Överenskommelse med Danmark och Norge om ekonomisk garanti till vissa flygbolag, Köpenhamn den 12 december 1975, SÖ 1975:125

Sveriges överenskommelser med främmande makter

SÖ 1 9 7 5 :1 2 5

Nr 125 Överenskommelse med Danmark och Norge om ekono­ misk garanti till vissa flygbolag. Köpenhamn den 12 december 1975

Överenskommelse mellan Sverige, Danmark Overenskomst och Norge om ekonomisk garanti till vissa mellem Danmark, Norge og Sverige om flygbolag ekonomisk garanti til visse luftfartselskaber

S v erig e, D a n m a rk o ch N o rg e h a r funnit D a n m a rk , N o rg e og S v erig e h a r fu n d e t d e t läm pligt fö rn y a o ch fö rh ö ja d e n e k o n o m isk a hensigtsm aessigt a t fo rn y og fo rh o je d en g a ra n ti till d e tre m o d erb o lag en i k o n so rtie t e k o n o m is k e g a ra n ti til d e tre m o d e rse ls k a b e r S c a n d in a v ia n A irlin es S y ste m (S A S ), n äm li­ i k o n so rtie t S c a n d in a v ia n A irlin es S y stem gen A B A e ro tra n s p o rt (A B A ), D e t D an sk e (S A S ), nem lig D et D a n sk e L u ftfa rtse ls k a b L u ftfa rts e ls k a b A /S (D D L ) och D et N o rsk e A /S (D D L ), D et N o rs k e L u ftfa rtse ls k a p A /S L u ftfa rtse ls k a p A /S (D N L ) som lä m n a ts se­ (D N L ) og A B A e ro tra n s p o rt (A B A ), som e r n a st g en o m ö v e re n s k o m m e lse d en 30 d e c e m ­ m ed d elt s e n e s t g en n em o v e re n s k o m s t a f 30. b e r 1970. S ta te rn a h a r d ä rv id k o m m it ö v e r­ d e c e m b e r 1970. S ta te rn e e r i fö rb in d e lse

gon av de sk a n d in a v isk a v a lu to rn a skall reg e­ a f n ogen a f d e sk a n d in a v isk e v a lu ta e r skal rin g a rn a u p p ta g a fö rh a n d lin g a r rö ra n d e den reg erin g ern e o p ta g e fö rh an d lin g om d en regureglering av g a ra n tib e lo p p e n , som e rfo rd ra s lering a f g a ra n tib e lo b e n e , som kraeves fo r i fö r a tt i h u v u d s a k å te rs tä lla n u v a ra n d e v ä rd e ­ h o v e d sa g e n a t g e n o p re tte d e t nuvaerende fö rh å lla n d e n m ellan g a ra n tib e lo p p e n o c h som vaerdiforhold m ellem g a ra n tib e lo b e n e , og i öv rig t k an fin n a s skälig m ed h ä n sy n till de so m i ö v rig t m å fin d e s rim elig u n d e r h en sy n fö rh å lla n d e n , so m ligger till g ru n d fö r d e n n a til d e fo rh o ld , d e r ligger til gru n d fo r d e n n e ö v e re n s k o m m e lse . o v e re n s k o m s t.

A r tik e l 2 A r tik e l 2

U p p k o m m e r u n d e r n åg o t av d e i artik el 1 F ö re k o m m e r d e t i n o g e t a f d e o a rtk e l 1 a n g iv n a rä k e n s k a p s å re n u n d e rs k o tt i e tt b o ­ an g iv n e re g n s k a b s å r u n d e rs k u d i e t selsk ab s lags v e rk s a m h e t, skall v e d e rb ö ra n d e b o lag av v irk so m h e d , skal v e d k o m m e n d e se lsk a b a f de m e d el, so m v e d e rb ö ra n d e s ta t stä lle r till de m id ler, som v e d k o m m e n d e sta t stiller til fö rfo g a n d e , k u n n a e rh å lla teck n in g fö r u n d e r­ rå d ig h e d , k u n n e få däckning fo r u n d e rsk u d s k o tte t, d o c k h ö g st inom d e t fö r sa m m a å r d e t, d og h o jst inden fo r d e t fo r sam m e å r a n g iv n a g a ra n tib e lo p p e t. D a n m a rk s och an g iv n e g a ra n tib e lo b . D a n m a rk s og N o rg e s N o rg e s u tg iv a n d e a v g a ra n tib e lo p p till re ­ u d b e ta lin g a f g a ra n tib e lo b til h en h o ld sv is sp e k tiv e D D L och D N L kan d ä rv id e n d a st D D L og D N L kan d e rv e d k un kraeves i d e t

Overenskomst mellom Norge, Danmark og Sverige om ekonomisk garanti til visse flyselskaper

N o rg e , D a n m a rk og S v erig e h a r fu n n e t d e t h e n sik tsm e ssig å fo rn y e og fo rh a y e d en e k o n o m isk e g a ra n ti til de tre m o d e rse ls k a p e r i k o n so rtie t S c a n d in a v ia n A irlin es S y stem (S A S ), nem lig D et N o rs k e L u ftfa rtse ls k a p A /S (D N L ), D et D an sk e L u ftfa rtse ls k a b A /S (D D L ) o g AB A e ro tra n s p o rt (A B A ), som sist e r m e d d e lt gjen n o m o v e re n s k o m s t av 30. dese m b e r 1970. S ta te n e e r i d e n n e fö rb in d e lse blitt enige om felg en d e:

A r lik k e l 1

S ta te n e y te r se lsk a p e n e g a ra n tie r m ed fe l­ g en d e b e le p :

I tilfelle av n e d sk riv n in g e lle r o p p sk riv n in g av n o én av d e sk a n d in a v isk e v a lu ta e r, skal reg jerin g en e ta o p p fo rh a n d lin g e r om d en regu lerin g av g a ra n tib e le p e n e som e r n e d v e n dig fo r i d e t v esen tlig e å g je n o p p re tte d e t o v e n fo r a n g itte v e rd ifo rh o ld m ellom g a ra n ti­ b e le p e n e , og so m fo r e v rig m å fin n e s rim elig i b e tra k tn in g av de fo rh o ld som ligger til gru n n fo r d e n n e o v e re n s k o m s t.

A r tik k e l 2

O p p s tå r d e t u n d e rs k o tt i e t se lsk a p s virks o m h e t i n o én a f de u n d e r a rtik k e l 1 a n g itte re g n s k a p s å r, skal v e d k o m m e n d e se lsk a p av d e m id le r som v e d k o m m e n d e s ta t stiller til rå d ig h e t, k u n n e få d e k n in g fo r u n d e rs k o tte t, d og h o y s t in n e n fo r d e t g a ra n tib e le p som e r f a s ts a tt fo r sam m e å r. N o rg e s og D a n m a rk s u tb e ta lin g av g a ra n tib e lo p til h e n h o ld s v is D N L og D D L kan d e s s u te n k u n k re v e s i d e t

k rä v a s i d e n o m fattn in g u n d e rs k o tte t n ed ­ o m fån g u n d e rs k u d d e t n e d b rin g e r D D L s og b rin g a r D D L :s o ch D N L :s in s a tsk a p ita l i D N L s in d sk u d sk a p ite l i k o n so rtie t SA S u n ­ k o n so rtie t S A S u n d e r re s p e k tiv e 276 milj. d e r h e n h o ld s v is 276 mill. d .k r. og 250 mill. d. k r. o ch 250 m ilj. n. kr. n .k r. G a ra n tie n till A B A , D D L o ch D N L o m fa t­ G a ra n tie n til D D L , D N L og A BA o m fa tte r ta r inte u n d e rs k o tt som kan u p p k o m m a i ikke u n d e rs k u d , som m å tte fo re k o m m e i a n ­ a n led n in g av b o lag en s v e rk s a m h e t i k o n so r­ ledning a f se ls k a b e rn e s v irk so m h e d i k o n s o r­ tiet S c a n a ir, c h a rte rb o la g e t T ra n s a ir eller tiet S c a n a ir, c h a rte rs e ls k a b e t T ra n s a ir eller e v e n tu e llt a n d ra c h a rte rb o la g . e v e n tu e lt a n d re c h a rte rse lsk a b e r. D e till fö rfo g an d e stä lld a m edlen skall i D e m id ler, som stille s til rå d ig h e d , skal fö rs ta h an d a n v ä n d a s fö r a tt tä c k a u n d e rs k o tt fo rs t og fre m m e st a n v e n d e s til at daekke i d e n av k o n s o rtie t d riv n a rö relsen . u n d e rs k u d d e t i d en a f k o n s o rtie t d re v n e v irk ­ so m h ed . Ä r b o la g e ts u n d e rs k o tt stö rre än g a ra n tib e ­ E r s e lsk a b e ts u n d e rs k u d stö rre en d garanlo p p e t, skall b o lag et u n d e r fö lja n d e å r av tib e lo b e t, skal se lsk a b e t i d e fo lg en d e å r in ­ g a ra n tip e rio d e n k u n n a av d e ss a å rs g a ra n ti­ d en fo r g a ra n tip e rio d e n k u n n e få daskket d e n ­ b elo p p e rh å lla täck n in g fö r sk illn a d e n , så ­ ne fo rsk e l a f d isse å rs g a ra n tib e lo b , såfrem t fram t d e tta ä r m öjligt. d e tte e r m uligt. B olaget kan e fte r fram ställn in g h o s v e d e r­ S e ls k a b e t k an v ed h e n v e n d e lse til v ed k o m b ö ra n d e reg erin g e rh ålla fö rs k o tt på de i m en d e reg erin g få fo rs k u d på d e i fö rste fö r s ta s ty c k e t a n g iv n a b e lo p p en . sty k k e o m h a n d le d e b elo b . B olaget sk all till v e d e rb ö ra n d e sta t erlägga S e ls k a b e t skal til v e d k o m m e n d e s ta t b e ta le en g a ra n tia v g ift p å 1 % fö r å r å d e vid v arje en g aran tiafg ift p å 1 % p .a . a f d e til e n h v e r tid tid p u n k t ia n s p rå k ta g n a o ch än n u ej å te r b e ta ­ tru k n e o g e n d n u ikke tilb a g e b e ta lte g a ra n ti­ lade g a ra n tib e lo p p e n . b elo b .

A r tik e l 3 A r tik e l 3

D et åligger v e d e rb ö ra n d e bolag a tt an tin g ­ D e t p å h v ile r v e d k o m m e n d e se lsk a b a t tilen av sitt ö v e rs k o tt e lle r av a n d ra m ed el som b ag e b e ta le haevede g a ra n tib e lo b a f sit o v erav k o n s o rtie t ställs till fö rfo g an d e fö r d e tta sk u d , såv el som a f m id le r, som a f k o n so rtie t än d am å l å te r b e ta la lyfta g a ra n tib e lo p p . stilles til råd ig h et saerlig til d e tte fo rm ål. S å länge ia n s p rå k ta g n a g a ra n tib e lo p p inte S å laenge u d b e ta lte g a ra n tib e lo b ikke e r ä r h elt å te r b e ta la d e , k an b o lag et in te utan fuldstaendig tilb a g e b e ta lt, kan se lsk a b e t ikke tillstån d av v e d e rb ö ra n d e sta tsm y n d ig h e t u t­ u d e n v e d k o m m e n d e sta tsm y n d ig h e d s sam b e ta la u td e ln in g , o c h d e n n a skall inte k u n n a ty k k e u d b e ta le u d b y tte , og d e tte skal ikke ö v e rs tig a 5 % av a k tie k a p ita le t. k u n n e o v e rs tig e 5 % a f ak tie k a p ita le n . N ä rm a re re g le r om å te rb e ta ln in g e n fa s t­ D e naerm ere re g le r om tilb ag eb etalin g en ställs g en o m ö v e re n s k o m m e lse m ellan v e d e r­ fastsaettes v ed o v e re n s k o m s t m ellem v e d ­ b ö ra n d e sta t och b o lag et. k o m m en d e sta t og se lsk a b e t.

A r tik e l 4 A r tik e l 4

B elo p p , so m inte h a r å te r b e ta la ts d en 1 B elo b , som ik k e e r tilb a g e b e ta lt d en 1. o k ­ o k to b e r 1995, kan e fte rg iv a s, om k o n s o rtie ts to b e r 1995, kan e fte rg iv e s, d e rso m k o n s o r­ o ch d e t n a tio n e lla b o lag ets e k o n o m isk a stä ll­ tie ts og d e t n a tio n a le se lsk a b s o k o n o m isk e ning g ö r d e tta skäligt. stilling g o r d e tte rim eligt.

A r tik e l 5 A r tik e l 5

D e n n a ö v e re n s k o m m e lse skall tr ä d a i kraft D en n e o v e re n s k o m st traeder i k raft d en 1. d en 1 o k to b e r 1975. o k to b e r 1975. T ill b e k rä fte lse h ä ra v h a r u n d e rte c k n a d e T il bekraeftelse h e r a f h a r u n d e rte g n e d e b efu llm äk tig ad e u n d e rte c k n a t d e n n a ö v e r­ befuldm aegtigede u n d e rte g n e t naervaerende e n sk o m m e lse . o v e re n s k o m st.

o m fån g u n d e rs k o tte t b rin g e r D N L 's og D D L ’s in n s k o ttsk a p ita l i k o n so rtie t S A S ned u n d e r h e n h o ld s v is 250 mill. n .k r. og 276 mill. d .k r.

G a ra n tie n til D N L , D D L og A B A o m fa tte r ikke u n d e rs k o tt som m å tte fo re k o m m e i a n ­ led n in g av s e lsk a p e n e s v irk so m h e t i k o n s o r­ tie t S c a n a ir, c h a rte rs e ls k a p e t T ra n s a ir eller e v e n tu e lt a n d re c h a rte rs e ls k a p e r.

D e m id ler, som stilles til rå d ig h e t, skal i fö rs te h ån d a n v e n d e s til å d e k k e u n d e rs k o tte t i d en v irk so m h e t som d riv e s av k o n so rtie t.

E r se ls k a p e ts u n d e rs k o tt stö rre en n g aran tib e lo p e t, skal se lsk a p e t i d e fo lg en d e å r av g a ra n tip e rio d e n k u n n e få d e k k e t d e n n e forskjell av d isse å rs g a ra n tib e lo p , fo r så vid t d e tte e r m ulig.

S e ls k a p e t k a n v ed h e n v e n d e lse til v ed k o m m en d e reg jerin g få fö rs k o tt p å de b elo p som e r n e v n t i fö rs te a v sn itt av d e n n e a rtik k e l.

S e ls k a p e t skal til v e d k o m m e n d e sta t b e ta le en g a ra n tia v g ift p å 1 % p .a . av de til e n h v e r tid b e n y tte d e og e n n å ikke tilb a k e b e ta lte g a ­ ra n tib e lo p .

A r tik k e l 3

D et pålig g er v e d k o m m e n d e se lsk a p å tilbak e b e ta le b e n y tte d e g a ra n tib e lo p såv el av sitt o v e rs k o tt som av a n d re m id ler so m av k o n ­ s o rtie t stilles til råd ig h et fo r d e tte fo rm ål.

S å lenge b e n y tte d e g a ra n tib e lo p ikke e r fu llsten d ig tilb a k e b e ta lt, kan s e lsk a p e t ikke u ten v e d k o m m e n d e sta tsm y n d ig h e ts sam ty k k e u tb e ta le u tb y tte , og d e tte skal ikke k u n n e o v e rs tig e 5 % av a k sje k a p ita le n .

D e n term ere re g le r om tilb ak eb etalin g en fa s ts e tte s v ed o v e re n s k o m s t m ellom v e d ­ k o m m e n d e sta t og se lsk a p e t.

A rtik k e l 4

B elop som ik k e e r tilb a k e b e ta lt d en 1. o k to ­ b e r 1995, k an e tte rg is d e rs o m k o n s o rtie ts og d e t n asjo n a le se lsk a p s o k o n o m isk e stilling g jo r d e tte rim elig.

A r tik k e l 5

D e n n e o v e re n s k o m s t skal tre i k ra ft d en 1. o k to b e r 1975.

Til b e k re fte lse h e ra v h a r u n d e rte g n e d e befu llm ek tig ed e u n d e rte g n e t d e n n e o v e re n s k o m ste n .

S om sk e d d e i K ö p e n h a m n d en 12 d e c e m ­ U dfaerdiget i K ö b e n h a v n d e n 12. d e c e m b e r b e r 1975, i tre e x e m p la r på sv e n s k a , d a n sk a 1975, i tre e k s e m p la re r p å d a n s k , n o rsk og och n o rs k a s p rå k e n , v ilk a tre te x te r skall äga s v e n s k , h v ilk e tre te k s te r skal h a v é sam m e lika v itso rd . gyldighed.

H u b e r t d e B e s c h e Iv a r N e r g a a r d

U tfe rd ig e t i K ö b e n h a v n d en 12. d e s e m b e r 1975, i tre e k s e m p la re r, p å n o rs k , d a n s k og s v e n s k , so m alle skal h a sam m e g y ld ig h et.

P a u l K ö h t

N o rsted ts Tryckeri, Stockholm 1977 770606