Avtal angående postpaket

son service intérieur, si ce chiffre inrikes posttjänst, om detta beest inférieur ä 5,000 francs. lopp är lägre än 5,000 francs.

En foi de quoi, les Plénipoten- Till yttermera visso hava untiaires ci-dessous ont dressé le dertecknade befullmäktigade omprésent Protocole, qui aura la bud uppsatt detta protokoll, v ilméme force et la méme valeur ket skall äga samma gällande que si les dispositions qu’il con- kraft, som om de däri innehållna tient étaient insérées dans l ’Ar- bestämmelserna vore intagna i rangement et ils Tont signé en un avtalet, och hava de undertecknat exemplaire qui restera déposé aux detta protokoll i ett exemplar, Archives du Grouvernement de la som skall förvaras i svenska regeSuéde et dont une copie sera re­ ringens arkiv och varav en avskrift mise a chaque Partie. skall överlämnas till varje part. Fait å Stockholm, le 28 aout Sålunda överenskommet i Stock1924. holm den 28 augusti 1924.

Samma underskrifter som under avtalet.

T ill avtalet hör ett expeditionsreglemente.

N:r 3 2 .

Avtal angående postpaket. Stockholm den 28 augusti 1924.

Ratificerat av Sverige den 6 juni 1925. Ratifikationerna deponerades i Utrikesdepartementets arkiv i Stockholm den 1 september 1925.

(Översättning.)

A rrangem ent concernant le s A vtal an g å en d e p o stp a k et c o lis p osta u x conclu entre avslutat mellan

1’Albanie, l ’Allemagne, la Répu- Albanien, Tyskland, Argentinska blique Argentine, l’Autriche, la republiken, Österrike, Belgien och Belgique, la Colonie du Congo Belgiska Kongo, Bolivia, Brasibeige, la Bolivie, le Brésil, la lien, Bulgarien, Chile, Kina, ReBulgarie, le Chili, la Chine, la publiken Colombia, Republiken République de Colombie, la Ré­ Costarica, Republiken Cuba, Danpublique de Costa-Rica, la Ré- mark, Fria staden Danzig, Domipublique de Cuba, le Danemark, nikanska republiken, Egypten, la V ille libre de Dantzig, la Ré- Ecuador, Spanien och Spanska publique Dominicaine, 1’Egypte, kolonierna, Estland, Ethiopien, 1’Equateur, l ’Espagne, les Colonies Finland, Frankrike, Algeriet, espagnoles, 1’Esthonie, 1’Ethiopie, Franska kolonierna och skyddsla Finlande, la France, l’Algérie, områdena i Indokina, samtliga

les Colonies et Protectorats fran- övriga Franska kolonier, Grekcais de 1’Indochine, 1’ensemble land, Guatemala, Republiken des autres Colonies francaises, la Haiti, Republiken Honduras, Gréce, le Guatémala, la Répu­ Ungern, Brittiska Indien, Island, blique d’Haiti, la République du Italien och samtliga Italienska Honduras, la Hongrie, 1’Inde bri- kolonier, Japan, Korea, samtliga tannique, l’Islande, l’Italie, l’en- övriga Japanska besittningar, semble des Colonies italiennes, le Lettland, Republiken Liberia, Japon, le Chosen, 1’ensemble des Lithauen, Luxemburg, Marocko autres Dépendances japonaises, (med undantag av spanska zonen), la Lettonie, la République de Marocko (spanska zonen), NicaraLibéria, la Lithuanie, le Luxem­ gua, Norge, Republiken Panama, bourg, le Maroc (ä 1’exclusion de Paraguay, Nederländerna, Nederla Zone espagnole), le Maroc ländska Indien, Nederländska (Zone espagnole), le Nicaragua, kolonierna i Amerika, Peru, Perla Norvége, la République de sien, Polen, Portugal, PortugiPanama, le Paraguay, les Pays- siska kolonierna i Afrika, PortuBas, les Indes néerlandaises, les gisiska kolonierna i Asien och Colonies néerlandaises en Améri- Stilla havet, Rumänien, Repuque, le Pérou, la Perse, la Pologne, bliken San Marino, Salvador, le Portugal, les Colonies portu- Saarområdet, Serbernas, Kroatergaises de 1’Afrique, les Colonies nas och Slovenernas Konungaportugaises de l’Asie et de l ’Océa- rike, Konungariket Siam, Sverige, nie, la Roumanie, la République Schweiz, Tjeckoslovakien, Tunide St-Marin, le Salvador, le Ter- sien, Turkiet, De socialistiska ritoire de la Sarre, le Royaume sovjetrepublikernas union. Uru des Serbes, Croates et Slovénes, guay och Venezuelas förenta le Royaume de Siam, la Suéde, stater. la Suisse, la Tchécoslovaquie, la Tunisie, la Turquie, l ’Union des Républiques Soviétistes Socialis tes, 1’Uruguay et les Etats-Unis de Vénézuela. Les soussignés, Plénipotentiai- Undertecknade, befullmäktigares des Pays ci-dessus énumérés, de ombud för härovan uppräknade vu 1’article 3 de la Convention, länder, hava i kraft av artikel 3 ont, d’un commun accord et sous i konventionen, efter gemensam réserve de ratification, arrété överenskommelse samt under för1’Arrangement suivant: behåll av ratifikation, upprättat följande avtal:

C h a p i t r e I. K a p i t e l I.

Article premier. Artikel 1.

Objet de 1’Arrangement. Avtalets omfattning.

1. — II peut étre échangé, sous 1. — Under benämningen postla dénomination de scolis postaux», paket (colis postaux) kunna mel-

entre les Pays contractants, soit lan de fördragsslutande länderna, directement, soit par 1’internaé- antingen direkt eller genom fördiaire de l ’un ou de plusieurs medling av ett eller flera av dem, d’entre eux, des colis jusqu’å con- utväxlas paket med en vikt av currence de 10 kilogrammes, avec högst 10 kilogram i följande viktles coupures de poids suivantes: grupper: 1° jusqu’å 1 kilogramme; l:o högst 1 kilogram 2° de plus de 1 kilogramme 2:o över 1 kilogram t. o. m. 5 jusqu’å 5 kilogrammes; kilogram 3° de plus de 5 kilogrammes 3:o över 5 kilogram t. o. m. 10 jusqu’ä 10 kilogrammes. kilogram. Par exception, chaque Pays a Undantagsvis äger varje land la faculté de ne pas admettre les rätt att icke medgiva utväxling colis excédant 5 kilogrammes. av paket vägande mer än 5 kilogram. 2. — Les administrations peu- 2. — Förvaltningarna kunna vent convenir d’admettre les colis överenskomma om att - medgiva d’un poids de plus de 10 kilo­ utväxling av paket vägande mer grammes sur la base des disposi­ än 10 kilogram på grundvalen tions de 1’Arrangement, sauf aug- av bestämmelserna i detta avtal mentation de la taxe et de la med förbehåll dock för höjning responsabilité en cas de perte, de av avgifter ävensom av skadespoliation ou d’avarie. stånd vid förlust, tillgrepp eller skada.

Ch a p i t r e II. K a p i t e l II.

D isp osition s a p p liea b les ä to u s B estä m m elser g ä lla n d e alla le s co lis. p ostp ak et.

Article 2. Artikel 2‘

Affranchissement. Taxes. Frankering. ATgifter.

1. — L ’affranchissement des 1. — Postpapet äro underkascolis postaux est obligatoire. tade frankeringstvång. 2. — La taxe se compose des 2. — Portot sammansättes av droits revenant å chaque Office de avgifter, som tillkomma varje participant au transport territo­ i land- eller sjöbefordran deltarial ou maritime. E lle comprend gande postverk. Portot innefattar également, s’il y a lieu, les droits likaledes, i förekommande fall. de et surtaxes prévus aux articles i efterföljande art. 5, 6, 7 och 8 5, 6, 7 et 8 ci-aprés. bestämda avgifterna.

Article 3. Artikel 3.

Droit territorial. Avgift för landbefordran.

Le droit de transport territorial Landbefordringsavgiften är för est fixé, pour chaque pays ä: varje land fastställd till

30 centimes par colis jusqu’au 30 centimes för paket om högst poids de 1 kilogramme; 1 kilograms vikt;

50 centimes par colis de plus 50 centimes för paket i vikt de 1 kilogramme jusqu’å, 5 kilo­ över 1 kilogram t. o. m. 5 kilogrammes; gram;

90 centimes par colis de plus 90 centimes för paket i vikt de 6 kilogrammes jusqu’å 10 kilo- över 5 kilogram t. o. m. 10 kilogrammes. gram.

Article 4. Artikel 4.

Droit maritime. Avgift för sjöbefordran.

En cas de transport maritime, Vid sjöbefordran upptages för il est perthu pour chaque service varje i denna befordran deltaparticipant å ce transport un gande postverk en avgift enligt droit dont le taux est fixé ainsi följande taxa. qu’il suit:

h 5 'c' O gra ö k pa ° m o g pa "■■g g ket s ■£5 Öi m st ket 0 « g. . C ® M s 10 a o 1 k t.

Echelons de distance 65' ©« Pj Avstånd w r » g ö

l—i co" v k a . v »d OrmM ik v o. e ilo m PT pr* g* t ­ g " r 7* ? ' g 3Q o> .

cen­ cen­ cen­ cen­ cen­ centimes times times tim es tim es tim es

J u s q u ’ä 500 milles ma­

Le cas échéant, les échelons I förekommande fall fastställas sont établis d’aprés la distance avstånden efter medelavståndet moyenne entre les ports respec- mellan de respektive hamnarna i tifs des deux pays correspondants. vederbörande länder. Le transport maritime entre Sjöbefordran mellan två hamdeux ports d’un méme pays ne nar i ett land föranleder icke till eut donner lien ä perception du upptagande av den i första stycSroit prévu au premier alinda ket bestämda avgiften, om lan­

lorsque 1’Administration de ce dets förvaltning för befordran av pays recoit déjä, du chef des colis paketet redan uppbär den för transportés, la rémunération affé- landbefordran utgående ersättrente au transport territorial. ningen Pour les colis jusqu’a 1 kilo- För paket om högst 1 kilogram gramme, le droit ne doit pas ex- får avgiften icke överstiga 1 franc céder le taux de 1 franc par colis. per paket.

Article 5. Artikel 5.

Réduction ou niajoration du droit Nedsättning eller förhöjning av territorial. landbefordringsavgiften.

Les pays signataires de 1’A r­ De länder, som undertecknat rangement! ont la faculté, sous detta avtal, äro berättigade att, réserve d’aviser trois mois au samtidigt beträffande avgående moins ä 1’avance 1’Administration och ankommande paket, sänka des postes suisses, de réduire ou eller höja sina avgifter för landde majorer simuitanément leur befordran, under förbehåll att droit territorial de départ et underrättelse härom meddelas d’arrivée. Les modifications de schweiziska postförvaltningen ce droit entreront en vigueur aux minst tre månader i förväg. Avdates suivantes: l er janvier, l er giftsändringarna skola träda i avril, l er juillet, l er octobre. kraft från något av följande data:

1 januari, 1 april, 1 ju li eller 1 oktober. La réduction ou la majoration Sänkningen eller höjningen sera valable pendant une période skall gälla under en tid av minst de six mois au minimum. sex månader. La majoration ne pourra, en Höjningen får icke i något fall aucun cas, dépasser, pour chaque för någon viktgrupp överstiga coupure de poids, le droit prévu den i art. 3 härovan bestämda å 1’article 3 ci-dessus. avgiften.

Article 6. Artikel 6.

Réduction ou majoratiou du droit Nedsättning eller förhöjning av sjömaritime. bcfordringsavgiften.

La faculté de réduction ou de Den i föregående artikel medmajoration de cent pour cent au givna rätten att sänka eller med maximum, prévue ä 1’article pré- högst 100 procent höja avgiften

7— 253171.

cédent, est également accordée medgives likaledes de fördragsaux pays contractants en ce qui slutande länderna, i vad angår concerne le droit applicable au den i art. 4 här ovan angivna transport maritime indiqué å avgiften för sjö befordran. l’article 4 ci-dessus. Les modifications de ce droit Förändringarna beträffande devront étre notifiées trois mois denna avgift skola tillkännagivas au moins å 1’avance et entreront minst tre månader i förväg och en vigueur aux dates suivantes: träda i kraft från något av föll cr ianvier, l er avril, l cr iuiliet, jande data: 1 januari, 1 april, 1 l er octobre. juli eller 1 oktober. Toute majoration d o it . aussi Varje förhöjning skall tilläm étre appliquée aux colis du pays pas även å postpaket från det dont dépendent les services qui land, under vilket de för sjöbeeffectuent le transport maritime, fordringen använda befordringsles relations entre ce pays et ses lägenheter lyda, med undantag colonies étant exceptées. dock för förbindelser mellan detta land och dess kolonier.

Article 7. Artikel 7.

Colis eiicombrnnts. Taxe addition- Skrymmande paket. Tilläggsporto. nelle.

1. — Les colis considérés comme 1. — Befordran av paket, som encombrants, soit en raison de anses såsom skrymmande antinleurs dimensions, de leur forme gen på grund av sina dimensioou de leur volume, soit en raison ner, sin form eller volym eller de la nature de leur contenu, med hänsyn till innehållets besont admis seulement dans les skaffenhet, medgives endast i utrelations avec les pays qui accep- växlingen med länder, som åtaga tent d’en assurer le transport. sig att ombesörja dylik befordran. 2. — Pour ees colis, la taxe 2. — För sådana paket förhöj es d’affranchissement d’un colis or- den för ett vanligt paket utgådinaire est maiorée de cinquante ende befordringsavgiften med pour cent. Elle est arrondie, s’il femtio procent. I förekommande y a lieu, au demi-décime supé- fall avrundas avgiften till närrieur. mast högre 5- eller 10-centimestal.

Article 8. Artikel 8.

Surtaxc. Tilläggsavgift.

Comme mesure de transition, Såsom övergångsanordning är chacun des pays contractants a det medgivet vart och ett av de la faculté d’appliquer aux colis fördragsslutande länderna att å postaux provenant ou å destina­ postpaket från eller till dess posttion de ses bureaux une surtaxe anstalter tillämpa en tilläggsavde 25 centimes par colis. gift av 25 centimes per paket.

Article 9. Artikel 9.

Droit de factnge et de dédouane- Avgift för hembäring och förtull* ment. ning.

L’Office destinataire peut per- Adresslandets postverk kan för cevoir, pour le factage et pour hembäring eller förtullning upple dédouanement, un droit de 50 taga en avgift av högst 50 cencentimes au maximum par colis. times per paket. Om ej annorSauf arrangement contraire, ce lunda överenskommit?, upptages droit est periju au moment de la denna avgift vid utlämnandet. livraison. Le méme droit peut Liknande avgift kan utkrävas för étre appliqué å toute présentation varje gång paketet utöver första autre que la premiére faite au gången hembjudes adressaten i domicile du destinataire. hans bostad.

Article 10. Artikel 10.

Payement des droits de donane ou Betalning av tull- och andra avautres. gifter.

Les droits de douane ou autres Tullavgifter och andra icke droits non postaux doivent étre postala avgifter skola erläggas acquittés par les destinataires des av paketets adressat. colis.

Article 11. Artikel 11.

Payement par 1’expéditeur des droits Tilli- och andra avgifters betalande de douane ou autres. Perceptiou av avsändaren. Deposition. Kornd’arrhes. llroit de commission. missionsavgift.

Moyennant déclaration pré- Efter därom vid inlämnandet alable au bureau de départ, les gjord anmälan å inlämningspostexpéditeurs peuvent prendre å anstalten kan avsändare påtaga leur charge, soit la totalité des sig antingen samtliga de avgifter, droits dont les colis sont grevés vilka åvila paketet vid utlämä la livraison, soit les droits de nandet eller allenast tullavgifdouane seulement. terna. Dans ees deux cas, les expédi­ I båda fallen skall avsändaren teurs doivent s’engager å payer förbinda sig att betala de belopp, les sommes qui pourraient étre som adresspostanstalten kan komréclamées par le bureau destina­ ma att begära, samt, i förekomtaire, et, le cas échéant, verser mande fall, deponera tillräckligt des arrhes suffisantes. belopp. L ’Administration qui fait l ’a- Postförvaltniug, som för avvance de droits pour le compte sändares räkning förskotterar av de l ’expéditeur est autorisée ä gift, har rätt att därför upptaga percevoir, de ce chef, un droit de en kommissionsavgift, som icke commission qui ne peut dépasser får överstiga 25 centimes per pa­

25 centimes pär colis. Ce droit ket. Denna avgift är. oberoende

est indépendant de celui prévu av den i art. 9 härovan omförå 1’article 9 précédent pour le mälda avgiften för förtullning. dédouanement.

Article 12. Artikel 12.

Droit dc inagasinage. Magasinsavgift.

Le pays de destination est Adresslandet äger rätt att för autorisé ä percevoir le droit de paket, som äro adresserade poste magasinage fixé par sa législa- restante eller som icke avhämtas tion, pour les colis adressés poste inom föreskriven tid, upptaga den restante ou non retirés dans les magasinsavgift, som är bestämd délais prescrits. genom landets lagstiftning. Ce droit ne peut toutefois ex- Denna avgift får likväl icke céder 5 francs. överstiga 5 francs.

Article 13. Artikel 13.

Reinise par expres. ExpressHtdelniug.

1. — Les colis sont, a la de­ 1. — Postpaket bliva, på avmande des expéditeurs, remis ä sändarens begäran, avlämnade i domicile par un porteur spécial adressatens bostad genom särskilt immédiatement aprés 1’arrivée, bud omedelbart efter framkompourvu que 1’Office des destina­ sten, om adresslandets postverk tion ait déclaré étre en mesure förklarat sig vara i tillfälle att d’assurer ce service. ombesörja dylik utdelning. Ces envois, qualifiés «exprés», För dessa försändelser, vilka sont soumis en sus du port ordi- benämnas «exprés», upptages, förnaire ä une taxe spéciale de 80 utom vanlig befordringsavgift, centim es qui doit étre acquittée en särskild avgift av 80 centimes, par 1’expéditeur complétement et vilken avgift skall i sin helhet ä 1’avance, que le colis puisse ou och i förväg erläggas av avsännon étre remis au destinataire ou daren, vare sig det kan bliva seulement signalé par expres. möjligt eller ej att genom expressbud tillställa adressaten paketet eller allenast genom en avi underrätta denne. 2. — Lorsque le domicile du 2. — Då adressatens bostad är destinataire se trouve en dehors belägen utanför det område, inom du rayon de la distribution gra- vilket adresspostanstalten avgiftstuite du bureau de destination, fritt beställer ankomna försänce bureau peut percevoir une delser, kan denna postanstalt upptaxe complémentaire jusqu’äcon- taga en tilläggsavgift ej översticurrence du prix fixé pour la re­ gande den i den inrikes postmise par expres dans le service tjänsten för expressutdelning stadinterne, déduction faite de la taxe gade motsvarande avgiften, med fixe payée pär 1’expéditeur ou de avdrag av den utav avsändaren son équivalent dans la monnaie erlagda avgiften eller dess mot-

du pays qui percoit ce complé- svarande belopp i det lands mynt, ment. som upptager tilläggsavgiften. La remise par exprés en dehors Expressutdelning utanför det du rayon du bureau de destination område, inom vilket adresspostest facultative. anstalten beställer ankomna försändelser, är icke obligatorisk. 3. — Lorsqu’un colis exprés 3. — Då ett expresspaket efterest réexpédié ou tombé en rebut, sändes eller blir obeställbart, utla taxe complémentaire reste exi- kräves tilläggsavgiften i enlighet gible suivant les dispositions de med bestämmelserna i art. 45 § 2. 1’article 45, § 2. 4. — La remise ou 1’envoi par 4- — Endast en gång göres exprés d’un avis d’arrivée au de- försök att till adressat med exstinataire n’est essayé qu’une pressbud avlämna paket eller avi seule fois. Aprés un essai in- om paket. Har dylikt försök fructueux, le colis cesse d’étre förgäves blivit gjort, uppkör paconsidéré comme exprés et sa re­ ketet att betraktas såsom expressmise s’effectue dans les conditions paket, och dess utlämnande förrequises pour les colis ordinaires. siggår i den för vanliga paket brukliga ordning.

Article 14. Artikel 14.

Interdictions. Förbud.

1. — Sauf arrangement con- 1. — Om icke annorlunda övertraire, il est interdit d’insérer enskommits är det förbjudet a tt dans les colis postaux: i postpaket innesluta a) des matiéres explosibles, in- a) explosiva, lätt antändliga elilammables ou dangereuses. ler eljest farliga ämnen. Toutefois, les Offices ont Postverken hava emellertid la faculté de s’entendre pour rätt att överenskomma om le transport des capsules et befordran av tänd hattar och des cartouches métalliques laddade metallpatroner för chargées pour les armes å handeldvapen, icke explosiva feu portatives, des éléments delar av tändrör för artilleri de fusées d’artillerie inexplo- samt tändstickor; sibles et des allumettes; b) de l’opium, de la morphine, b) opium, morfin, kokain och de la cocaiue et autres stupé- andra bedövningsmedel; förfiants. Toutefois, cette inter- budet gäller dock icke fördiction ne s’applique pas aux sändning i medicinskt syfte envois de cette nature effec- till länder, som medgiva dytués dans lin but médical, lik försändning; pour les pays qui les adm ettent ä cette condition; c) des objets dont 1’admission c) föremål, vilka på grund av n’est pas autorisée par les tullförfattningar eller tu ll­

lois ou réglements de douane reglementen eller jämlikt ou autres; andra lagar eller reglementen icke äro tillåtna; d) des lettres ou des notes ayant d) brev eller anteckningar, som le caractére de correspondance bava karaktären av verklig actuelle et personnelle, ainsi och personlig skriftväxling, ue des objets de correspon- ävensom brevförsändelser av auce de toute nature por­ varje slag, adresserade till tant une autre adresse que annan än paketets adressat. celle du destinataire du colis. II est permis, cependant, d’in- D et är emellertid medgivet att sérer dans l’envoi la facture i försändelse innesluta en öppen ouverte réduite ä ses énonciations faktura, inskränkt till sådan eonstitutives, de méme qu’une handlings väsentliga uppgifter simple copie de 1’adresse du colis liksom ock en avskrift av pakeavec mention de 1’adresse de l ’ex- tets adress med angivande av péditeur. avsändarens adress. 2. — Les animaux vivants ne 2. — Befordran av levande djur sont admis que si leur transport medgives endast om dylik beest autorisé par la législation des fordran är tillåten av vederböpays intéressés et si les preserip- rande länders lagstiftning och om tions du Réglement spéciales ä reglementets särskilda bestämmelcet objet sont observées. ser i sagda hänseende iakttagas. 3. — II est interdit d’expédier 3. — D et är förbjudet att i des piéces monnayées, de l ’or ou oassurerat paket, tillj land, sorn de 1’argent, manufacturé ou non, tillåter assurans, försända myntet d’autres objets précieux dans stycken, arbetat eller oarbetat les colis sans valeur déclarée å uld eller silver samt andra dyrdestination des pays qui admet- arheter. tent la déclaration de valeur. 4. — Les colis qui auraient été 4. — Paket, som i strid mot admis ä tort å 1’expédition doi- gällande bestämmelser mottagits vent étre renvoyés ä 1’Ofiice till postbefordran, skall återsänd’origine, sauf le cas ou l’Admi- das till inlämningslandets postnistration du pays de destination verk, utom i det fall, att adressserait autorisée par sa législation landets lagstiftning giver dess ä en disposer autrement. Dans förvaltning rätt att annorledes cette derniére éventualité, l’Office förfara med. paketet. I sistnämnda expéditeur doit étre informé, d une fall skall avsändningslandets maniére précise, du traitement postverk meddelas noggrant beappliqué au colis. sked, huru förfarits med paketet. Toutefois, le fait quun colis Den omständigheten, att ett contient une lettre ou des notes paket innehåller brev eller anayant le caractére de correspon­ teckning, som har karaktär av dance actuelle et personnelle ne verklig och personlig skriftväxpeut, en aucun cas, entrainer le ling, kan emellertid icke i något renvoi å l’expéditeur. fall medföra återsändning till avsändaren.

5. — Les matiéres explosibles, 5. — Explosiva, lätt antändinflammables oa dangereuses non liga eller eljest farliga ämnen admises en vertu de 1’entente vilkas befordran icke är medgiven spéciale prévue au § 1, lettre a, på grund av sådan särskild över2e alinéa, ci-dessus et les objets enskommelse, som är omnämnd obscenes ou immoraux ne sont här ovan i § 1, littera a, andra pas renvoyés ä 1’Office d’origine; stycket, samt oanständiga eller ils sont détruits sur place par osedliga föremål, skola icke åter1’Administration qui en constate sändas till inlämningslandet utan la présence. på stället förstöras av den förvaltning, som konstaterar deras befintlighet.

Article 15. Artikel 15.

Colis pour les prisonniers de guerre. Paket till eller från krigsfångar.

Les colis postaux, ä l ’excep- Postpaket — med undantag av tion des colis grevés de rembour- sådana som äro belagda med sement, destinés aux prisonniers postförskott — till eller från de guerre ou expédiés par eux, krigsfångar äro fritagna från alla sont affranchis de toutes taxes de i detta avtal stadgade avgifprévues par le présent Arrange­ ter, såväl i inlämnings- och adressment, aussi bien dans les pays land som i förmedlande länder. d ’origine et de destination que För dylika paket ifrågakommer dans les pays intermédiares. Ces icke någon gottgörelse ej heller colis ne donnent lieu ni ä boni- skadestånd i händelse av förlust, fication, ni ä payement d’indem- tillgrepp eller skada. nité en cas de perte, de spoliation ou d’avarie. II en est de méme des colis Detsamma gäller sådana postostaux concernant les prisonniers paket angående krigsfångar, vilka e guerre, expédiés ou regus, soit avsändas eller mottagas, vare sig dirctement, soit ä titre d’inter- direkt eller förmedlingsvis, av de médiaires, par les bureaux de upplysningsbyråer, som till krigsrenseignements qui seraient éta- fångars tjänst kunna komma att blis éventuellement pour ces per- upprättas i krigförande länder sonnes dans des pays belligérants eller i neutrala länder, vilka på ou dans des pays neutres ayant sitt område upptagit krigsfolk. recueilli des belligérants sur leur territoire. Les belligérants recueillis et Krigsfolk, som upptagits och internés dans un pays neutre sont internerats i neutralt land, är assimilés aux prisonniers de guer­ lik stä llt med krigsfångar i egentre proprement dits, en ce qui lig mening, vad angår tillämpconcerne l ’application des dispo­ ningen av förestående bestämsitions ci-dessus. melser.

Article 16. Artikel 16.

Reträtt. Modiflcation cEadresse. Återtagande. Adressförändring.

L’expéditeur d’un colis peut le Avsändare av postpaket kan faire retirer du service ou en återtaga detsamma från postbefaire modifier l ’adresse aux con- fordran eller ändra adressen därå ditions déterminées pour les cor- på de villkor, som finnas stadrespondances par 1’article 45 de gade för brevförsändelser i art. la Convention, avec cette addi­ 45 av konventionen, med tillägg tion que, si 1’expéditeur demande att, om avsändare begär återle renvoi ou la réexpédition d’un eller eftersändning av paket, det colis, il est tenu cle garantir åligger honom att på förhand d’avance le payement du port du förbinda sig att ansvara för bepour la nouvelie transmission. talningen av portot för den nya befordringen.

Article 17. Artikel 17.

Avis de réceptiou. Mottagningsbevis.

L’expéditeur peut obtenir un Avsändaren kan erhålla ett avis de reception dans les con- mottagningsbevis på i art. 49 ditions fixées par 1’article 49 de av konventionen angivna villkor. la Convention.

Article 18. Artikel 18.

Réexpédition. Eftersändning.

1. — La réexpédition d’un co­ 1. — Eftersändning av ett palis, par suite de changement de ket till följd av att adressaten résidence du destinataire dans le ändrat vistelseort inom adressterritoire du pays de destination, landet kan ske antingen på bepeut étre faite, soit sur la de­ gäran av avsändaren eiler adresmande de l ’expéditeur ou du de­ saten eller utan uttrycklig begästinataire, soit sans demande ex- ran, om adresslandets bestämresse, si les réglements du pays melser medgiva det. e destination le comportent. La réexpédition d’un colis, d’un Eftersändning av paket från pays sur un autre, n’a lieu que ett land till ett annat äger rum sur la demande de l ’expéditeur endast på avsändarens eller adresou du destinataire, pourvu que satens begäran, under förutsättle colis réponde aux conditions ning att paketet uppfyller de för requises pour le nouveau trans­ den nya befordringen fastställda port. villkoren. L ’expéditeur est autorisé ä in- Avsändare kan genom en anterdire toute réexpédition, au teckning å adresskort och paket moyen d’une annotation appro- förbjuda varje eftersändning. priée sur le bulletin d’expédition et sur le colis.

2. — La réexpédition des colis 2. — För eftersändning av pasur un autre pays, par suite du ket till ett annat land i anledchangement de résidence des de- ning av förändring av adressastinataires, donne lieu å la per- tens vistelseort upptagas tilläggsception supplémentaire des taxes avgifter, med de i art. 3—8 ocb fixées par les articles 3 ä 8 et 33 bestämda belopp. Om ett pa33. Lorsqu’un colis a été réex- ket eftersänts inom adresslandet, édié dans le territoire du pays kan detta lands förvaltning uppe destination, 1’Administration taga en eftersändningsavgift ende ce pays peut percevoir une lig t sina inrikes bestämmelser. taxe de réexpédition sur la base Nu sagda avgifter, vilka skola de ses réglements internes. Ces åvila paketet vid ytterligare eftertaxes, qui sont exigibles en cas sändning eller vid återsändning de réexpédition ultérieure ou de till avgångspostanstalten, skola renvoi å l ’origine, sont perques uppbäras Sos adressaten eller, i sur les destinataires ou, le cas förekommande fall, hos avsändaécbéant, sur les expéditeurs, sans ren, lika väl som tullavgifter och préjudice du remboursement des andra särskilda kostnader, vilkas droits de douane ou autres frais annulering adresslandet icke medspéciaux dont le pays de desti­ giver. nation n’accorde pas 1’annulation. La méme procédure est suivie Samma förfarande iakttages pour les colis frappés de Tune beträffande paket, vilka hemfalla des interdictions prévues å l ’ar- under något av de i art. 14 av ticle 14 de 1’Arrangement. avtalet omnämnda förbuden. 3. — La réexpédition des colis 3. — Vidaresändning av felparvenus en fausse direction ou dirigerade paket eller av paket, admis ä tort å l’expédition a lieu som i strid mot gällande bestämsuivant les prescriptions de l’ar- melser mottagits till postbefordticle 33, §§ 1 et 2, du Régle- ran, äger rum i enlighet med ment. bestämmelserna i art. 33 §§ 1 ocb 2 av reglementet.

Article 19. Artikel 19.

Rebuts. Obeställbara paket.

1. — Les expéditeurs sont te­ 1. — Det åligger avsändaren ntis d’indiquer, au verso du bulle­ att å adresskortets baksida och tin d’expédition et sur les colis, å paketet angiva, huru med pala maniére dont il doit étre dis- ketet skall förfaras i det fall, posé de leurs envois en cas de att det icke kan beställas. non-livraison. Si cette prescription n’est pas Iakttages icke denna bestämobservée, les colis tombés en rebut melse, skall obeställbart paket sont renvoyés au bureau d’origine återsändas till inlämningspostä 1’expiration d’un délai de 15 anstalten efter femton dagar eller jours ou, au plus tard, aprés un senast efter en månad, räknat

mois å compter du lendemain de från och med dagen efter den, leur mise ä la disposition des då paketet erbjudits adressaten. destinataires. 2. — Le renvoi d’un colis 2. — Obeställbart paket skall tombé en rebut doit avoir lieu omedelbart återsändas, om det immédiatement si la demande de besked, som avsändaren lämnat 1’expéditeur, formulée sur le bul­ å adresskortet och å paketet, letin d’expédition et sur le colis. icke lett till detsammas utlämn’a pas aoouti å la iivraison. II nande. Detsamma gäller, om en cn est de méme lorsuu’il n’a pu av avsändaren framställd begäétre donne satisfaction au désir ran, meddelad vid hans besvaexprimé par l’expéditeur dans sa rande av sådan obeställbarhetsréponse ä l ’avis de non-remise anmälan, som finnes föreskriven prévu ä 1’article 34 du Eégle- i art. 34 av reglementet, icke ment. Quand l ’expéditeur a fait kunnat efterkommas. Omfattar plusieurs demandes, le colis n’est avsändarens begäran flera alterrenvoyé que si ees demandes nativ, återsändes paketet, endast sont toutes restées sans résultat. för den händelse intet av dessa alternativ lett till något resultat. 3. — II peut étre percu sur 3. — Samtidigt med att avsän1’expéditeur, au moment ou il daren ifyller sådan obeställbaraura ä remplir la formule de hetsanmälan,som omförmäles i art. non-remise mentionnée å l’article 34 av reglementet, kan av honom

34 du Réglement, un droit qni upptagas en avgift, icke överne dépasse pas le double de la stigande dubbla beloppet av portaxe applicable ä une lettre de tot för ett brev av enkel viktport simple. sats. Si, dans le délai d’un mois å Har adresspostanstalten icke compter de 1’expédition de cet inom en månad, räknat från avavis de non-remise, le bureau låtandet av obeställ barhetsanmädestinataire n’a pas reeu des in- lan, erhållit nöjaktiga förhållstruetions suffisantes, le colis est ningsorder, återsändes paketet till renvoyé au bureau d’origine. Ce inlämningspostanstalten. Denna délai est pörte ä quatre mois tid utsträckes till fyra månader dans les relations avec les pays i förbindelse med transmarina d’outre-mer. länder. 4. — Les colis gardés en in- 4. — Paket, som förvaras till stance ä la disposition des desti- adressatens förfogande eller som nataires ou adressés poste restante är adresserat poste restante, besont considérés comme tombés en traktas såsom obeställbart efter rebut aprés le délai de conser- utgången av den i adresslandets vation prescrit par les réglements reglementen föreskrivna liggetid, du pays de destination sans, dock att denna tid icke får övertoutefois, que ce délai puisse dé- stiga fyra månader i förbindelse passer quatre mois dans les re­ med transmarina länder och en lations avec les pays d’outre- månad i andra förbindelser. mer et un mois dans les autres relations.

Toutefois, le renvoi au pays Återsändandet till inlämnings- <l’origine doit avoir lieu dans un landet skall emellertid äga rum délai plus court, si l ’expéditeur tidigare, om avsändaren genom l ’a demandé pär une annotation en på adresskortet och paketet appropriée sur le bulletin et sur gjord anteckning framställt bele colis. gäran härom. 5. — Le renvoi des colis tom- 5. — För återsändning av obebés en rebut donne lieu ä la ställbart paket upptages de i § 2 perception des taxes prévues au av föregående art. 18 omnämnda § 2 de 1’article 18 précédent. avgifterna.

Article 20. Artikel 20.

Annulation des droits de douane. Annuleriug av tullavgifter.

Les Administrations des pays Förvaltningarna i de kontra- •contractants s’engagent ä inter- herande länderna utfästa sig att venir auprés des Administrations hos vederbörande tullförvaltnindes douanes respectives pour que gar söka utverka annullering av les droits de douane soient an- tullavgifter för postpaket, som nulés sur les colis renvoyés au återsändes till avgångslandet, av pays d’origiue, abandonnés pär avsändaren avstås t ill postver1’expéditeur, détruits pour cause ket, förstöres till följd av skada d’avarie compléte du contenu ou å hela innehållet eller ock efterréexpédiés sur un tiers pays. sändes till ett tredje land. Elles devront agir de méme en Förvaltningarna skola iakttaga ce qui concerne les colis perdus, detsamma beträffande paket, som spoliés ou avariés dans leur ser­ gått förlorade, helt eller delvis vice, sous la réserve prévue ä berövats sitt innehåll eller ska1’article 41, § 4, ci-apres. dats inom deras posttjänst, under iakttagande av vad finnes stadgat i art. 41 § 4 här nedan.

Article 21. Artikel 21.

Vente. Destruction. Försäljning. Förstöring.

Les articles sujets ä détériora­ Föremål, som äro utsatta för tion ou ä corruption peuvent försämring eller skämning, men seuls étre vendus immédiatement, endast dessa, kunna till förmån méme en route, ä Paller ou au för den som vederbör omedelbart retour, sans avis préalable et säljas, till och med undeT vägen sans formalité judiciaire au pro­ fram eller åter, utan föregående fit de qui de droit. Si, pour une anmälan och utan iakttagande cause quelconque, la vente est av laga formaliteter. Kan av impossible, les objets détériorés någon anledning försäljning ej ou corrompus sont détruits. äga rum, förstöras de försämrade eller skämda föremålen.

Article 22. Artikel 22.

Colis nbuinlonnés. Paket, sorn avståtts till postverket.

Les colis qiii n’ont pu etre dé- Paket, som icke kunnat tilllivrés anx aestinataires et dont ställas adressaten, och vars avles expéditeurs ont fait abandon sändare avstått detsamma, återne sont pas renvoyés pär 1’Office sändes icke av adresslandets postde destination, qui les traite verk utan behandlas av detta i d’aprés sa législation. enlighet med dess inrikes lagstiftning.

Article 23. Artikel 23.

Récupération des frnis sur 1’expé- Avsändares ansvarighet för oguldna diteur. avgifter.

Les expéditeurs sont tenus de Avsändaren är skyldig att erpayer les frais de transport ou lägga de befordrings- eller andra autres dont les Offices se trouvent avgifter, för vilka postverket ej å découvert par suite de la non- ersatts, på grund därav att ett livraison des colis, méme si ees paket icke kunnat beställas, även derniers ont été abandonnés, ven­ om avsändaren avstått från detdus on détruits. Ces frais sont samma eller om det försålts eller repris sur 1’Office d’origine. förstörts. Ifrågavarande avgifter debiteras inlämningslandets postverk.

Article 24. Artikel 24.

Réclamations. Reklamation.

1. — Toute réclamation con- 1. — För varje reklamation cernant un colis ou un mandat angående ett paket eller en postde remboursement peut donner förskottsanvisning kan upptagas lieu å la perception d’un droit en avgift av högst en franc fixe de 1 franc au maximum. Aucun droit n’est percu, si Har avsändaren redan erlagt 1’expéditeur a déjå acquitté le den särskilda avgiften för motdroit spécial pour un avis de re­ tagningsbevis utgår icke någon ception. avgift. 2. — Les réclamations ne sont 2. — Reklamation mottages admises que dans le délai d’un endast under loppet av ett år an å compter du lendemain du räknat från och med dagen efter jour du dépöt: Toutefois, cbaque paketets avlämnande till postbeOffice est tenu de donner suite fordran. Varje postverk är emelaux réclamations dont il est saisi lertid skyldigt att fullfölja reklaar un autre Office et qui visent mation, som ingår från annat es expéditions faites depuis postverk och som avser paket, moins de deux ans. A cet effet, inlämnat högst två år tidigare les archives du service des colis Handlingar, som angå postpaket,

postaux doivent étre conservées skola fördenskull bevaras under pendant deux ans. två år. 3. — Lorsqu’une réclamation a 3. — Om en reklamation förété motivée par une fante de ser­ anletts av ett inom posttjänsten vice, les droits de réclamation begånget fel, återbetales reklasont restituées. mation savgiften.

C h a p i t r e l i l . K a p i t e l l i l .

C olis con tre rem b ou rsem en t. P o stförsk ottsp ak et.

Article 25. Artikel 25.

Taxes et conditions. Liquida- Avgifter och övriga villkor. Redotion. visning.

1. — Les colis peuvent étre 1. — I förbindelsen mellan expédiés grevés de rembourse­ länder, vilka överenskomma därment dans les relations avec les om, kunna paket försändas mot pays qui conviennent d’assurer postförskott. ce service. Sauf arrangement contraire, le Därest icke annan överenskommontant du remboursement est melse träffats, uttryckes postförexprimé dans la monnaie du pays skottsbeloppet i det lands mynt, d’origine du colis. där paketet inlämnats. Le maximum du rembourse­ Högsta beloppet för postförment est égal å celui fixé pour skott är detsamma som för postles mandats de poste a destina­ anvisning till paketets inlämtion du pays d’origine du colis. ningsland. Chaque Office est tenu d’assu- Varje postverk är skyldigt att rer le transit des colis contre ombesörja transitbefordran av remboursement, méme s’il n’admet postförskottspaket, även om postpas ees envois dans son service. verket icke självt deltager i ut- Les pays intermédiaires doivent växlingen av dylika paket. Melegalement assurer‘le transit des lanliggande länder skola likalecolis dont le montant du rembour­ des ombesörja transitbefordran av sement dépasse le maximum fixé paket, vilkas porsförskottsbelopp pour leur propre trafic. överstiger det i sagda länders egen utväxling tillämpade maximibeloppet. 2. — Les colis contre rembour­ 2. — I fråga om postbehandsement sont soumis aux forma- ling och avgifter tillämpas å postlités et aux taxes des colis ordi- förskottspaket de bestämmelser, naires ou, le cas échéant, des co­ som gälla för vanliga paket eller, lis avec déclaration de valeur. i förekommande fall, för assure- L ’expéditeur paie, en outre, une rade paket. Avsändaren skall taxe fixe qui ne peut étre infé- dessutom betala dels en grundrieure ä 20 centimes ni supérieure avgift, som må bestämmas till ä 50 centimes et un droit propor- lägst 20 centimes och högst 50

tionnel de V2 pour cent du mon- centimes, samt dels en avgift tant du remboursement. L ’Office motsvarande x/ 2 procent av postexpéditeur a la faculté d’arrondir förskottsbeloppet. Avsändningsees taxes d’aprés les convenances landets postverk äger befogenhet de son systéme monétaire. att avrunda nu nämnda avgifter med hänsyn t ill sina myntförhållanden. 3. — La liquidation des mon- 3. — Redovisning av inkassetant des remboursements encais- rade postförskottsbelopp verksés est effectuée au moyen de ställes medelst postförskottsanmandats de remboursement qui visningar, som utfärdas avgiftssont émis gratuitement. fritt. Les Administrations peuvent Förvaltningarna kunna övers’entendre sur un autre procédé enskomma om annat förfarings• pour la liquidation des sommes sätt för redovisning av inkasseencaissés. E lles peuvent notam- rat belopp. De kunna sålunda ment se charger, dans les condi- åtaga sig att på villkor, som de tions ä convenir, de les verser en äga bestämma, insätta beloppet compte courant postal dans le pays å postgirokonto i försändelsens de destination de Tenvoi. adressland.

Article 26. Artikel 26.

Annulation ou modiflcation du nion- Annulering eller ändring: av posttant du remboursement. förskottsbeloppet.

L ’expéditeur d’un colis grevé Avsändare av ett postförskottsde remboursement peut demander paket kan begära annullering, le dégrévement total ou partiel helt eller delvis, av postförskottsdu montant du remboursement. beloppet. Les demandes de cette nature För sådan begäran tillämpas sont soumises aux mémes dispo­ samma bestämmelser, som gälla sitions que les demandes de retrait beträffande begäran om återtaou de modifikation d’adresse (art. gande eller adressförändring (art.

45 de la Convention). 45 i konventionen).

Article 27. Artikel 27.

Responsabilité en cas de perte, de Ansvarighet vid förlust, tillgrepp spoliation ou d’avarie. eller skada.

La perte, la spoliation ou l ’ava- För postförskottspaket, som gått rie d’un colis grevé de rembour­ förlorat, helt eller delvis berövats sement engage la responsabilité sitt innehåll eller på annat sätt du service postal dans les con- skadats, äro postverken ansvariga ditions déterminées par le cha- enligt de i efterföljande kapitel pitre V I ci-aprés. Y l meddelade bestämmelserna.

Article 28. Artikel 28.

Garantie des sommes encaissées Ansvarighet för vederbörligen inrégulierement. kasserade belopp.

Les sommes encaissées régu- För hos adressaten i behörig liérement du destinatairé sont ga­ ordning inkasserat belopp ansvaranti es ä 1’expéditeur dans les ras gentemot avsändaren enligt conditions déterminées par l ’Ar- bestämmelserna i postanvisningsrangement concernant les man­ avtalet beträffande belopp, som dats de poste pour les sommes inbetalats å postanvisning. converties en mandats.

Article 29. Artikel 29.

Jndemnité en cas de non-encaisse- Skadestånd vid utebliven, otillräckment d’encaissement insufilsant ou lig eller falsk inkassering. frauduleux.

Se le colis a été livré au de- Om paketet utlämnats till stinataire sans encaissement du adressaten utan att postförskottsmontant du remboursement, l ’ex- beloppet inkasserats, är avsänpéditeur a droit ä une indemnité daren, därest reklamation frampourvu qu’une réclamation ait ställts inom den i art. 24 föreété formulée dans le délai prévu skrivna tiden, berättigad till å 1’article 24 et ä moins que le skadestånd, såvida icke försännon-encaissement ne soit du ä delsens utlämnande utan inkasseune faute ou une négligence de ring av beloppet varit beroende sa part. på fel eller försummelse från avsändarens sida. II en est de méme si la somme Samma bestämmelse gäller, om encaissée du destinataire est infé- hos adressaten inkasserats ett rieure au montant du rembour­ lägre belopp än det angivna postsement indiqué ou si 1’encaisse- förskottsbeloppet eller om detta ment a été effectué frauduleuse- falskeligen inkasserats av obement. L ’indemnité ne pourra hörig person. Skadeståndet kan dépasser, dans aucun cas, le mon­ icke i något fall överstiga posttant du remboursement. förskottsbeloppet. Par le fait du payement de I och med betalningen av ska1’indemnité etjusquåconcurrence deståndet övergår rätten att i de son montant, 1’Administration förekommande fall framställa erresponsable est subrogée dans les sättningsanspråk mot adressaten droits de l’expéditeur pour tout eller tredje man från avsändaren recours éventuel contre le desti­ till den ansvariga förvaltningen. nataire ou les tiers. Dennas anspråk kunna icke överstiga skadeståndsbeloppet.

A r t id e 30. Artikel 30. Détcrmination «le la responsabilité. Bestämmande av ansvarigheten.

Le payement par l’Office expé- Utbetalning av vederbörligen diteur des sommes encaissées ré- inkasserat belopp eller av det i guliérement ou celui de l ’indem- art. 29 härovan bestämda skadenité prévue å 1’article 29 ci-dessus ståndet verkställes av inlämningsse fait pour le compte de l ’Office landets postverk för postverkets destinataire. Celui-ci est respon- i adresslandets räkning. Ansvasable, å moins qu’il ne puisse righeten åligger sistnämnda postprouver que la fante est due ä verk, såvida icke detta kan visa, ia non-observation d’une disposi­ att felet härrör av att postvertion réglementaire par 1’Office ket i avsändningslandet iclie iaktexpéditeur ou établir que, lors tagit gällande bestämmelser eller de la transmission å son service, kan styrka, att paketet och därle colis et le bulletin d’expédi- till hörande adresskort vid övertion y afférent ne portaient pas lämnandet till adresslandets postles désignations prescrites par le verk icke varit försedda med de Regiement pour les colis grevés beteckningar, vilka för postförde remboursement. skottspaket finnas föreskrivna i reglementet.

Article 31. Artikel 31.

Application des dispositions de la Tillämpning av konventionens beConvention aux indemnités et som- stämmelser om betalning av skadenies ä payer. Délais de payement stånd och postförskottsbelopp. Tid et remboursement des arances. för betalningen samt gottgörelse för förskott.

Les dispositions des articles 63 Bestämmelserna i art. 63 och et 66 de la Convention s’appli- 66 av konventionen äro tilläm pquent aux colis grevés de rem- liga beträffande po stför skottsooursement. paket.

Article 32. Artikel 32.

Mandats de remboursement. Fostförskottsanvisnin gar.

Le montant d’un mandat de Postförskottsanvisning, som avremboursement qui, pour un mo- någon anledning icke blivit utbetif quelconque, n’a pas pu étre talad till anvisningens adressat, payé au bénéficiaire, d e st pas återbetalas icke till det postverk, remboursé ä l’Office dimission. som utställt anvisningen, utan II est tenu ä la disposition du dess belopp skall av postverket i bénéficiaire par 1’Office expédi­ postförskottspaketets inlämningsteur du colis grevé de rembour­ land hållas till postanvisningens sement et revient définitivement adressats förfogande. Efter ut-

å cet Office aprés 1’expiration du gången av lagligen fastställd predélai légal de prescription. skriptionstid tillfaller beloppet slutgiltigt sistnämnda postverk. A tous les autres égards et I alla andra hänseenden skall, sous les réserves prévues au Rég- under iakttagande av det i reglelement, les mandats de rembour- mentet angivna förfarandet, å sement sont soumis aux disposi­ postförskottsanvisningar tillämtions fixées par 1’Arrangement pas de bestämmelser, som medconcernant les mandats de poste. delas i avtalet angående postanvisningar.

C h a p i t r e I V. K a p i t e l I V .

C olis av ec valeu r d écla rée. A ssurerade p ak et.

Article 33. A rtikel 33.

Taxes et conditious. Avgifter och övriga villkor.

1. — Les colis peuvent com- 1. — Paket bunna försändas porter une déclaration de valeur under assurans mellan de ländans les relations entre les pays der, vilka deltaga i sådan utväxdont les Administrations assurent Jing: ce service. 2. — Chaque pays fixe, en ce 2. — Varje laud bestämmer, i qui le concerne, la limite supé- vad detsamma angår, högsta medrieure de la déclaration de va­ givna assuransbelopp, vilket icke leur, laquelle ne peut, en aucun i något fall får understiga 1,000 cas, åtre iniérieure ä 1,000 francs. francs. Dans les relations entre deux I förbindelsen mellan två eller ou plusieurs pays qui ont adopté flera länder, vilka antagit olika des maxima différents, c’est la maxima, gäller ömsesidigt det lim ite la plus basse qui doit étre lägsta. réciproquement observée.

3. — II est per9u, ä titre de 3. — Förutom de avgifter, som

droit d’assurance, par fraction in- gälla för vanliga paket, upptages divisible de 300 francs de la dé­ i assuransavgift för varje assuclaration de valeur et en sus des ransbelopp av 300 francs eller taxes applicables aux colis ordi- del därav: naires: a) 5 centimes par office parti- a) 5 centimes för varje i landcipant au transport territo- befordringen deltagande post' r ia l; verk; b) 10 centimes par service ma- b) 10 centimes för varje sjöberitime emprunté. fordran. 4. — Comme mesure de tran- 4. — Såsom övergångsanordsition, rOfiice d’origine peut tou- ning kan emellertid inlämningstefois percevoir un droit global lanaets postverk upptaga en end’assuranee qui ne doit pas dé- hetlig assuransavgilt av högst

8— 2 5 3 1 71.

passer 50 centimes pär 300 francs 50 centimes för varje belopp av ae la somme déclarée. 300 francs av assuransbeloppet. 5. — Les pays qui aceeptent 5. — De länder, som äro vilde couvrir, pour les colis avec liga att beträffande assurerade valeur déclarée, les risques pou- aket ikläda sig sådan risk, som vant dériver du cas de force ma- ärrör av force majeure, äga rätt jeure, sont autorisés å percevoir upptaga en särskild avgift, med ane taxe spéciale, sous réserve förbehåll att summan av denna que cette taxe et le droit d’as- avgift och assuransavgiften icke surance réunis ne dépassent pas överstiger den i § 4 härovan fastle droit pr évu au § 4 précédent. ställda avgiften. 6. — L ’Office d’origine a la fa- 6. — Avgångslandet äger rätt culté de percevoir un droit d’ex- att upptaga en expeditionsavgift, pédition qui ne peut dépasser 50 som icke får överstiga 50 cencentimes par colis. times för varje paket. 7. — Léexpéditeur d’un colis- 7. — Avsäudare av ett assuvaleur déclarée reijoit, sans frais, rerat paket erhåller kostnadsfritt au moment du dépöt, un récépissé ett inlämningsbevis vid försände son envoi. delsens inlämnande.

Article 34. Artikel 34.

Déclaration frauduleuse. Svikligt angivande av Tärde.

La déclaration de valeur ne Assuransbeloppet får icke överpeut pas dépasser la valeur réelle stiga det verkliga värdet av fördu contenu de l ’envoi, mais il est sändelsens innehåll. Det är därpermis de ne déclarer qu’une par- emot medgivet, att assurera förtie de cette valeur. sändelsen endast för en del av dess värde. Toute déclaration frauduleuse Varje svikligt angivande av de valeur supérieure å la valeur högre assurans belopp än verkliga réelle de l ’envoi est passible des värdet av en försändelse är underpoursuites judiciaires que peut kastat de laga åtgärder, till vilka comporter la législation du pays inlämningslandets lagstiftning d’origine. kan föranleda.

Cha p i t r e V. K a p i t l e l V.

C olis urgents. Ilp ak et.

Article 35. Artikel 35.

Taxes et conditiong. Avgifter och övriga villkor.

1. — Dans les relations entre 1. — I förbindelse mellan länles pays qui se sont mis d’accord der, vilka härom överenskomma, ä ce sujet, 1’expéditeur peut de­ kan avsändaren begära, att ett mander qu’un colis soit transporté paket skall, i all den mån så är autant que possible par les moyens möjligt, befordras med de snabba

rapides utilisés pour le transport befordringslagen heter, som ande la poste aux lettres. Ces colis, vändas för brevposten. Dylika qualifiés «urgents», sont remis par paket, vilka benämnas »ilpaket», exprés au domicile du destina- beställas med särskilt bud till taire, å moins qu’ils ne portent adressatens bostad, för så v itt de Ja mention «poste restante». icke äro försedda med beteckningen »poste restante». 2. — Pour les colis urgents, 2. — För ilpaket tredubblas de les droits et majorations fixés par i art. 3—8 härovan fastställda les articles 3 å 8 précédents sont avgifter och tilläggsavgifter. triplés. Les droits fixés par 1’article De i art. 33 fastställda avgif33, la taxe de remise par exprés terna, expressavgiften.samt andra et les autres taxes accessoires tilläggsavgifter tillämpas utan leur sont appliqués sans aug- förhöjning. mentation.

Cl i a p i t r e VI. K a p i t e l VI.

R esp o n sa b ilité. A nsvarighet.

Article 36. Artikel 36.

Etendnc de la responsabilité. Ansvarighetens omfattning.

1. — Sauf les cas prévus ä 1. — Med undantag av de i l ’article suivant, les Administra­ efterföljande artikel omnämnda tions répondent de la perte, de fall, ansvara förvaltningarna för la spoliation ou de 1’avarie des förlust, tillgrepp eller skada becolis postaux. träffande postpaket. L ’expéditeur a droit de chef ä Avsändaren är i detta hänune indemnité correspondant au seende berättigad till ett skademontant réel de la perte, de la stånd, motsvarande verkliga värspoliation ou de l ’avarie. Pour det av förlusten, tillgreppet eller les colis ordinaires, cette indem­ skadan. För vanliga paket kan nité ne peut dépasser: 10 francs detta skadestånd icke överstiga par colis jusqu’au poids de 1 kilo- 10 francs för paket av högst 1 gramme, 25 francs par colis de 1 kilograms vikt, 25 francs för paå 5 kilogrammes, 40 francs par ket i vikt överstigande 1, men ej colis de 5 å 10 kilogrammes. Pour 5 kilogram, samt 40 francs för les colis avec valeur déclarée, l ’in- paket i vikt överstigande 5 men demnité ne peut dépasser le mon­ ej 10 kilogram. Beträffande astant de la déclaration de valeur. surerat paket kan skadeståndet icke överstiga assurans beloppet. L ’indemnité est versée au desti- Därest adressaten vid mottanataire, lorsque celui-ci la ré- gandet av ett paket, vilket helt clame, soit aprés avoir formulé eller delvis berövats sitt innebåldes réserves en prenant livraison eller på annat sätt skadats, u td’un colis spolié ou avarié, soit kvitterat paketet under förbehåll

s ’il établit que 1’expéditeur s’est om skadestånd eller därest han désisté de ses droits en sa fa- kan styrka, att avsändaren å hovenr. nom överlåtit sin rätt, utbetalas skadeståndet till adressaten, när denne så begär. 2. — Les dommages indirects 2. — Vid indirekt skada eller ou les bénéfices non réalisés ne utebliven vinst fästes intet avsont pas pris en considération. seende. 3. — L’indemnité est calculée 3. — Skadeståndet beräknas d’aprés le prix courant des mar- efter det pris, som å orten och chandises de naeme nature, au tiden för paketets mottagande till lieu et å 1’époque ou la marchan- postbefordran gällde å varor av dise a été accepté au transport. samma slag. Saknas uppgift å A défaut de prix courant, i ’in- gällande pris, beräknas skadedemnité est calculée d’aprés la ståndet efter varans vanliga värvaleur ordinaire de la marchan- de, uppskattat efter förenämnda dise évaluée sur les mémes bases. grunder. 4. — Dans le cas ou une in- 4. — Därest skadestånd skall demnité est due pour la perte, utgå i anledning därav, att ett la destruction ou la spoliation paket förkommit, förstörts eller compléte d’un colis, i’expéditeur helt och hållet berövats sitt ina droit, en outre, å la restitution nehåll, är avsändaren dessutom des taxes de transport. II en berättigad att återbekomma beest de méme quant aux envois fordringsavgifterna. Detsamma refusés pär les destinataires, å gäller beträffande försändelse, cause de leur mauvais état, pour- som adressaten vägrat mottaga vu que celui-ci soit imputable på grund av dess bristfälliga au service postal et engage sa skick, för så vitt detta kan tillresponsabilité. skrivas poststjänsten och medför ansvarighet. 5. — Les droits d’assurance 5. — Assuransavgifterna behålrestent acquis, dans tous les cas, las alltid av postförvaltningarna. aux Administrations postales.

Article 37. Artikel 37.

Exceptions au principc de responsa­ Undanta? från principen om postbilité. verkens ansvarighet.

Les Administrations sont dé- Förvaltningarna äro fritagna gagées de toute responsabilité: från allt ansvar: a) en cas de force majeure; tou- a) vid force majeure (oundviktefois, la responsabilité sub- liga naturförhållanden e. d.); siste å 1’égard de 1’Office ex- därest avsändningslandets péditeur qui å accepté de postverk åtagit sig sådan couvrir les risques de force risk, som härrör av force majeure (art. 33, § 5); majeure (art. 33 § 5), kvarstår emellertid ansvarigheten för sagda postverk;

b) lorsqu’elles ne peuvent rendre b) då utredning beträffande pacompte des colis par suite de ket icke kan verkställas av la destruction des documents det skäl, att vederbörande de service, résultant d’un expeditionsbandlingar förcas de force majeure; störts på grund av force majeure; c) lorsque le dommage a été c) då skadan förorsakats genom causé par la faute ou la avsändarens fel eller försumnégligence de l ’expéditeur ou lighet eller är en följd av lorsqu’il provient de la na­ försändelsens beskaffenhet; tur e de l ’objet; d) pour les colis dont le con- d) för paket, vars innehåll hemtenu tombe spus le coup de faller under någon av för- Tune des interdictions pré- budsbestämmelserna i art. 14; vues å 1’article 14; e) pour les colis qui ont fait é) för paket, beträffande vilket l’objet d’une déclaration frau- svikligen angivits högre asduleuse de valeur supérieure surans belopp än det verkliga å la valeur réelle du con- värdet av innehållet; tenu; f) ä 1’égard des colis qui n’ont f) då fråga är om paket, vilket donne lieu ä aucune récla- icke reklamerats inom den mation dans le délai d’un an tid av ett år, varom stadgas prévu å 1’article 24. i art. 24.

Article 38. Artikel 38.

Cessation de la responsabilité. Ansvarighetens upphörande.

Les Administrations cessent Förvaltningarnas ansvarighet d’étre responsables des colis dont för paket upphör, då detta u tla remise a eu lieu dans les con- lämnats i enlighet med de i ditions prescrites par leurs régle- adresslandet gällande inrikes bements intérieurs et dont les ayants stämmelserna, och då paketet droit ont pris livraison sans for- därvid mottagits av den som muler les réserves prévues ä l ’ar- vederbör, utan att denne gjort ticle 36 ci-dessus. sådant förbehåll, som i art. 36 härovan sägs.

Article 39. Artikel 39.

Payement de 1’indemnité. Skadeståndets utbetalande.

L ’ obligation de payer 1’indem- Skyldigheten att utbetala skanité incombe å 1’Office expéditeur, deståndet åligger avsändningssauf dans les cas visés å 1’article landets postverk utom de i art. 36, § 1, ou cette indemnité est 36 § 1 omnämnda fall, då skadeayée par 1’Office destinataire. ståndet utbetalas av adresslanEfOffice payeur conserve un droit dets postverk. Det betalande

de recours contre 1’Office respon- postverket är förbehållet rätt till sable. ersättningsanspråk gentemot det ansvariga postverket.

Article 40. Artikel 40.

D é la i de p a y e m e n t. Tid för betalningen.

1. — Le payement de l ’indem- 1. — Skadeståndet skall utbenité doit avoir Jieu le plus tot talas snarast möjligt och senast possible et, au plus tard, dans inom ett år, räknat från och med le délai d’un an ä compter du dagen efter den dag, då reklamalendemain du jour de la réclama- tion avlåtits. tion. 2. — L ’Office auquel l’article 2. — Det postverk, vilket det

39 impose le payement de l ’in- enligt art. 39 åligger att utbetala demnité est autorisé å désinté- skadeståndet, är berättigat att resser l ’ayant droit pour le compte till vederbörande rättsinnehavare de l’Office qui, réguliérement saisi, utbetala skadeståndet för det posta laissé s’écouler six mois sans verks räkning, vilket icke inom donner de solution å 1’af faire; ce sex månader, sedan ersättningsdélai est porté å neuf mois dans anspråk blivit i behörig ordning les relations avec les pays d’ou- framställt, slutgiltigt ordnat satre-mer. ken. Denna tid utsträckes till nio månader i förbindelse med transmarina länder. 3. — L’Office expéditeur peut 3. — Avsändningslandets postdifférer exceptionellement le ré- verk kan undantagsvis uppskjuta glement de l’indemnité au delå betalningen av skadeståndet över du délai d’un an, lorsque la ett är, när på grund av förhålquestion de responsabilité n’a pu landen, över vilka postverket étre tranchée, pour des raisons icke råder (t. ex. force majeure), étrangéres au service postal (force frågan om ansvarigheten ännu majeure par exemple). icke blivit avgjord.

Article 41. Artikel 41.

O ffice r e s p o n s a b le . Ansvarigt postverk.

1. — Jusqu’å preuve du con- 1. — Intill dess annorlunda traire, la responsabilité incombe blivit visat, vilar ansvaret på å 1’Office qui, ayant re^u le colis det postverk, som utan anmärkd’un autre Office sans formuler ning mostagit paketet från ett des réserves et étant mis en pos­ annat postverk och som, ehuru session de tous les moyens régle- alia författningsenliga medel för mentaires d’invostigation, ne peut en undersökning ställts till dess établir, ni Ja délivrance au des- förfogande, icke kan leda i bevis tinataire, ni, s’il y a lieu, la vare sig dess utlämnande till transmission réguliére å l’Uffice adressaten eller, i förekommande suivant. fall, dess överlämnande i behörig

ordning till det följande postverket. 2. — Si la perte, la spoliation 2. — Om förlusten, tillgreppet ou l ’avarie a eu lieu en cours de eller skadan ägt rum under betransport sans qu’il soit possible fordringen, utan att det är möjd’établir sur le territoire ou dans lig t utröna, inom vilket lands le service de quel pays le fait område eller posttjänst detta s ’est accompli, ou si, en cas de skett, eller kan, vid summarisk transmission globale des colis or- kartering av vanliga paket, det dinaires, il ne peut étre établi icke fastställas, inom vilket lands sur le territoire ou dans le ser­ område eller posttjänst förlusten, vice de quel pays un colis a été tillgreppet eller skadan skett, perdu, spolié ou avarié, les Of- skola postverken i fråga vidkänfices en cause supportent le dom­ nas skadeståndet till lika delar. mage par parts égales. 3. — Lorsqu’un colis avec va­ 3. — Då ett assurerat paket leur déclarée a été perdu, spolié gått förlorat, helt eller delvis beou avarié dans des circonstances rövats sitt innehåll eller på ande force majeure, 1’Office sur le nat sätt skadats under omstänterritoire ou dans le service du- digheter, som äro att hänföra till quel la perte, la spoliation ou force majeure, så är det postverk,

1 avarie a eu lieu n’en est respon- inom vars område eller posttjänst sable devant 1’Office expediteur förlusten, tillgreppet eller skadan que si les deux pays se chargent ägt rum, härför ansvarigt gentdes risques en cas de force majeure. emot det avsändande postverket, endast såvida båda länderna åtagit sig risk, som härrör av force majeure. 4. Les droits de douane et au- 4. — De tullavgifter och andra tres dont l ’annulation n’a pu étre avgifter, vilkas avskrivning icke obtenu tombent ä la charge des kunnat utverkas, gäldas av de transporteurs responsables de la befordrande postverk, som äro perte, de la spoliation ou de l ’ava- ansvariga för förlusten, tillgreprie. pet eller skadan. 5. — Par le fait du payement 5. — I och med betalningen de 1’indemnité et jusqu’å concur- av skadeståndet övergår rätten rence de son montant, 1’Admini- att i förekommande fäll framstration responsable est subrogée ställa ersättningsanspråk mot dans les droits de la personne vare sig adressat, avsändare eller qui a requ 1’indemnité, pour tout tredje man från den person, som recours éventuel, soit contre le uppburit skadeståndet till den destinataire, soit contre 1’expédi- ansvariga förvaltningen. Dennas teur ou contre les tiers. anspråk kunna icke överstiga skadeståndsbeloppet. Toutefois, si, ultérieurement, Därest emeliertid ett såsom förles colis considérés comme perdus lorat ansett paket eller någon del sont retrouvés entiérement ou av detsamma sedermera skulle partiellement, la personne ä qui återfinnas, skall den person, till

1’indemnité a été payée doit étre vilken skadeståndet betalats, unavisée qu’il est loisible de prendre derrättas om att han, mot återpossession de l ’envoi, contre resti­ betalande av det uppburna skadetution du montant de 1’indeinnité ståndsbeloppet, kan utfå vad som payée. återfunnits.

Ar tid e 42. Artikel 42.

Remboursement de Rindemnité å Skadeståndets utbetalande till av- 1’Offlce expéditeur. sändningslandets postverk.

L ’Office responsable ou pour le Det postverk, å vilket ansvacompte duquel le payement est righeten vilar eller för vars räkeffectué, en conformitéde 1’article ning betalning jämlikt art. 40 40, est tenu de rembourser le verkställts, skall inom tre måmontant de 1’indemnité dans un nader efter anfordran likvidera délai de trois mois aprés noti- skadeståndsbeloppet. D ylik belication du payement. Ce rem­ talning skall utom kostnad för boursement s’effectue sans frais det fordringsägande postverket pour 1’Office créditeur, soit au verkställas antingen medelst postmoyen d’un mandat de poste ou anvisning eller medelst vid sikt d’une traite payable ä vue sur betalbar växel, som drages på la capitale ou sur une place com- huvudstaden eller på en handelsmerciale du pays créancier, soit plats i det fordringsägande lanen espéces ayant cours dans le det, eller med i sagda land gångpays créditeur. Le montant de bart mynt. Skadeståndsbeloppet rindemnité peut étre aussi repris kan också uttagas hos det and'office par voie de décompte sur svariga landet i avräkningsväg, le pays responsable, soit directe- antingen direkt eller genom förment, soit per 1’intermédiaire du medling av det första transitpostpremier Office de transit, qui se verket, vilket i sin ordning gottcrédite å son tour sur l’Office skriver sig beloppet hos det eftersuivant, l ’opération, étant répé- följande postverket, ett förfarantée jusqu’å ce que la somme payée de, som upprepas ända till dess ait été portée au débit de l ’Of- det utbetalade beloppet blivit defice responsable. Passé le délai biterat det ansvariga postverket. de trois mois susvisé, la somme Efter utgången av denna tid av due est productive d'intérét å rai- tre månader löper skulden med son de sept pour cent l'an, å ränta efter sju procent för år, compter du jour de 1’expiration räknat från och med den dag, då dudit délai. nämnda tid utgick. L ’Office dont la responsabilité Det postverk, vars ansvarigest dument établie, et qui a pri- het vederbörligen ådagalagts, och mitivement décliné le payement som till en början vägrat att bede rindemnité, est tenu de prendre tala skadeståndet, är skyldigt att å sa charge tous les frais acces- vidkännas ali kostnad, som kan soires résultant du retard non uppstå därav, a tt betalningen justitie apporté au payement. blivit obehörigen fördröjd.

C h a p itr e V I I .

A ttrib u tio n d es ta x e s. R ä tt t i l l postavgifter.

A rticle 43. Artikel 43.

B o n iilc a t io n s d e tr a n s p o r t. Gottgörelser för befordran.

L ’Office expéditeur bonifie pour För varje paket gottgör avchaque colis: sändningslandets postverk: a) ä 1’Office destinataire, les a) adresslandets postverk de avdroits qui lui reviennent en gifter, som tillkomma detta vertu des dispositions des i enlighet med bestämmelarticles 3 ä 8 et 35; serna i art. 3—8 och 35; b) éventuellement å chaque Of­ b) varje förmedlande postverk, fice intermédiaire, les droits i förekommande fall, de i art. fixés par les articles 3, 4, 6, 3, 4, 6, 7 och 35 bestämda

7 et 35. avgifterna.

Article 44. Artikel 44.

R e p r is e s en ca s d e r é e x p é d itio n o n Debitering av avgiftsbelopp vid efterd e r e n v o i. eller återsändning.

En cas de réexpédition ou de Yid efter- eller återsändning renvoi d’un colis ä l'origine, l ’Of- av ett paket debiterar det efterfice réexpéditeur reprend sur l ’Of- eller återsändande postverket det fice suivant la quote-part qui lui nästföljande postverket sig tillrevient et, le cas échéant: kommande andel samt, i förekommande fall: a) le droit de factage et de dé- a) den i art. 9 fastställda avdouanement prévu å 1’article giften för hembäring och förhållning; b) le moutant du droit de ma- b) den i art. 12 fastställda magasinage prévu å 1’article 12; gasinsavgiften; c) la taxe de réexpédition pré- c) den i art. 18 § 2 fastställda vue å 1’article 18, § 2; eftersändningsavgiften; d) les droits dont il se trouve d) övriga oguldna avgifter. 'å découvert. La méme procédure est suivie Samma förfarande iakttages av par chaque Office intermédiaire, varje förmedlande postverk, på ainsi qu’il est dit å 1’article 33 sätt finnes angivet i art. 33 av du Réglement. reglementet.

Article 45. Artikel 45.

T a x e s d’e x p r é s , s p é c ia le e t c o m p lé - Tanlig expressavgift och tilläggs­

m e n ta ir e . avgift vid viss expressutdelning.

1. — La taxe spéciale d’exprés 1. — Den i art. 13 § 1 fastprévue å 1’article 13, § 1, fait ställda expressavgiften ingår i

partie des bonifications dévolues gottgörelserna till adresslandets ä 1’Office de destination. postverk. Lorsqu’un colis exprés est ré- Då ett expresspaket eftersänexpédié sur un autre pays sans des till annat land, utan att förque la remise en ait été tentée, sök till dess avlämnande genom cette taxe est bonifiée au nou- expressbud blivit gjort, gottgöres veau pays de destination. Si ifrågavarande avgift det nya celui-ci ne se charge pas de la adresslandet. Därest detta icke remise par exprés, la taxe reste åtager sig expressutdelning, beacquise å l’Offiee du pays de la håller det första adresslandets premiére destination; il en est de rostverk avgiften; detsamma gälméme quand.un colis exprés est fer i fråga om expresspaket, som

tombé en rebut. blivit obestälibart. 2. — En cas de réexpédition 2. — Vid efter- eller återsändou de renvoi ä l’origine d’un co­ ning av expresspaket, debiterar lis exprés, la taxe complémen- det postverk, som försökt beställa taire- prévue å l ’article 13, §§ 2 försändelsen, den i art. 13 §§ 2 et 3, est reprise sur l ’Office cor- och 3 fastställda tilläggsavgiften respondant par 1’Of'fice qui a tenté å det postverk, till vilket förla remi se, sauf le cas ou cette sändelsen överlämnas, utom i det taxe lui a été versée lors de la fall att denna avgift gäldats présentation au domicile du desti- vid försändelsens hembjudande i nataire. adressatens bostad.

Article 46. Artikel 46.

Taxe pour la réexpédition dans le Avgift vid eftersändning i adresspays de destination. landet.

La taxe de réexpédition prévue Den i art. 18 § 2 bestämda ä 1’article 18, § 2, est acquise, en eftersändningsavgiften tillfaller cas de réexpédition ultérieure ou vid ytterligare eftersändning eller de renvoi å 1’origine, au pays qui vid återsändning till avgångsa effectué la réexpédition dans orten det land, som inom sitt omles limites de son territoire. rådes gränser verkställt eftersändningen.

Article 47. Artikel 47.

Droits divers. Särskilda avgifter.

1. — Sont acquis en entier ä 1. — Följande avgifter tillfalla 1’Office qui les a perhus: i sin helhet de postverk, som uppburit dem: a) le droit fixe appliqué aux a) avgift för mottagningsbevis avis de réception (art. 17); (art. 17); b) le droit prévu pour un colis b) den för obestälibart paket . tombé en rebut (art. 19, § 3); bestämda avgiften (art. 19 § 3);

c) le droit appliqué aux récla- c) reklamationsavgift (art. 24 mations (art. 24, § 1); § i) ; d) le droit d’expédition pour les d) expeditionsavgift för assurecolis avec valeur déclarée rat paket (art. 33 § 6); (art. 33, § 6). 2. — Le droit de factage et de 2. — A vgiften för hembäring dédonanement (art. 9) est acquis och förtullning (art. 9) tillfaller ä 1’Office destinataire- adresslandets postverk. Le droit de commission (art. Kommissionsavgiften (art. 11) 11) est repris par le méme Office. tillgodogör sig nämnda postverk.

Article 48. A rtikel 48.

Taxe de remboursement. Postförskottsavgiftcr.

Les taxes prévues å 1’article Le i art. 25 § 2 fastställda av25, § 2, sont partagées par moitié gifterna delas lika mellan aventre 1’Administration du pays gångs- och adressländernas förd ’origine et celle du pays de de­ valtningar på i reglementet förestination de la mauiére prescrite skrivet sätt: par le Réglement.

Article 49. Artikel 49.

Droit d’assurance. Assnransargift.

Pour les colis avec valeur dé­ För assurerat paket skall inclarée, 1’Office d’origine est rede- lämningslandeis postverk till var Arable, envers chacune des Admi­ och en av de förvaltningar, vilka nistrations dont les services parti- deltaga i befordringen, och i förecipent au transport et, le cas kommande fall för varje särskild échéant, pour chacun de ees ser­ befordran erlägga andel i assuvices, d’une quote-part de droit ransavgiften, vilken andel utgör d ’assurance fixée, par 300 francs för varje belopp av 300 francs ou fraction de 300 francs, ä 5 eller del av 300 francs 5 centimes centimes pour le transport terri­ för landbefordran och 10 centimes torial et å 10 centimes pour le för sjö befordran. transport maritime.

(Jhapitre V I I I . K a p i t e l V I I I .

D isp o sitio n s diverses. S ä rsk ild a b estäm m elser.

Article 50. Artikel 50.

Application des dispositions d’ordre Tillämpning av konventionens allgeneral de la Convention. mängiltiga bestämmelser.

Les dispositions d’ordre général De i avdelningarna I och II ■qui figurant aux Titres 1 et II av konventionen intagna allmände la Convention sont applicables giltiga bestämmelserna äro till­

ä 1’échange des colis sous les ré- lämpliga vid utväxlingen av paserves suivantes: ket under följande förbehåll. Les Offices des pays partici- De postverk, vilkas länder delpant au présent Arrangement, taga i detta avtal och som underqui entretiennent un échange de hålla en utväxling av postpaket eolis postaux avec des pays non med till fördraget icke anslutna contractants, admettent tons les länder, medgiva alla övriga i avautres Offices participants å pro­ talet deltagande postverk att anfiter de ees relations pour l ’écliange vända sig av nämnda förbindelser des colis postaux avec ees der- för utväxling av postpaket med niers pays. dessa senare länder. Lorsque le pays qui désire Skulle ett land, som önskar adhérer au présent Arrangement ansluta sig till detta avtal, göra réclame la faculté de percevoir anspråk på rätt att uppbära en une surtaxe supérieure å 25 cen- högre tilläggsavgift än 25 centimes par colis, le Gouvernement times per paket, skall framställde Ja Confédération suisse soumet ningen om anslutningen av schweila demande d’adhésion ä tous les ziska edsförbundets regering unpays contractants. Si, dans un derställas samtliga kontraherande délai de six mois, plus d’un tiers länder. Om inom en tid av sex des Administrations participant månader mer än en tredjedel av å 1’Arrangement ne se prononcent de i avtalet deltagande förvaltpas contre cette demande, elle est ningarna icke uttala sig mot considérée comme admise. sagda framställning, anses denna vara bifallen.

Article 51. Artikel 51.

Approbation des propositions faites Antagande av under tiden mellan dans 1’intervalle des rénnions. mötena framställda förslag.

Pour devenir exécutoires, les För att under tiden mellan propositions faites dans l ’inter- mötena framställda förslag (art. valle des réunions (articles 20 et 18 och 19 i konventionen) skola

2 1 1 de ia Convention) doivent erhålla gällande kraft erfordras réunir: a) 1’unanimité des suffrages, s’il a) samtliga rösterna i frågor s’agit de l ’addition de nou- om tillägg av nya bestämvelles dispositions ou de la melser eller om ändring av modification des dispositions bestämmelserna i art. 1—19, des articles 1 å 19, 24 ä 45, 24—45, 47, 48, 49, 51 och 52 47, 48, 49, 51 et 52 du pré­ i detta avtal och i art. 49 i sent Arrangement et de l’ar- dess reglemente; ticle 49 de son Réglement; b) les deux tiers des suffrages, b) två tredjedelar av rösterna i s’il s’agit de la modification frågor om ändring av andra des dispositions autres que bestämmelser än dem, som celles mentionnées å 1’alinéa omnämnas i föregående précédent; stycke;

1 Skall vara 18 och 19.

c) la majorité absolue, s’il s’agit c) absolut röstpluralitet i fråga de 1’interprétation des dispo­ om tolkningen av bestämmelsitions de 1’Arrangement et serna i avtalet och dess regde son Réglement, hors le lemente; hit äro emellertid cas de litige å soumettre ä icke hänförliga de fall av 1’arbitrage prévu å 1’article meningsskiljaktighet, som

10 de la Convention. hänskjutas till skiljedom enlig t art. 10 i konventionen.

D isp o sitio n s fln ales. S lu tb estä m m else r.

Article 52. Artikel 52.

M ise å e x e k u tio n e t d u ré e de A v ta le ts ik r a fttr ä d a n d e o e ll g i l t i g 1’A r r a n g e m e n t. h e t s t id .

Le présent Arrangement sera Detta avtal skall träda i kraft mis ä exécution le l er octobre den 1 oktober 1925 och förbliva

1925 et demeurera en vigueur gällande under obestämd tid. pendant un temps indéterminé.

■ En foi de quoi, les Plénipoten- Till yttermera visso hava här tiaires des Pays ci-dessus énu- ovan uppräknade länders befullmérés ont signé le présent A r­ mäktigade ombud undertecknat rangement en un exemplaire qui detta avtal i ett exemplar, som restera déposé aux Archives du skall förvaras i svenska regerinGouvernement de la Suéde et dont gens arkiv och varav en avskrift une copie sera remise å chaque skall överlämnas till varje part. Partie,

F ait ä Stockholm, le 28 aout Sålunda överenskommet i Stock1924. holm den 28 augusti 1924.

Pour 1’Albanie: (Underskrifter.)

D a v i d B ju r s t r ö m

Pour l ’Allemagne:

AV. Sc h e n k

K. Or t h

Pour la République Argentine:

M. R o d r ig u e z Ocam po

Pour 1’Autriche:

J u l iu s J u h l in

G u s t a f K i h l m a r k G u n n a r L a g e r

T h o r e AVe n n q v is t

Pour la Belgique:

A. P i r a r d

H u b. K r a i n s

O . SC H O C K A ER T

Pour la Colonie du Congo beige:

M. H a l e w y c k

Gr. T o n d e u r

Pour la Bollvie:

Mto. U r r io l a g o it ia H

Pour le Brésil:

A . d e A l m e i d a- B r a n d a o

J . H e n r iq u e A d e r n e

Pour la Bulgarie:

N. B o sc h n a c o f f

S t. I v a n o f f

Pour le Chili:

Ce s a r L eon

L . T a g l e Sa l in a s

C . V e r n e u i l

Pour la Chine:

T a i T c h’e n n e L i n n e

Pour la République de Colombie:

Luis S e r r a n o- Bl a n c o

Pour la République de Costa- Rica:

Y . A n d e r s s o n

Pour la République de Cuba:

J osé D. M o r a l e s D ia z

C e s a r C a r v a l l o

Pour le Danemark:

C. Mo n d r u p

H o l m b l a d

Pour la V ille libre de Dantzig:

D r. A l f r e d W y so c k i

D r. M a r j a n B l a c h ie r

Pour la République Dominicaine:

C. Gr. F. H a g st r ö m

Pour l ’Egypte:

H . M a zlo u m E. Ma g g ia r

W a h b é I b r a h im

Pour 1’Equateur:

Pour 1’Espagne:

E l Co n d e d e S a n E s t e r a n d e

C aKongo

J osé M o r e n o P in e d a A. Ca m a ch o

Pour les Colonies espagnoles:

M a r t i n Y ic e n t e S a lto

Pour 1’Esthonie:

E d a v a r d W i r g o

Pour 1’Ethiopie:

B . M a rcos A. B o u sso n

Pour la Finlande:

Gr. E. E. A l b r e c h t

Pour la France:

M . L e b o n

R o b e r t H ic g u e t

A. B ody

L o u a r c h e Gr. B é c h e l

Pour 1’Algérie:

H . T r e u il l é

Pour les Colonies et Protectorats frangais de l’Indockine:

A n d r é T ouzet

Pour 1’ensemble des autres Colonies francaises:

Gr. P i l l ia s

Gtn e st o u

Pour la Gréce:

P e n t h é r o u d a k is

J. LACHNrDAKIS

Pour le Guatémala:

Pour la République d’Ha'iti:

Ca r l Sc h l y t e r

Pour la République du Honduras:

Pour la Hongrie:

O . d e E e j é r

G . B a r o n S z a l a y"

Pour 1’Inde britanuique:

G e o f f r e y Cl a r k e

H e m a n t e K u m a r R a iia

Pour 1’Islande:

C. Mo n d r u p

H o l m b l a d

Pour 1’Italie:

L u ig i P ic a r e l l i

P aolo R ie l l o

G i o v a n n i B a r t o l i

Pour 1’ensemble des Colonies italiennes:

L u i g i P i c a r e l l i

P aolo R iello

G i o v a n n i B a r t o l i

Pour le Japon:

S . K om ori H. K a w a i

H. Ma k iNo

Pour le Cbosen:

S . K om ori R. T a k a h a s h i

Pour 1’ensemble des autres Dépendances japonaises:

K . S u q in o H. K a w a i

Pour la Lettonie:

E d. K a d i k i s

L o u is R u d a n s

Pour la République de Libéria:

G u s t a f W . d e H o r n d e R a n t z i e n

Pour la Litbuanie:

I . JURKUNAS-ScHEYNIUS

A d o l f a s Sr uo g a

Pour le Luxembourg:

J a a q u e s

Pour le Maroc (ä 1’exclusion de la Zone espagnole):

F. Ge n t il

W a l t e r

Pour le Maroc (Zone espagnole):

E l Co n d e d e San E s t e b a n d e

Ca n o n g o

J o sé Mo r e n o P i n e d a A. Ca m a ch o

Pour le Nicaragua:

Pour la Norvége:

K l a u s H e l s i n g

Os k a r H om me

Pour la République de Panama:

J osé D . M o r a l e s D ia z

Ce s a r Ca r v a l l o

Pour le Paraguay

G u n n a r L a n g b o r g

Pour les Pays-Bas:

S c h r e u d e r J. S . v a n G e l d e r

J. M. L a m e r s

Pour les Indes néerlandaises:

I . J. Mil b o r n

Pour M. W. F. Gerdes Oosterbeelc:

I . J. Mil b o r n

Pour les Colonies néerlandaises en Amérique:

I . J . M il b o r n

Pour M. W. F. Gerdes Oosterbeelc:

I . J. Mil b o r n

9 —2531 7 1.

Pour le Pérou:

E m il H ec to r

Pour la Perse:

E a h i m e d D o w leii E. P i r e

Pour la Pologne:

D r . A l f r e d W y so c k i

D r. M a r i a n B l a c h ie r

Pour le Portugal:

H e n r i q u e M o u s in h o D ’A l b u-

QUERQUE

A d a l b e r t o D a Co st a V b ig a

Pour les Colonies portugaises de 1’Afrique:

J u v e n a l E l v a s F l o r ia d o S a n t a

B a r b a r a

Pour les Colonies portugaises de l’Asie et de l ’Océanie:

JOAQUIM P lR E S F eR R E IR A CHAVES

Pour la Rourn anie:

G e o r g e L ecca

Pour la République de St-Marin:

P e r c iv a l K a l l in g

Pour le Salvador:

Pour le Territoire de la Sarre:

P. Co u r t il e t

Pour le Royaume des Serbes, Croates et Slovénes:

D r a g u t i n D i m i t r i j e v ic

S a v a T u t u n d z ic

M il o s K o v a c e v ic

S t o js a K r b a v a c

Pour le Royaume de Siam:

P h y a Sa n p a k it c h P r e e c iia

Pour la Suéde:

J u l iu s J u h l i n

G u s t a e K i h l m a r k

G u n n a r L a g e r

T h o r e W e n n q v i s t

Pour la Suisse:

P. D u b o is

C. K o c h e s

Pour la Tcbécoslovaquie:

J u d r Ot o k a r R u z ic k a

J o s e p h Z a b r o d s k y

Pour la Tunisie:

F . G e n t il

B a r b a r a t

Pour la Turquie: Pour Mehmed Sabry:

B é h a T a l y

B é h a T ä l t

Pour 1’Union des Républiques Soviétistes Socialistes:

Pour 1’Uruguay:

A d o l fo A go rio

Pour les Etats-TJnis de Vénézuéla:

L u i s A l e j a n d r o A g u il a r

P r o to c o le final. Slu tp rotok oll.

Au moment de procéder å la Före undertecknandet av det signature de 1’Arrangement con- denna dag avslutade avtalet ancernant les colis postaux, conclu gående postpaket hava underä la date de ce jour, les Pléni- tecknade befullmäktigade ombud potentiaires soussignés sont con- överenskommit om följande: venus de ce qui suit:

I. I.

Exploitation dn service par les cn- Rörelsens ombesörjande genom trantreprises de transport. sportföretag.

Tout Pays ou la poste ne se Varje land, i vilket postverket charge pas actuellement du trans- icke för närvarande befattar sig

port des colis postaux et qui med befordringen av postpaket, adhére å 1’Arrangement susmen- men som tillträder ovannämnda tionné aura la faculté d’en faire avtal, skall äga rättighet att låta exécuter les clauses par les entre- utföra dess bestämmelser av järnprises de chemins de fer et de vägsförvaltningar och rederier. navigation. II pourra en méme Det kan även inskränka denna temps limiter ce service aux colis rörelse till paket från eller till provenant ou å destination de orter, som betjänas av nämnda localités desservies par ees entre- förvaltningar och rederier. prises. L’Administration postale de ce Postförvaltningen i sådant land Pays devra s’entendre avec les skall träffa överenskommelse med entreprises de chemins de fer et järnvägsförvaltningarna och redede navigation pour assurer la rierna till betryggande av det compléte exécution, par ees der- fullständiga utförandet genom niéres, de toutes les clauses de dem av avtalets alla bestämmell ’Arrangement, spéciaiement pour ser, särskilt vad beträffar utväxorganiser le service d’écbange. li ngsförh ållandena. hille leur servira d'intermédiaire Samma postförvaltning skall pour toutes leurs relations avec tjäna dem som mellanhand vid les Administrations postales des alla förbindelser med de övriga autres Pays contractants et avec kontraherande ländernas postförle Bureau international. valtningar och med internationella byrån.

II. II.

T r a u sit. T r a n s it.

La faculté de ne pas assurer Persien, Portugisiska kolonierna le transport des colis postaux en i Afrika samt Belgiska Kongo transit par leur territoire est ac- hava tills vidare medgivits rätt cordée provisoirement ä la Perse, att icke åtaga sig transitbefordran aux Colonies portugaises de l ’Afri- av postpaket över sina områden. que et ä la Colonie du Congo beige. Toutefois, cette clause ne s’ap- Denna bestämmelse är emellerplique pas aux colis en prove- tid icke tillämplig å paket från nanee ou å destination des Colo­ eller till franska kolonierna nies franqaises du Tchad, de Tchad, Oubangui-Chari och Mel- 1’Oubangui-Cbari et du Moyen- lan-Congo. Congo.

III. l i l .

Snrtaxes de transit. T illä g g s a v g if t e r v id t r a n s it .

Pär exception aux dispositions Från bestämmelserna i art. 3 de 1’article 3 de lArrangement, av avtalet gälla följande undantag:

a) ]e droit de transit territorial a) landtransitavgiften kan tills peut étre provisoirement vidare böjas till porté ä:

1 franc pär le Brésil, la 1 franc av Brasilien, ReRépublique de Colombie, publiken Colombia, Ecuador, TEquateur, le Pérou et Peru och Venezuelas förenta les Etats-Unis de Véné- stater; zuéla;

1 fr. 25 par la Chine; 1 franc 25 centimes av Kina;

2 fr. 50 par la Turquie 2 francs 50 centimes av d’Asie; cette surtaxe Asiatiska Turkiet; denna peut étre portée ä 4 tilläggsavgift kan höjas till francs pour les colis de 4 francs för paket från och et pour la Perse traver- till Persien, befordrade via sant la voie Trébizonde- Trapezunt- Erzerum-Bayezid; Erzéroum-Bayezid; b) une surtaxe de 50 centimes b) en tilläggsavgift av 50 cenpeut étre appliquée par la times kan tillämpas av ReRépublique de Panama aux publiken Panama för paket, colis pour leur transport å som befordras via Panamatravers Tisth me; näset; c) une surtaxe de 3 fr. 60 par c) en tilläggsavgift av 3 francs colis, ä titre de transit terri­ 60 centimes kan som ersätttorial, peut étre appliquée ning för landtransitbefordpar TOfnce argentin aux colis ringen tillämpas av argenqui doivent étre transportés tinska postverket för varje par le chemin de fer trans- paket, som skall befordras andin; med trans-andinska järnvägen; d) 1’Egypte (pour le Soudan) a d) den för paket från och till la faculté de porter å 1 fr. Belgiska Kongo vid transit

20 pour les colis de la cou- genom Sudan utgående landpure de 1 kg., et ä 4 fr. 40 befordringsavgiften äger pour les colis de la coupure Egypten (för Sudans räkde 5 kg., le droit territorial ning) rätt att höja till 1 franc applicable aux colis de et 20 centimes för paket tillpour le Congo beige en tran­ hörande viktgrupperna om sit par le Soudan; högst 1 kg. och till 4 francs

40 centimes för paket t il l hörande viktgruppen om högst 5 kg.; e) le Congo beige a la faculté e) Belgiska Kongo äger rätt att de porter respectivement å till 60 centimes resp. 2 francs

60 centimes, 2 francs et 4 och 4 francs, alltefter viktfrancs, suivant la coupure de gruppen hilja landbefordpoids, le droit de transport ringsavgiften för paket från territorial applicable aux eller till franska kolonierna

colis en provenance ou å Tchad, Oubangui-Chari och destination des Colonies fran- Mellan-Kongo. caises du Tchad, de l ’Oubangui-Chari et du Moyen- Congo. Ce droit est susceptible de Denna avgift kan ändras modification pär entente entre efter överenskommelse melles deux Offices intéressés; lan vederbörande postverk; f) 1’Union des Républiques f) De socialistiska sovjetrepuSoviétistes Socialistes a la blikernas union har rätt att faculté de porter k 2 francs till 2 francs per paket höja par colis le droit de transit transitavgiften för befordrinpour le transport sur la pär-- gen genom den europeiska tie européenne, et ä 2 francs delen samt till 2 francs per par colis pour le transport paket för befordringen genom sur la partie asiatique de den asiatiska delen av De 1’Union des Républiques socialistiska sovjetrepublikerSoviétistes Socialistes; nas union; g) une surtaxe de 1 fr. 25 par g) en tilläggsavgift av 1 franc colis, å titre de transit terri­ 25 centimes kan som ersätttorial, peut étre appliqué pär ning för landtransitbefordrOffice chilien aux colis qui ring tillämpas av chilenska doivent étre transportés par postverket för varje paket, le chemin de fer transanain. som skall befordras med trans-andinska järnvägen.

IV. IV.

Surtnxes terminulcs. T e r m in a la t illä g g s a v g if t e r .

La surtaxe prévue par 1’article Undantagsvis kan den i art. 8

8 peut étre, ä titre exceptionnel omnämnda tilläggsavgiften tills et provisoire, élevée ä: vidare höjas till

40 centimes par la République 40 centimes av Dominikanska Dominicaine; republiken;

50 centimes par la Bulgarie, 50 centimes av Bulgarien, Rela République d’Haiti et l ’Islande; publiken Hatti och Island;

75 centimes au maximum par högst 75 centimes av vart och chacun des Offices désignés ci- ett av följande postverk: Argenaprés: tinska republiken, Österrike, République Argentine, Autricbe, Chile, Kina, Finland, Grekland, Chili, Chine, Finlande, (Irece, Guatemala, Indokina (för vissa Guatemala, Indochine (pour cer- avlägset belägna postan stal ter), tains bureaux éloignés), Inde bri- Brittiska Indien, Nicaragua, Nortannique, Nicaragua, Norvége, ge, Republiken Panama, Polen, République de Panama, Pologne, Salvador, Siam, Sverige, A siale Salvador, Siam, Suéde, Tur- tiska Turkiet och Uruguay; den quie d’Asie, Uruguay; la surtaxe Asiatiska Turkiet tillerkända tillde 0 fr. 75 accordée ä la Turquie läggsavgiften av 75 centimes kan

d’Asie peut étre portée å 2 francs höjas till 2 francs för paket, pour les colis adressés aux bureaux adresserade till postanstalter, som éloignés des chemins de fer et ligga långt från järnväg eller des cötes et dont le transport est kusten och till vilka postbefordeffectué par les courriers terres- ran äger rum å landsväg; tres;

1 franc par l ’Egypte (pour ce 1 franc av Egypten (i fråga <jui concerne les bureaux du Son­ om postanstalter i Sudan) samt dan) et par les parties européenne av de europeiska och asiatiska et asiatique de l ’Union des Ré- delarna av De socialistiska sovpubliques Soviétistes Socialistes jetrepublikernas union, tagna var prises cbacune séparément; för sig;

1 fr. 25 par le Brésil, l ’Equa- 1 franc 25 centimes av Brasiteur, le Pérou, les Etats-Unis de lien, Ecuador, Peru, Venezuelas Vénézuéla et par les bureaux förenta stater och av de argenargentins de la Costa del Sur, tinska postanstalterna å SydkusTierra del Fuego et iles adja- ten, Eldslandet och närliggande centes; öar;

1 fr. 50 par les Colonies néer- 1 franc 50 centimes av Nederlandaises; ländska kolonierna. La Bollvie a la faculté d’appli- Bolivia äger rätt att beträfquer provisoirement les 3 sur- fande paket från eller till andra taxes de francs 3, 7 et 14 respec- orter än La Paz ock Oruro tills tivement pour les colis de chacune vidare tillämpa tilläggsavgifterna des 3 coupures de poids origi- 3, resp. 7 ock 14 francs, för paket naires ou ä destination des loca- i envar av de tre viktgrupperna. lités autres que La Paz et Oruro. La République de Colombie a Som övergångsanordning äger la faculté d’imposer, ä titre pro­ Republiken Colombia rätt att påvisore, les surtaxes ci-aprés: 1 fr. lägga följande tilläggsavgifter:

25 centimes pour chaque colis å 1 franc 25 centimes för varje till destination des ports de mer, et un hamnort adresserat paket samt franc par kilogramme ou fraction en franc per kilogram eller del de kilogramme pour les colis a av kilogram för paket adresserat destination des autres localités. till annan ort. L’Ethiopie a la faculté d’appli- Etkiopien äger befogenhet att uer provisoirement les surtaxes tills vidare tillämpa följande tille 40 centimes, 1 fr. 25 et 1 fr. läggsavgifter, nämligen resp. 40

70 respectivement pour les colis centimes, 1 franc 25 centimes och de chacune des trois coupures de 1 franc 70 centimes för paket i poids. envar av de tre viktgrupperna. La Colonie du Congo beige, la Belgiska Kongo, Persien samt Perse et les Colonies portugaises portugisiska kolonierna Angola de 1’Angola et du Mozambique ock Mosambik äga befogenhet att sont autorisées ä appliquer aux för befordran av postpaket längre colis postaux, pour leur parcours än till utväxlingspostanstalterna au dela de leurs bureaux d’é- tillämpa en tilläggsavgift, vilken

changé, une surtaxe qui ne peut icke får överstiga avgiften för dépasser le tarif applicable aux paket i deras inrikes posttjänst. colis de leur service intérieur.

Y. Y.

Surtnxes spéciales. S ä r s k ild a t illä g g s a v g i f t e r .

1. — Le transport entre la 1. — För befordringen mellan France continentale, d’une part, Frankrikes fastland, å ena sidan, 1’Algérie et la Corse, d’autre part, samt Algeriet och Korsika, å donne lieu å la perception d’une andra sidan, utgår en tilläggsavsurtaxe égale au droit applicable gift lika med den för sjöbefordran au transport maritime n ’excédant å en sträcka av högst 500 sjömil pas 500 millesmarins. utgående avgiften. 2. — L ’Administration espa- 2. — Spanska förvaltningen gnole est autorisée ä percevoir äger rätt att upptaga en tillä g g sune surtaxe de 25 centimes pour avgift av 25 centimes för befordle transport entre l’Espagne con­ ringen mellan, å ena sidan, spantinentale, d’une part, les lies ska fastlandet och, å andra sidan, Baléares, les possessions espa- Balearerna, spanska besittningnoles du Nord de 1’Afrique et garna i Nord-Afrika och postanles bureaux de la Zone espagnole stalterna i den spanska zonen av du Maroc, d’autre part. et de 50 Marocko samt av 50 centimes för centimes pour le transport en tre befordringen mellan spanska fastl ’Espagne continentale et les lies landet och Kanarieöarna. Canaries. 3. — L ’Administration portu- 3. — Portugisiska förvaltningaise a la faculté de percevoir gen har befogenhet att beträfune surtaxe de 1 fr. 50 par colis fande paket av högst 5 kilograms jusqu’å 5 kilogrammes pour le vikt upptaga en tilläggsavgift transport entre le Portugal Con­ av 1 franc 50 centimes för betinental et les iles Madére et fordran mellan portugisiska fastAqores. landet samt öarna Madeira och Azorerna. 4. — Le transport entre l ’Indo- 4. — För befordringen mellan chine, d’une part, et le Territoire Indokina, å ena sidan, samt terride Kouang-Tchéou-Wan, d’autre toriet Kwang-tscheou-wan, å part, donne lieu ä la perception andra sidan, utgår en tilläggsd’une surtaxe égale au droit ap­ avgift lika med den för sjöbeplicable au transport maritime fordran å en sträcka av högst n’excédant pas 500 milles marins. 500 sjömil utgående avgiften.

Y l. Y l.

Tarifs spécinnx. S ä r s k ild a ta r iffe r .

L ’Inde britannique a la faculté Brittiska Indien äger att för d’appliquer, aux colis originaires postpaket från detta land till de son pays å destination des andra länder upptaga avgifter

autres pays, un tarif gradué cor- enligt en efter olika viktsatser respondant ä différentes catégo- graderad skala, dock med villkor ries de poids, ä la condition que att medelbeloppet av avgifterna la moyenne des taxes ne dépasse icke överstiger normalavgiften, pas la taxe normale, y compris däri inbegripen den tilläggsavla surtaxe å laquelle elle aurait gift, vartill ifrågavarande land droit. äger rätt. Cette derniére faculté est égale- Sistnämnda rättighet medgives ment accordée aux pays qui likaledes de länder, vilka under adhéreront å l ’Arrangement dans tiden till nästa kongress ansluta l ’intervalle jusqu’au prochain sig till avtalet. Congrés.

YII. VII.

C o lls a v c c v a le u r d é c la r é e . A s su r e r a d e p a k e t.

Par dérogation aux dispositions Från bestämmelserna i art. 33 de 1’article 33: gälla följande undantag: a) la Colonie du Congo beige a) Belgiska Kongo äger rätt est autorisée å limiter ä 500 att till 500 francs begränsa francs le maximum de la dé- maximibeloppet för assurans; claration de valeur; b) 1’Office argentin est autorisé b) argentinska postverket äger å percevoir un droit supplé- rätt att för assurerade paket mentaire de 10 centimes par från eller till postanstalterna

300 francs ou fraction de 300 å Sydkusten, Eldslandet och francs pour les colis avec närliggande öar upptaga en déclaration de valeur en pro- tilläggsavgift av 10 cenvenance ou ä destination des times per 300 francs eller bureaux de la Costa del Sur, del därav; Tierra del Fuego et iles adjacentes; c) le transport entre la France c) för befordringen mellan continentale, d’une part, l’Al- Frankrikes fastland, å ena gérie et la Corse, d’autre sidan, samt Algeriet och Korpart, donne lieu, å la charge sika, å andra sidan, bar avde l ’expéditeur, pour les colis sändaren att för assurerat de valeur déclarée, ä un droit paket erlägga ett tillägg till supplémentaire d’assurance assuransavgiften av 10 cende 10 centimes par 300 francs times per 300 francs eller ou fraction: del därav; d) rOffice indochinois est auto­ d) postverket i Indokina äger risé å percevoir un droit sup­ rätt att för assurerade paket plémentaire de 10 centimes från eller till postanstalter i par 300 francs ou fraction territoriet Kwang-tscheoude 300 francs pour les colis wan upptaga en tilläggsavde valeur déclarée en prove- gift av 10 centimes per 300 nance ou å destinataion des francs eller del av 300 francs;

bureaux du Territoire de Kouang-Tchéou-Wan; e) 1’Administration des postes é) postförvaltningen i De sode 1’Union de Républiques cialistiska sovjetrepublikerSoviétistes Socialistes est nas union äger rätt att för autorisée å percevoir sur assurerat paket till den asi1'expéditeur une taxe supplé- atiska delen av De socialismentaire d’assurance de 15 tiska sovjetrepublikernas centimes par 300 francs ou union av avsändaren uppbära fraction de 300 francs pour ett tillägg till assuransavles colis avec déclaration de giften av 15 centimes per 300 valeur å destination de la francs eller del av 300 francs. partie asiatique de l ’Union des Républiques Soviétistes Socialistes. Tout colis avec déclaration de För varje assurerat paket från valeur en provenance ou ä desti­ eller till Korsika och Algeriet nation de la Corse et de l ’Algérie har avsändaren att erlägga såsom donne lien, å. la charge de l ’ex- korsikanskt eller algeriskt landpediteur et ä titre de droit terri­ porto ett tillägg till assuransavtorial corse ou algérien, 5 une giften av 5 centimes per 300 taxe supplémentaire d’assurance francs eller del därav. de 5 centimes par 300 francs ou fraction.

V III. VIII.

Dimensions et volumc. Dimensioner oell volym.

La Gréce, la Tunisie et la Tur- Grekland, Tunisien och Asiaquie d’Asie ont la faculté de ne tiska Turkiet berättigas att tills pas admettre provisoireinent les vidare icke mottaga paket, vars colis dont les dimensions ou le dimensioner eller volym överstivolume excéderaient le maximum ger det maximum, som beträfautorisé pour les services mari- fande sjöpostbefordran stadgas i times dans le Réglement. reglementet.

IX. IX.

Exceptions nux dispositions conccr- Undanta? från bestämmelserna om nant la perception du droit de rem- upptagande av postförskottsavglft bonrsement et 1’établisscment des och upprättande av avräkningar. décomptes.

Par mesure transitoire, dans les Som övergångsanordning gälrelations avec les pays ou le ser­ ler, att utväxlingen med de länvice des colis postaux n’est pas der, i vilka postpaketrörelsen icke exécuté par l ’Administration des handhaves av vederbörande postpostes, la perception du droit de förvaltning, kunna upptagandet remboursement et l’établissement av postförskottsavgiften samt

des décomptes pourront étre sou- upptagandet av avräkningarna mis aux dispositions de la Con- ske i enlighet med bestämmelvention de Madrid concernant le serna i den i Madrid avslutade service des colis postaux. konventionen om utväxling av postpaket.

En foi de quoi, les Plénipoten- T ill yttermera visso hava untiaires ci-dessous ont dressé le dertecknade befullmäktigade omprésent Protocole qui aura la bud uppsatt detta protokoll, vilméme force et la méme valeur ket skall äga samma gällande que si les dispositions qu’il con- kraft, som om de däri innehållna tient étaient insérées dans le bestämmelserna vore intagna i texte méme de l’Arrangement själva texten av det avtal, till auquel ils se rapporte, et ils Tont vilket det hör, och hava de unsigné en un exemplaire qui restera dertecknat detsamma i ett exemdéposé aux Archives du Gouver- plar, som skall förvaras i svenska nement de la Suéde et dont une regeringens arkiv och varav en copie sera remise å, chaque Par- avskrift skall överlämnas till tie. varje part. F ait ä Stockholm, le 28 aout Sålunda överenskommet i Stock1924. holm den 28 augusti 1924.

Samma underskrifter som under avtalet. T ill avtalet hör ett expeditionsreglemente.

Nkr 3 3 . Avtal angående postanvisningar. Stockholm den 28 augusti 1924.

Ratificerad av Sverige den 6 juni 1925. Ratifikationerna deponerades 1 Utrikesdepartementets arkiv i Stockholm den 1 september 1925.

(Översättning.)

A rran gem en t concernant le s A vtal an g å en d e p o sta n v ism an d ats de poste n in gar

conclu entre avslutat mellan

L ’Albanie, 1’Allemagne, la Répu- Albanien, Tyskland, Aigentinska blique Argentine, l ’Autriche, la republiken, österrike, Belgien, Belgique, la Bolivie, la Bulgarie, Bolivia, Bulgarien, Chile, Kina, le Chili, la Chine, la République Republiken Colombia, Republide Columbie, la République de ken Cuba, Danmark, Fria staden Cuba, le Danemark, la V ille libre Danzig, Egypten, Spanien och de Dantzig, l ’Egypte, 1’Espagne, Spanska kolonierna, Estland, les Colonies espagnoles, l ’Estho- Ethiopien, Finland, Frankrike, nie, 1’Ethiopie, la Finlande, la Algeriet, Franska kolonierna och

D ep o sitio n sp ro to k o ll.

(Översättning.)

Etant donné qu’ä l ’occasion Sedan vid den i Stockholm du V i l ld e Congrés de 1’Union hållna åttonde världspostkongres- Postale Universelle tenu ä Stock­ sen under den 28 augusti 1924 holm, ont été conclus, en date du undertecknats följande överens­

28 aout 1924, les accords sui- kommelser: vants: 1. une Convention postale uni­ 1. en världspostkonvention med verselle, avec Protocole final, Ré- slutprotokoll, expeditionsregleglement et Protocole final y re- mente och därtill hörande slutlatif, protokoll, 2. un Arrangement concernant 2. ett avtal angående utväxles lettres et les boites avec va­ ling av assurerade brev och askar leur déclarée, avec Protocole final med slutprotokoll och expeditionset Réglement, reglemente, 3. un Arrangement concernant 3. ett avtal angående postpaket les colis postaux, avec Protocole med slutprotokoll, expeditionsregfinal, Réglement et Protocole final lemente och därtill hörande sluty relatif, protokoll, 4. un Arrangement concernant 4. ett avtal angående postanles mandats de poste, avec Ré­ visningar med expeditionsregleglement, mente, 5. un Arrangement concernant 5. ett avtal angående postgiroles virements postaux, avec Pro­ rörelsen med slutprotokoll och tocole final et Réglement, expeditionsreglemente, 6. un Arrangement concernant 6. ett avtal angående inkasles recouvrements, avec Régle­ seringar med expeditionsreglement, mente, 7. un Arrangement concernant 7. ett avtal angående abonneles abonnements aux journaux et mang å tidningar och andra peécrits périodiques, avec Régle­ riodiska skrifter med expeditionsment, reglemente, et que, ultérieurement a été och sedan senare undertecknats signé un Protocole final portant ett slutprotokoll, innebärande rätrectification au Protocole final de telse till världspostkon ven tionens la Convention postale universelle slutprotokoll ocn innehållande en et contenant un article addition- tilläggsartikel under n:r X II nel sous le numéro X II; Etant donné, en outre, que, aux och då dessutom i enlighet med termes de 1’Article 13 de la Con­ bestämmelserna i världspostkonvention postale universelle, les ventionens Art. 13 ratifikationsratifications des Actes du Con­ handlingarna till de vid kongrés doivent étre communiquées gressen antagna fördragen skola au Gouvernement du Pays siége delgivas regeringen i det land, du Congrés; där kongressen hållits,

Le soussigné, Ministre Pléni- bestyrker undertecknad minipotentiaire, Chef des Archives du ster plénipotentiaire, chef för Ministére Royal des Affaires Kungl. Utrikesdepartementets arEtrangéres, kiv, Certifie: que jusquå ce jour ont été déposés dans les Archives att intill denna dag hava i du Ministére Royal des Affaires Kungl. Utrikesdepartementets arEtrangéres les instruments de ra- kiv deponerats följande i gott och tification suivants, trouvés en behörigt skick befunna ratifikabonne et due for me: tionsinstrument:

Allcmagne. Tyska Riket. Sept actes datés du 22 juillet Sju handlingar, daterade den 1925, par lesquels le Président 22 juli 1925, genom vilka Tyska de 1’Empire Allemand déclare ra- Rikets President förklarar sig tifier la Convention — y compris ratificera konventionen — däri 1’Article X II du Protocole final inbegripen slutprotokollets art. — ainsi que les six Arrange- X II — ävensom de sex ovanments susmentionnés. nämnda avtalen.

Autriche. Österrike. Un aete daté du 10 aout 1925, En handling, daterad den 10 par lequel le Président de la Ré- augusti 1925, genom vilken F epublique Fédérale de l’Autriche derativa Republiken Österrikes déclare ratifier la Convention — President förklarar sig ratificera y compris 1’Article X II du Proto­ konventionen — däri inbegripen cole final — ainsi que les six slutprotokollets art. X II — ävenArrangements susmentionnés. som de sex ovannämnda avtalen.

Belgique. Belgien. 1. Un aete daté du 19 aout 1. En handling, daterad den 1925, par Jequel S. M. le Roi des 19 augusti 1925, genom vilken Beiges ratifie la Convention — y H. M. Belgiernas Konung raticompris 1’Article X II du Proto­ ficerar konventionen — däri incole final — ainsi que les Arran­ begripen slutprotokollets art. X II gements susmentionnés, ä l ’excep- — ävensom ovannämnda avtal tion de celui concert) ant les colis med undantag av avtalet angåenpostaux; de postpaket. 2. Une déclaration datée du 2. En deklaration, daterad den

26 aout 1925 et signée par le 26 augusti 1925 och underteckChargé d’Affaires a. i. de B el­ nad av Belgiens t. f. chargé d’af* gique ä Stockholm, constatant faires i Stockholm, konstaterande, que les ratifications déposées sur att de ratifikationer, som depola Convention postale universelle, nerats till världspostkonventio- 1’Arrangement concernant les lett- nen, avtalet angående utväxling res et les boites avec valeur dé- av assurerade brev och askar clarée, ainsi que les Réglements jämte till desamma hörande exd’exécution et les Protocoles qui peditionsreglementen och proto-

s’y rapportent, valent å la fois koll, skola på samma gång gälla pour la Eelgique et la Colonie för Belgien och Belgiska Kongodu Congo Beige. kolonien. Brésil. Brasilien. Un aete dressé en portugais et En på portugisiska avfattad daté du 20 mai 1925, par lequel och den 20 maj 1925 daterad le Président des Etats-Unis du handling, genom vilken BrasiBrésil ratifie la Convention ainsi liens förenade staters President que les Arrangements concernant ratificerar konventionen jämte les lettres et les boites avec va­ avtalen angående utväxling av leur déclarée et concernant les assurerade brev och askar och colis postaux. angående postpaket. Bulgarie. Bulgarien. Un aete daté du 2 juin 1925, En handling, daterad den 2 par lequel S. M. le Roi des Bul- juni 1925, genom vilken H. M. gares ratifie la Convention ainsi Bulgarernas Konung ratificerar que les Arrangements concernant konventionen jämte avtalen anles lettres et les boites avec va­ gående utväxling av assurerade leur déclarée, concernant les colis brev och askar, angående postostaux, concernant les mandats paket, angående postanvisningar e poste et concernant les abon- och angående abonnemang å tidnements aux journaux et écrits ningar och andra periodiska périodiques. skrifter. Canada. Canada. Un aete daté du 12 novembre En handling, daterad den 12 1924, par lequel le Ministre des november 1924, genom vilken Postes du Dominion du Canada, Canadas minister för posten i en vertu des pouvoirs qui lui ont kraft av det bemyndigande, varété conférés, déclare ratifier la med han utrustats, förklarar sig Convention, y compris 1’Article ratificera konventionen, däri inX II du Protocole final. begripen slutprotokollets art. XII.

•

Danemark. Danmark. Un aete du 28 aout 1925 dressé En på danska avfattad, av en danois et accompagné d’une fransk översättning åtföljd handtraduetion franqaise, par lequel ling, daterad den 28 augnsti 1925, S. M. le Roi de Danemark et genom vilken H. M. Konungen d’Islande ratifie pour la part de av Danmark och Island för DanDanemark la Convention — y marks del ratificerar konventiocompris 1’Article X II du Proto­ nen — däri inbegripen slutprocole final — ainsi que les six tokollets art. X II — ävensom de Arrangements susmentionnés. sex ovannämnda avtalen.

Estlionie. Estland. Sept actes datés du 22 aout Sju handlingar, daterade den 1925, par lesquels le Chef d’Etat 22 augusti 1925, genom vilka

de la République d’Esthonie ra- Republiken Estlands Statschef tifie la Convention — y compris ratificerar konventionen — däri l’Article X II du Protocole final inbegripen slutprotokollets art. — ainsi que les six Arrange- X II — ävensom de sex ovanments susmentionnés. nämnda avtalen.

Etats-U nis D'Amérique. Amerikas Förenta Stater. 1. Quatre actes datés du 24 1. Fyra handlingar, daterade mars 1925, par lesquels le Pre­ den 24 mars 1925, genom vilka sident des Etats-Unis dAmérique Amerikas Förenta Staters Presiratifie la Convention postale uni- dent ratificerar världspostkonvenverselle, le Protocole final de Ja tionen, konventionens slutprotoConvention — y compris lA rticle koll — däri inbegripen art. X II X II —, le Réglement d’exécution — konventionens expeditionsregde la Convention et le Protocole lemente och reglementets slutfinal du Réglement; protokoll. 2. Un mémorandum du State 2. E tt memorandum från State Department å Washington daté Department i Washington, datedu 30 juillet 1925 et contenant rat den 30 juli 1925 och innela déclaration que les susdites hållande förklaring, att ovanratifications valent aussi pour les nämnda ratifikationer även gälla lie s Philippines et pour l ’ensem- för Filippinska öarna och för ble des possessions insulaires des Amerikas Förenta Staters samtEtats-Unis dAmérique autres que liga öbesittningar förutom F iliples lie s Philippines. pinska öarna.

Finlande. Finland. Cinq actes datés du 4 aout Fem handlingar, daterade den 1925, par lesquels le Président 4 augusti 1925, genom vilka' Rede la République de Finlande publiken Finlands President raratifie la Convention, ainsi que tificerar konventionen jämte avles Arrangements concernant les talen angående utväxling av aslettres et les boites avec valeur surerade brev och askar, angående déclarée, concernant les colis po- postpaket, angående postanvisstaux, concernant les mandats de ningar och angående abonnemang poste, et concernant les abonne- å tidningar och andra periodiska ments aux journaux et écrits pé- skrifter. riodiques.

Grande-Fretagne. Storbritannien. Deux actes datés du 15 juillet Två handlingar, daterade den 1925, par lesquels le Ministre des 15 juli 1925, genom vilka H. Postes de S. M. Britannique, en Brittiska Majestäts minister för vertu des pouvoirs qui lui ont posten, i kraft av det bemyndiété conférés, déclare ratifier la gande, varmed han utrustats, förConvention — y compris lA r - klarar sig ratificera konventionen ticle X II du Protocole final — — däri inbegripen slutprotokolainsi que r Arrangement concer- lets art. X II — ävensom avtalet

13— 253171.

nant les lettres et les boites avec angående utväxling av assurerade valeur déclarée. brev och askar.

Hongrie. Ungern. Un aete daté du 27 juillet 1925 En handling, daterad den 27 et signé par le Ministre Royal juli 1925 och undertecknad av Hongrois du Commerce, par le- K. Ungerska handelsministern, jel le Gouvernement Royal de genom vilken K. Ungerska reSongrie, aprés 1’agrément préa- geringen efter erhållet bemyndi­

lable de S. A. S. ie Gouverneur gande av Hans Eurstl. Höghet du Royaume, ratifie la Conven- Riksföreståndaren ratificerar kontion et les six Arrangements sus- ventionen och de sex ovannämnmentionnés, ainsi que le Proto- da avtalen jämte slutprotokollet, cole final portant rectification au innebärande rättelse till konvenProtocole final de la Convention. tionens slutprotokoll.

Inde Britannique. Brittislca Indien. Trois actes datés du 21 aout Tre handlingar, daterade den 1925, par lesquels le Secrétaire 21 augusti 1925, genom vilka d’E tat pour 1’lnde, en vertu des Statssekreteraren för Indien, i ouvoirs qui lui ont été conférés, kraft av det bemyndigande, varéclare ratifier la Convention med han utrustats, förklarar sig ainsi que les Arrangements con- ratificera konventionen jämte avcernant les lettres et les boites talen angående utväxling av asavec valeur déclarée et concer- surerade brev och askar och annant les colis postaux. gående postpaket.

Islande. Island. Un aete du 28 aout 1925, dressé En på danska avfattad och av en danois et accompagné d’une fransk översättning åtföljd handtraduetion francaise, par lequel ling, genom vilken H. M. KoS. M. le Roi de Danemark et nungen av Danmark och Island d’Islande ratifie pour la part för Islands del ratificerat kond’Islande la Convention — y com- ventionen — däri inbegripen slutris 1’article X II du Protocole protokollets art. X II — ävensom nal — ^.insi que les Arrange­ avtalen angående utväxling av ments concernant les lettres et assurerade brev och askar, anles boites avec valeur déclarée, gående postpaket, angående postconcernant les colis postaux, con­ anvisningar och angående inkascernant les mandats de poste et seringar. concernant les recouvrements.

Maroc. Marocko (å 1’exclusion de la Zone Espag- (med undantag av den spanska nole) zonen.) Un aete daté du 14 mars 1925, En på arabiska avfattad och dressé en arabe et accompagné av fransk översättning åtföljd d’une traduetion francaise, pär handling, daterad den 14 mars

lequel S. M. Chérifienne fait ra- 1925, genom vilken H. M. Schetifier la Convention et les six riffen later ratificera konventioArrangements susmentionnés. nen och de sex ovannämnda avtalen.

Mexique. Mexiko. Un aete dressé en espagnol et En på spanska avfattad handdaté du 20 février 1925, par le- ling, daterad den 20 febr. 1925, uel le Président des Etats-Unis genom vilken Mexikos Förenta u Mexique ratifie la Convention. Staters President ratificerar konventionen.

Norvége. Norge. 1. Six actes datés du 27 fé­ 1. Sex handlingar, daterade vrier 1925, par lesquels S. M. le den 27 januari 1925, genom vilka Ro i de Norvége ratifie la Con­ H. M. Konungen av Norge rativention, ainsi que les Arrange­ ficerar konventionen ävensom ments susmentionnés, ä 1’excep­ ovannämnda avtal med undantag tion de celui concernant les vire- av avtalet angående postgiroments postaux: rörelsen. 2. Un aete daté du 15 mai 2. En handling, daterad den 1925, par lequel S. M. le Roi 15 maj 1925, genom vilken H. de Norvége ratifie 1’Article X II M. Konungen av Norge ratificedu Protocole final de la Conven­ rar konventionens slutprotokoll tion. art. XII.

Nouvelle-Zélande. N ya Zeland. Deux actes datés du 2 juillet Två handlingar, daterade den 1925, par lesquels le Gouverneur 2 juli 1925, genom vilka N ya Général du Dominion de la Nou­ Zelands Generalguvernör i kraft velle-Zélande, en vertu des pou- av det bemyndigande, varmed han voirs qui lui ont été conférés, dé- utrustats, förklarar sig ratificera clare ratifier la Convention, ainsi konventionen jämte avtalet anque 1’Arrangement concernant les gående utväxling av assurerade lettres et les boites avec valeur brev och askar. déclarée.

Pays-Bas. Nederländerna. 1. Un aete daté du 28 avril 1. En handling, daterad den 1925, par lequel S. M. la Reine 28 april 1925, genom vilken H. des Pays-Bas déclare ratifier la M. Drottningen av Nederländerna Convention et les six Arrange­ förklarar sig ratificera konvenments susmentionnés en ajoutant tionen och de sex ovannämnda toutefois que, pour ce qui con- avtalen, tilläggande likväl att cerne les Indes néerlandaises et ratifikationen, för vad angår Neles colonies néerlandaises en Amé- derländska Indien och de Nederrique, la ratification n’implique ländska kolonierna i Amerika, pas 1’Arrangement concernant les icke omfattar avtalen angående

virements postaux ni celni con- postgirorörelsen eller angående cernant les abonnements aux jour- abonnemang å tidningar och annaux et écrits périodiques; dra periodiska skrifter. 2. Un aete aaté du 23 juillet 2. En handling, daterad den 1925, par lequel S. M. la Reine 23 juli 1925, genom vilken H. M. des Pays-Bas déclare ratifier le Drottningen av Nederländerna Protocole final portant rectifica- förklarar sig ratificera slutprototion au Protocole final de la Con- kollet, innebärande rättelse till vention. konventionens slutprotokoll.

Territoire de la Sarve. Saar-området. Un aete daté du 19 aout 1925, En handling, daterad den 19 iar lequel le Président p. i. de augusti 1925, genom vilken tf. ordIa Commission de Gouvernement föranden i Saar-områdets rege-

du Territoire de la Sarre déclare ringskommission förklarar sig raratifier la Convention et les six tificera konventionen och de sex Arrangements susmentionnés. ovannämnda avtalen.

Siam. Siam. Un aete daté du 13 mai 1925, En på siamesiska avfattad och dressé en siamois et accompagné av engelsk översättning åtföljd d ’une traduetion anglaise, par le­ handling, daterad den 13 maj quel S. M. le Roi de Siam ratifie 1925, genom vilken H. M. Kola Convention, ainsi que les A r­ nungen av Siam ratificerar konrangements concernant les lettres ventionen ävensom avtalen ane t les boites avec valeur déclarée, gående utväxling av assurerade concernant les colis postaux et brev och askar, angående postconcernant les mandats de poste. paket och angående postanvisningar. Suéde. Sverige. Un aete daté du 6 juin 1925, En på svenska avfattad och dressé en suédois et accompagné av fransk översättning åtföljd d’une traduetion francaise, par handling, genom vilken H. M. lequel S. M. le Roi de Suéde ra­ Konungen av Sverige ratificerar tifie la Convention — y compris konventionen — däri inbegripen 1’Article X II du Protocole final Slutprotokollets art. X II — även— ainsi que les Arrangements som de ovannämnda avtalen med susmentionnés, ä l ’exception de undantag av avtalet angående celui concernant les virements postgirorörelsen. postaux. Suisse. Schweiz. Un aete daté du 7 juillet 1925, En handling, daterad den 7 tar lequel le Conseil Fédéral de juli 1925, genom vilken Schwei{a Confédération Suisse déclare ziska Förbundsrådet förklarar sig

ratifier la Convention — y com­ ratificera konventionen — däri inpris 1’Article X II du Protocole begripen Slutprotokollets art. XII

final — ainsi que les six Arran- ävensom de sex ovannämnda avgements susmentionnés. talen.

Tunisie. Tunis. Un aete daté du 2 juin 1925, En på arabiska avfattad och dressé en arabe et accompagné av fransk översättning åtföljd d’une traduetion francaise, par handling, daterad den 2 juni 1925. lequel S. A. le Bey de Tunis ra- genom vilken H. H. Beyen av tifie la Convention et les six Ar- Tunis ratificerar konventionen rangements susmentionnés. och de sex ovannämnda avtalen.

Union des Républiques Soviétistes De Socialistiska RådsrepublikerSocialistes. nas Union. Trois actes datés du 31 aout Tre på ryska avfattade och av 1925, dressés en russe et accom- fransk översättning åtföljda handpagnés de traduetions francaises, lingar, daterade den 31 augusti par lesquels le Comité Central 1925, genom vilka De SocialisExécutif de 1’Union des Républi- tiska Iiådsrepublikernas Unions ques Soviétistes Socialistes ratifie Centralexekutivkommitté ratifila Convention — y compris l’Ar- cerar konventionen — däri inbetiele X II du Protocole final — gripen Slutprotokollets art. X II ainsi que les Arrangements con- — ävensom avtalen angående utcernant les lettres et les boites växling av assurerade brev och avec valeur déclarée et concer- askar och angående postanvisnant les mandats de poste. ningar.

En foi de quoi est délivré le T ill bekräftelse härav har detta présent certificat, dont copie cer- intyg uppsatts, varav behörigen tifiée conforme sera adressée aux bestyrkta avskrifter skola tillGrouvernements des Etats faisant ställas såväl regeringarna i de partie de 1’Union Postale Uni- stater, som äro medlemmar av verselle, ainsi qu’au Bureau In­ Yärldspostföreningen, som Företernational de 1’Union et au Se- ningens internationella byrå och crétariat de la Société des Na­ Nationernas Förbunds sekretations. riat. Eait ä Stockholm le l er sep- Som skedde i Stockholm den tembre 1925. 1 september 1925.

Ca r l S a n d g r e n. Ca r l S a n d g r e n.

A d h esio n sp r o to k o ll.

(Översättning.)

Etant donne que, aux termes Sedan i enlighet med Artikel de 1’Article IX du Protocole final IX i Slutprotokollet till den vid de la Convention postale univer- Världspostföreningens 8:e konselle signée ä Stockholm le 28 gress i Stockholm den 24 augusti

aout 1924 ä 1’occasion du V III'me 1924 undertecknade världspost- Congrés de l ’Union Postale Uni- konventionen medgivande lämverselle, la faculté a été accordée nats vissa vid kongressen i reå certaius pays de 1’Union non presenterade stater, medlemmar représentés au Congrés, å savoir, i föreningen, nämligen Ecuador, 1’Equateur, le Guatemala, la Ré- Guatemala. Republiken Hondupublique du Honduras, le Nica­ ras, Nicaragua oeb Salvador, ragua et le Salvador, ainsi qu’ä ävensom Australiska Statsförbunla Commonwealth d’Australie, det, vars ombud icke underteckdont le délégué n’avait pas signé nat kongressens avtal, att ansluta les Actes du Congrés, d’adhérer sig till konventionen och de vid ä ladite Convention ainsi qu’aux kongressen avslutade avtalen eller Arrangements conclus au Con­ till ett eller annat av dem, grés, ou seulement å l ’un ou ä l ’autre d’entre eux; Etant donné, en outre, que les och sedan i övrigt de i nämnda adhésions prévues au dit Article artikel IX avsedda anslutningarIX doivent, selon 1’Article XI na i enlighet med ovannämnda du susdit Protocole linål, étre no- Slutprotokolls artikel X I skola tifiées au Gouvernement du Roy- meddelas K. Svenska regeringen aume de Suéde par les Gouver- och respektive regeringar senast nements respectifs le l:cr septem­ den 1 september 1925 bra 1925 au plus tard; Le soussigné, Ministre Pléni- bestyrker undertecknad minipotentiaire, Chef des Arcbives du ster plénipotentiaire, chef för Ministére Royal des Affaires Kungl. Utrikesdepartementets arEtrangéres, kiv, Certifie que jusqu’å ce jour ont att intill denna dag hava till été dument notifiées au Gouver­ svenska regeringen ingått mednement de Suéde les adhésions delanden angående följande anslutningar: de la Commonwealth de l’Au- Australiska statsförbundet: stralie & la Convention postale uni- till Världspostkonventionen, verselle, de 1’Equateur Ecuador: ä la Convention et till konventionen och ä 1’Arrangement concernant les till avtalet angående postpaket, colis postaux, du Guatemala Guatemala: ä la Convention et till konventionen och å 1’Arrangement concernant les till avtalet angående postpaket, colis postaux, du Nicaragua Nicaragua: å la Convention, till konventionen, å 1’Arraugement concernant les till avtalet angående utväxling

lettres et les boites avec valeur av assurerade brev och askar, déclarée, till avtalet angående postpaket å 1’Arrangement concernant les och colis postaux et till avtalet angående postanå 1’Arrangement concernant les visningar och mandats de poste et du Salvador Salvador: å la Convention postale uni- till världspostkonventionen. verselle. En foi de quoi est délivré le T ill bekräftelse härav har detta présent certificat, dont copie cer- intyg uppsatts, varav behörigen tifiée conforme sera adressée aux bestyrkta avskrifter skola tillGouvernements des Etats faisant ställas såväl regeringarna i de partie de l ’Union Postale Uni- stater, som äro medlemmar av verselle, ainsi qu’au Bureau In­ Världspostföreningen, som Företernational de TUnion et au Se- ningens internationella byrå och crétariat de la Société des N a­ Nationernas Förbunds sekretations. riat. F ait å Stockholm, le l er sep- Som skedde i Stockholm den tembre 1925. 1 september 1925.

Ca r l S a n d g r e n. Ca r l S a n d g r e n.

D ep o sitio n sp ro to k o ll.

(Översättning.)

Etant donné qu’å 1’occasion du Sedan vid den i Stockholm Y III:émo Congrés de l ’Union Pos­ hållna åttonde världspostkontale Universelle tenu å Stock­ gressen under den 28 augusti 1924 holm, ont été conclus, en date undertecknats följande överensdu 28 aout 1924, les accords kommelser: suivants: 1. une Convention postale uni­ 1. en världspostkonvention verselle, avec Protocole final, med slutprotokoll, expeditions- Réglement et Protocole final y reglemente och därtill hörande relatif, slutprotokoll 2. un Arrangement concernant 2. ett avtal angående utväxling les lettres et les boites avec av assurerade brev och askar med valeur déclarée, avec Protocole slutprotokoll och expeditionsfinal et Réglement, reglemente, 3. un Arrangement concernant 3. ett avtal angående postles colis postaux, avec Protocole paket med slutprotokoll, expedifinal, Réglement et Protocole final tionsreglemente och därtill höy relatif, rande slutprotokoll, 4. un Arrangement concernant 4. ett avtal angående postanles mandats de poste, avec Régle­ visningar med expeditionsreglement, mente.

5. un Arrangement concernant 5. ett avtal angående postgiroles virements postaux, avec Pro- rörelsen med slutprotokoll och tocole final et Réglement, expeditionsreglemente, 6. un Arrangement concernant 6. ett avtal angående inkasles recouvrements, avec Régle- seringar med expeditionsreglement, mente, 7. un Arrangement concernant 7. ett avtal angående abonneles abonnements aux journaux et mang å tidningar och andra écrits périodiques, avec Régle- periodiska skrifter med expediment, tionsreglemente, et que, ultérieurement a été och sedan senare undertecknats signé un Protocole final portant ett slutprotokoll, innebärande rectification au Protocole final de rättelse till världspostkonvenla Convention postale universelle tionens slutprotokoll och inneet contenant un article additionnel hållande en tilläggsartikel under sous le numéro XII; n:r X II Etant donné, en outre, que, och då dessutom i enlighet med aux termes de 1’Article 13 de la bestämmelserna i världspostkon- Convention postale universelle, ventionens Art. 13 ratifikationsles ratifications des Actes du handlingarna till de vid konCongrés doivent étre communiquées gressen antagna fördragen skola au Gfouvernement du Pays siége delgivas regeringen i det landr du Congrés; där kongressen hållits, Le soussigné, Ministre Pléni- bestyrker undertecknad minipotentiaire, Chef des Archives ster plénipotentiaire, chef för du Ministére Royal des Affaires Kungl. Utrikesdepartementets arEtrangéres, kiv, att från den 1 september Gertine que du l er septembre 1925 och intill denna dag hava

1925 jusqu’ä ce jour ont été i Kungl. Utrikesdepartementets déposés dans les Archives du arkiv deponerats följande i gott Ministére Royal des Affaires och behörigt skick befunna ratiEtrangéres les instruments de fikationsinstrument : ratification suivants, trouvés en bonne et due forme: Bollvie. Bolivia. Un aete daté du 17 septembre En handling, daterad den 17 et déposé dans les Archives du september och deponerad i Kungl. Ministére Royal des Affaires Utrikesdepartementets arkiv den Etrangéres le 30 octobre 1925, 30 oktober 1925, genom vilken par lequel le Gouvernement de Bolivias regering ratificerar konBolivie ratifie la Convention ainsi ventionen samt avtalet angående que 1’Arrangement concernant les postpaket och avtalet angående colis postaux et 1’Arrangement postanvisningar. concernant les mandats de poste. C hi ne. Kina. Un aete däté du 27 aout et En handling, daterad den 27 déposé le l cr octobre 1925, par augusti och deponerad den 1 ok-

lequel le Chef de PExécutif de tober 1925, genom vilken chefen la République Chine déclare ra- för verkställande makten i Reputifier la Convention postale uni- bliken Kina förklarar sig 'ra tiverselle et la rectification apportée ficera världspostkonventionen och au texte du Protocole final de la den rättelse, som gjorts i texten Convention, ainsi que PArrange- till konventionens slutprotokoll, ment concernant les lettres et les ävensom avtalet angående assuboites avec valeur déclarée, l’Ar- rerade brev och askar, avtalet rangement concernant les colis angående postpaket och avtalet postaux et lArrangement con­ angående postanvisningar. cernant les mandats de poste.

Fspagne. Spanien. Un aete dressé en espagnol, En på spanska uppsatt handdaté du 20 aout 1925 et déposé ling, daterad den 20 augusti 1925 le 21 septembre 1925, par lequel och deponerad den 21 september S. M. le Roi d’Espagne ratifie, 1925, genom vilken H. M. Konen ce qui concerne 1’Espagne, la ungen av Spanien, vad beträffar Convention et les six Arrange- Spanien, ratificerar konventionen ments susmentionnés. och de sex ovannämnda avtalen.

France. Frankrike. Un aete daté du l er septembre En handling, daterad den 1

1925 et déposé le 9 du méme september 1925 och deponerad den mois, par lequel le President de 9 i samma månad, genom vilken la République Fran§aise déclare Franska Republikens President ratifier, en ce qui concerne la förklarar sig, vad beträffar FrankFrance, la Convention et les six rike, ratificera konventionen och Arrangements susmentionnés. de sex ovannämnda avtalen. Grande-Fretagne. Storbritannien.

D ivers Colonies et Protectorats Olika brittiska kolonier och britanniques. protektorat.

1. Un aete daté du 21 aout 1. En handling, daterad den et déposé le l er octobre 1925, par 21 augusti och deponerad den 1 lequel le Glouverneur du Dominion oktober 1925, genom vilken New de Terre-Neuve ratifie la Con­ Foundlands guvernör ratificerar vention ainsi que 1’Arrangement koventionen jämte avtalet anconcernant les lettres et les boites gående assurerade brev och askar. avec valeur déclarée; 2. En handling, daterad den 2. Un aete datée du 28 sep­ 28 september och deponerad den tembre et déposé le 3 octobre 1925, 3 oktober 1925, genom vilken H. par lequel le Secrétaire d’Etat Brittiska Majestäts statssekrepour les Colonies de S. M. Bri- terare för kolonierna, i kraft av tannique, en vertu des pouvoirs det bemyndigande, varmed han qui lui ont été conférés, ratifie utrustats, ratificerar konvenla Convention — y compris 1’Ar- tionen — däri inbegripen slu tticle X II du Protocole final — protokollets art. X II — för föl-

pour les colonies et protectorats jande brittiska kolonier och probritanniques et territoires sons tektorat samt territorier under mandat britannique suivants: brittiskt mandat: Ascension, Antigoa, Bahamas Ascension, Antigua, Bahama- (lies), Barbade, Basutoland, öarna, Barbados, Basutoland, Bechouanaland, (Protectorat), protektoratet Betschuanaland, Bermudes, Guyane britannique, Bermudas. Brittiska Guyana, Honduras britannique, Salomon Brittiska Honduras, protektoratet (iles) (Protectorat), Brunei, Cay- Salomon-öarna, Brunei, Caymanman (iles), Ceylan, Chypre, Do­ öarna, Ceylon, Cypern, Dominiminique, Falkland (iles), Etats que, Falkland-öarna, Federerade malais fédérés, Fidji(iles),Gambie, Malaj staterna, Fiji-öarna, GamGibraltar, Gilbert et Ellice (iles), bia, Gibraltar, Gilbert-och E llis- Cote d’Or, Grenade, Hong-Kong, öarna,Guldkusten,Grenada, HongIrak, Jamaique, Kenya et Ou- kong, Irak, Jamaica, Kenya och ganda, Malte, Maurice, Mont- Uganda, Malta, Mauritius, Montserrat, Nouvelles-Hébrides, Bor- serrat, Nya Hebriderna, Nordnéo du Nord, Nyassaland, Pale- Borneo, Nyassaland, Palestina, stine, Sainte-Héléne, St-Christ- S:t Helena, S:t Christophe och ophe et Nevis, Sainte-Lucie, Nevis, S:ta Lucia, S:t Vincent, Saint-Vincent, Sarawak, Seych- Sarawak, Seychellerna, Sierra elles, Sierra-Leone, Somaliland, Leone, Somaliland, Straits-SettleStraits-Settlements et Labouan, ments och Labuan, Tanganika- Tanganyika (Territoire), Togo territoriet, Togo (brittiska om(Sphåre britannique), Trinité et rådet), Trinidad och Tobago, Tobago, Turques et Caiques (iles), Turk- och Caik-öarna, De icke Etats malais non fédérés de federerade Malaj staterna Kedah, Kedah, Kelantan et Perlis, Vierges Kelantan och Perlis, Jungfru(iles), Zanzibar; öarna, Zanzibar. 3) Un aete date du 28 septembre 3' En handling, daterad den et déposé le 3 octobre 1925, par 28 september och deponerad den lequel le Secrétaire d’E tat pour 3 oktober 1925, genom vilken H. les Colonies de S.Jtf. Britannique, Brittiska Majestäts Statssekreen vertu des pouvoirs qui lui terare för kolonierna, i kraft av ont été conférés, ratifie l’Arrange- det bemyndigande, varmed han ment concernant les lettres et les utrustats, ratificerar avtalet anboites avee valeur déclarée pour gående assurerade brev och askar les colonies et protectorats bri- för följande brittiska kolonier och tanniques et territoires sous man­ rotektorat samt territorier under dat britannique suivants: rittiskt mandat: Antigoa, Barbade, Bermudes, Antigua, Barbados, Bermudas, Guyane britannique, Honduras Brittiska Guyana, Brittiska Honbritannique, Cayman (iles), Cey­ duras, Cayman-öarna, Ceylon, lan, Chypre, Dominique, Falk­ Cypern, Dominique, Falklandland (iles), Etats malais fédérés, öarna, Federerade Malajstaterna, Fidji (iles), Gambie, Cote d’Or, Fiji-öarna, Gambia, Guldkusten, Grenade, Hong-Kong. Jamaique, Grenada, Hongkong, Jamaica, KeKenya et Ouganda, Malte, Mau- nya och Uganda, Malta, Mauri-

rice, Montserrat, Bornéo du Nord, tius. Montserrat, Nord-Borneo, Palestine, Sainte-Héléne, St- Palestina, Sfi Helena, Sfi Chri- Christophe et Nevis, Sainte-Lucie, stophe och Nevis, S:ta Lucia, Sfi Saint-Vincent, Seyehelles, Sierra- Vincent, Seychellerna, Sierra Leone, Somaliland, Straits-Settle- Leone, Somaliland, Straits Settlements et Labouan, Trinité et ments och Labuan, Trinidad och Tobago, Etats malais non fédérés Tobago, De icke federerade Malajde Kedah et Perlis, Vierges (iles). staterna Kedah och Perlis, Jungfru-öarna. 4) Un aete daté du 18 aout et 4. En handling, daterad den déposé le 19 öctobre 1925, par 18 augusti och deponerad den 19 lequel le Gouverneur Général du oktober 1925, genom vilken Nya Dominion de la Nouvelle-Zélande, Zelands Generalguvernör, i kraft en vertu des pouvoirs qui lui ont av det bemyndigande, varmed été conférés, déclare ratifier 1’A r­ han utrustats, förklarar sig ratitid e X II du Protocole final de ficera konventionens slutprotola Convention; kolls art. XII; 5) Un aete daté du 21 aout et 5. En handling, daterad den déposé le 19 octobre 1925, par 21 augusti och deponerad den 19 lequel le Gouverneur de la oktober 1925, genom vilken Syd- Rnodésie du Sud, en vertu des Rhodesias guvernör, i kraft av pouvoirs qui lui ont été conférés, det bemyndigande, varmed han aéclare ratifier la Convention, y utrustats, förklarar sig ratificera compris 1’Article X II du Proto­ konventionen, däri inbegripen cole final. slutprotokollets art. X II.

JEtat libre d'Irlande. Irländska, Fristaten. Deux actes datés du 28 aout Tvenne handlingar, daterade et déposés le 10 septembre 1925, den 28 augusti och deponerade par lesquels le Président du Con­ den 10 september 1925, genom seil Exécutif et le Ministre des vilka Presidenten för verkställPostes et des Télégrapbes de ande rådet och ministern för post l ’E tat Libre dTrlande, en vertu och telegraf i Irländska Eristaten, des pouvoirs qui leur ont été i kraft av det bemyndigande, conférés, déclarent ratifier la varmed han utrustats, förklarar Convention — y compris 1’Article sig ratificera konventionen — däri X II du Protocole final — ainsi inbegripen slutprotokollets art. que 1’Arrangement concernant les X II — ävensom avtalet angående lettres et les boites avec valeur assurerade brev och askar. déclarée.

Luxembourg. Luxemburg. Un aete daté du l er septembre En handling, daterad den 1 et déposé le 7 septembre 1925 september och deponerad den 7 ar lequel S. A. K. la Grande- september 1925, genom vilken H. E»uchesse de Luxembourg ratifie K. H. Storhertiginnan av Luxem­

la Convention — y compris l ’Ar- burg ratificerar konventionen — ticle X II du Protocole final — däri inbegripen slutprotokollets

ainsi que les six Arrangements art. X II — ävensom de sex ovansusmentionnés. nämnda avtalen.

En foi de quoi est délivré le T ill bekräftelse härav har detta présent certificat, dont copie cer- intyg uppsatts, varav behörigen tifiée conforme sera adressée aux bestyrkta avskrifter skola tillGouvernements des Etats faisant ställas såväl regeringarna i de partie de l’Union Postale Uni- stater, som äro medlemmar av verselle, ainsi qu’au Bureau In­ Yärldspostföreningen, som Förternational de 1’Union et au Secré- eningens internationella byrå och tariat de la Société des Nations. Nationernas förbunds sekretariat. Pait ä Stockholm le l er no- Som skedde i Stockholm den 1 vembre 1925. november 1925.

Ca r l S a n d g r e n. Ca r l Sa n d g r e n.

Utkom av trycket dea 21 december 1925.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING TILL N:RIS 3 0 -3 5 .

Sid.

A V D E L N I N G II .

A l l m ä n g i l t i g a b e s t ä m m e l s e r . gyj_

Sid.

Sid.

Avtal angående assurerade brev oell askar . . . . 303

Kapitel I. A llm änna bestämmelser.

S l u t b e s t ä m m e l s e r . Sid.

Sid.

Art. 31. Tillämpning av konventionens bestämmelser om betalning av skadestånd och postförskottsbelopp. Tid för betalningen samt gottgörelse

1 9 2 5 , n :r 3 0 — 3 5 . 4 4 7 Sid.

Sid.

S lu tb estä m m elser. Sid