Ministeriella noter, växlade med Norge angående likställighet för svenska och norska vetenskapsmän

servé dans les archives de la Ré- att förvaras i Franska republi­

publique fran9aise. kens arkiv.

Conformément aux dispositions I enlighet med ovannämnda des clauses finales précitées, le slutbestämmelser skall franska Gfouvernement franQais donnera regeringen lämna de fördragssluavis aux Puissance contractantes tande makterna meddelande an­ du présent dépöt et des dépöts gående denna deposition och av des instruments des ratifications de depositioner, som senare kom­ ultérieurement effectués par les ma att verkställas av dem av Etats signataires dudit Traité qui traktatens signatärmakter, vilka n’ont pas été en mesure de pro- tills dato icke varit i tillfälle att céder dés aujourd’hui ä cette företaga denna formalitet. formalité. En foi de quoi, les soussignés T ill bekräftande varav under­ ont dressé le présent procés-verbal tecknade uppsatt detta protokoll qu’ils ont revétu de leurs cachets. och försett detsamma med sina sigill. Fait å Paris le 15 Septembre Som skedde i Paris den 15 sep­ 1924. tember 1924.

E. H e r r i o t.

(L. S.)

J. d e L a g e r b e r g.

(L. S.)

ö vriga staters depositioner av ratifikationer: Nederländerna den 3 september 1920. Brittiska Riket den 29 december 1923. Danmark den 24 januari 1924. Amerikas Förenta Stater den 2 april 1924. Italien den 6 augusti 1924. Norge den 8 oktober 1924.

N:r 2 6 .

Ministeriella noter, växlade med Norge angående likställighet för svenska och norska vetenskapsmän beträffande rätten att bedriva vetenskapliga forskningsarbeten å Spetsbergen. Kristiania den 12 januari 1920.

a .

Svenske ministern i K ristia n ia till norske utrikesministern.

Kristiania den 12 januari 1920. Herr Minister, I enlighet med mottagna instruktioner har jag äran meddela, att Kungl. Svenska regeringen utgår ifrån den förutsättningen att

det från norsk sida icke lägges hinder i vägen för att svenska vetenskapsmän också efter avslutandet av den av fredskonferensens högsta råd utarbetade och av Norge godkända internationella trak­ taten om Spetsbergen, däri inbegripet Björnön, kunna bedriva sitt vetenskapliga forskningsarbete på ögruppen under samma villkor som norska vetenskapsmän. I det jag anhåller att få emotse ett meddelande rörande Kungl. Norska regeringens uppfattning i frågan, ber jag Eder, Herr Mi­ nister, mottaga försäkran om min utmärkta högaktning.

K a m e l.

b.

Norske utrikesministern till svenske ministern i K ristia n ia .

Kristiania 12 januari 1920. Herr Baron, I anledning av Deres skrivelse av 12. ds. har jeg den cere på den norske regjerings vegne å uttale at det er den norske regjerings forutsetning at der fra norsk side ikke legges hindringer iveien for at svenske viden skapsmenn også efter avsluttelsen av den av det Höieste Kåd i Paris utarbeidede og av den norske regjering godkjente traktat vedrörende Spitsbergen, derunder innbefattet Björnöen, kan drive sine forskninger på ögruppen på like fot med norske videnskapsmenn. Motta, Herr Baron, forsikringen om min utmerkete höiaktelse.

I h l e n.

N:r 2 7 .

Ministeriella noter, växlade med Norge angående transitering av varor mellan Sverige och Spetsbergen eller vice versa över Norge. Kristiania den 12 januari 1920.

a.

Svenske ministern i K ristia n ia till norske utrikesministern.

Kristiania den 12 januari 1920. Herr Minister, På uppdrag av min regering har jag äran anhålla om Herr Utrikesministerns godhetsfulla medverkan i ändamål att erhålla.