Konvention angående omyndighetsförklaring och liknande åtgärder
1 9 2 4 . SVERIGES N : r S l .
ÖVERENSKOMMELSER MED FRÄMMANDE MAKTER
N :r 31.
Konvention angående omyndighetsförklaring och liknande åtgärder. Haag den 17 ju li 1905.
Ratificerad av Sverige den 10 o k t 1924. Ratifikationerna deponerades i Haag den
2 nov. 1924. (Översättning.)
C onvention con cern an t l ’in ter- K o n v en tio n an gåen d e o m yn d igd ictio n e t lea m esu res de pro- h etsfö rk la rin g o c h lik n a n d e åtte c tio n an a lo g u es. gärder.
Sa M ajesté 1’Em pereur d’Alle- Hans M ajestät Tyske Kejsaren, magne, Roi de Prusse, au nom Konung av Preussen, i Tyska de 1’E m pire A llem and; Sa Maje- R ikets namn, H ans M ajestät K ejsté 1’E m pereur d’A utriche, Roi saren av Österrike, Konung av de Bohéme, etc. et Roi Apostoli- Böhmen etc. och Apostolisk Koque de H ongrie, pour 1’A utriche nung av Ungern för Österrike et pour la Hongrie; le Président och för Ungern, F ran sk a Repude la République Francaise; Sa blikens President, Hans M ajestät H ajesté le Roi dTtalie; Sa Maje- Konungen av Italien, Hennes sté la Reine des Pays-Bas; Sa M ajestät D rottningen av N ederMajesté le Roi de P o rtu g al et länderna, H ans M ajestät K onundes Algarves, etc., etc.; Sa M aje gen av Portugal och A lgarbierna sté le Roi de Roumanie et Sa etc. etc., H ans M ajestät K onunMajesté le Roi de Suéde, gen av Rum änien och Hans M ajestät Konungen av Sverige: D ésirant établir des disposi v ilk a önska åstadkomma getions communes concernant l ’in- mensamma bestämmelser i fråga terdiction et les mesures de pro- om om yndighetsförklaring och tection analogues, liknande åtgärder, Ont résolu de conclure une hava beslutat a tt för detta änConvention ä cet elFet et ont, en dam ål avsluta en konvention och conséquence, nommé pour Leurs hava i följd därav till sina fu llplénipotentiaires, savoir: m äktige u tse tt Sa Majesté 1’Em pereur d’Alle- Hans M ajestät Tyske Kejsaren, magne, Roi de Prusse, au nom K onung av Preussen, i Tyska de 1’Em pire A llem and: R ikets namn: M. M. de Schloezer, Son E n Dess Envoyé extraordinaire voyé E xtraordinaire et M inistre och M inistre pienipotentiaire hos Plénipotentiaire prés Sa M ajesté Hennes M ajestät D rottningen av
la Reine des Pays-Bas, et le N ederländerna von Schloezer och Docteur Johannes Kriege, Son Dess Geheimelegationsråd DokConseiller Intim e de Légation; to r Johannes Kriege. Sa Majesté 1’Em pereur d’Au- Hans M ajestät K ejsaren av triche, Roi de Bohéme, etc. et Roi Ö sterrike, Konung av Böhmen Apostolique de Hongrie: etc. och Apostolisk Konung av Ungern: Pour 1’A utriche et pour la F ör österrik e och för Ungern: Hongrie: M. le Comte Christophe de Dess Geheimeråd och K am W ydenbruck, Son Conseiller in m arherre: Dess Envoyé extratim e et Chambéllan, S od Envoyé ordinaire och M inistre plénipoExtraordinaire et M inistre Pléni tentiaire hos Hennes M ajestät potentiaire prés Sa Majesté la D rottningen av N ederländerna Reine des Pays-Bas, Greve Christoffer von W ydenbruch. Pour 1’A utriche: F ö r österrik e: M. le Chevalier R obert H o l Avdelningschefen i kejserliga knecht de H ort, Chef de section kungliga österrikiska justitiem iau M inistére Im périal Royal n isteriet R itte r Robert H o l autrichien de la Justiee, knecht von Hort. Pour la Hongrie: F ö r Ungern: M. Gustave Tory, Secrétaire Statssekreteraren i K ungliga d ’E ta t au Ministére Royal hon- ungerska justitiem inisteriet grois de la Justiee; G ustav Tory. L e Président de la République F ran sk a Republikens PresiFrancaise: dent: M. M. de Monbel, Envoyé E x F ranska Republikens Envoyé traordinaire et M inistre Plénipo- extraordinaire och M inistre pléten taire de la République F ran- nipotentiaire hos Hennes Majeqaise prés Sa M ajesté la Reine s tä t D rottningen av Nederländes Pays-Bas, e t Lonis Renault, derna de Monbel och professorn Professeur de D roit Internatio i internationell r ä tt vid univernal å 1’Université de Paris, Ju ris- sitetet i Paris, juridiske rådgiconsulte du M inistére des Affaires varen i utrikesm inisteriet Louis E trangéres; R enault; Sa M ajesté le Roi dTtalie: Hans M ajestät Konungen av I ta lie n : M. Salvatore Tugini, Son E n Dess Envoyé extraordinaire voyé E xtraordinaire et M inistre och M inistre plénipotentiaire hos Plénipotentiaire prés Sa M ajesté Hennes M ajestät D rottningen av la Reine des Pays-Bas; Nederländerna Salvatore Tugini. Sa Majesté la Reine des Pays- Hennes M ajestät D rottningen Bas: av Nederländerna; M. M. le Jonkheer W . M. de Dess utrikesm inister Jonkheer Weede de Berencamp, Son Mi W . M. Weede van Berencamp, n istre des Affaires Etrangéres, Dess justitiem inister J . A. Loeff J . A. Loeff, Son M inistre de la och Dess S tatsm inister, medlem-
Justiee, et T. M. C. Asser, Son men av statsrådet, presidenten M inistre d’E ta t, Membre du Con för Kungl, kommissionen för in seil d’E ta t, Président de la Com- ternationell p riv a trä tt, presidenmission Royale de D roit In te r ten vid konferenserna rörande in national Privé, Président des Con- ternationell p r iv a trä tt T. M. C. férences de D roit In tern atio n al A sser; P riv é ;
Sa M ajesté le Roi de P o rtu Hans M ajestät Konungen av gal et des Algarves, etc., etc.: P ortugal och A lgarbierna etc. etc.:
M. le Comte de Selir, Son E n Dess Envoyé extraordinaire voyé E xtraordinaire et M inistre och M inistre plénipotentiaire hos Plénipotentiaire prés Sa M ajesté Hennes M ajestät D rottningen av la Reine des Pays-B as; N ederländerna Greve de Selir;
Sa M ajesté le Roi de Rouma- Hans M ajestät Konungen av nie: Rum änien:
M. E. Mavroeordato, Son E n Dess Envoyé extraordinaire voyé E x traordinaire et M inistre och M inistre plénipotentiaire hos P lénipotentiaire prés Sa Majesté Hennes M ajestät D rottningen av la Reine des Pays-B as; N ederländerna E. M avroeordato;
Sa M ajesté le Roi de Suéde: Hans M ajestät Konungen av
S verig e:
M. le Baron Falkenberg, Son Dess Envoyé extraordinaire och Envoyé E xtraordinaire et M i M inistre plénipotentiaire hos nistre Plénipotentiaire prés Sa Hennes M ajestät D rottningen av M ajesté la Reine des Pays-Bas; N ederländerna friherre F alk en
berg;
lesquels, aprés s’étre commu- vilka efter a tt hava delgivit niqué leurs pleins pouvoirs, trou- varan d ra sina i god och behörig vés en bonne et due forme, sont form funna fullm akter, överensconvenus des dispositions sui- kom mit om följande bestämmelvantes: ser:
A rticle 1. A rtik el 1.
L ’interdiction est régie par la F rå g a om om yndighetsförklaloi nationale de la personne å ring skall, därest icke annat fölinterdire, sauf les dérogations å je r av nedanstående artiklar, becette régle contenues dans les dömas enligt lagen i den stat, articles suivants. till vilken den, vars försättande
i om yndighet är i fråga, på grund
av s itt m edborgarskap hör.
A rticle 2. A rtik el 2.
L ’interdiction ne peut étre pro- O m yndighetsförklaring må ennoncée que p ä r les autorités com- dast meddelas av behörig m ynpétentes de l’E ta t auquel la per dighet i den stat, till vilken den, sonne å interdire appartient par vars försättande i om yndighet ä r sa nationalité et la tutelle sera i fråga, på grund av s itt medorganisée selon la loi de cet E ta t, borgarskap hör, och förmynder-
sauf les cas prévus aux articles skåpet skall anordnas i enlighet suivants. med lagen i denna stat, d ä r ej
annorlunda stadgas i följande
a rtik la r.
A rticle 3. A rtik e l 3.
Si, dans un des E ta ts contrac- Föreligger grund till om yndigtants, un ressortissant d ’un autre hetsförklaring i fråga om medde ees E ta ts se trouve dans les borgare i någon av de fördragsconditions requises pour l ’inter- slutande staterna, vilken uppediction d’aprés sa loi nationale, håller sig i annan av dessa s ta toutes les mesures provisoires ter, enligt bans hemlands lag, nécessaires pour la protection de må de lokala m yndigheterna vidsa personne et de ses biens pour- ta g a alla för vården av hans ront étre prises par les autorités person och egendom nödiga prolocales. visoriska åtgärder.
A vis en sera donné au Grou- U nderrättelse a tt så sk ett skall vernement de l’E ta t dont il est läm nas regeringen i den stat, le ressortissant. vars undersåte ifrågavarande per
son är.
Ces mesures prendront fin dés Sagda åtgärder skola upphöra,
ue les autorités locales recevront så sn a rt de lokala m yndigheterna
es autorités nationales l ’avis från hemlandets myndigheter que des mesures provisoires ont m o ttag it underrättelse, a tt anété prises ou que la situation de tingen provisoriska åtg ä rd er där l ’individu dont il s'a g it a été v idtagits eller a tt den person, réglée par un jugement. varom fråga är, genom domstols
beslut e rh å llit sin rättslig a stä ll
ning ordnad.
A rticle 4. A rtik el 4.
Les autorités de l ’E ta t, sur le M yndigheterna i den sta t, å territo ire duquel un étranger vars område en utlänning, som dans le cas drétre in terd it aura behöver ställas under förm ynsa résidence habituelle, informe- dare, stad ig t vistas, skola, så ro n t de cette situation, dés sn a rt detta förhållande bliver qu’elle leu r sera connue, les au dem kunnigt, därom u n d e rrä tta torités de l ’E ta t dont 1’étranger m yndigheterna i den stat, u tlä n est le ressortissant, en communi- ningen tillhör, samt därvid till
uant la demande en interdiction lik a läm na upplysning angående
ont elles seraient saisies et les fram ställning, som till dem må mesures provisoires qui auraient hava rik ta ts om ifrågavarande été prises. persons försättande i om yndig
het ävensom uppgift angående
möjligen vidtagna provisoriska
åtgärder.
A rticle 5. A rtik e l 5.
Les comnranications prévues De i a rtik la rn a 3 och 4 omaux articles 3 et 4 se feront par förm älda meddelanden skola läm la voie diplom atique ä moins que nas på diplom atisk väg, där ej la communication directe ne soit omedelbar skriftväxling är veadmise entre les äutorités respec- derbörande m yndigheter medtives. given.
A rticle 6. A rtik el 6.
II sera sursis å toute mesure Så länge hemlandets m yndigdéfinitive dans le pays de heter icke besvarat det i artik el la résidence habituelle ta n t que 4 omförmälda. meddelande, skall les äutorités nationales n ’auront i det land, där personen i fråga pas répondu å la communication stadigt vistas, anstå med vidtaprévue dans 1’article 4. Si les andet av slutliga åtgärder, äutorités nationales déclarent kulle hem landets m yndigheter vouloir s’abstenir ou ne répon- förklara, a tt de icke vilja viddent pas dans le délai de six tag a några åtgärder, eller skulle mois, les äutorités de la résidence de icke hava avgivit svar inom habituelle auront å statuer sur loppet av sex månader, må visl ’interdiction en ten an t compte telselandets m yndigheter meddes obstacles qui, d’aprés la ré- dela beslut i frågan om omynponse des äutorités nationales, dighetsförklaring, därvid hänsyn empécheraint l ’interdiction dans bör tagas till de förhållanden, le pays d’origine. vilka enligt avgivet svar från
hem landets m yndigheter skulle
u tg ö ra hinder för om yndighets
förklaring i hemlandet.
A rticle 7. A rtik el 7.
Dans le cas ou les äutorités I det fall a tt vistelselandets de la résidence habituelle sont m yndigheter enligt föregående compétentes en vertu de l’article a rtik el äro behöriga, må ansökan précédent, la demande en inter- om om yndighetsförklaring göras diction peut étre formée par les allenast av dem, som enligt såpersonnes et pour les causes ad- väl hemlandets som vistelselanmises å la fois pär la loi natio- dets lag äga behörighet därtill, nale et p ar la loi de la résidence och på grund, som ä r erkänd av de l’étranger. båda dessa lagar.
A rticle 8. A rtik e l 8.
Lorsque 1’interdiction a été H a r utlänning fö rklarats omynprononcée p a r les äutorités de la dig genom beslut av m yndigherésidence habituelle, l ’adm inistra- tern a i det land, där han stadigt tion de la personne et des biens vistas, skall vården om den de l ’interdit sera organisée selon om yndigförklarades person och la loi locale, et les effets de l ’in- egendom ordnas enligt ortens lag
terdiction seront régis p a r la och verkan av om yndighetsför. méme loi. klaringen bestämmas av samma
lag.
Si, néanmoins, la loi nationale Skulle dock lagen i den omynde l’in te rd it dispose que sa sur- digförklarades hemland föreveillance sera condée de droit a skriva, a tt vården skall åligga une personne déterminée, cette bestämd person, vare sådan föredisposition sera respectée autant skrift, så lå n g t ske kan, iak tta que possible. gen.
A rtid e 9. A rtik e l 9.
L ’interdiction, prononcée par B eslut om om yndighetsförklales autorités compétentes confor- ring, meddelat av de enligt föremément aux dispositions qui pré- gående bestämmelser behöriga cédent, produira, en ce qui con- m yndigheter, skall i vad detcerne la capacité de 1’in te rd it et samma avser den omyndigförklasa tutelle, ses effets dans tous rades rä ttslig a handlingsförm åga les E ta ts contractants sans qu’il och förm yndarens behörighet äga soit besoin d ’un exequatur. giltighet i en var av de fördrags-
slutande staterna u tan a tt sär
skild stadfästelse (exequatur)
härför erfordras.
Toutefoit les mesures de pu- Dock må kungörelseåtgärder, blicité, prescrites par la loi lo- som ortens lag sta d g a t i avsecale pour l ’interdiction prononcée ende å beslut om om yndighetspar les autorités du pays, pour- förklaring, meddelade av landets ront étre déclarées p ar elle éga- m yndigheter, kunna förklaras lem ent applicables å 1’interdic- tilläm pliga även å omyndighetstion qui a u ra it été prononcée par förklaring meddelad av utländsk une autorité étrangére, ou rem- m yndighet eller ock må de kunna placées p ar des mesures analo- ersättas med liknande åtgärder. gues. Les E ta ts contractants se De fördragsslutande staterna communiqueront réciproquement, skola, genom förm edling av nepar 1’interm édiaire du Grouverne- derländska regeringen, underrätta m ent néerlandais, les dispositions varandra om de bestämmelser, qn’ils au raient prises ä cet égard. som de i d e tta hänseende meddelat.
A rticle 10. A rtikel 10.
L ’existence d’une tutelle établie Förm ynderskap, som anordconformément å 1’article 8 n ’em- nats med stöd av a rtik el 8, u t péche pas de constituer une nou- gör ej hinder för anordnande av velle tu te lle conformément å la n y tt förm ynderskap i enlighet loi nationale. med hemlandets lag.
II sera, le plus töt possible, Så sn art ske kan, sk all underdonné avis de ce fait aux autori rättelse om anordnande av sådant tés de l ’E t a t ou 1’interdiction a förmynderskap läm nas m yndigété prononcée. heterna i det land, där omyndig
hetsförklaringen meddelats.
L a loi de cet E ta t décide å Lagen i sistnäm nda land bequel moment cesse la tutelle qui stämmer, n ä r det där anordnade y a v a it été organisée. A p a rtir förm ynderskapet upphör. E fte r ae ce moment les effets de l’in- denna tid p u n k t bestämmas verkterdiction prononcée pär les au- ningarna av den utav de u tlä n d to rité s étrangéres seront régis par ska m yndigheterna meddelade la loi nationale de 1’interdit. om yndighetsförklaringen av den om yndigförklarades hemlands lag.
A rticle 11. A rtik e l 11. L ’interdiction prononcée par O m yndighetsförklaring, som les autorités de la résidence ha- meddelats av m yndigheterna i bituelle, pourra étre levée p a r det land, där den om yndigförles autorités nationales conformé- klarade sta d ig t vistas, må av m ent å leur loi. hemlandets m yndigheter enligt d ä r gällande lag hävas. Les autorités locales qui ont O m yndighetsförklaring, som prononcé l ’interdiction pourront m eddelats av ortsm yndigheterna, également la lever pour tous les må av dessa hävas på vilken motifs prévus pär la loi nationale som helst i hem landets eller orou par la loi locale. L a demande tens egen lag stadgad grund. peut étre formée par tous ceux Talan härom kan föras av alla qui y sont autorisés p ar l ’une dem, vilka äro d ä rtill behöriga ou p a r l ’au tre de ees lois. enligt endera av dessa lagar. Les décisions qui lévent l ’in- Beslut, varigenom om yndigterdiction auron t de plein droit hetsförklaring häves, skall u tan leurs effets dans tous les E ta ts vidare äga g iltig h e t i sam tliga contractants sans qu’il soit besoin fördragsslutande stater, utan a tt d’un exequatur. särskild stadfästelse (exequatur) härför erfordras.
A rticle 12. A rtik el 12. Les dispositions qui précédent Förestående bestäm m elser skorecevront leur application sans la gälla utan åtskillnad beträfqu’il y a it å distinguer entre les fande den om yndigförklarades meubles et les immeubles de l ’in- lösa och fasta egendom, dock capable, sauf exception quant aux med undantag i fråga om sådan immeubles placés par la loi de leur fa st egendom, som enligt lagen situation sous un régime foncier i den stat, där egendomen finnes, spécial. ä r underkastad särskilda r ä tts regler.
A rticle 13. A rtik e l 13. Les régles contenues dans la De bestämmelser, som denna présente Convention sont com- konvention innehåller, gälla icke munes å 1’interdiction proprement blott om yndighetsförklaring i dite, å l ’institution a ’une cura- egentlig mening, utan oek antelle, å la nom ination d’un con- ordnande av kuratel, tillsättan d e
seil judiciaire, ainsi qu’ä toutes av »conseil judiciaire» liksom även autres mesures analogues en ta n t alla andra härm ed jäm förliga å tqu’elles entrainent une restric- gärder, så v itt dessa avse en in tion de la capacité. skränkning i den rä ttslig a hand
lingsförm ågan.
A rticle 14. A rtik el 14.
L a présente Convention ne Förevarande konvention ä r ens’applique qu’å 1’interdiction des dast tilläm plig å omyndigförklaressortissants d’un des E ta ts con- ring av medborgare i någon av tractan ts ay ant leur résidence de fördragsslutande staterna, habituelle sur le territoire d’un vilka stad ig t vistas å en av dessa de ees E tats. staters område.
Toutefois l ’article 3 de la pré Dock är artikel 3 i förevarande sente Convention s’applique å konvention tilläm p lig å alla medtous les ressortissants des E ta ts borgare i de fördragsslutande contractants. staterna.
A rticle 15. A rtik e l 15.
L a présente Convention sera Denna konvention skall ratifiratifiée et les ratifications en se- eras och ratifikationsinstrum enront dépo3ées å L a Haye, dés ten skola deponeras i Haag, så que six des H autes P arties Con- sn art sex av de höga fördragstractantes seront en mesure de slutande partern a äro i tillfä lle le faire. därtill.
II sera dressé de tout dépöt Vid varje deponering av ra tide ratifications un procés-verbal, fikationsinstrum ent skall e tt prodont une oopie, certifiée conforme, tokoll uppsättas, varav en behösera remise p ar la voie diploma- rigen s ty rk t avskrift p å diplotique å chacun des E ta ts con m atisk väg skall tillställas en tra c ta n ts. v a r av de fördragsslutande s ta
terna.
A rticle 16. A rtik el 16.
L a présente Convention s’app- Denna konvention skall utan lique de plein d ro it aux territoi- vidare äga tilläm plighet i fråga res européens des E ta ts contrac om de fördragsslutande sta te rtan ts. nas europeiska områden.
Si un E ta t contractant en dé Om en fördragsslutande sta t sire la mise en viguenr dans ses skulle önska densammas försätterritoires, possessions oucolonies, tande i gällande k raft b eträfsitués hors de 1’Europe, ou dans fande sina utomeuropeiska omses circonscriptions consulaires råden, besittn in g ar eller kolonijudiciaires, il notifiera son in er, eller inom sina konsulära jutention ä cet effet par un aete, risdiktionsområden, skall denna qui sera déposé dans les archi- sta t för sådant ändam ål tillkännaves du Grouvernement des Pays- giva denna sin avsikt u ti en Bas. Celui-ci en enverra, par la handling, som skall deponeras i
voie diplom atique, une copie, nederländska regeringens arkiv. certifiée conforme, å chacun des Ifrågavarande regering skall på E ta ts contractants. L a (konven diplom atisk väg tills tä lla en var tion entrera en vigueur dans les av de fördragsslutande staterna rapports entre les E ta ts qui ré- en behörigen sty rk t av sk rift av pondront p a r une déclaration sagda handling. Konventionen affirmative ä cette notification et skall träd a i k raft m ellan å ena les territoires, possessions ou eo- sidan de stater, som besvara lonies, sitnés bors de 1’Europe, d etta tillkännagivande med en et les eirconscriptions consulaires förklaring om godkännande av judiciaires, pour lesquels la no detsamma, och å andra sidan de tification aura été faite. L a dé utomeuropeiska områden, b esittclaration affirm ative sera déposée, n in g ar eller kolonier ävenom de de méme, dans les archives du konsulära j urisdiktionsom råden, Giouvernement des Pays-Bas, qui med avseende å vilka tillkännaen enverra, p ar la voie diplom a givandet gjorts. F örklaringen tique, une copie, certifiée conforme, om godkännande skall ävenleå chacun des E ta ts contractants. des deponeras i nederländska
regeringens arkiv, vilken rege
rin g på diplom atisk väg skall
tills tä lla en v a r av de fördrags
slutande staterna en behörigen
s ty rk t av sk rift av densamma.
A rtic le 17. A rtik e l 17.
Les E ta ts représentés å la De stater, som voro represenquatriém e Conférence de d roit in terade vid 4:de konferensen för ternational privé sont admis å internationell p riv a trä tt, äga r ä t t signer la présente Convention a tt underteckna denna konvenju sq u ’au dépöt des ratifieations tion ända till den i artik el 15 prévu par l’article 15, alinéa ler. första stycket omförmälda tid
punkten för ratifik ationsinstru
m entens deponering.
Aprés ce dépöt, ils seront tou- E fte r denna tid p u n k t skola de jours admis å y adhérer pure- alltid äga r ä t t a tt utan vidare m ent et simplement. L ’E ta t qui ansluta sig till densamma. Den désire adhérer notifie son inten sta t, som önskar a tt ansluta sig tion p a r un aete qui sera déposé till konventionen, skall tillk ä n n a dans les archives du Gouverne- giva denna sin avsikt i en s k riftment des Pays-B as. Celui-ci en lig handling, som skall deponeenverra, p ar la voie diplomatique, ras i nederländska regeringens une copie, certifiée conforme, å arkiv. Denna regering skall på chacun des E ta ts contractants. diplom atisk väg tillstä lla en var
av de fördragsslutande sta te rn a
en behörigen s ty rk t avskrift av
sagda handling.
A rticle 18. A rtik el 18.
L a présente Convention entrera D enna konvention trä d e r i en vigueur le soixantiéme jour k raft på den sextionde dagen å p a rtir du dépöt des ratifica- från den dag, då den i artik el tions prévu par l ’article 15, 15 första stycket omnämnda dealinéa ler. ponering av ratifikationerna ägt
rum.
D ans le cas de l ’article 16. I det fall, som beröres i a r tialinéa 2, elle entrera en vigueur kel 16 andra stycket, skall konquatre mois aprés la date de la ventionen trä d a i k ra ft fyra déclaration affirm ative et, dans m ånader efter dagen för förklale cas de 1’article 17, alinéa 2, ringen om godkännande, och i le soixantiéme jo u r aprés la date det fall, som behandlas i artikel de la notification des adhésions. 17 andra stycket, på sextionde
dagen efter dagen för tillk än n a
givandet om anslutning till kon
ventionen.
II est entendu que les notifi- D et ä r överenskommet a tt de cations prévues par l’article 16, tillkännagivanden, som omnämalinéa 2, ne pourront avoir lieu nas i artik el 16 andra stycket qu’aprés que la présente Conven icke kunna äga rum förr än tion aura été mise en vigueur förevarande konvention i enligconformément å l ’alinéa 1 du het med första stycket av denna présent article. a rtik e l t r ä t t i kraft.
A rticle 19. A rtik e l 19.
L a présente Convention aura Denna konvention skall gälla une durée de 5 ans ä p a rtir de i fem år, räk n a t från den dag, la date indiquée dans 1’article 18, scm angives i artik el 18 första alinéa ler. stycket.
Ce term e commencera ä courir Denna tid börjar löpa från de cette date, méme pour les ovan angivna dag jäm väl för de E ta ts qui auront adhéré posté- stater, som senare a n slu tit sig rieurem ent et aussi, en ce qui till konventionen, och detta även concerne les déclarations affirma- för det fall a tt förklaringar om tives faites en vertu de 1’article godkännande i enlighet med a r 16, alinéa 2. tik e l 16 andra stycket angivits.
L a Convention sera renouvelée Konventionen skall anses, u ta n tacitem ent de cinq ans en cinq vidare tillkännagivande, förnyad ans, sauf dénonciation. för fem å r i sänder, därest 'den
icke uppsäges.
L a dénonciation devra étre no- Uppsägning skall m inst sex tifiée, au moins six mois avant m ånader före utgången av de i l ’expiration du terme visé aux an d ra och tredje styckena analinéas 2 et 3, au G-ouvernement givna tider tillkännagivas för des Pays-Bas, qui en donnera nederländska regeringen, som där-
connaissance å tous lea autres om skall u n d errätta sam tliga de E tats. andra staterna. L a dénonciation peut ne s’app- Uppsägning kan inskränkas till liquer qu’aux territoires, posses- a tt avse endast utomeuropeiska sions ou colonies, situés hors de områden, besittningar eller kolo1’Europej ou aussi aux circon- nier ävensom konsulära jurisdikscriptions consulaires judiciaires, tionsområden, upptagna i e tt i compris dans une notification enlighet med bestämmelsen i a rfaite en vertu dé l’article 16, tik e l 16 andra stycket av fattat alinéa 2. tillkännagivande. L a dénonciation ne produira U ppsägningen äger verkan son effet qu’å l’égard de l ’E ta t blott gent emot stat, som notifiqui 1’a u ra notifiée. L a Conven- cerat densamma. F ö r övriga förtion restera exécutoire pour les dragsslutande sta te r bibehåller autres E ta ts contractants. konventionen sin giltighet.
E n foi de quoi, les plénipoten- T ill bekräftande bärav hava tiaires respectifs ont signé la pré- de respektive fullm äktige undersente Convention et Tont revétu tecknat denna konvention och förde leurs sceaux. sett densamma med sina sigill.
F a it å L a Haye, le 17 ju ille t Som skedde i H aag den 17 ju li Mil N euf Cent Cinq, en un seul 1905 i e tt enda exemplar, vilket exemplaire, qui sera déposé dans skall förvaras i nederländska les archives du Grouvernement regeringens arkiv, och varav en des Pays-Bas et dont une copie, behörigen s ty rk t avskrift på dicertifiée conforme, sera remise plom atisk väg skall tillstä lla s en ar la voie diplomatique ä chacun var av de vid. 4:e internationella es E ta ts qui ont été représentés privaträttskonferensen represena la quatriém e Conférence de terade staterna. D roit In te rn atio n a l Privé.
U nderskrifter. Pour l’Allemagne:
VON SCHLOEZER.
K r ie g e.
(L. S.)
Pour 1’A utriche et pour la H ongrie:
C. A. W y d e n b r u c k,
M i nist re (TAutriche-Hongrie. (L. S.)
P our 1’A utriche:
H o l z k n e c h t,
Chef de section au Ministére Impérial R oyal autrichien de la Justiee. (L. S.)
P our la H ongrie:
To r y,
Secrétaire d’E tat an Ministére Eoyal hongrois de la Justiee. (L. S.)
Pour la France:
M o n b e l.
L. R e n a u l t.
(L. S.)
Pour 1’Ita lie :
T c g i n i.
(L. S.)
Pour les Pays-Bas:
W . M . d e W e f d e
J . A . L oeff.
T. M. C. A s s e r.
(L. S.)
P our le P o rtu g a l:
Co n d e d e S e l i r.
(L. s.)
Pour la Roumanie:
E d s. M a v r o c o r d a t o .
(L. S.)
Pour la Suéde: G. F a l k e n b e r g.
(L. s.)
P rocés-V erb al. P ro to k o ll.
Le prem ier soussigné déclare Den förste av de båda underavoir remis, et le second soussigné tecknade förklarar sig hava överdéclare avoir regu,pour étre déposé läm nat och den andre av dem dans les archives du M inistére förklarar sig hava em ottagit, för des Affaires E trangéres des Pays- a tt i nederländska utrikesm iniBas, l ’acte de Sa Majesté le Roi steriets arkiv förvaras, Hans de Suéde, p o rta n t la ratification M ajestät Konungens av Sverige de la Convention concernant ratifikationshandling till den i 1’interdiction et les mesures de H aag den 17 ju li 1905 underprotection analogues, signée å La tecknade konventionen angående Haye, le 17 ju ille t 1905. om yndigshetsförklaring och lik nande åtgärder. E n ibi de quoi, a été dressé le T ill bekräftelse härav ha r detta présent procés-verbal, dont une protokoll upp rättats, varav en copie, certifiée conforme, sera behörigen b e sty rk t av skrift på transm ise par la voie diplomati diplom atisk väg skall tillställas
que ä chacun des E ta ts contrac- envar av de fördragsslutande tan ts. staterna.
F a it å, L a Havé, le 2 novembre Som skedde i H aag den 2 no1924. vember 1924.
Le chargé d’affaires a. i. de Suéde, U nderskrifter.
Z. P r z y b y s z e w s k i W e s t r u p.
Le m inistre des affaires étrangéres,
P our le minstre,
A. M. S n o u c k H u r g r o n j e.
ö v rig a staters depositioner av ratifikationer: T yska riket, Ungern, F ran k rik e, Italien, Nederländerna, P ortugal och Rumänien den 24 ju n i 1912.
F ra n k rik e h a r den 5 december 1916 i vederbörlig ordning uppsagt konventionen.
Utkom av trycket den 25 november 1924.
Stockholm 1924. P. A. N orstedt & Söner. 243551
____________
D ep o sitio n sp ro to k o ll.
(Översättning.)
E ta n t donné qu’ä l ’occasion Sedan vid den i Stockholm du V i l l d e Congrés de 1’Union hållna åttonde världspostkongres- Postale Universelle tenu ä Stock sen under den 28 augusti 1924 holm, ont été conclus, en date du undertecknats följande överens28 aout 1924, les accords sui- kommelser: v ants:
1. une Convention postale uni 1. en världspostkonvention med verselle, avec Protocole final, Ré- slutprotokoll, expeditionsregleglem ent et Protocole final y re- mente och d ä rtill hörande slu tlatif, protokoll,
2. un A rrangem ent concernant 2. e tt av ta l angående utväxles lettre s et les boites avec va ling av assurerade brev och askar leur déclarée, avec Protocole final med slutprotokoll och expeditionset Réglement, reglemente,
3. un A rrangem ent concernant 3. e tt avtal angående postpaket les colis postaux, avec Protocole med slutprotokoll, expeditionsregfinal, Réglement et Protocole final lemente och d ä rtill hörande slu ty relatif, protokoll,
4. un A rrangem ent concernant 4. e tt av tal angående postanles m andats de poste, avec R é visningar med expeditionsregleglement, mente,
5. un A rrangem ent concernant 5. e tt a v ta l angående postgiroles virem ents postaux, avec P ro rörelsen med slutprotokoll och tocole final et Réglement, expeditionsreglemente,
6. un A rrangem ent concernant 6. e tt a v ta l angående inkasles recouvrements, avec Régle seringar med expeditionsreglement, mente,
7. un A rrangem ent concernant 7. e tt avtal angående abonneles abonnements aux journaux et m ang å tidningar och andra peécrits périodiques, avec Régle riodiska sk rifter med expeditionsment, reglemente,
et que, ultérieurem ent a été och sedan senare undertecknats signé un Protocole final portant e tt slutprotokoll, innebärande r ä trectification au Protocole final de telse till världspostkon ven tionens la Convention postale universelle slutprotokoll ocn innehållande en et contenant un article addition- tilläggsartikel under n:r X I I nel sous le numéro X II;
E ta n t donné, en outre, que, aux och då dessutom i enlighet med termes de 1’A rticle 13 de la Con bestämmelserna i världspostkonvention postale universelle, les ventionens A rt. 13 ratifikationsratifications des Actes du Con handlingarna till de vid kongrés doivent étre communiquées gressen antagna fördragen skola au Gouvernement du P ays siége delgivas regeringen i det land, du Congrés; där kongressen hållits,
Le soussigné, M inistre Pléni- bestyrker undertecknad m inipotentiaire, Chef des Archives du ster plénipotentiaire, chef för M inistére R oyal des A ffaires Kungl. U trikesdepartem entets a rEtrangéres, kiv, Certifie: que ju s q u å ce jour ont été déposés dans les Archives a tt in till denna dag hava i du M inistére Royal des Affaires K ungl. U trikesdepartem entets a r E trangéres les instrum ents de ra- kiv deponerats följande i gott och tification suivants, trouvés en behörigt skick befunna ratifikabonne et due for me: tionsinstrum ent:
Allcmagne. Tyska Riket. Sept actes datés du 22 ju ille t Sju handlingar, daterade den 1925, par lesquels le Président 22 ju li 1925, genom vilka T yska de 1’Em pire Allemand déclare ra- R ikets President förklarar sig tifier la Convention — y compris ratificera konventionen — däri 1’A rticle X II du Protocole final inbegripen slutprotokollets art. — ainsi que les six A rrange- X I I — ävensom de sex ovanments susmentionnés. nämnda avtalen.
Autriche. Österrike. Un aete daté du 10 aout 1925, E n handling, daterad den 10 par lequel le Président de la Ré- augusti 1925, genom vilken F e publique Fédérale de l’A utriche derativa Republiken Österrikes déclare ratifier la Convention — President fö rk larar sig ratificera y compris 1’A rticle X II du Proto konventionen — däri inbegripen cole final — ainsi que les six slutprotokollets art. X I I — ävenA rrangem ents susmentionnés. som de sex ovannämnda avtalen.
Belgique. Belgien. 1. Un aete daté du 19 aout 1. E n handling, daterad den 1925, p a r Jequel S. M. le Roi des 19 augusti 1925, genom vilken Beiges ratifie la Convention — y H. M. Belgiernas Konung r a ticompris 1’A rticle X II du Proto ficerar konventionen — däri in cole final — ainsi que les A rran begripen slutprotokollets art. X II gements susmentionnés, ä l ’excep- — ävensom ovannämnda avtal tion de celui concert) an t les colis med undantag av avtalet angåenpostaux; de postpaket. 2. Une déclaration datée du 2. E n deklaration, daterad den 26 aout 1925 et signée par le 26 augusti 1925 och underteckChargé d’A ffaires a. i. de B el nad av Belgiens t. f. chargé d’af* gique ä Stockholm, constatant faires i Stockholm, konstaterande, que les ratifications déposées sur a tt de ratifikationer, som depola Convention postale universelle, nerats till världspostkonventio- 1’A rrangem ent concernant les lett- nen, avtalet angående utväxling res e t les boites avec valeur dé- av assurerade brev och askar clarée, ainsi que les Réglements jäm te till desamma hörande exd ’exécution et les Protocoles qui peditionsreglementen och proto-
s’y rapportent, valent å la fois koll, skola på samma gång gälla pour la Eelgique et la Colonie för Belgien och Belgiska Kongodu Congo Beige. kolonien.
Brésil. Brasilien.
Un aete dressé en portugais et E n på portugisiska avfattad daté du 20 mai 1925, par lequel och den 20 maj 1925 daterad le Président des E tats-U nis du handling, genom vilken B rasiBrésil ratifie la Convention ainsi liens förenade staters President que les Arrangem ents concernant ratificerar konventionen jäm te les lettres et les boites avec v a avtalen angående utv äx lin g av leur déclarée et concernant les assurerade brev och askar och colis postaux. angående postpaket.
Bulgarie. Bulgarien.
Un aete daté du 2 ju in 1925, E n handling, daterad den 2 par lequel S. M. le Roi des Bul- ju n i 1925, genom vilken H. M. gares ratifie la Convention ainsi B ulgarernas K onung ratificerar que les A rrangem ents concernant konventionen jäm te avtalen anles lettres et les boites avec va gående utväxling av assurerade leur déclarée, concernant les colis brev och askar, angående post
ostaux, concernant les m andats paket, angående postanvisningar
e poste et concernant les abon- och angående abonnemang å tid nements aux journaux et écrits ningar och andra periodiska périodiques. skrifter.
Canada. Canada.
Un aete daté du 12 novembre E n handling, daterad den 12 1924, p ar lequel le M inistre des november 1924, genom vilken Postes du Dominion du Canada, Canadas m inister för posten i en v e rtu des pouvoirs qui lui ont k ra ft av det bemyndigande, v a rété conférés, déclare ratifier la med han u tru stats, förklarar sig Convention, y compris 1’A rticle ratificera konventionen, däri inX II du Protocole final. begripen slutprotokollets art. X II.
•
Danemark. Danmark.
Un aete du 28 aout 1925 dressé E n på danska avfattad, av en danois et accompagné d ’une fransk översättning åtföljd handtraduetion franqaise, p a r lequel ling, daterad den 28 augnsti 1925, S. M. le Roi de D anem ark et genom vilken H. M. Konungen d’Islande ratifie pour la part de av Danm ark och Isla n d för D anD anem ark la Convention — y marks del ratificerar konventiocompris 1’A rticle X I I du Proto nen — däri inbegripen slutprocole final — ainsi que les six tokollets art. X II — ävensom de A rrangem ents susmentionnés. sex ovannämnda avtalen.
Estlionie. Estland.
Sept actes datés du 22 aout Sju handlingar, daterade den 1925, par lesquels le Chef d’E ta t 22 augusti 1925, genom vilka
de la République d’E sthonie ra- Republiken E stla n d s Statschef tifie la Convention — y compris ratificerar konventionen — däri l’A rticle X II du Protocole final inbegripen slutprotokollets art. — ainsi que les six A rrange- X I I — ävensom de sex ovanments susmentionnés. näm nda avtalen.
E tats-U nis D'Amérique. Am erikas Förenta Stater.
1. Q uatre actes datés du 24 1. F y ra handlingar, daterade m ars 1925, par lesquels le P re den 24 m ars 1925, genom vilka sident des E tats-U n is dA m érique Am erikas Förenta S taters P re siratifie la Convention postale uni- dent ratificerar världspostkonvenverselle, le Protocole final de Ja tionen, konventionens slutprotoConvention — y compris lA rtic le koll — däri inbegripen art. X I I X II —, le Réglement d’exécution — konventionens expeditionsregde la Convention et le Protocole lemente och reglem entets slu tfinal du Réglem ent; protokoll.
2. Un mémorandum du S tate 2. E t t memorandum från State D epartm ent å W ashington daté D epartm ent i W ashington, dated u 30 ju ille t 1925 et contenant r a t den 30 ju li 1925 och innela déclaration que les susdites hållande förklaring, a tt ovanratifications valent aussi pour les nämnda ratifikationer även gälla lie s Philippines et pour l ’ensem- för F ilippinska öarna och för ble des possessions insulaires des Am erikas F örenta S taters sam tE tats-U nis dA m érique autres que lig a öbesittningar förutom F ilip les lie s Philippines. pinska öarna.
Finlande. Finland.
Cinq actes datés du 4 aout Fem handlingar, daterade den 1925, p ar lesquels le Président 4 augusti 1925, genom vilka' Rede la République de Finlande publiken Finlands President ra ratifie la Convention, ainsi que tificerar konventionen jäm te avles A rrangem ents concernant les talen angående u tväxling av aslettre s e t les boites avec valeur surerade brev och askar, angående déclarée, concernant les colis po- postpaket, angående postanvisstaux, concernant les mandats de ningar och angående abonnemang poste, et concernant les abonne- å tid n in g ar och andra periodiska ments aux journaux et écrits pé- skrifter. riodiques.
Grande-Fretagne. Storbritannien.
Deux actes datés du 15 ju ille t T vå handlingar, daterade den 1925, p a r lesquels le M inistre des 15 ju li 1925, genom vilka H. Postes de S. M. Britannique, en B rittisk a M ajestäts m inister för vertu des pouvoirs qui lu i ont posten, i k raft av det bemyndiété conférés, déclare ratifier la gande, varmed han u tru stats, förConvention — y compris lA r - k lara r sig ratificera konventionen ticle X I I du Protocole final — — däri inbegripen slutprotokolainsi que r A rrangem ent concer- lets art. X II — ävensom av talet
13— 2 5 3 1 7 1.
n ant les lettres et les boites avec angående utväxling av assurerade valeur déclarée. brev och askar.
Hongrie. Ungern.
Un aete daté du 27 ju ille t 1925 E n handling, daterad den 27 et signé par le M inistre R oyal ju li 1925 och undertecknad av Hongrois du Commerce, par le- K. Ungerska handelsm inistern,
jel le Gouvernement Royal de genom vilken K . Ungerska re
S
ongrie, aprés 1’agrém ent préa- geringen efter erhållet bemyndilable de S. A. S. ie Gouverneur gande av H ans E urstl. H öghet du Royaume, ratifie la Conven- Riksföreståndaren ratificerar kontion et les six A rrangem ents sus- ventionen och de sex ovannämnmentionnés, ainsi que le Proto- da avtalen jäm te slutprotokollet, cole final portant rectification au innebärande rättelse till konvenProtocole final de la Convention. tionens slutprotokoll.
Inde Britannique. Brittislca Indien.
Trois actes datés du 21 aout Tre handlingar, daterade den 1925, par lesquels le Secrétaire 21 augusti 1925, genom vilka d’E ta t pour 1’lnde, en vertu des Statssekreteraren för Indien, i ouvoirs qui lui ont été conférés, k raft av det bemyndigande, v a réclare ratifier la Convention med han u tru stats, förklarar sig ainsi que les A rrangem ents con- ratificera konventionen jäm te avcernant les lettres et les boites talen angående utväxling av asavec valeur déclarée et concer- surerade brev och askar och an n ant les colis postaux. gående postpaket.
Islande. Island.
Un aete du 28 aout 1925, dressé E n på danska avfattad och av en danois et accompagné d’une fransk översättning åtföljd handtrad u etio n francaise, par lequel ling, genom vilken H. M. KoS. M. le Roi de D anem ark et nungen av D anm ark och Island d’Islande ratifie pour la p a rt för Islands del ratificerat kond ’Islande la Convention — y com- ventionen — däri inbegripen slu tris 1’article X II du Protocole protokollets art. X I I — ävensom nal — ^.insi que les A rrange avtalen angående utväxling av ments concernant les lettres et assurerade brev och askar, an les boites avec valeur déclarée, gående postpaket, angående postconcernant les colis postaux, con anvisningar och angående inkascernant les m andats de poste et seringar. concernant les recouvrements.
Maroc. Marocko
(å 1’exclusion de la Zone Espag- (med undantag av den spanska
nole) zonen.)
Un aete daté du 14 mars 1925, E n på arabiska av fattad och dressé en arabe et accompagné av fransk översättning åtföljd d’une traduetion francaise, pär handling, daterad den 14 mars
lequel S. M. Chérifienne fait ra- 1925, genom vilken H. M. Schetifier la Convention et les six riffen la te r ratificera konventioA rrangem ents susmentionnés. nen och de sex ovannämnda a v
talen.
Mexique. Mexiko.
Un aete dressé en espagnol et E n på spanska av fattad handdaté du 20 février 1925, par le- ling, daterad den 20 febr. 1925, uel le Président des E tats-U nis genom vilken Mexikos F ö ren ta u Mexique ratifie la Convention. S taters President ratificerar kon
ventionen.
Norvége. Norge.
1. Six actes datés du 27 fé 1. Sex handlingar, daterade vrier 1925, p ar lesquels S. M. le den 27 jan u a ri 1925, genom vilka Ro i de Norvége ratifie la Con H. M. Konungen av Norge r a tivention, ainsi que les A rrange ficerar konventionen ävensom ments susmentionnés, ä 1’excep ovannämnda av tal med undantag tion de celui concernant les vire- av av ta let angående postgirom ents postaux: rörelsen.
2. Un aete daté du 15 mai 2. E n handling, daterad den 1925, par lequel S. M. le Roi 15 maj 1925, genom vilken H. de Norvége ratifie 1’A rticle X I I M. Konungen av Norge ratificedu Protocole final de la Conven r a r konventionens slutprotokoll tion. art. X II.
Nouvelle-Zélande. N ya Zeland.
Deux actes datés du 2 ju ille t Två handlingar, daterade den 1925, par lesquels le Gouverneur 2 ju li 1925, genom vilka N ya Général du Dominion de la Nou Zelands G eneralguvernör i k ra ft velle-Zélande, en vertu des pou- av det bemyndigande, varmed han voirs qui lu i ont été conférés, dé- u tru stats, förklarar sig ratificera clare ratifier la Convention, ainsi konventionen jäm te av ta let anque 1’A rrangem ent concernant les gående utväxling av assurerade lettre s et les boites avec valeur brev och askar. déclarée.
Pays-Bas. Nederländerna.
1. Un aete daté du 28 av ril 1. E n handling, daterad den 1925, p a r lequel S. M. la Reine 28 april 1925, genom vilken H . des Pays-B as déclare ratifier la M. D rottningen av N ederländerna Convention et les six A rrange fö rk larar sig ratificera konvenments susmentionnés en ajoutant tionen och de sex ovannämnda toutefois que, pour ce qui con- avtalen, tilläggande likväl a t t cerne les Indes néerlandaises et ratifikationen, för vad angår Neles colonies néerlandaises en Amé- derländska Indien och de N ederrique, la ratification n’implique ländska kolonierna i Am erika, pas 1’A rrangem ent concernant les icke om fattar avtalen angående
virem ents postaux ni celni con- postgirorörelsen eller angående cernant les abonnements aux jour- abonnemang å tid n in g ar och an naux et écrits périodiques; dra periodiska skrifter.
2. Un aete aaté du 23 ju ille t 2. En handling, daterad den 1925, par lequel S. M. la Reine 23 ju li 1925, genom vilken H. M. des Pays-Bas déclare ratifier le D rottningen av Nederländerna Protocole final portant rectifica- förklarar sig ratificera slutprototion au Protocole final de la Con- kollet, innebärande rättelse till vention. konventionens slutprotokoll.
Territoire de la Sarve. Saar-området.
Un aete daté du 19 aout 1925, E n handling, daterad den 19
iar lequel le Président p. i. de augusti 1925, genom vilken tf. ord
I
a Commission de Gouvernement föranden i Saar-om rådets regedu T erritoire de la Sarre déclare ringskommission fö rk larar sig ra ratifier la Convention et les six tificera konventionen och de sex A rrangem ents susmentionnés. ovannäm nda avtalen.
Siam. Siam.
Un aete daté du 13 mai 1925, E n på siam esiska avfattad och dressé en siamois et accompagné av engelsk översättning åtföljd d ’une traduetion anglaise, p ar le handling, daterad den 13 maj quel S. M. le Roi de Siam ratifie 1925, genom vilken H. M. Kola Convention, ainsi que les A r nungen av Siam ratificerar konrangem ents concernant les lettres ventionen ävensom avtalen ane t les boites avec valeur déclarée, gående utväxling av assurerade concernant les colis postaux et brev och askar, angående postconcernant les m andats de poste. paket och angående postanvis
ningar.
Suéde. Sverige.
Un aete daté du 6 ju in 1925, E n på svenska avfattad och dressé en suédois et accompagné av fransk översättning åtföljd d’une traduetion francaise, par handling, genom vilken H. M. lequel S. M. le Roi de Suéde r a Konungen av Sverige ratificerar tifie la Convention — y compris konventionen — däri inbegripen 1’A rticle X I I du Protocole final Slutprotokollets art. X II — även— ainsi que les A rrangem ents som de ovannämnda avtalen med susmentionnés, ä l ’exception de undantag av a v ta let angående celui concernant les virem ents postgirorörelsen. postaux.
Suisse. Schweiz.
Un aete daté du 7 ju ille t 1925, E n handling, daterad den 7 tar lequel le Conseil Fédéral de ju li 1925, genom vilken Schwei
{
a Confédération Suisse déclare ziska Förbundsrådet förklarar sig ratifier la Convention — y com ratificera konventionen — däri inp ris 1’A rticle X II du Protocole begripen Slutprotokollets art. X II
final — ainsi que les six A rran- ävensom de sex ovannämnda avgements susmentionnés. talen.
Tunisie. Tunis.
Un aete daté du 2 juin 1925, E n på arabiska avfattad och dressé en arabe et accompagné av fransk översättning åtföljd d’une traduetion francaise, p a r handling, daterad den 2 ju n i 1925. lequel S. A. le Bey de Tunis ra- genom vilken H. H. Beyen av tifie la Convention et les six Ar- Tunis ratificerar konventionen rangem ents susmentionnés. och de sex ovannämnda avtalen.
Union des Républiques Soviétistes De Socialistiska Rådsrepubliker
Socialistes. nas Union.
Trois actes datés du 31 aout Tre på ryska avfattad e och av 1925, dressés en russe et accom- fransk översättning åtföljda handpagnés de traduetions francaises, lingar, daterade den 31 augusti p a r lesquels le Comité C entral 1925, genom vilka De SocialisE xécutif de 1’Union des Républi- tisk a Iiådsrepublikernas Unions ques Soviétistes Socialistes ratifie C entralexekutivkom m itté ratifila Convention — y compris l’Ar- cerar konventionen — däri inbetiele X I I du Protocole final — gripen Slutprotokollets a rt. X I I ainsi que les Arrangem ents con- — ävensom avtalen angående utcernant les lettres et les boites växling av assurerade brev och avec valeur déclarée et concer- askar och angående postanvisn ant les m andats de poste. ningar.
E n foi de quoi est délivré le T ill bekräftelse härav har detta présent certificat, dont copie cer- in ty g uppsatts, varav behörigen tifiée conforme sera adressée aux bestyrkta avskrifter skola tillGrouvernements des E ta ts faisant ställas såväl regeringarna i de partie de 1’Union Postale Uni- stater, som äro medlemmar av verselle, ainsi qu’au Bureau I n Yärldspostföreningen, som Företernational de 1’Union et au Se- ningens internationella byrå och c rétariat de la Société des N a N ationernas F örbunds sekretations. riat.
E a it ä Stockholm le l er sep- Som skedde i Stockholm den tem bre 1925. 1 september 1925.
Ca r l S a n d g r e n. Ca r l S a n d g r e n.
A d h esio n sp r o to k o ll.
(Översättning.)
E ta n t donne que, aux termes Sedan i enlighet med A rtik el de 1’A rticle IX du Protocole final IX i Slutprotokollet till den vid de la Convention postale univer- V ärldspostföreningens 8:e konselle signée ä Stockholm le 28 gress i Stockholm den 24 augusti
aout 1924 ä 1’occasion du V I I I 'me 1924 undertecknade världspost- Congrés de l ’Union Postale Uni- konventionen medgivande läm verselle, la faculté a été accordée nats vissa vid kongressen i reå certaius pays de 1’Union non presenterade stater, medlemmar représentés au Congrés, å savoir, i föreningen, nämligen Ecuador, 1’E quateur, le G uatem ala, la Ré- Guatemala. Republiken H ondupublique du Honduras, le Nica ras, N icaragua oeb Salvador, rag u a et le Salvador, ainsi qu’ä ävensom A ustraliska Statsförbunla Commonwealth d’A ustralie, det, vars ombud icke underteckdont le délégué n ’avait pas signé n at kongressens avtal, a tt ansluta les Actes du Congrés, d’adhérer sig till konventionen och de vid ä ladite Convention ainsi qu’aux kongressen avslutade avtalen eller A rrangem ents conclus au Con till e tt eller annat av dem, grés, ou seulem ent å l ’un ou ä l ’a u tre d’entre eux;
E ta n t donné, en outre, que les och sedan i övrigt de i nämnda adhésions prévues au dit A rticle a rtik el IX avsedda an slutningarIX doivent, selon 1’A rticle X I na i enlighet med ovannämnda du susdit Protocole linål, étre no- Slutprotokolls artik el X I skola tifiées au Gouvernement du Roy- meddelas K. Svenska regeringen aume de Suéde par les Gouver- och respektive regeringar senast nements respectifs le l:cr septem den 1 september 1925 bra 1925 au plus tard;
Le soussigné, M inistre Pléni- bestyrker undertecknad m inipotentiaire, Chef des Arcbives du ster plénipotentiaire, chef för M inistére Royal des Affaires Kungl. U trikesdepartem entets a r E trangéres, kiv,
Certifie que ju sq u ’å ce jour ont a tt intill denna dag hava till été dument notifiées au Gouver svenska regeringen in g å tt mednement de Suéde les adhésions delanden angående följande an
slutningar:
de la Commonwealth de l’A u- Australiska statsförbundet:
stralie
& la Convention postale uni- till Världspostkonventionen, verselle,
de 1’Equateur Ecuador: ä la Convention et till konventionen och ä 1’A rrangem ent concernant les till avtalet angående postpaket,
colis postaux,
du Guatemala Guatemala: ä la Convention et till konventionen och å 1’A rrangem ent concernant les till a v ta let angående postpaket,
colis postaux,
du Nicaragua Nicaragua: å la Convention, till konventionen, å 1’A rraugem ent concernant les till avtalet angående utväxling
lettres et les boites avec valeur av assurerade brev och askar, déclarée, till avtalet angående postpaket å 1’A rrangem ent concernant les och colis postaux et till avtalet angående postanå 1’A rrangem ent concernant les visningar och m andats de poste et du Salvador Salvador: å la Convention postale uni- t ill världspostkonventionen. verselle.
E n foi de quoi est délivré le T ill bekräftelse härav har detta présent certificat, dont copie cer- in ty g uppsatts, varav behörigen tifiée conforme sera adressée aux b e sty rk ta avskrifter skola tillGouvernem ents des E ta ts faisan t ställas såväl regeringarna i de partie de l ’Union Postale Uni- stater, som äro medlemmar av verselle, ainsi qu’au Bureau I n Världspostföreningen, som Företernational de TUnion et au Se- ningens internationella by rå och c ré tariat de la Société des N a Nationernas Förbunds sekretations. riat. F a it å Stockholm, le l er sep- Som skedde i Stockholm den tembre 1925. 1 september 1925.
Ca r l S a n d g r e n. Ca r l S a n d g r e n .
D ep o sitio n sp ro to k o ll.
(Översättning.)
E ta n t donné qu’å 1’occasion du Sedan vid den i Stockholm Y III:émo Congrés de l ’Union P os hållna åttonde världspostkontale Universelle tenu å Stock gressen under den 28 augusti 1924 holm, ont été conclus, en date undertecknats följande överensdu 28 aout 1924, les accords kommelser: suivants: 1. une Convention postale uni 1. en världspostkonvention verselle, avec Protocole final, med slutprotokoll, expeditions- Réglem ent et Protocole final y reglemente och d ä rtill hörande relatif, slutprotokoll 2. un Arrangem ent concernant 2. ett avtal angående utväxling les le ttre s et les boites avec av assurerade brev och askar med valeur déclarée, avec Protocole slutprotokoll och expeditionsfinal et Réglement, reglemente, 3. un A rrangem ent concernant 3. ett av ta l angående postles colis postaux, avec Protocole p ak et med slutprotokoll, expedifinal, Réglement et Protocole final tionsreglem ente och d ärtill höy relatif, rande slutprotokoll, 4. un A rrangem ent concernant 4. e tt avtal angående postanles m andats de poste, avec Régle visningar med expeditionsreglement, mente.
5. un A rrangem ent concernant 5. e tt av tal angående postgiroles virem ents postaux, avec Pro- rörelsen med slutprotokoll och tocole final et Réglement, expeditionsreglemente, 6. un Arrangem ent concernant 6. e tt avtal angående inkasles recouvrements, avec Régle- seringar med expeditionsreglement, mente, 7. un A rrangem ent concernant 7. e tt avtal angående abonneles abonnements aux journaux et mang å tidningar och andra écrits périodiques, avec Régle- periodiska skrifter med expediment, tionsreglemente, et que, ultérieurem ent a été och sedan senare undertecknats signé un Protocole final p o rtan t e tt slutprotokoll, innebärande rectification au Protocole final de rättelse till världspostkonvenla Convention postale universelle tionens slutprotokoll och inneet contenant un article additionnel hållande en tillä g g sa rtik e l under sous le numéro X II; n:r X I I E ta n t donné, en outre, que, och då dessutom i enlighet med aux termes de 1’A rticle 13 de la bestämmelserna i världspostkon- Convention postale universelle, ventionens A rt. 13 ratifikationsles ratifications des A ctes du handlingarna till de vid konCongrés doivent étre communiquées gressen antagna fördragen skola au Gfouvernement du Pays siége delgivas regeringen i det landr du Congrés; d är kongressen hållits, Le soussigné, M inistre Pléni- bestyrker undertecknad m inipotentiaire, Chef des Archives ster plénipotentiaire, chef för du M inistére Royal des Affaires Kungl. U trikesdepartem entets a r Etrangéres, kiv, a tt från den 1 septem ber Gertine que du l er septembre 1925 och in till denna dag hava 1925 jusqu’ä ce jo u r ont été i Kungl. U trikesdepartem entets déposés dans les A rchives du arkiv deponerats följande i gott M inistére Royal des Affaires och behörigt skick befunna r a tiE trangéres les instrum ents de fikationsinstrum ent : ratification suivants, trouvés en bonne et due forme: Bollvie. Bolivia. Un aete daté du 17 septembre E n handling, daterad den 17 et déposé dans les Archives du september och deponerad i K ungl. M inistére R oyal des Affaires U trikesdepartem entets arkiv den E trangéres le 30 octobre 1925, 30 oktober 1925, genom vilken p a r lequel le Gouvernement de Bolivias regering ratifice ra r konBolivie ratifie la Convention ainsi ventionen sam t avtalet angående que 1’A rrangem ent concernant les postpaket och avtalet angående colis postaux et 1’A rrangem ent postanvisningar. concernant les m andats de poste. C hi ne. K ina. Un aete däté du 27 aout et E n handling, daterad den 27 déposé le l cr octobre 1925, par augusti och deponerad den 1 ok-
lequel le Chef de PExécutif de tober 1925, genom vilken chefen la République Chine déclare ra- för verkställande m akten i R eputifier la Convention postale uni- bliken K ina förklarar s ig 'r a ti verselle e t la rectification apportée ficera världspostkonventionen och au texte du Protocole final de la den rättelse, som gjorts i texten Convention, ainsi que PA rrange- till konventionens slutprotokoll, m ent concernant les lettres et les ävensom av ta let angående assuboites avec valeur déclarée, l’A r- rerade brev och askar, avtalet rangem ent concernant les colis angående postpaket och avtalet postaux et lA rran g em en t con angående postanvisningar. cernant les m andats de poste.
Fspagne. Spanien.
Un aete dressé en espagnol, E n på spanska up p satt handdaté du 20 aout 1925 et déposé ling, daterad den 20 augusti 1925 le 21 septembre 1925, par lequel och deponerad den 21 septem ber S. M. le Roi d’Espagne ratifie, 1925, genom vilken H. M. K onen ce qui concerne 1’Espagne, la ungen av Spanien, vad beträffar Convention et les six A rrange- Spanien, ratificerar konventionen m ents susmentionnés. och de sex ovannämnda avtalen.
France. Frankrike.
Un aete daté du l er septembre E n handling, daterad den 1 1925 et déposé le 9 du méme september 1925 och deponerad den mois, p a r lequel le P resident de 9 i samma månad, genom vilken la République Fran§aise déclare F ran sk a Republikens President ratifier, en ce qui concerne la förklarar sig, vad beträffar F ra n k France, la Convention et les six rike, ratificera konventionen och A rrangem ents susmentionnés. de sex ovannämnda avtalen.
Grande-Fretagne. Storbritannien.
D ivers Colonies e t P rotectorats O lika b rittisk a kolonier och
britanniques. protektorat.
1. Un aete daté du 21 aout 1. E n handling, daterad den e t déposé le l er octobre 1925, par 21 augusti och deponerad den 1 lequel le Glouverneur du Dominion oktober 1925, genom vilken New de Terre-Neuve ratifie la Con Foundlands guvernör ratificerar vention ainsi que 1’A rrangem ent koventionen jäm te avtalet anconcernant les lettres et les boites gående assurerade brev och askar. avec valeur déclarée; 2. E n handling, daterad den
2. Un aete datée du 28 sep 28 september och deponerad den tembre et déposé le 3 octobre 1925, 3 oktober 1925, genom vilken H. par lequel le Secrétaire d’E ta t B rittisk a M ajestäts statssekrepour les Colonies de S. M. Bri- terare för kolonierna, i k ra ft av tannique, en vertu des pouvoirs det bemyndigande, varmed han qui lu i ont été conférés, ratifie u tru stats, ratificerar konvenla Convention — y compris 1’A r- tionen — däri inbegripen s lu tticle X II du Protocole final — protokollets art. X I I — för föl-
pour les colonies et protectorats jande b rittisk a kolonier och probritanniques et territo ires sons tek torat samt territo rie r under m andat britannique suivants: b rittis k t m andat:
Ascension, A ntigoa, Bahamas Ascension, A ntigua, Bahama- (lies), Barbade, Basutoland, öarna, Barbados, Basutoland, Bechouanaland, (Protectorat), protektoratet Betschuanaland, Bermudes, Guyane britannique, Bermudas. B rittisk a Guyana, Honduras britannique, Salomon B rittisk a Honduras, protektoratet (iles) (Protectorat), Brunei, Cay- Salomon-öarna, Brunei, Caymanman (iles), Ceylan, Chypre, Do öarna, Ceylon, Cypern, Dom iniminique, F alkland (iles), E ta ts que, Falkland-öarna, Federerade m alais fédérés, Fidji(iles),G am bie, Malaj staterna, Fiji-öarna, GamG ibraltar, G ilbert et Ellice (iles), bia, G ibraltar, Gilbert-och E llis- Cote d’Or, Grenade, Hong-Kong, öarna,G uldkusten,G renada, HongIrak , Jam aique, K enya et Ou- kong, Irak, Jam aica, K enya och ganda, Malte, Maurice, Mont- Uganda, M alta, M auritius, Montserrat, Nouvelles-Hébrides, Bor- serrat, N ya Hebriderna, Nordnéo du Nord, Nyassaland, Pale- Borneo, Nyassaland, Palestina, stine, Sainte-Héléne, St-C hrist- S:t Helena, S:t Christophe och ophe et Nevis, Sainte-Lucie, Nevis, S:ta Lucia, S:t Vincent, Saint-Vincent, Saraw ak, Seych- Saraw ak, Seychellerna, Sierra elles, Sierra-Leone, Somaliland, Leone, Somaliland, S traits-S ettleStraits-Settlem ents et Labouan, m ents och Labuan, Tanganika- T anganyika (Territoire), Togo territoriet, Togo (b rittisk a om(Sphåre britannique), T rin ité et rådet), T rinidad och Tobago, Tobago, Turques et Caiques (iles), Turk- och Caik-öarna, De icke E ta ts m alais non fédérés de federerade Malaj staterna Kedah, Kedah, K elantan et Perlis, Vierges Kelantan och Perlis, Ju n g fru (iles), Z anzibar; öarna, Zanzibar.
3) Un aete date du 28 septembre 3' E n handling, daterad den et déposé le 3 octobre 1925, par 28 september och deponerad den lequel le Secrétaire d’E ta t pour 3 oktober 1925, genom vilken H. les Colonies de S.Jtf. B ritannique, B rittisk a M ajestäts S tatssekreen vertu des pouvoirs qui lui terare för kolonierna, i k raft av ont été conférés, ratifie l’A rrange- det bemyndigande, varmed han m ent concernant les lettres et les u tru stats, ratificerar avtalet anboites avee valeur déclarée pour gående assurerade brev och askar les colonies et protectorats bri- för följande brittisk a kolonier och tanniques et territoires sous m an rotektorat samt territorier under dat britannique suivants: rittis k t mandat:
A ntigoa, Barbade, Bermudes, A ntigua, Barbados, Bermudas, Guyane britannique, Honduras B rittisk a Guyana, B rittisk a H onbritannique, Cayman (iles), Cey duras, Cayman-öarna, Ceylon, lan, Chypre, Dominique, F a lk Cypern, Dominique, Falklandland (iles), E ta ts m alais fédérés, öarna, Federerade M alajstaterna, F id ji (iles), Gambie, Cote d’Or, Fiji-öarna, Gambia, Guldkusten, Grenade, Hong-Kong. Jam aique, Grenada, Hongkong, Jam aica, K eK enya et Ouganda, Malte, Mau- nya och Uganda, Malta, Mauri-
rice, M ontserrat, Bornéo du Nord, tius. M ontserrat, Nord-Borneo, Palestine, Sainte-Héléne, St- P alestina, Sfi Helena, Sfi Chri- Christophe et Nevis, Sainte-Lucie, stophe och Nevis, S:ta Lucia, Sfi Saint-Vincent, Seyehelles, Sierra- Vincent, Seychellerna, Sierra Leone, Somaliland, Straits-Settle- Leone, Somaliland, S tra its Settlements et Labouan, T rinité et ments och Labuan, T rinidad och Tobago, E ta ts m alais non fédérés Tobago, De icke federerade M alajde K edah et Perlis, Vierges (iles). staterna K edah och Perlis, Ju n g -
fru-öarna.
4) Un aete daté du 18 aout et 4. E n handling, daterad den déposé le 19 öctobre 1925, par 18 augusti och deponerad den 19 lequel le Gouverneur Général du oktober 1925, genom vilken N ya Dominion de la Nouvelle-Zélande, Zelands Generalguvernör, i k raft en vertu des pouvoirs qui lui ont av det bemyndigande, varmed été conférés, déclare ratifier 1’A r han utrustats, förklarar sig r a tit id e X II du Protocole final de ficera konventionens slutprotola Convention; kolls art. X II;
5) Un aete daté du 21 aout et 5. E n handling, daterad den déposé le 19 octobre 1925, par 21 augusti och deponerad den 19 lequel le Gouverneur de la oktober 1925, genom vilken Syd- Rnodésie du Sud, en vertu des Rhodesias guvernör, i k raft av pouvoirs qui lui ont été conférés, det bemyndigande, varmed han aéclare ratifier la Convention, y u tru stats, fö rk larar sig ratificera compris 1’A rticle X I I du Proto konventionen, d äri inbegripen cole final. slutprotokollets a rt. X II.
JEtat libre d'Irlande. Irländska, Fristaten.
Deux actes datés du 28 aout Tvenne handlingar, daterade et déposés le 10 septembre 1925, den 28 augusti och deponerade par lesquels le Président du Con den 10 september 1925, genom seil E x écutif et le M inistre des v ilk a Presidenten för verkställPostes et des Télégrapbes de ande rådet och m inistern för post l ’E ta t Libre dTrlande, en vertu och teleg raf i Irlän d sk a E ristaten, des pouvoirs qui leur ont été i k raft av det bemyndigande, conférés, déclarent ratifier la varm ed han u tru stats, förklarar Convention — y compris 1’A rticle sig ratificera konventionen — däri X I I du Protocole final — ainsi inbegripen slutprotokollets art. que 1’A rrangem ent concernant les X I I — ävensom av ta let angående lettres et les boites avec valeur assurerade brev och askar. déclarée.
Luxembourg. Luxem burg.
Un aete daté du l er septembre E n handling, daterad den 1 et déposé le 7 septembre 1925 september och deponerad den 7
ar lequel S. A. K . la Grande- september 1925, genom vilken H.
E
»uchesse de Luxem bourg ratifie K. H. S torhertiginnan av Luxem la Convention — y compris l ’Ar- burg ratificerar konventionen — ticle X II du Protocole final — däri inbegripen slutprotokollets
ainsi que les six A rrangem ents art. X I I — ävensom de sex ovansusmentionnés. nämnda avtalen.
E n foi de quoi est délivré le T ill bekräftelse härav har detta présent certificat, dont copie cer- in ty g uppsatts, varav behörigen tifiée conforme sera adressée aux b e sty rk ta avskrifter skola tillGouvernements des E ta ts faisant ställas såväl regeringarna i de partie de l’Union Postale Uni- sta te r, som äro medlemmar av verselle, ainsi qu’au B ureau I n Yärldspostföreningen, som F örternational de 1’Union et au Secré- eningens internationella byrå och ta r ia t de la Société des Nations. N ationernas förbunds sekretariat.
P a it ä Stockholm le l er no- Som skedde i Stockholm den 1 vembre 1925. november 1925.
Ca r l S a n d g r e n. Ca r l Sa n d g r e n.
Utkom av trycket dea 21 december 1925.
IN N E H Å L L S F Ö R T E C K N IN G T IL L N :R IS 3 0 -3 5 .
Sid.
A V D E L N I N G II .
A l l m ä n g i l t i g a b e s t ä m m e l s e r . gyj_
Sid.
Sid.
Avtal angående assurerade brev o e l l askar . . . . 303
Kapitel I. A llm änna bestämmelser.
S l u t b e s t ä m m e l s e r . Sid.
Sid.
Art. 31. Tillämpning av konventionens bestämmelser om betalning av skadestånd och postförskottsbelopp. Tid för betalningen samt gottgörelse