Överenskommelse med Finland angående upprättandet av en fast undersöknings- och förlikningsnämnd

1924- SVERIGES N:1' 23-

ÖVERENSKOMMELSER M ED F R Ä M M A N D E M A K T E R

N:r 2 3 .

Överenskommelse med Finland angående upprättandet av en fast undersöknings- och förlikningsnämnd.1 Stockholm den

27 juni 1924.

Ratificerad, av Sverige den 4 ju li 1924. Ratifikatipnerna utväxlades i Helsingfors den 13 september 1924.

H ans Majestät Konungen av Sa Majesté le Roi de Suéde et Sverige och Republiken F in ­ le Président de la République de lands President, vilka äro be­ Finlande, animés du désir de själade av önskan att främja favoriser le développement de la utvecklingen av förlikningsför­ procédure de conciliation des difféfarande i internationella tvister rends internationaux dans un i en med akten för Nationernas esprit conforme au Pacte de la förbund överensstämmande anda Société des Nations, och som därvid velat för sin del décidés å réaliser, dans les rap­ förverkliga principerna i för- ports entre les deux E ta ts, les bundsförsamlingens resolution den principes de la résolution de l ’As-

22 september 1922 om avslutande semblée de la Société des N ations av konventioner rörande förlik- en date du 22 septembre 1922, ningsnämnder, hava överenskom­ tendant å l ’institution de commism it att i detta syfte avsluta en sions de conciliation par voie de konvention och hava tili sina fu ll­ conventions entre les Etats, m äktige u tsett; ont résolu de conclure ä cet Hans M ajestät Konungen av effet une Convention et ont nommé Sverige Sin M inister för U trikes Leurs plénipotentiaires, savoir: Ärendena Hans E xcellens F r i­ Sa Majesté le Roi de Suéde: herre E rik Teodor Marks von Monsieur le Baron E rik Teodor Wurtemberg; Marks von W urtemberg, Son Mi­ och R epubliken Finlands Pre­ nistre des Affaires Etrangéres, et sident R epublikens E nvoyé extra- le Président de la République ordinaire och M inistre pléni- de Finlande: potentiaire i Stockholm Dr. Monsieur le D r Werner Söder­ Werner Söderhjelm, hjelm, E nvoyé Extraordinaire et M inistre Plénipotentiaire de la République å Stockholm,

1 Undertecknad pä, svenska, finska och franska språken. I fråga om tolkning äger den franska texten vitsord.

vilka, därtill behörigen bemyn­ lesquels, dument autorisés å digade överenskommit om föl­ cet eifet, sont convenus des ar­ jande artiklar: tid e s survants:

A rtikel 1. A rticle l er. De fördragsslutande parterna Les Parties contractantes s’enförplikta sig a tt till en stående gagent å soumettre, aux fins d'ennämnd, som upprättas på sä tt quéte et de conciliation, ä une nedan sägs, för undersökning och Commission permanente, constiförlikning hänskjuta alla tvister, tuée dans les conditions prévues av vilk et slag de vara må, som ci-dessous, tons différends, de icke inom skälig tid kunna lösas quelque nature qu’ils soient, qui iå diplomatisk väg och icke en­ n ’auraient pu étre résolus par Ja figt stadgan för den fasta mellan- voie diplomatique dans un délai

folkliga domstolen eller annan raisonnabie et qui ne doivent pas överenskommelse mellan dem skola étre déférés, aux termes, soit du underkastas antingen sagda dom­ Statut de la Cour Permanente de stols eller skiljedomstols avgö­ Justiee Internationale, soit de tout rande. autre accord conclu entre E lles, å la dite Cour ou å un tribunal d’arbitrage.

A rtik el 2. A rticle 2. Därest tv ist, som av ena parten S i un différend, dont Tune des hänskjutits till nämnden, av andra Parties a saisi la Commission, est parten anhängiggöres vid domstol porté par l ’autre Partie, conforeller skiljedom stol på grund av mément aux dispositions visées å bestämmelser, som avses i art. 1, l ’article l er, devant la Cour Per­ skal), nämnden uppskjuta hand­ manente ou un tribunal d’arbiläggningen av tvisten i avbidan trage, la Commission suspendra på domstolens eller skiljedom sto­ 1’examen du différend jusqu’å ce lens beslut rörande sin behörig­ que la Cour ou le tribunal ait het. statué sur la compétence.

A rtik el 3. A rticle 3. Nämnden skall bestå av fem La Commission se co mpose de medlemmar. Vardera parten utser cinq membres. Chaque E tat en två av dessa, av vilka en kan désigne deux, dont l ’un peut étre väljas bland statens egna med­ choisi parmi ses propres natioborgare. Den femte medlemmen, naux. Le cinquiéme, qui remplit vilken sk all vara nämndens ord­ les fonctions de Président, doit förande, skall vara av annan appartenir å une autre nationalité nationalitet än nämndens övriga qu’ä celles des autres membres medlemmar. Ordföranden utses av de la Commission. Le Président parterna i förening. Skulle dessa est désigné d’un commun accord icke kunna enas om valet, skall par les Parties. A u cas ou cet han efter anmodan av endera accord ne pourrait s’établir, sa parten utses av presidenten för nomination sera effectué ä la re­

den fasta m ellanfolkliga dom sto­ quéte de Tune des Parties, par len eller, därest denne är med­ le President de la Cour Perma­ borgare i någon av de fördrags- nenta de Justiee Internationale slutande staterna, av domstolens ou, si celui-ci est ressortissant vice president. d’un des E tats contractants, par le Vice-Président de la Cour. Nämnden skall vara tillsa tt La Commission devra étre coninom sex månader efter utväx- stitu ée dans les six mois qui lingen av ratifikationerna till suivront 1’écbange des ratificadenna konvention. tions de la présente Convention.

A rtikel 4. A rticle 4. Nämndens medlemmar utses för Les Membres de la Commission en tid av tre år. Deras uppdrag sont nommés pour trois ans. Sauf kan ej återkallas under m andats­ accord contraire en tre les Parties, tiden, med mindre parterna äro ils ne pourront pas étre révoqués därom ense. I händelse medlem pendant la durée de leur mandat. dör eller avgår från sin befatt­ En cas de décés ou de retraite ning, skall för återstoden av man­ de l ’un d’eux il devra étre pourvu datstiden en annan utses i bans å son remplacement pour Te reste ställe, såvitt m öjligt inom två de la durée de son mandat, si månader därefter, och i varje fa ll possible dans les deux mois qui så snart tv is t hänskjutits till suivront et, en tout cas, aussitöt nämnden. qu’un différend aura été soumis ä la Commission.

A rtikel 5. A rticle 5. Inom loppet av fjorton dagar Dans un délai de quinze jours, från det någondera parten hän­ å dater de celui ou l ’un des E tats s k ju ta tv is t till nämnden, äger contractants aura porté un diffé­ part att för behandling av ifråga­ rend devant la Commission, chavarande tv is t ersätta den ene av cune des Parties pourra, pour de från hans sida utsedda med­ l ’examen du litig e visé, remplacer lemmarna med en person, som i l ’un des membres désignés par den föreliggande frågan äger spe­ E lle par une personne possédant ciell sakkunskap, dock med ia k t­ une compétence spéciale dans la tagande av den i art. 3 stadgade matiére, sous réserve, toutefois, regeln rörande medlemmarnas na­ de la régle stipulée å 1’article 3 tionalitet. concernant la nationalité des membres de la Commission. Part, som v ill begagna denna La Partie qui voudrait user de rätt, skall därom genast under­ ce droit, en avertira immédiaterätta motparten, och äger i ty ment la Partie adverse; dans ce fa ll denne att inom fjorton dagar, cas, celle-ci a la faculté d’user sedan han erhållit underrättelsen, du méme droit, dans un délai de vidtaga motsvarande åtgärd. quinze jours å partir de celui ou

1 avertissement L ui est parvenu.

A rtikel 6. A rticle 6. , • Om vid utgången av en med­ Si, å 1’expiration du mandat lem s mandatstid annan medlem d’un membre, il n’est pas pourej b livit i hans ställe utsedd, vu å son remplacement, son man­ sKall hans mandat anses förnyat dat est censé renouvelé pour une på tre år; dock att ordförandens période de trois ans; toutefois, mandat skall upphöra vid man­ sur la demande de Pune des Pardatstidens utgång, därest detta ties, les fonctions du Président dessförinnan påyrkats av endera doivent cesser å la fin de son av parterna. mandat. Medlem, vars mandat utgår, Un membre dont le mandat medan en tv ist beror på nämndens expire pendant la durée d’une handläggning, skall, ändå att ef­ procédure en cours continue å terträdare b liv it utsedd, fortsätta prendre part å 1’examen du difféatt deltaga i handläggningen av rend jusqu’å ce que la procédure tvisten, till dess den avslutats. soit terminée, nonobstant le fa it que son remplaQant ait été désignée.

A rtikel 7. A rticle 7. T v ist hänskjutes till nämnden Les différends sont portés deenom meddelande från en av vant la Commission par la notie fördragsslutande parterna till fication qui en est faite par Tune nämndens ordförande. Sådant des Parties au Président de la meddelande sk a ll omedelbart del­ Commission. Cette notification givas andra parten. Ordföranden doit étre portée immédiatement skall snarast m öjligt sammankalla ä la connaissance de la Partie nämnden. adverse. L e Président doit convoquer la Commission dans le plus bref délai. Meddelande om tvisten s hän- L a Partie ayant saisi la Com­ skjutande till nämnden skall av mission du différend en avisera vederbörande part tillstä lla s N a­ le Secrétaire général de la Société tionernas förbunds generalsekre­ des Nations. terare för kännedom.

A rtikel 8. A rticle 8. Nämnden skall sammanträda å La Commission se réunit au den ort. där Nationernas förbund siége de la Société des Nations, har s itt säte, såvida icke parterna å moins que les Parties ne lui för särskilt fall annorlunda över­ aient assigné, dans un cas parenskommit. ticulier, un autre lieu de réunion.

A rtik el 9. A rticle 9. Parterna förbinda sig att till­ . Les Parties s’engagent å fournir ställa nämnden alla erforderliga ä la Commission toutes les infor­ upplysningar samt i övrigt bereda mations utiles et å lui faciliter,

nämnden alla för fullgörande av ä tous égards, 1’accomplissement dess uppdrag erforderliga lä tt­ de sa täcne. nader. Nämnden äger att hos N a tio ­ L a Commission pourra deman­ nernas förbunds generalsekrete­ der au Secrétaire général de la rare anhålla om sekreteriatets bi­ Société des Nations 1’assistance stånd, där detta är för nämndens du Secrétariat, si la Commission verksam het behövligt. en a besoin pour ses travaux.

A rtik el 10. A rticle 10. Parterna äga rätt att utse sär­ Les Parties ont le droit de skilda ombud hos nämnden, v ilk a nommer des agents spéciaux auäven skola tjäna såsom m ellan­ prés de la Commission qui dehand mellan dem och nämnden. vront en méme temps servir d’intermédiaires entre E lles et la Commission.

A rtik el 11. A rticle 11. Förhandlingarna inför nämn­ Les débats devant la Com­ den äro ej offentliga med mindre mission ne sont publics que si nämnden med parternas samtycke la Commission, d’accord avec les annorledes beslutar. Parties, en décide ainsi.

A rtik el 12. A rticle 12. Förfarandet inför nämnden är L a procédure devant la Com­ kontradiktoriskt. mission est contradictoire. Nämnden skall i övrigt själv La Commission réglera ellefastställa reglerna för förfarandet, méme la procédure, en tenant dock att bestämmelserna i avdel­ compte, å défaut d’une décision ning I I I i Haag-konventionen den contraire prise ä 1’unanimité, des

18 oktober 1907 för avgörande på dispositions contenues au titre III fredlig väg av internationella tv i­ de la Convention de la H aye ster skola tilläm pas med mindre pour le réglement pacifique des nämnden genom enhälligt beslut conflits internationaux, du 18 ocannorlunda bestämmer. tobre 1907.

Artikel 13. A rticle 13. B eslut av nämnden fattas med ■ Sous réserve des dispositions enkel majoritet, där ej annorledes contraires de la présente Conven­ i denna konvention stadgas. Varje tion, les décisions de la Commis­ medlem äger en röst och ordföran­ sion sont prises å la majorité den vid lika röstetal utslagsröst. simple. Chaque membre dispose Nämnden är beslutmässig, om d'une voix, celle du Présidens sam tliga medlemmar erhållit v e­ étant décisive en cas de partage. derbörlig kallelse till sammanträ­ L a Commission peut délibérer det och ordföranden jäm te minst valablement si tous les membres

tv å andra medlemmar äro när­ ont été dument eonvoqués et si varande. le Président et au moins deux autres membres sont présents.

A rtik el 14. A rticle 14. Nämnden skall avgiva betän­ La Commission fera un rapport kande i varje tvist, som hän- sur chaque différend qui lui a skjutits till densamma. B etän­ été soumis. Le rapport comporkandet skall innehålla ett förslag tera un projet de réglement du till förlikning, om sakens be­ différend, si les circonstances y skaffenhet därtill giver anledning donnent lieu et si trois au moins och minst tre av nämndens med­ des membres de la Commission lemmar förena sig om d ylik t för- se m ettent d’accord sur un tel siag. projet. A vvikande mening inom nämn­ L ’avis motivé des membres den skall jämte motivering för restés en minorité sera consigné densamma angivas i betänkandet. dans le rapport.

A rtikel 15. A rticle 15. Nämnden bör avsluta sitt ar­ Sous réserve du droit desParties bete inom sex månader från det de prolonger ce délai, la Commis­ tvisten hänskjutits till nämnden, sion doit achever ses travaux parterna lik väl obetaget att över­ dans un délai de six mois, ä dater enskomma om förlängning av du jour ou le différend a été denna tidrymd. porté devant la Commission. I ovannämnda tidrymd inräk­ Le temps durant lequel les tra­ nas ej tid, varunder nämndens vaux de la Commission sont susverksam het varit avbruten på pendus selon les dispositions de grund av bestämmelsen i art 2. 1’article 2 n’est pas compris dans le délai susmentionné.

A rtikel 16. A rticle 16. Nämndens betänkande under­ Le rapport de la Commission tecknas av ordföranden och skall est signé par le Président et ofördröjligen bringas till parter­ porté sans délai å la connaissance nas och Nationernas förbunds des Parties e t du Secrétaire gégeneralsekreterares kännedom. néral de la Société des Nations. Parterna förplikta sig att inom Les Parties s ’engagent å porter sk älig tid underrätta varandra, ä Leur connaissance réciproque huruvida de godkänna betänkan­ dans un délai raisonnable si E lles dets innehåll och antaga det för­ acceptent les constatations du rap­ likningsförslag, som däri må hava port et les propositions qu’il renframställts. ferme. På överenskommelse mellan II appartient aux Parties de déarterna beror, huruvida nämn- cider, d’un commun accord, si le ens betänkande skall publiceras rapport de la Commission doit omedelbart efter dess avgivande; étre publié immédiatement. Toudock kan nämnden, där synnerliga tefois, méme ä défaut de cet ac-

skäl föreligga, besluta, att be­ cord, la Commission pourra, en tänkandet även utan sådan över­ cas de raisons spéciales, procéder enskommelse skall omedelbart å la publication immédiate du offentliggöras. rapport.

A rtik el 17. A rticle 17. E rsättning till medlemmarna Chacune des Parties indemni­ av nämnden för deras befattning sera les membres de la Commis­ med en till nämnden bänskjuten sion nommés pär E lle et fournira tv ist utgår sålunda, att vardera la moitié de l indem nité du Préparten utbetalar ersättning till de sident. av honom utsedda medlemmarna och hälften av ersättningen t i l l ordföranden. Parterna böra söka träffa över­ Les Parties doivent chercher ä enskommelse i syfte a tt ersätt­ s’entendre pour que, des deux ning skall utgå efter samma cötés, les indem nités des membres grunder till de från vardera sidan de la Commission soient fixées utsedda medlemmarna. d’aprés les mémes chiffres. Värdera parten har att själv Chaque Partie supportera les vidkännas sina utgifter i anled­ frais de procédure encourus par ning av förfarandet samt hälften E lle et la moitié de ceux déclarés av dem, som av nämnden prövats communs par la Commission. vara gemensamma.

A rtik el 18. A rticle 18. Denna konvention är avfattad La présente convention est répå svenska, finska och franska digée en langues suédoise, finnoise

språken och skall, i fråga om et fran9aise. Dans toutes les

tolkningen av konventionen, den questions relatives ä son interfranska texten äga vitsord. prétation, c’est le texte fran<;ais qui fera foi. Denna konvention skall rati­ La présente convention sera raficeras och ratifikationerna skola tifiée et les ratifications seront utväxlas i Helsingfors så snart échangées ä H elsingfors ausske kan. Den träder i kraft sitöt que faire se pourra. E lle omedelbart efter ratifikationernas entrera en vigueur immédiateutväxlande och gäller fem år räk­ ment aprés 1’échange des ratifica­ nat från denna tidpunkt. D ärest tions et aura une durée de cinq den ej senast sex månander före années å dater de 1’échange des utgången av nämnda tidrym d ratifications. Si elle n ’a pas été b livit uppsagd, skall den gälla dénoncée six mois au moins avant ytterligare fem år; och skall den 1’expiration de ce délai, elle re­ allt framgent anses förlängd för stera en vigueur pendant une en tidrym d av fem år, om den nouvelle période de cinq ans et icke m inst sex månader före u t­ sera ainsi de su ite censée renougången av närmast föregående velée chaque fois pour cinq ans, femårsperiod b livit uppsagd. sauf dénonciation six mois au

jra24,/ir:p 23:

__ , k , r r... j j i J 2 ; J i . ■ ■ • ' > y j - . v » / ’ . ) moins ayant Respiration de la

• i '3 ' ' ■ { • . ^ ' •!:> préeédente période de cinq ans.

J i l l bekräftelse härav hava de E n foi de quoi les plénipotenrespektive fullm äktige underteck­ tiaires respectifs ont signé la prénat denna konvention och försett sente convention et y ont apposé densamma med sina sig ill. leurs cachets,- . ‘ Sorn skedde i Stockholm, i två F a it å Stockholm, en deux exemplar, den 27 juni 1924. exemplaires, le 27 ju in 1924.

E. H a r k s v o n W u r t e m b e r g. W e r n e r S ö d e r h j e l m.

(L. s.y (L. s.)

U tv ä x lin g sp ro to k o ll.1 P rocés-verb al d léch an ge.

Sedan undertecknade, därtill - Les soussignés, dument autobehörigen befullmäktigade, sam­ risés å cette effet, s’étant réunis manträtt i ändamål att företaga pour procéder ä 1’écbange des rau tväxlin g av Hans Majestät K o­ tifications de sa Majesté le Roi nungens av Sverige och Presi­ de Suéde .et du Président de la dentens i Republiken Finland République de Finlande sur la ratifikationer till den i Stockholm Convention concernant la procéden 27 juni 1924 undertecknade dure de conciliation de différends konventionen om förlikningsför­ entre la Suéde et la Finlande, farande mellan Sverige och F in ­ signée å Stockholm, le 27 Juin land och sedan instrumenten fö- 1924, les instruments ont été proretetts samt granskats och be­ duits et ayant été, apres examen, funnits vara i god och behörig trouvés en bonne et due forme, form, skedde utväxlingen av de­ 1’échange en a été opéré. samma. T ill bekräftelse härav hava un­ E n foi de quoi, les soussignés dertecknade upprättat detta pro­ ont dressé le présent procés-ver­ tokoll, vilk et de försett med sina bal qu’ils ont revétu de leurs sig ill. cachets. Som skedde i Helsingfors, i två F a it å Helsingfors, en double exemplar, den 13 september 1924. exemplaire le 13 septembre 1924.

W. B a g g e. H j . J. P r o c o p é.

(L. S.) (L. S.)

1 Undertecknat pä svenska, finska och franska språken.

Utkom av trycket den 8 oktober 1924.

Stockholm 1924. P. A. N orstedt & Söner. 243128