Iuternationell överenskommelse angående upprättande i Paris av en internationell byrå för bekämpande av smittsamma husdjurssjukdomar.

1925- SV E R IG ES N:r «•

Ö V E R E N S K O M M E L S E R MED F R Ä M M A N D E M A K T E R .

N :r 41.

Iuternationell överenskommelse angående upprättande i Paris av en internationell byrå för bekämpande av smittsamma husdjurssjukdomar. Paris den 25 januari 1924.

Ratificerad av Sverige den 20 jn li 1925. Ratifikationerna deponerades i Paris den

17 september 1925.

(Översättning.)

A rrangem ent in te r n a tio n a l p ou r In te r n a tio n e ll ö v eren sk o m m else la création , ä P aris, d’un office angående u p p rättan d e i P aris av in tern a tio n a l d es ép izo o tie s. en in te r n a tio n e ll byrå för b e k äm p an d e av sm ittsa m m a h u sdjurssjukdom ar.

Les Gouvernements de la Ré- Regeringarna i A rgentinska publique Argentine, de la Bel- Republiken, Belgien, Brasilien, gique, du Brésil, de la Bulgarie, Bulgarien, Danmark, Egypten, du Danemark, de 1’Egypte, de Spanien, Finland, Frankrike, l ’Espagne, de la Finlande, de la Storbritannien, Grekland, GuateFrance, de la Grande-Bretagne, mala, Ungern, Italien, Luxemde la Gréce, du Guätémala, de la burg, Marocco, Mexico, FurstenHongrie, de 1’Italie, du Luxem­ dömet Monaco, Nederländerna, burg, du Maroc, du Mexique, de Peru, Polen, Portugal, Rumänien, la Principauté de Monaco, des Siam, Sverige, Schweiz, TjeckoPays-Bas, du Pérou, de la Pologne, slovakiska Republiken och Tunis du Portugal, de la Roumanie, du hava befunnit n y ttig t a tt i enSiam, de la Suéde, de la Suisse, lighet med den internationella de la République Tchécoslovaque konferensens för studium av et de la Tunisie, ay an tju g é utile husdjurssjukdomar den 27 maj dbrganiser 1’Office international 1921 uttalade önskan upprätta des Épizooties, vise dans le vceu en internationell byrå för bekämémis par la Conférence ipterna- pande av smittsamma husdjurstionale pour 1’étude des Épizoo­ sjukdomar och hava beslutat att ties, le 27 mai 1921, ont résolu de för detta ändamål trätfa följande conclure un arrangement å cet överenskommelse: effet et sont convenus de ce qui suit:

A r tid e l er. A rt. 1.

Les Hautes Parties contrac- De höga fördragsslutande partantes s’engagent å fonder et å terna förbinda sig a tt upprätta entretenir un Office international och underhålla en internationell des j^pizooties dont le siége est byrå för bekämpande av sm ittå Paris. samma husdjurssjukdomar med

säte i Paris.

A rt. 2. A rt. 2.

L ’Office fonctionne sous l’auto- Byrån utövar sin verksamhet rité et le contröle d’un Comité under överinseende och kontroll formé de délégués des Gouverne- av en kommitté, sammansatt av ments contractants. La composi- ombud för de fördragsslutande tion et les attributions de ce regeringarna. Kommitténs samcomité, ainsi que l ’organisation mansättning och åligganden ävenet les pouvoirs dudit Office, sont som byråns organisation och bedéterminés par les statuts orga- fogenheter äro fastställda i de niques qui sont annexés au pre­ stadgar, vilka fogats till denna sent arrangement et qui sont con- överenskommelse och vilka äro sidérés comme en faisant partie a tt anse som en integrerande del intégrante. av densamma.

Art. 3. A rt. 3.

Les frais d’installation ainsi Kostnaderna för byråns uppque les dépenses annuelles de rättande liksom för de årliga u tfonctionnement et d’entretien de gifterna för byråns verksamhet 1’Office sont couverts par les con- och underhåll skola bestridas med tributions des E tats contractants bidrag av de fördragsslutande établies dans les conditions pré- parterna, fastställda enligt de vues par les statuts organiques grunder, vilka angivas i de i art. visés å l’article 2. 2 omförmälda stadgar.

Art. 4. Art. 4.

Les sommes représentant la part De belopp, vilka utgöra bidrag contributive de chacun des E tats från envar av de fördragsslutande contractants sont versées par ees parterna, skola av dessa genom derniers au commencement de franska utrikesministeriets becbaque année, par 1’intermediaire medling vid varje års början indu Ministére des Affaires étran- betalas till »la Caisse des dépöts géres de la République francaise, et consignations» i Paris, variä la Caisse aes dépöts et con- från bidragen i mån av behov signations, å Paris, d’ou elles skola uttagas mot anvisningar seront retirées, au fur et å me- utfärdade av byråns direktör. sure des besoins, sur mandats du directeur de 1’Office.

A rt. 5. A rt. 5.

Les Hautes Parties contrac- De höga fördragsslutande partantes se réservent la faculté terna förbehålla sig rä tt a tt efter

d’apporter, d’un commun accord, gemensam överenskommelse i au présent arrangement les modi- denna överenskommelse vidtaga fications dont 1’expérience dé- sådana förändringar, vilka genom montrerait 1’utilité. vunnen erfarenhet må befinnas

gagneliga.

Art. 6. A rt. 6.

Les Gouvernements qui n’ont De regeringar, vilka icke unpas signé le présent arrangement dertecknat denna överenskomsont admis å y adhérer sur leur melse, äro berättigade a tt på egen demande. Cette adhésion sera framställd begäran ansluta sig notifiée pär la voie diplomatique till densamma. Anmälan om anau Gouvernement fran§ais, et slutning skall på diplomatisk väg par celui-ci aux autres Gouverne- meddelas franska regeringen, vilments contractants; elle compor- ken det åligger att härom undertera 1’engagement de participer rätta övriga fördragsslutande repar une contribution aux frais geringar, samt skall innehålla de 1’Oflice, dans les conditions förbindelse a tt jäm likt art. 3 er» visées å 1’article 3. lägga bidrag till täckande av

byråns omkostnader.

Art. 7. Art. 7.

Le présent arrangement sera Denna överenskommelse skall ratifié dans les conditions sui- ratificeras under följande villkor: vantes:

Chaque Puissance adressera, Envar fördragsslutande stat dans le plus court délai possible, skall snarast möjligt överlämna sa ratification au Gouvernement ratifikationsinstrument till franfranQais, pär les soins duquel il ska regeringen, som härom har en sera donné avis aux autres a tt underrätta övriga signatär pays signataires. makter.

Les ratifications resteront dé- Ratifikationsinstrumenten skola posées dans les arcbives du Gou­ deponeras i franska regeringens vernement francais. arkiv.

L a présente convention entrera Denna överenskommelse träder en vigueur, pour chaque pays för varje signatärmakts vidkomsignataire, le jour méme du dépöt mande i kraft samma dag, dede son aete de ratification. ponering av ratifikationsinstru­

mentet äger rum.

Art. 8. A rt. 8.

Le présent arrangement est Denna överenskommelse är avconclu pour une période de sept slutad för en tid av sju år. E fter années. A 1’expiration de ce utgången av denna tid skall överterme, il continuera å demeurer enskommelsen fortfarande gälla exéeutoire pour de nouvelles pé- för en ny tidsrymd av sju år riodes de sept ans entre les E tats för så v itt angår de stater, som qui n’auront pas notifié, une icke ett år före utgången av

t— 2 6 0 2 8 1

annee avant l ’échéance de chaque varje tidsrymd av sju år för sin période, 1’intention d’en faire del uppsagt densamma. cesser les effets en ce qui les coneerne.

En foi de quoi les soussignés, Till bekräftelse härav hava å ce dument autorisés, ont arrété undertecknade, därtill i vederle présent arrangement en un seul börlig ordning bemyndigade, i ett exemplaire, qu’ils ont revétu de enda exemplar upprättat denna leurs cachets; cet exemplaire re­ överenskommelse och försett denstera déposé dans les archives du samma med sina sigill; detta Gouvernement francais et des exemplar skall förvaras i franska copies certifiées conformes seront regeringens arkiv och bestyrkta remises, pär la voie diplomatique, avskrifter därav skola på diploaux parties contractantes. matisk väg överlämnas till de

fördragsslutande parterna.

Ledit exemplaire pourra étre Berörda exemplar må undersigné jusqu’au 30 avril 1924 in- tecknas till och med den 30 april clusivement. 1924.

E ait å Paris, le 25 janvier Som skedde i Paris den 25 1924. januari 1924.

Pour la Bépublique Argentine: Underskrifter.

Louis B e m b e r g.

Pour la Belgique:

E. d e G a i f f i e r .

Pour le Brésil:

L. M. d e S o u z a- D a n t a s.

Pour la Bulgarie:

B. M o r f o f f.

Pour le Danemark:

H. A. B e r n h o f t.

Pour 1’Egypte:

M . F a k h r y .

Pour 1’Espagne:

J. Q u i n o n e s d e L e o n.

Pour la Finlande:

C. E n c k e l l.

Pour la France: B . P o in c a r é e t H e n r y Ch é r o n.

Pour la Grande-Bretagne:

Cr e w e.

Pour la Gréce: A . R o m a n o s. Pour le Guatémala: A d r i a n R e c i n o s. Pour la Hongrie: H e v e s y. Pour 1’Italie: R o m a n o A v e z z a n a. Pour le Luxembourg: E. L e c l é r e. Pour le Maroc: B e a u m a r c h a i s. Pour le Mexique: R a f. C a b r e r a. Pour Monaco: B a l n y d’A y r i c o u r t. Pour les Pays-Bas: J. B o u d o n (pour le Royaume en Europé). Pour le Pérou: M. H . C o r n e j o. Pour la Pologne: A l f r e d Ch l a p o w s k i. Pour le Portugal: A n t o n io d a F o n s e c a. Pour la Roumanie: V i c t o r A n t o n e s c o. Pour le Siam: C h a r o o n. Pour la Suéde: A l b e r t E h r e n s v ä r d. Pour la Suisse: D u n a n t. Pour la Tchécoslovaquie: S t e f a n O s u s k i. Pour la Tunisie: B e a u m a r c h a i s.

A n n exe. B ilaga.

Statuts organlques de 1’Offlce in ter­ Stadgar för den internationella bynational des Épizooties. rån för bekämpande av husdjurssjukdom ar.

Article l er. Art. I. II est institué ä Paris un Office I Paris skall upprättas en ininternational des Epizooties rele­ ternationell byrå för bekämpande vant des E tats qui acceptent de av smittsamma husdjurssjukprendre part å son fonctionne- domar, lydande under de stater, ment. som äro villiga a tt taga del i densammas verksamhet.

Art. 2. Art. 2. L ’Office ne peut s’immiscer en Byrån må på intet vis inblanda aucune facon dans rl’administra- sig i de olika staternas förvalttion des différents Etats. ning. II est indépendant des autorités Den står icke i beroende av du pays dans lequel il est place. myndigheterna i den stat, å vilkens område den har sitt säte. II correspond directement avec Den skriftväxlar omedelbart lers autorités supérieures ou ser­ med högre veterinärmyndigheter vices chargés, dans les divers i de olika länderna. pays, de la police sanitaire des animaux.

Art. 3. Art. 3. Le Gouvernement de la Repu- Eranska regeringen skall på blique framjaise prendra, sur la framställan av den i art. 6 omdemande du Comité international förmälda internationella kommitvisé ä l’article 6, les dispositions tén träifa nödvändiga åtgärder nécessaires pour faire reconnaitre för a tt byrån må erkännas som 1’Office comme établissement d’uti- en till allmän n y tta inrättad anlité publique. stalt.

Art. 4. Art. 4. L ’Office a pour objet principal: Byrån har till huvudsakligt ändamål: a) De provoquer et de coor- a) a tt uppmuntra och ordna sådonner toutes recherches ou ex- dana undersökningar av intresse périences intéressant la pathologie för utforskningen av smittsamma ou la prophylaxie des maladies husdjurssjukdomars pathologi elinfectieuses au bétail, pour les- ler profylaxi, beträffande vilka en quelles il y a lieu de faire appel vädjan till internationellt samå la collaboration internationale: arbete synes böra komma i fråg a; l) De recueillir et de porter å b) a tt samla och bringa till vela connaissance des Gouverne- derbörande regeringars och deras ments et de leurs services sani- hälsovårdsmyndigheters känne-

taires les faits et doeuments d’un dom sådana förhållanden och intérét général concernant la dokument av allm änt intresse för marche des maladies épizootiques utforskning av smittsamma huset les moyens employés pour les djurssjukdomars förlopp och mecombattre; del för dessas bekämpande;

c) D’étudier les projets d’ac- c) a tt utarbeta förslag till incords internationaux relatifs ä ternationella överenskommelser la police sanitaire des animaux, angående veterinärväsendet och et de mettre a la disposition des a tt möjliggöra för de regeringar, Gouvernements signataires de ees som underteckna dessa överensaccords les moyens d’en contröler kommelser, a tt kontrollera del ’exécution. sammas verkställande.

A rt. 5. A rt. 5.

Les Gouvernements adressent Regeringarna skola till byrån ä 1’Office: översända:

1° Par la voie télégraphique, l:o) på telegrafisk väg undernotification des premiers cas de rättelse om de första fall av bopeste bovine ou de fiévre aphteuse skapspest eller av mul- och klövconstatés dans un pays ou dans sjuka, vilka konstateras i ett une région jusque-lä indemnes; land eller område, i vilket dylik

sjuka ditintills icke förekom­

mit:

2° A intervalles réguliers, des 2:o) periodiska rapporter uppbulletins établis suivant un mo- rättade i enligt med en av komdéle adopté par le Comité, don- mittén fastställd modell angående nant les renseignements sur la förekomsten och utbredningen av

résence et 1’extension des mala- följande sjukdomar: ies comprises dans la liste sui-

vante:

Peste bovine Boskapspest Fiévre aphteuse Mul- oen klövsjuka Péripneu monie contagieuse Elakartad lungsjuka Fiévre charbonneuse Böldpest Clavelée Fårkoppor Råge Rabies Morve Rots Dourine Beskällarsjuka Peste du porc. Spinpest.

L a liste des maladies auxquel- Förteckningen över de sjukles s’appliquent Pune ou 1’autre domar, å vilka ovan anförda bedes dispositions qui précédent stämmelser äro tillämpliga, må peut étre revisée par le Comité, ändras av kommittén med försous réserve de 1’approbation des behåll av regeringarnas samGouvernements. tycke.

Les Gouvernements font part Regeringarna underrätta byrån ä 1’Office des mesures qu’ils pren- om de anordningar, de vidtaga nent pour combattre les épizooties, för bekämpande av smittsamma

notamment de celles qu’ils insti- husdjurssjukdomar, i synnerhet tu en t aux frontiéres pour pro- om åtgärder, som vidtagas vid téger leur territoire contre les gränsen till sm ittat område till provenances de pays contaminés. skydd för eget område mot överA utant que possible ils répondent föring av sjukan. För så v itt aux demandes de renseignements möjligt borde regeringarna lämna qui leur sont adressées par 1’Office. alla de upplysningar, som byrån

av dem begär.

A rt. 6. A rt. 6.

L ’Office est placé sous l’autorité Byrån är under överinseende et ie contröle d’un Comité inter­ och kontroll av en internationell national qui est composé de re- kommitté, sammansatt av sakprésentants techniques, désignés kunniga, vilka utsetts såsom re­

ar les É tats participants, å raison presentanter för de deltagande

’un représentant pour chaque staterna, en för varje stat. Etat.

A rt. 7. A rt. 7.

Le Comité de 1’Office se réunit Byråns kommitté sammanträpériodiquement au moins une fois der med vissa mellantider minst par an; la durée de ses sessions en gång om året. Tiden för samn’est pas limitée. m anträdena är icke begränsad.

Les membres de Comité élisent, Kommitténs ledamöter utse gepar scrutin secret, un président nom sluten omröstning ordförande dont le mandat a une durée de för en tid av tre år. trois ans.

Art. 8. A rt. 8.

Le fonctionnement de 1’Office Byråns verksamhet säkerstälest assuré par un personnel ré- les genom följande avlönade pertribué comprenant: sonal:

Un directeur: en direktör; Des fonctionnaires techniques; tekniska funktionärer;

Les agents nécessaires å la för byråns verksamhet erfordermarche de l’Office. liga tjänstemän.

Le directeur est nommé par Direktören utses av kommittén. le Comité.

Le directeur assiste aux séances Direktören bevistar kommitdu Comité avec voix consultative. téns sammanträden med rä tt a tt

deltaga i dess överläggningar,

men ej i dess beslut.

L a nomination et la révocation Antagande och entledigande av des employés de toute catégorie tjänstemän av alla slag tillkomappartiennent au directeur, qui mer direktören, dock med skyldigen rend compte au Comité. het för honom a tt däröver av­

lägga rapport för kommittén.

A rt. 9. Art. 9.

Les renseignements recueillis De upplysningar, som av byrån par 1’Office sont, portés å la con- insamlas, skola bringas till de naissance des E tats participants deltagande staternas kännedom

ar la voie d’un bulletin ou par genom en bulletin eller genom

es Communications spéciales qui särskilda meddelanden, vilka tillleur sont adressées soit d’office, ställas dem antingen å tjänstens soit sur leur demande. vägnar eller på deras därom

framställda begäran.

Les notifications relatives aux Meddelanden angående först premiers cas de peste bovine ou inträffade fall av boskapspest de fiévre aphteuse sont trans- eller av mul- och klövsjuka bemises télégraphiquement, aussitöt fordras genast de mottagits på reques, aux Gouvernements et telegrafisk väg till regeringarna aux services sauitaires. och till hälsovårdsmyndigheterna.

L ’Office expose, en outre, pé- Byrån avlägger dessutom geriodiquement, les résultats de son nom officiella rapporter periodiskt activité dans des rapports officiels redogörelse för sin verksamhet qui sont communiqués aux Gou­ för de deltagande regeringarna. vernements participants.

Art. 10. A rt. 10.

Le Bulletin, qui parait au moins Bulletinen, som utkommer åtune fois par mois, comprend no- minstone en gång i månaden, tamment: skall företrädesvis innehålla:

1° Les lois et réglements gene- l:o) lagar och allmänna eller raux ou locaux promulgués dans för särskilda orter gällande förles différents pays concernant les ordningar, utfärdade i de olika maladies transmissibles du bétail; länderna beträffande smittsamma

husdjurssjukdomar;

2° Les renseignements concer­ 2:o) upplysningar beträffande nant la marche des maladies in- smittsamma djursjukdomars förfectieuses des animaux: i°pp;

3° Les statistiques intéressant 3:o) statistiska uppgifter an1’état sanitaire du cheptel mondial; gående husdjurens hälsotillstånd

i olika delar av världen;

4° Des indications bibliogra- 4:o) bibliografiska uppgifter. phiques.

L a längue officielle de 1’Office Byråns och bulletinens officiella et du Bulletin est la langue språk är franska. Kommittén francaise. Le Comité pourra dé- må likväl bestämma a tt vissa cider que des parties du Bulle­ delar av bulletinen skola avfattas tin seront pubiiées en d’autres på annat språk. langues.

A rt. 11. A rt. 11.

Les dépenses nécessaires au För byråns verksamhet nödfonctionnement de l’Office sont vändiga utgifter ersättas av de

couvertes par les É tats signa­ stater, som undertecknat överensta ires de 1’arrangement et par kommelsen och av dem, som i ceux qui pourront y adhérer par framtiden komma a tt ansluta sig la suite, dont la contribution est till densamma. établie suivant les catégories ci- Bidragens belopp beräknas med aprés: ledning av följande klassindel­

ning1: l re catégorie, ä raison de 25 unités. l:sta klassen med 25 enheter 2° — . — 20 — 2:dra » 2 0 » 3® — 15 — 3:die » 1 5 » 4® — — 10 — 4:de » 1 0 » 5® — — 5 — 5:te » 5 » b® — — 3 — 6:e » 3 » sur la base de cinq cents francs på grundval av femhundra francs par unité. , för varje enhet.

Chaque E ta t est libre de choisir Yarje stat må f r itt välja, i la catégorie dans laquelle il dé­ vilken klass den önskar bliva sire s’inscrire. II lui sera toujours inskriven. Den skall alltid vara loisible de s’inscrire ultérieure- oförhindrad a tt senare inskriva ment dans une catégorie supé- sig i en högre klass. rieure.

Art. 12. Art. 12.

II est prélevé sur les ressources För bildande av en reservfond annuelles une somme destinée ä avsättes viss summa av de årla constitution d’un fonds de ré- liga inkomsterna. Tillgångarna serve. Le total de cette réserve, i denna reservfond, vilka icke må qui ne peut excéder le montant överstiga beloppet av den årliga du budget annuel, est placé en budgeten, placeras i fullt säkra fonds d’E ta t de premier ordre. statspapper.

Art. 13. A rt. 13.

Les membres du Comité re9oiv- Kommitténs ledamöter uppbära ent sur les fonds affectés au från den för byråns verksamhet fonctionnement de l ’Office une avsatta fonden ersättning för de indemnité de frais de déplace- av uppdragets fullgörande förment. Ils re^oivent, en outre, un anledda resekostnader. Dessutom jeton de présence pour chacune des uppbära de särskilt arvode för séances auxquelles ils assistent. varje sammanträde, vid vilket

de varit närvarande.

A rt. 14. A rt. 14.

Le Comité fixe la somme ä Kommittén bestämmer storprélever annuellement sur son leken av de belopp, som skola budget pour contribuer å assurer avsättas av årsinkomsterna för une pension de retraite au person- säkerställande av ålderspension nel ae l’Office. för byråns personal.

Sverige är medlem av 4 klassen.

Art. 15. A rt. 15.

Le Comité établit son budget Kommittén fastställer den å rannuel et approuve le compte liga budgeten och godkänner redorendu des dépenses. II arréte le visningen för utgifterna. Den u tréglement organique du personnel, färdar reglementariska föreskrifainsi que toutes dispositions né- ter för personalen och vidtager cessaires au fonctionnement de alla de åtgärder, som erfordras 1’Office. för byråns verksamhet.

Ce réglement ainsi que ees Kommittén underrättar de deldispositions sont eommuniqués tagande staterna om dessa reglepar le Comité aux E tats partici- mentariska föreskrifter och å tpants et ne pourront pas étre gärder, vilka icke kunna ändras modifiés sans leur assentiment. utan staternas samtycke.

A rt. 16. A rt. 16.

Un exposé de la gestion des Redogörelse för förvaltningen fonds de l ’Office est présenté av byråns fonder skall årligen annuellement aux E tats partici- efter redogörelseårets utgång lämpants aprés la elöture de l’exercice. nas de deltagande staterna.

Sämma underskrifter som und( • konventionen.

(Översättning.)

P rocés-V erb al P r o to k o ll

de Dépöt des Ratifications de vid depositionen av Hans MajeSa Majesté le Roi de Suéde sur stät Konungens av Sverige ra ti1’Arrangement International Pour fikation av den i Paris den 25 la Création å Paris d’un Office januari 1924 undertecknade interInternational des Epizooties, signé nationella överenskommelsen anå Paris le 27 Janvier 1924. gående upprättande i Paris av

en internationell byrå för bekäm­

pande av smittsamma husdjurs­

sjukdomar.

En Exécution de 1’Article 7 de Till fullgörande av bestäm1’Arrangement International pour melserna i artikel 7 i den i Paris la création, ä Paris, d’un Office den 25 januari 1924 mellan ArgenInternational des Epizooties, signé tinska Republiken, Belgien, B raå Paris, le 25 Janvier 1924, entre silien, Bulgarien, Danmark, E gypla République Argentine, la Bel- ten, Spanien, Finland, Frankrike, gique, le Brésil, la Bulgarie, le Storbritannien, Grekland, G uateDanemark, l’Egypte, 1’Espagne, mala, Ungern, Italien, Luxemla Einlande, la France, la Grande burg, Marocko, Mexiko, FurstenBretagne, la Gréce, le Guatémala, dömet Monaco, Nederländerna, la Hongrie, 1’Italie, le Luxem­ Peru, Polen, Portugal, Rumänien, bourg, le Maroc, le Mexique, la Siam, Sverige, Schweiz, TjeckoPrincipauté de Monaco, les Pays- slovakiska Republiken och Tu-

Bas, le Pérou, la Pologne, le Por­ nis undertecknade internationella tugal, la Roumanie, le Siam, la överenskommelsen angående uppSuéde, la Suisse, la République rättande i Paris av en internaTchécoslovaque et la Tunisie, le tionell byrå för bekämpande av Chargé d’Affaires de Suéde å smittsamma husdjurssjukdomar Paris s’est présenté aujourd’hui har Sveriges chargé d’affaires i au Ministére des Affaires Etran- Paris denna dag infunnit sig i géres de la République Francaise Franska Republikens utrikesmiet a déposé 1’Instrument des Rati- nisterium och har deponerat Hans fications de Sa Majesté le Roi de Majestät Konungens av Sverige Suéde sur cet aete international. ratifikation av denna internatio­

Cet instrument ayant été, aprés nella överenskommelse. examen, trouvé en bonne et due Sedan detta instrum ent efter forme, a été condé au Gouverne- granskning befunnits i god och ment de la République Francaise behörig form, överlämnades detpour rester déposé dans ses ar- samma till Franska Republikens chives. regering för att förvaras i dess

arkiv.

Une expédition authentique du En bestyrkt avskrift av detta présent procés-verbal sera adressée protokoll skall tillställas de föraux Puissances contractantes. dragsslutande makterna.

En foi de quoi, les soussignés Till bekräftande härav hava ont dressé le présent procés- undertecknade uppsatt detta proverbal qu’ils ont revétu de leurs tokoll och försett detsamma med cachets. sina sigill.

F a it a Paris, le 17 Septembre Som skedde i Paris den 17 1925. september 1925.

(L. S.) A. B r i a n d (L . S.) J . d e L a g e r b e r g

Övriga makters depositioner av ratifikationer:

Danmark den 21 januari 1925. Finland 12 » 1925. Marocco 17 » 1925. Monaco 3 mars 1925. Polen 18 februari 1925. Storbritannien 11 ju li 1925. Tj eckoslovakien 20 juni 1925.

Anslutningar: B rittiska Indien den 26 maj 1924. Irländska Fristaten » 30 » 1924.

Utkom av trycket den 12 februari 1926.

Stockholm 1926. P . A. N orstedt & Söner 260281.