, aucun empéchement gas för honom att lämna landet. ne devra étre mis ä sa sortie du pays. Den utlämnade må icke för det LMndividu livré ne pourra étre brott, för vilket han utlämnats, traduit, pour 1’infraction pour ställas under tillta l inför dom­ Jaquelle il a été extradé, par stol, vilken endast för tillfä lle t devant un tribunal auquel la comeller för särskilda undantagsför- pétence nécessaire pour connaitre hällanden förlänats befogenhet des affaires de 1’espéce n’aurait att döma i mål av sådan beskaf­ été attribuée qu’en vue de ce cas fenhet. particulier ou de circonstances exceptionelles et spéciales. D å utläm ning medgives för Quand 1’extradition est accordée brott mot m ilitär strafflag eller pour une infraction aux lois péför brott mot offentlig m yndig­ nales m ilitaires ou pour une in­ het, må uppställas såsom villkor fraction commise contre une auatt den utlämnade icke må kunna torité publique, il pourra y étre straffas för den gärning, varom mis pour condition que 1’individu fråga är, i vidare man än den livré ne sera puni pour l ’infracvarit av beskaffenhet att föran­ tion dont il s ’agit que dans la leda utlämning. B eviljas utläm ­ mesure ou elle est ae nature ä ning en ligt art. 2 mom. 1 för gär­ m otiver son extradition. Si l ’exning, vilken övervägande äger tradition est accordée en vertu karaktären av icke politiskt brott, de 1’article 2, alinéa l er pour une må den betingelse göras, att den infraction ayant un caractére es­ utlämnade icke får för gärningen sentiel lement non-politique, la straffas såsom för p olitiskt brott. condition pourra y étre mise que l ’individu livré ne sera pas puni pour l ’acte visé comme pour une infraction de nature pohtique.

A rtikel 7. A rticle 7. Begäran om utlämning fram- L a demande d’extradition sera ställes på diplom atisk väg. Fram ­ faite pär la voie diplomatique. ställningen sk all innehålla upp­ E lle devra contenir 1’indication ly sn in g om vederbörande persons de la nationalité de 1’individu

medborgarskap och vara åtföljd, dont il s ’agit et étre accompagnée, i original eller styrkt avskrift, en original ou en expédition av ett antingen av domstol medde­ authentique, soit d’un jugem ent la t fällande utslag eller ock av de condamnation rendu par un domstol eller annan behörig myn­ tribunal, soit d’un mandat d’arrét dighet meddelat beslut, som inne­ émané d’un tribunal ou de toute bär förordnande om häktning, med autre autorité compétente, et dénoggrant angivande av brottets signant exactement la nature de beskaffenhet, samt tiden och orten 1’infraction ainsi que la date et för detsamma. V id fram ställ­ le lieu ou elle a été commise. ningen skall fogas avskrift av de L e texte des dispositions pénales i den reklamerande staten g ä l­ en vigueur dans T E ta t réclamant lande straffbestämmelser, som äro et applicables å l ’infraction et, tilläm p liga på brottet, samt så­ autant que possible, le signale­ v itt m öjligt, av den reklamerade ment de 1’individu réclamé seront personens signalement. annexés ä la demande d’extradition. Sakna de inkomna handlingar­ Si les piéces transmises sont na nödig fullständighet eller är incomplétes ou qu’un supplément ytterligare upplysning i något d’informations soit ju gé nécessaire avseende erforderlig, må den re­ sous quelque rapport, l ’E tat ré­ klamerande staten kunna anmodas clamant pourra étre invité å foura tt inkomma med det felande. nir ce qui ferait défaut. Särskild bevisning rörande den E n aucun cas, l ’E tat réclamant reklamerade personens brottslig­ ne pourra étre tenu å produire het skall icke i något fall kunna la preuve de la culpabilité de påfordras. 1’individu réclamé.

A rtikel 8. A rticle 8. Har beträffande en person, om Si 1’individu dont l ’extradition vars utlämnande på grund av est demandée, en vertu des dispo­ denna konvention fram ställning sitions de la présente Convention, gjorts av någondera parten, lik ­ par l ’une des Parties contractannande fram ställning gjorts jäm ­ tes, est en méme temps réclamé väl av en eller flera andra stater, par un ou plusieurs autres E tats, tillkom m er det den stat, till v il­ il appartiendra ä l ’E ta t requis ken berörda framställning gjorts, de décider auquel des E tats reatt avgöra, vilken av dem bör quérants sera donnée la préfélämnas företräde. rence. A vse i nu angivna fall ifråga­ S i dans le cas prévu ci-dessus, varande fram ställningar olika les demandes d’extradition visent brott, må vid utlämninars bevil­ des infractions différentes, l ’E tat jande kunna såsom villkor före­ requis pourra, en accordant l ’exskrivas, a tt den utlämnade skall tradition y mettre pour condition efter utståndet straff vidare u t­ que 1’individu réclamé sera, å lämnas till annan stat. l ’expiration de sa peine, livré å un autre E tat.

A rtikel 9. A rticle 9. Innan formlig begäran om u t­ En attendant la demande réläm ning av viss person sker, må guliére d’extradition d’un indidenne i åvbidan därpå kunna vidu, celui-ci pourra étre arrété häktas. Begäran om häktning provisoirement. L a demande d’ari nu avsett fa ll sk all fram ställas restation sera faite par la voie på diplomatisk väg; dock må i diplomatique. Toutefois, en cas trängande fa ll och särskilt när d’urgence et notamment s’il y a fara är för handen, att personen lieu de craindre la fuite dudit i fråga skall undkomma, i Sverige individu les autorités suivantes överståthållaräm betet, lä n ssty­ pourront, par la poste ou le télérelse, landsfogde, borgmästare, graphe, adresser directement cette )olismästare, stadsfiskal eller demande les unés aux autres, å fandsfiskal samt i Finland lands­ savoir, en Suéde: la Préfeeture

hövding, borgmästare, polism ästa­ de Stockholm («överståthållar­ re, stadsfiskal, ordningsman, kro­ ämbetet»), les Administrations nofogde eller kronolänsman di­ provinciales («länsstyrelse»), les rekt hos varandra medelst post Chefs de police provinciaux eller telegraf kunna framställa («landsfogde»), les Bourgmestres sådan begäran. Fram ställningen (»borgmästare»), les Chefs de po­ skall innehålla upplysning om lice des v illes (»polismästare»), det brott, som lägges personen les Procureurs prés les Tribunaux till last, tiden och orten för det­ de premiére instance des villes samma, meddelande att utslag (»stadsfiskal») et les Commissaieller beslut, varom i art. 7 sägs, res de police rurale (»landsfiskal»), föreligger, samt, om möjligt, upp­ et en Finlande: les Préfets (»maa­ ly sn in g om ifrågavarande per­ herra» ou »landshövding»), les sons medborgarskap ävensom Bourgmestres (»pormestari» ou hans signalement. Vidare skall »borgmästare», »järjestysmies» ou fram ställningen innehålla t i l l ­ »ordningsman»), les Chefs de po­ kännagivande, att framdeles form­ lice des villes (»poliisimestari» lig begäran om utläm ning kom­ ou »polismästare»), les Chefs de mer att framställas. police cantonaux («kruununvouti» ou »kronofogde»), les Procureurs prés les Tribunaux de premiére instance des villes («kaupunginviskaali» ou »stadsfiskal») et les Commissaires de police rurale (»kruununnimismies» ou »krono­ länsmans»). La demande indiquera 1’infraction dont 1’individu dont il s’agit est inculpé, la date et le lieu ou elle a été commise et, autant que possible, la nationalité de Pindividu dont il s’agit et son signalem ent, et donnera avis de 1’existence d’un jugem ent

de condamnation ou d’un mandat d’arrét conforme aux dispositions de 1’article 7. 11 y sera notihé, en outre, qu’une demande réguliére d’extradition dudit individu sera faite ultérieurement. Har häktning i enlighet med Si 1’individu dont il s ’a g it a vad nu sagts ägt rum, och har été provisoirement arrété, conforicke inom fyra veckor efter det mément aux dispositions précéden andra staten erhållit under­ dentes, et que, dans un délai de rättelse om häktningen form lig quatre semaines å compter du begäran om den häktades utläm ­ jour ou il aura reQu avis de l ’arnande på diplomatisk väg fram­ restation, l ’E tat requérant n’adställts i den stat, där häktningen resse pas par la voie diplomatique skett, må den häktade kunna för­ une demande réguliére d’extrasättas på fri fot. dition du détenu å l ’E ta t sur le territoire duquel 1’arrestation a eu iieu, 1’individu arrété pourra étre remis en liberté.

Artikel 10. A rticle 10. Har utläm ningbeviljats,åligger S i l ’extradition a été accordée, det den stat, som begärt utlam- 1’E ta t réclamant sera tenu de se ningen, att låta avhämta veder­ faire délivrer l ’individu réclamé börande person inom tre veckor dans un délai de trois semaines

efter m ottaget meddelande att å compter du jour ou il aura regil

utlämningen kan omedelbart verk­ 1’avis constatant que 1’extradition ställas. Sker det ej, må perso­ peut étre effectuée immédiatenen i fråga kunna försättas på ment. Passé ce délai, 1’individu fri fot. dont i l s’a git pourra étre mis en liberté.

A rtikel 11. A rticle 11. När någon en ligt bestämmel­ Lorsqu’un individu aura été serna i denna konvention häktas, arrété conformément aux disposi­ skola alia de föremål, som han tions de la préseute Convention, då har i sin besittning, och vilka tous les objets en sa possession kunna antagas vara av bety­ lors de son arrestation, qui pourdelse såsom bevismedel beträf­ raient avoir quelque importance fande det brott, som lägges ho­ pour la constataiion de 1’infracnom till last, eller vilkas utbe­ tion ä lu i imputée ou dont la kommande målsäganden kan tän­ remise pourrait étre réclamée par kas påfordra, tagas i beslag samt, la partie civile, seront saisis et, där utläm ning beviljas, överläm­ si 1’extradition est accordée, délinas till den andra statens m yn­ vrés aux autorités de 1’E ta t réc­ digheter. lamant. Från den utlämnande statens L ’E ta t requis pourra faire, sida må med avseende å berörda relativement å ees objets, toutes

föremål göras det förbehåll till les réserves qu’il jugera nécessaibetryggande av tredje mans rätt, res pour sauvegarder les droits som kan anses påkallat. . des tiers.

A rtikel 12. A rticle 12. V ill den ena av de fördrags- Si nonobstant les conditions slutande parterna, till vilken mentionées å 1’article 6, Tune des någon utläm nats, utan hinder av Parties contractantes désire pourvillkor, varom i art. 6 förrnä- suivre un individu qui lu i a été les, ställa den utlämnade till an­ livré, å raison d’une intraction svar för något annat före utläm- autre que celle pour laquelle ila été ningen förövat brott än det, var­ livré, et commise antérieurement för utläm ning skett, eller vidare ä son extradition, ou le livrer ä utläm na honom till tredje stat, un E tats liers, elle devra en de­ skall tillstå n d härtill på diplo­ mander l ’autorisation par la voie matisk väg inhämtas; och skall diplomatique. Cette demande infram ställningen innehålla eller diquera la nature de 1’infraction, åtföljas av uppgift å brottets be­ ainsi que la date et le lieu ou skaffenhet samt tiden och orten elle a été commise, ou sera aceomför detsamma. A vser fram ställ­ pagnée de piéees fournissant les ningen tillstån d att ställa den dites indications. Si la demande utlämnade till ansvar, och är det a pour objet la mise en accusabrott, för v ilk et ansvar yrkas, tion de l ’individu livré et que sådant att utlämning härför en ligt 1’infraction visée soit telle que, denna konvention ej kan vägras, aux termes des dispositions de skall d ylik t tillstånd lämnas. la présente Convention, l’extradition ne puisse étre refusée, 1’autorisation sera accordée.

A rtik el 13. A rticle 13. S kall en person från endera Lorsqu’un individu est livré staten utlämnas till en tredje par Tune des Parties contractan­ stat, och uppstår därvid behov tes å un E tat tiers, et qu’il soit av a tt han transporteras över nécessaire de le faire pa-ser par den andra statens område, må le territoire de l ’autre Partie, denna icke motsätta sig genom­ celle-ci ne pourra, ä moins qu’il transporten, med mindre perso­ ne s ’agisse d’un de ses nationaux, nen i fråga är dess egen med­ s ’opposer au passage. La demande borgare. H em ställan om med­ de passage sera faite par la voie givande t ill genomtransporten diplomatique et accompagnée, soit fram ställes på diplomatisk väg de 1’arrété d’extradition, en origi­ och skall vara åtföljd av veder­ nal ou en expédition authentique, börligt utläm ningsbeslut i origi­ soit d’un document contenant un nal eller bestyrkt avskrift eller jugem ent ou mandat conforme ock av handling, innefattande aux dispositions de 1’article 7. sådant u tslag eller beslut, som i Les mémes dispositions seront art. 7 omförmäles. Detsamma applicables, si un individu est gäller, om en person skall utläm- livré par un E ta t tiers å Tune

nas från en tredje stat till någon­ des Parties contractantes. Le pas­ dera parten. Gen omtransporten sage aura lieu sous escorte d°un försiggår under beledsagande av agent au service de l ’E ta t sur le tjänsteman tillhörande den stat, territoire duquel il s ’effectue. genom vilken transporten sker.

A rtikel 14. A rticle 14. Om ju d iciell myndighet i den S i dans la poursuite d’une ena av de fördragsslutande sta ­ affaire pénale non-politique, une terna vid handläggning av brott­ autorité judiciaire de 1 une des mål av icke politisk beskaffen­ Parties contractantes juge néceshet finner nödigt, a tt förhör an- saire l ’audition de témoins séställes med vittneD, som uppe­ journant sur le territoire de l ’auhålla sig inom den andra statens tre E ta t ou tout autre aete d’inområde, eller a tt annan under- struetion, la demande en sera sökningsåtgärd där vidtages, skall faite par écrit et par la voie disk riftlig begäran därom fram stäl­ plom atique et il y sera donné las på diplomatisk väg och skall suite dans la mesure ou le perfram ställningen efterkommas i met la législation de l ’E ta t ou den utsträckning, lagstiftningen le témoin doit étre entendu ou i den stat, där vittnet skall för­ bien ou l ’acte doit étre exécuté. höras eller åtgärden vidtagas, L ’exécution de la commission rosådant medgiver. Handräckning gatoire pourra étre refusée dans kan förvägras, om undersökningen le cas ou l'instruction aurait pour har till föremål en handling, v il­ objet un fa it non punissable dans ken i den stat, hos vilken fram­ l ’E ta t requis. ställningen b liv it gjord, icke är straffbar. Har begäran fram ställts, att L ’E ta t requérant sera, s ’il le underrättelse måtte lämnas om demande et autant que possible, tid och ort för undersökningens avisé ä l ’avance en temps utile verkställande, bör, så v itt möj­ de la date et du lieu ou il sera ligt, sådan underrättelse i god procédé ä la mesure sollicitée. tid meddelas.

A rtikel 15. A rticle 15. Om vid handläggningen i den Si dans la poursuite d’une ena staten av brottmål av icke affaire pénale non-politique inpolitisk beskaffenhet det anses struite dans l ’un des E ta ts renödigt a tt erhålla del av sådana spectifs, la produetion d’objets et t ill bevisning tjänande föremål de documents propres å servir de eller handlingar, som finnas if ö r ­ piéces ä conviction et se trouvant var hos m yndigheterna i den entre les mains des autorités de andra staten, skall begäran där­ l ’autre E tat est jugée nécessaire, om fram ställas på diplomatisk la demande en sera faite par la väg och, såvida ej i v isst fall voie diplomatique et il y sera betänkligheter möta, samtycke donné suite, å moins que des condärtill lämnas, därvid det förbe- sidérations spéciales ne s'y oppo-

h åll må kunna göras, att före­ sent dans un cas déterminé, et målen och handlingarna återstäl­ sauf le droit pour l ’E tat requis las. de mettre pour condition ä la dite production 1’obligation de restituer les objets ou documents susvisés.

A rtik el 16. A rticle 16. Kostnader, som föranledas av Les frais occasionnés par l ’exénågon i denna konvention omför­ cution des mesures prévues par mäld åtgärd, bestridas av var­ la présente Convention, resteront dera fördragsslutande staten inom ä la charge de l ’E ta t sur le terridess område, med undantag av toire duquel ees mesures auront kostnadernaför sådan genomtrans­ été prises, ä Pexception des frais port, som omförmäles i art. 13. du passage ä travers le territoire de Tune des Parties contractantes visé ä 1’article 13.

A rtik el 17. A rticle 17. Denna konvention äger icke L a présente Convention ne tilläm pning å fram ställningar om s’applique pas aux demandes de återförande av sjömän, som rym t renvoi des marins déserteurs. ur tjänsten.

A rtik el 18. A rticle 18. H andlingar i ärenden, som i Les documents produits dans denna konvention omförmälas, les affaires visées par la présente skola vara avfattade på svenska Convention devront étre rédigés språket eller åtföljda av behöri­ en langue suédoise ou accompaggen styrk t översättning till detta nés dune traduetion authentique språk. en cette langue.

A rtik el 19. A rticle 19. Denna konvention är avfattad La présente Convention est répå svenska, finska och franska digée dans les langues suédoise, språken, och sk all i fråga om finnoise et francaise. En cas de tolkningen av densamma den fran­ dissentim ent relatif ä son interska texten äga vitsord. prétation, le texte frangais fera ibi.

A rtikel 20. A rticle 20. Denna konvention skall ratifi­ L a présente Convention sera ceras och träder i kraft tio dagar ratifiée et entrera en vigueur dix efter u tväxlingen av ratifikatio­ jours aprés 1’échange des ratifinerna samt gäller, in till dess sex cations. E lle restera en vigueur månader förflutit från det den­ jusqu’ä l’expiration d’un délai de samma b liv it av någondera par­ six mois å compter de sa dénonten uppsagd. ciation par Pune des Parties contractantes.

T ill bekräftande härav hava E n foi de quoi les soussignés vederbörande fullm äktige under­ ont signé la présente Convention tecknat denna konvention och et y ont apposé leurs cachets. försett densamma med sina sig ill. Som skedde i Helsingfors, i två E ait en double expédition ä exemplar, den 29 november 1923. H elsingfors, le 29 novembre 1923.

H e n n i n g E l m q v i s t .. J. H. V e n n o l a .

(L. s.) (L. S.)

Utväxlingsprotokoll.1 Protocole d’échange. Sedan undertecknade samman­ Les soussignés s ’étant réunis tr ä tt i ändamål a tt företaga ut- pour procéder å l ’échange des rativäxling av ratifikationerna till fications relatives å la Convention den i H elsingfors den 29 november entre la Suéde et la Finlande pour

1923 undertecknade konventio­ l ’extradition réciproque des malnen mellan Sverige och Finland faiteurs,signée ä Helsingfors le 29 om öm sesidigt utläm nande av novembre 1923, et les instruments förbrytare och sedan ratifika­ de ratification ayant été trouvés tionsinstrum enten befunnits vara en bonne et due form e,l’échange en i god och behörig form, skedde a été opéré au M inistére Royal des utväxlingen av desamma i K ungl. A ffaires Etrangéres å Stockholm. Utrikesdepartementet i Stock­ holm. T ill bekräftelse härav hava E n foi de quoi les soussignés undertecknade upprättat detta ont dressé le présent protocole en protokoll, v ilk e t de underskrivit double expédition et y ont apposé i två exemplar och försett med leurs cachets. sina sig ill. Som skedde i Stockholm den 30 F ait ä Stockholm, le 30 janvier januari 1924. 1924.

E. M a r k s v o n W u r t e m b e r g . W e r n e r S ö d e r h j e l m .

(L. S.) (L. S).

1 U ndertecknat på svenska, finska och franska språken.

U tkom av tryck et den 27 febrnari 1924.

Stockholm 1924. P . A . K orstedt & Söner. 240609

(Ö versättning.)

P rocés- V erbal P ro to k o ll d u d ép o t d es ratification s sur vid d ep o sitio n e n av ra tifik a tio ­ la con ven tion et sta tu t sur la nerna t ill k o n v en tio n och stad ga lib e r té d u tra n sit; et la d éclara- rörande tra n siterin g sfrih e t och tio n p ortan t reco n n a issa n ce du d ek la r a tio n an gåen d e erk ä n ­ d roit au p a v illo n d es E tats dé- n an d e av rätten t ill flagga för p ou rvu s de litto r a l m aritim e. stater, sorn ej äga h avsk u st. Barcelona* le 20 avril 1921. B arcelon a d en 20 april 1921.

E n exécution des dispositions T ill fullgörande av bestämmel­ contenues dans la Convention sus- serna i ovannämnda konvention mentionnée, Son Excellence le B a­ har Hans M ajestät Konungens av ron Alström er, E nvoyé extraor- Sverige E nvoyé extraordinaire dinaire et M inistre plénipoten- och Ministre plénipotentiaire i tiaire de Sa Majesté le Koi de Bern, Friherre Alström er denna Suéde ä Berne, s’est présenté dag infunnit sig i Nationernas aujourd’hui au SecTétariat de la förbunds sekretariat för a tt före­ Société des Nations pour pro- taga deposition av det instrument, céder au dépöt des instrum ents som utfärdats över Hans Majestät de ratification de Sa Majesté le Konungens av Sverige ratifika­ Roi de Suéde sur tion av konvention och stadga la Convention et Statut sur la rörande transiteringsfrihet och liberté du transit; et deklaration angående erkännande la Déclaration portant recon­ av rätten t ill flagga för stater, naissance du droit au pavillon som ej äga havskust, Barcelona des E ta ts dépourvus de littoral den 20 april 1921. maritime. Barcelone le 20 avril 1921. Les instrum ents de ratification Instrumentet, v ilk et efter ayant été, aprés examen, trouvés granskning befunnits i god och en bonne et due forme, ont été behörig form, har deponerats för déposés pour étre conservées dans att förvaras i Nationernas för­ les archives de la Société des bunds arkiv. Nations. E n foi de quoi les soussignés T ill bekräftande härav hava ont dressé le préseut procés- undertecknade uppsatt detta pro­ verbal. tokoll. F a it en double exemplaire å Som skedde i två exemplar i Genéve, le dix-neuf janvier mil Genéve den 19 januari 1925. neuf cent v in gt cinq. Le Directeur de la Section Jutidique.

v a n H a m e l. Baron A l s t r ö m e r .

2 —2 5 0 8 8 5 .

Ratifikationer till konvention och stadga rörande transiteringsfrihet, Barcelona den 20 april 1921, ha deponerats av följande:

Albanien den 8 okt. 1921 L ettland den 29 sept. 1923 B rittiska Indien 2 äng. 1922 Nederländerna » 17 april 1924 B rittisk a riket 2 aug. 1922 Norge » 4 sept. 1923 Bulgarien 11 ju li 1922 N ya Zeeland » 2 aug. 1922 Danmark 13 nov. 1922 Polen » 8 okt. 1924 Finland 29 jan. 1923 Rumänien » 5 sept. 1923 Frankrike 19 sept. 1924 Schw eiz » 14 ju li 1924 Grekland 18 febr. 1924 Sverige » 19 jan. 1925 Italien 5 aug. 1922 Tjeckoslovakien » 29 okt. 1923 Japan 20 febr. 1924 österrik e > 15 nov. 1923

Accessioner: M alajstater den 22 aug. 1923 Palestina » 28 jan. 1924 Peru » 15 sept. 1924 Siam » 29 nov. 1922 T yska riket » 9 april 1924

Ratifikationer till deklaration angående erkännande av rätten till flagga för stater, som ej äga havskust, Barcelona den 20 april 1921, ha deponerats av följande:

Albanien den 8 okt. 1921 Norge den 4 sept. 1923 B rittisk a Indien » 9 okt. 1922 N ya Zeeland » 9 okt. 1922 B rittiska riket 9 okt. 1922 Polen » 20 dec. 1924 Bulgarien 11 ju li 1922 Sverige » 19 jan. 1925 Danmark 13 nov. 1922 Tjeckoslovakien » 8 sept. 1924 Japan 20 febr. 1924 Österrike » 10 ju li 1924 Lettland 12 febr. 1924

Accessioner: A ustraliska statsförbundet den 31 okt. 1922

Canada » 31 okt. 1922

Finland 29 sept. 1922 Peru 15 sept. 1924 Rumänien 22 febr. 1922 Sydafrikanska unionen 31 okt. 1922 Frankrike, Nederländerna och Schweiz hava förklarat deklara­ tionen gällande utan ratifikation.

U tk om av trycket den 12 maj 1925.

Stockholm 1925. I \ A. N orstedt & Söner. 250885