Överenskommelse om svenskt medlemskap i Interamerikanska utvecklingsbanken, Washington den 8 april 1959, SÖ 1977:16
Sveriges överenskommelser med främmande makter
S Ö 1 9 7 7 :1 6
Nr 16 Överenskommelse om svenskt medlemskap i Interameri kanska utvecklingsbanken, Washington den 8 april 1959
R eg erin g e n b e slö t d e n 8 s e p te m b e r 1977 o m an slu tn in g . D en 19 s e p te m b e r 1977 d e p o n e ra d e s a n slu tn in g sin s tru m e n te t.
AGREEMENT AVTAL ESTABLISHING O M UPPR ÄTTANDE AV THE INTER-AM ERICAN INTERAM ERIKANSKA DEVEEOPM ENT UTVECKLINGSBANKEN
B A N K
T h e A g re e m e n t E stablishing th e In te r-A m e ri A v talet o m u p p rä tta n d e av In te ra m e rik a n sk a can D ev elo p m e n t Bank becam e effective u tv ec k lin g sb a n k e n träd d e i k raft d e n 30 D ecem b er 3 0 ,1 9 5 9 , an d has b een a m e n d e d on decem b er 1959 och h a r d ärefter ä n d ra ts vid several occasions. T h e latest a m e n d m e n ts , flera tillfällen. D e sen aste än d rin g a rn a vilka relating prim arily to th e creatio n o f th e in te r främ st h a r tillk o m m it m ed an le d n in g av regional capital sto ck , took effect o n J u n e 1, b ild an d et av d e t in terre g io n ala ak tiek ap italet 1976. T h is p u b licatio n sets forth th e tex t o f the träd d e i k raft d e n 1 ju n i 1976. D e n n a p u b lik a A g re e m e n t as a m e n d e d th ro u g h th a t date. tio n in n eh åller av talets tex t m ed de ä n d rin g a r
som träd d e i k raft n ä m n d a dag.
1 1 -1 9 7 7 :1 6
Agreem ent Avtal establishing the Inter-Am erican om upprättande av D evelopm ent Bank Interam erikanska utvecklingsbanken
T h e c o u n trie s o n w h o se b e h a lf th is A gree D e län d er för v ilkas räk n in g d e tta avtal m e n t is signed agree to create th e Inter- u n d e rte c k n a s, träffar ö v e re n sk o m m e lse o m att A m erican D ev elo p m e n t B ank, w hich shall skapa In te ra m e rik a n sk a u tv eck lin g sb an k en , op erate in accordance w ith th e follow ing provi som skall b ed riv a v e rk s a m h e t i e n lig h et m ed sions: följande b estäm m elser:
A rtid e I A rtikel I
P u rp o s e an d F u n c tio n s S yfte o ch u p p g ifte r
Section 1. Purpose S ektion 1. S yfte T h e purpose o f th e Bank shall be to co n tri- Syftet m ed b a n k e n skall vara a tt bidraga till b u te to th e acceleration o f th e process o f a tt p åsk y n d a d e n e k o n o m isk a och sociala e co n o m ic an d social d e v e lo p m e n t o f the u tv eck lin g en i de regionala u tv eck lin g slän d er, regional develo p in g m e m b e r c o u n trie s, indi- som är m e d le m m a r, b åde i varje lan d för sig vidually an d collectively. och i lä n d ern a b e tra k ta d e so m grupp. Section 2. Functions S ektion 2. Uppgifter (a) T o im p le m e n t its pu rp o se, th e Bank shall a) F ö r a tt d e n skall fullgöra s itt syfte skall h a v é th e follow ing functions: följande u p p g ifter åligga b an k en : (i) to p ro m o te th e in v e s tm e n t o f public an d 1) a tt främ ja in v esterin g av statlig t och privat private capital for d e v e lo p m e n t p u rp o kapital för u tv eck lin g sän d am ål; ses; (ii) to utilize its ow n cap ital, fu n d s raised by 2) a tt an v ä n d a sitt eget k ap ital, m edel som it in financial m a rk e ts, an d o th e r avai- an sk affats på p en n in g - och k ap ita lm a rk n a lable reso u rces, for financing th e d e v e d e r, och övriga tillgängliga m ed el, för a tt lo p m en t o f th e m e m b e r c o u n trie s, fin an siera m e d le m slä n d e rn a s u tveckling giving priority to th o se loans a n d guar- m ed företräde för så d a n a lån och garan tier a n te e s th a t will c o n trib u te m o st effecti- so m e ffek tiv ast bidrager till deras e k o n vely to th e ir eco n o m ic grow th; o m isk a tillväxt; (iii) to en co u rag e private in v e s tm e n t in 3) a tt u p p m u n tra privata in v esterin g ar i projects, en te rp rise s, an d activ ities con- pro jek t, företag och v e rk s a m h e t, som trib u tin g to eco n o m ic d e v e lo p m e n t an d bidrager till ek o n o m isk u tv eck lin g och att to su p p le m e n t private in v e s tm e n t w h e n k o m p le tte ra priv ata in v e ste rin g a r, då privat p riv ate capital is n o t available o n reaso- kapital ej fin n s tillgängligt på rim liga vill nable te rm s a n d co n d itio n s; kor; (iv) to cooperate w ith th e m e m b e r c o u n trie s 4) a tt sam arb eta m ed m e d le m slä n d e rn a för att to o rie n t th e ir d e v e lo p m e n t policies in rik ta deras u tv eck lin g sp o litik m o t e tt tow ard a b e tte r u tilizatio n o f th e ir reso b ättre u tn y ttja n d e av d eras re su rse r på sätt urces, in a m a n n e r c o n siste n t w ith th e so m är förenligt m ed m å lsä ttn in g a rn a att objectives o f m ak in g th e ir eco n o m ies d els d eras e k o n o m ie r b ättre skall k o m p le t m o re c o m p lem en tary a n d o f fostering tera v aran d ra o c h d els deras u trik esh an d e l th e orderly g row th o f th e ir foreign trade; skall få en reg elb u n d en tillväxt, och an d (v) to provide technical assistan ce for th e 5) a tt tillh an d ah ålla te k n isk t b istå n d för förbe p rep aratio n , fin an cin g , a n d im p lem en - red an d e, fin an sierin g och fullgörande av ta tio n o f d e v e lo p m e n t p lans an d p ro u tv eck lin g sp lan er och p ro jek t, däri in b e je c ts, in clu d in g th e stu d y o f priorities gripet u n d e rs ö k n in g av prio riterin g ar och an d th e fo rm u latio n o f specific project fo rm u lerin g av särskilda projektförslag. proposals.
(b) In carrying o u t its fu n c tio n s, th e B ank shall b) D å b a n k e n fullgör sin a upp g ifter, skall d e n i cooperate as far as possible w ith n atio n al a n d m öjligaste m ån sa m a rb e ta m ed n atio n ella och in te rn a tio n a l in s titu tio n s a n d w ith private in tern atio n ella in s titu tio n e r och m ed privata so u rces su p p ly in g in v e s tm e n t capital. källor för in v esterin g sk ap ital.
A rtid e II A rtikel II
M em bership in and Capital o f the Bank M edlem skap och bankens kapital
S ection 1. M em bership S ektion 1. M edlem skap (a) T h e original m e m b e rs o f th e B ank shall be a) B an k en s u rsp ru n g lig a m e d le m m a r skall th o se m e m b e rs o f th e O rganization o f A m e ri vara d e so m är m e d le m m a r i A m e rik a n sk a can S tates w h ich , by th e d a te specified in sta te rn a s o rg an isatio n (OAS) och so m på dag A rticle X V , Section 1 (a), shall accept an g iv en i artikel X V se k tio n 1 a) skall g odtaga m e m b e rh ip in th e Bank. m e d lem sk ap i b an k en . (b) M em b ersh ip shall be o p en to o th e r b) M ed lem sk ap skall v ara ö p p et för övriga m e m b e rs o f th e O rganization o f A m erican m e d le m m a r i A m e rik a n sk a sta te rn a s o rg an isa S tates an d to C a n a d a , B aham as an d G u y a n a , at tion och för C a n a d a , B aham as och G u y a n a vid su ch tim e s a n d in accordance w ith su c h te rm s de tid p u n k te r och på de villkor v aro m b a n k e n as th e B ank m ay d eterm in e. k a n besluta.
N o n reg io n al c o u n trie s w hich are m e m b e rs Icke-regionala län d er, vilka är m e d le m m a r i o f th e In te rn a tio n a l M onetary F u n d , a n d Swit- In te rn a tio n e lla v a lu ta fo n d e n s a m t Schw eiz, zerlan d , m ay also be a d m itte d to th e B ank, at k an äv en lå tillträde till b a n k e n vid såd an su ch tim e s , a n d u n d e r su ch general ru les as th e tid p u n k t och en lig t så d a n a a llm ä n n a före B oard o f G o v e rn o rs shall h a v é estab lish ed . sk rifter so m sty relsen fastställer. Sådana Such general ru les m ay be a m e n d e d on ly by a llm ä n n a fö resk rifter kan e n d a st än d ras gen o m d ecision o f th e Board o f G o v ern o rs by a tw o- b e slu t av sty relsen g en o m tv å tred jed els m ajo th ird s m ajo rity o f th e total n u m b e r o f g o v er ritet av h ela an ta le t sty re lse le d a m ö te r, däri n o rs, in clu d in g tw o th ird s o f th e g o v ern o rs o f inbegripet tv å tred jed elar av de icke-regionala n o n reg io n al m em b ers, rep resen tin g n o t less m e d le m m a rn a s sty re lse le d a m ö te r och rep re th å n th re e fo u rth s o f th e total vo tin g pow er o f se n te ra n d e m in st tre fjärdedelar av m e d le m s th e m e m b e r co u n tries. län d ern as h ela röstetal.
Section 1A. Categories o f Resources S ektion 1A. Kategorier av kapitalresurser
T h e reso u rces o f th e B ank shall co n sist o f th e B an k en s k ap italresu rser skall b e stå av de o rd in ary capital reso u rces, provided for in th is o rd in arie m ed el, v aro m stad g as i d e n n a artikel article, an d th e inter-regional capital reso u rces, och d e in terre g io n ala m ed el, v a ro m stad g as i provided fo r in A rticle IIA , an d th e reso u rces o f artikel I1A sa m t av kapitalet i fo n d e n för th e F u n d for Special O p eratio n s estab lish ed by särskild v e rk s a m h e t, u p p rättad i e n lig h et m ed A rticle IV (h e re in a fte r called th e F u n d ). artikel IV (n ed an kallad fonden).
Sectio n 2. A uthorized Ordinary C apital Sektion 2. O rdinarie aktiekapital (a) T h e au th o riz e d o rd in ary capital stock o f th e a) B an k en s o rd in arie ak tiek ap ital skall till en B ank initially shall be in th e a m o u n t o f e ig h t början v ara å tta h u n d ra fe m tio m iljo n e r dollar h u n d re d fifty m illion dollars ($850,000,000) in ($850 000 0 00)av e n vik t och h a lt so m gäller för te rm s o f U n ite d S tates dollars o f th e w eig h t a n d US do llar d e n 1 ja n u a ri 1959 och skall d elas på fin e n e ss in eflect on Ja n u a ry 1 ,1 9 5 9 a n d shall 85 000 ak tier på n o m in e llt $10 000 v a rd e ra , för
be d iv id ed in to 85,000 sh ares h av in g a par vilka m e d le m m a r skall k u n n a teck n a sig i value o f $10,000 each, w hich shall be available en lig h et m ed d en n a artikel, sek tio n 3 .1 for su b scrip tio n by m em b ers in accordance w ith S ection 3 o f th is a rtic le .1 (b) T h e au th o rized o rdinary capital stock shall b) D et o rd in arie a k tiek ap italet skall till en del be d iv id ed in to paid-in sh ares a n d callable betalas in. Till e n del skall in b etaln in g k u n n a shares. T h e e q u iv alen t o f fo u r h u n d re d m illion påfordras. M o tv ärd et av fy rah u n d ra m iljoner dollars ($400,000,000)shall be paid-in, an d four d o llar ($400 000 000) skall in b etalas och för h u n d re d fifty m illion dollars ($450,000,000) fy ra h u n d ra fe m tio m iljo n er dollar shall be callable for th e p u rposes specified in ($450 000 000) skall in b etaln in g k u n n a påford S ection 4 (a) (ii) o f th is article. ras för de sy ften som an g es i sek tio n 4, a) 2) i
d e n n a artikel. (c) T h e ord in ary capital stock indicated in (a) o f c) D et o rd in arie ak tiek ap italet enligt a) i d enna th is section shall be increased by five h u n d re d sek tio n skall ö k as m ed fe m h u n d ra m iljoner m illion dollars ($500,000,000) in term s o f dollar ($500 000 000) av e n vikt och halt U n ited S tates do llars o f th e w eight a n d fine- g ällande för U S -dollar d en 1 ja n u a ri 1959 u n d e r ness existing on Ja n u a ry 1, 1959, provided fö ru tsättn in g att: th at: (i) th e d a le for p a y m e n t o f all su b scrip tio n s 1) d agen för in b etaln in g av alla teck n in g ar,
estab lish ed in accordance w ith Section 4 vilken fastställts enligt se k tio n 4 i d en n a
o f th is article shall h a v é passed; and artikel h a r passerats; och (ii) a regular or special m e etin g o f th e Board 2) e tt o rd in arie eller särskilt sty re ls e sa m m a n
o f G o v e m o rs , held as soon as possible träd e, v ilk et hållits sn arast m öjligt efte r den
after th e d a te referred to in su bparagraph i m o m e n t 1) i d e n n a p u n k t n ä m n d a dagen,
(i) o f th is paragraph, shall h av é approved h ar g o d k än t o v a n n ä m n d a ö k n in g på fe m
th e ab o v e -m e n tio n e d increase o f five h u n d ra m iljo n er dollar ($500 000 000) m ed
h u n d re d m illion dollars ($500,000,000) tre fjärdedels m ajo ritet av m e d le m slä n
by a th re e -fo u rth s m ajority o f th e total d ern as hela röstetal. v o tin g pow er o f th e m e m b e r co u n tries.
(d) T h e increase in capital stock provided for in d) Ö k n in g en av ak tiek ap italet v aro m stadgas i th e preceding paragraph shall be in th e form o f föregående p u n k t skall v ara i form av kapital callable capital. för vilket in b etaln in g k an påfordras. (e) N o tw ith s ta n d in g th e provisions o f para- e) U ta n h in d e r av b e stä m m e lse rn a i p u n k t c) grap h s (c) a n d (d) o f th is sectio n an d subject to och d) i d e n n a sek tio n o ch , o m icke a n n a t följer th e provisions o f A rticle V III, Section 4 (b), the av artikel V III, sek tio n 4 b) k an d e t ordinarie au th o rized o rdinary capital stock m ay be ak tiek ap italet ö k a s, då sty relsen a n se r det increased w h en th e Board o f G o v ern o rs d eem s tillrådligt och på e tt sätt varom ö v e re n s k o m it advisable an d in a m a n n e r agreed up o n by a m else träffas g en o m tre fjärdedels m ajo ritet av th re e -fo u rth s m ajo rity o f th e total voting m e d le m slä n d e rn a s hela rö ste ta l, däri in b e pow er o f th e m e m b e r c o u n trie s, including a gripet tv å tred jed els m ajo ritet hos de regionala tw o -th ird s m ajority o f th e go v ern o rs o f m e d le m m a rn a s sty relseled am ö ter. regional m em b ers. 1 Secreiary's n o le - By re so lu tio n s o f v ario u s d a te s, th e 1 Sekreterarens anm ärkning: G e n o m re so lu tio n e r av latest e ffe ctiv e as o f th e d ate o n w hich th is te x t was o lik a d a tu m , av v ilk a d e n se n a ste h a r trä tt i kraft den certified , th e Board o f G o v e rn o rs h as in creased th e dag d å d e n n a te x t b e k rä fta d e s, h a r sty re lse n ökat a u th o riz e d capital sto c k o f th e B ank to 8,465,810,000 b a n k e n s ak tiek ap ital till U S -dollar 8 465 810 000 av U n ite d S tates d o llars, o f th e w eig h t a n d fin e n e ss o v a n a n g iv e n v ik t o ch h a lt (m o tsv a ra n d e specified a b o v e (e q u iv a le n t to 10,212,673,000 c u rre n t 10 212 673 000 n u v a ra n d e dollar), u p p d e la t på dollars), d iv id ed in to 846,581 sh a res. T h e se re so lu t 846 581 a k tier. D essa re so lu tio n e r h a r o c k s å p åv erk at io n s h a v é also affected d o lla r a m o u n ts an d n u m b e rs d o llarb elo p p en och a k tie a n ta l so m på a n n a t ställe o f sh a re s specified elsew ere in th e A g re e m e n t w ith a n g es i a v ta le t a v se e n d e d e t o rd in a rie a k tie k a p ita respect to th e o rd in a ry capital stock. let.
(0 W h e n e v e r th e au th o rized inter-regional 0 Så sn a rt det in terreg io n ala a k tiek ap italet capital stock is increased p u rs u a n t to A rtid e ö kas en lig t artikel IIA , sek tio n 1 c) och en IIA , S ection 1 (c), an d a m e m b e r exercises th e m e d lem u tö v a r d e n o p tio n srä tt, v aro m stadgas op tio n p rovided for in A rtid e II, S ection 3 (0 , 1 artikel II, se k tio n 3 0 skall d e t ord in arie o rdinary capital stock shall be increased in the ak tiek ap italet ökas m ed d e t belopp som am o u n t required to allow such m e m b e r to erfordras för a tt tillåta såd an m ed lem a tt u tö v a exercise th a t option and th e inter-regional d e n n a o p tio n srä tt och det in terre g io n ala a k tie capital stock available for su b scrip tio n by th a t kapital, so m stå r till förfogande för te ck n in g för m e m b e r shall be reduced in an e q u iv a le n t d e n n a m e d lem skall m in sk as m ed m o tsv a a m o u n t a n d be appropriately cancelled. ran d e belopp och på läm pligt sätt an n u lleras.
Section 3. Subscription o f Shares S ektion 3. A ktieteckning (a) Each regional m em b er shall su b scrib e to a) V arje regional m ed lem skall te c k n a ak tier i sh ares o f th e ord in ary capital stock o f th e B ank, b a n k e n s ordinarie ak tiek ap ital o ch icke-regioan d nonreg io n al m em b ers m ay subscribe nala m e d le m m a r k an te c k n a sig i e n lig h et m ed th e re to in accordance w ith th e term s o f para- b e stä m m e lse rn a i p u n k t b) i d e n n a sek tio n och graph (b) o f th is section and in accordance w ith m ed så d a n a b estä m m e lse r som sty re lse n skall such te rm s as th e Board o f G o v e rn o rs shall fastställa. A n ta le t ak tier so m skall te c k n a s av e stab lish . T h e n u m b e r o f sh ares to be sub- d e u rsp ru n g lig a m e d le m m a rn a skall vara scribed by th e original m em b ers shall be those såsom stad g as i bilaga A till d e tta a v ta l, vilken set forth in A n n ex A o f th is A g re e m e n t, w hich anger varje m e d le m s åtag a n d e a v se e n d e både specifies th e obligation o f each m e m b e r as to in b etalt kapital och kapital för vilket in b e ta l bo th paid-in an d callable capital. T h e n u m b e r ning kan påfordras. D et an tal a k tie r som övriga o f sh ares to be subscribed by o th e r m e m b e rs m e d le m m a r k an te c k n a , skall fastställas av shall be d e te rm in e d by th e Bank. b an k en . (b) In case o f an increase in o rdinary capital b) I h än d else av e n ö k n in g av d e t ord in arie p u rs u a n t to Section 2, paragraph (c) o r ( e ) o f th is ak tiek ap italet enligt sek tio n 2 c) eller e) i d e n n a a rtid e , or a n increase in inter-regional capital artikel eller en ö k n in g av d e t in terreg io n ala p u rs u a n t to A rtid e IIA , Section 1 (c), o r an ak tiek ap italet enligt artikel IIA , se k tio n 1 c) increase in b o th o rd in ary an d inter-regional eller e n ö k n in g i både o rd in arie kapital och capital, each m e m b e r shall h av é a right to in terre g io n alt k ap ital, skall varje m ed lem ha subscribe, u n d e r su ch co n d itio n s as th e Bank rätt a tt te c k n a på villk o r v aro m b a n k e n b e slu shall d ecid e , to a proportion o f th e increase o f tar, e n an d el av ö k n in g e n i k ap italet m o ts v a stock e q u iv a le n t to th e proportion w hich its ran d e d e n del so m d ess tidigare teck n a d e stock th erefo re subscribed bears to th e total kapital u tg ö r av b a n k e n s hela aktiekapital. capital stock o f th e Bank. N o m e m b e r, how - M edlem skall dock ej åläggas teck n a någon del ev er, shall be obligated to subscribe to an y part av så d a n t ö k a t kapital. o f su ch in creased capital. (c) S hares o f o rd in ary capital stock initially c) A k tie r i d e t o rd in arie ak tiek ap italet som subscribed by original m em b ers shall be issued från början te c k n a ts av u rsp ru n g lig a m e d le m at par. O th e r sh ares shall be issued at par u n less m a r skall e m itte ra s till pari. A n d ra ak tier skall th e B ank decides in special circ u m sta n c e s to e m itte ra s till pari, såvida ej b a n k e n u n d e r issue th e m o n o th e r term s. särskilda o m stä n d ig h e te r b eslu tar e m itte ra
d e m på a n d ra villkor. (d) T h e liability o f th e m e m b e r c o u n trie s on d) M ed le m slä n d e rn a s a n sv a r för a k tie r i det o rd in a ry capital shares shall be lim ited to th e o rd in arie ak tiek ap italet skall b egränsas till d en u n p a id po rtio n o f th e ir issue price. del som inte in b etalas vid em issionstillfället. (e) S h ares o f o rd in ary capital stock shall n o t be e) A k tie r i d e t o rd in arie a k tiek ap italet k an ej p ledged o r en c u m b e re d in an y m a n n e r, an d p an tfö rsk riv as eller in teck n as på något sätt och th ey shall be tran sferab le only to th e Bank. d e skall e n d a st k u n n a öv erlåtas på b an k en . (0 A n y m e m b e r h av in g th e right to subscribe 0 V arje m ed lem so m h ar rätt a tt teck n a sig för
+ 2 -1 9 7 7 :1 6
to th e inter-regional capital stock o f th e Bank b an k e n s in terreg io n ala ak tiek ap ital enligt u n d e r paragraph (b) o f th is sectio n , shall h avé p u n k t b) i d e n n a se k tio n , skall ha m ö jlig h et att th e option o f wai ving th a t right an d subscribing h äv a d e n n a rätt och i stället teck n a sig för e tt in lieu th e re o f to an e q u iv alen t a m o u n t o f m o tsv a ra n d e belopp av d e t o rd in arie a k tie k a o rdinary capital stock. pitalet.
Section 4. P aym ent o f Subscriptions S ektion 4. Betalning av tecknade aktier (a) P ay m en t o f th e su b scrip tio n s to th e o rd i a) B etalning av te c k n a d e ak tier i b an k en s nary capital stock o f th e Bank as set forth in ord in arie ak tiek ap ital en lig t vad so m anges i A n n ex A shall be m ad e as follows: bilaga A skall erläggas en lig t följande: (i) P ay m en t o f the a m o u n t subscribed by 1) B etalning av d e t belopp som varje land har each co u n try to th e paid-in capital stock te c k n a t sig för och so m skall betalas skall o f the Bank shall be m ade in th ree erläggas m ed tre rater, av v ilk a d en första in sta llm e n ts, th e first o f w hich shall be skall u tg ö ra 20 pro cen t och d e n a n d ra och 20 per c e n t, an d th e second a n d th ird tred je 40 p ro cen t v ard era av beloppet. D en each 40 per c e n t, o f su ch a m o u n t. T h e första raten skall erläggas av varje land first in stallm en t shall be paid by each tidigast d e n dag då d e tta avtal u n d e rte c k co u n try at any tim e on or after th e date n ats och då a n tag a n d e- eller ratifik atio n sin on w hich this A g reem en t is signed, an d stru m e n te t h ar d e p o n e ra ts fö r lan d ets th e in s tru m e n t o f acceptance o r ratifica- räkning i e n lig h et m ed artikel X V , sektion tion d ep o sited , on its b e h a lf in accor- 1, dock sen ast d e n 30 se p te m b e r 1960. De d an ce w ith A rticle X V , Section 1, b u t å te rstå e n d e båda ra te rn a skall b etalas på dag n o t later th å n S ep tem b er 30, 1960. T h e som fastställes av b a n k e n , dock tidigast d en rem ain in g tw o in sta llm e n ts shall be paid 30 se p te m b e r 1961 resp ek tiv e d e n 30 on su ch d ates as are d e te rm in e d by the sep tem b er 1962. B ank, b u t n o t so o n e r th å n S ep tem b er 30, 1961, an d S ep tem b er 30, 1962, respectively.
O f each in s ta llm e n t, 50 per c e n t shall 50 pro cen t av varje av b eta ln in g skall be paid in gold a n d /o r dollars a n d 50 per betalas i guld o c h /e lle r do llar och 50 procent ce n t in th e curren cy o f th e m em ber. i m e d le m m e n s v aluta. (ii) T h e callable portion o f th e su b scrip tio n 2) D en del av b a n k e n s o rd in arie aktiekapital for o rd in ary capital shares o f th e Bank som e m itte ra ts och som skall inbetalas först shall be subject to call only w hen vid a n fo rd ran skall e n d a st betalas då d e t är required to m eet the obligations o f th e n ö d v än d ig t för a tt infria b a n k e n s förplik Bank created u n d e r A rticle l i l , Section 4 telser enligt artikel III, sek tio n 4 2) och 5) (ii) an d (v) o n borrow ings o f fu n d s for beträffande lån av m edel so m skall ingå i inclusion in th e B ank’s o rdinary capital b a n k e n s o rd in arie m edel eller för garan tier resources o r g u a ra n te e s chargeable to av seen d e såd an a m edel. I h än d else av su ch resources. In th e e v e n t o f such a såd an an fo rd ran kan b etaln in g erläggas call, p a y m en t m ay be m ad e a t th e option alltefter m e d le m m e n s ö n sk a n i g u ld , USo f th e m e m b e r e ith e r in gold, in U n ited dollar eller i d en v alu ta so m erfordras för att S tates d o llars, or in th e curren cy infria b a n k e n s fö rp lik telser i vars syfte required to discharge th e oblig atio n s o f an fo rd ran till b etaln in g görs. th e Bank for th e purpose for w hich the call is m ade.
C alis on u n p aid su b scrip tio n s shall be A n fo rd ran o m b etaln in g av tecknade un ifo rm in percentage on all shares. m e n icke b etald a ak tier skall i procent vara
lika sto r för alla såd an a aktier, (b) Each p a y m e n t o f a m e m b e r in its ow n b) V arje b etaln in g e n m ed lem gör i sin egen curren cy u n d e r paragraph (a) (i) o f th is section v alu ta en lig t p u n k t a) 1) i d e n n a sek tio n skall shall be in su ch a m o u n t as, in th e op in io n o f th e vara till e tt belopp so m b a n k e n a n se r likvärdigt
B ank, is e q u iv a le n t to th e full value in te rm s o f m ed det fulla värdet i U S-dollar till vikt och U n ited S tates dollars o f th e w eight a n d fine- h alt av d e n 1 ja n u a ri 1959 för d e n del av det ness in effect o n Ja n u a ry 1,1959, o f th e portion te c k n a d e beloppet som erlägges. E n betalning o f th e su b scrip tio n being paid. T h e initial skall först erläggas till e tt belopp, som p a y m e n t shall be in such a m o u n t as the m e d le m m e n a n se r läm pligt i e n lig h et h ärm ed m e m b e r co n sid ers appropriate h e re u n d e r b u t m e n skall ju s te ra s in o m 60 dagar från d en dag shall be su b ject to such a d ju s tm e n t, to be då beloppet förföll o m b a n k e n b e slu ta r a tt så är effected w ith in 60 days o f th e date on w hich th e n ö d v än d ig t för a tt b etaln in g en skall till fullo p a y m e n t w as d u e , as th e Bank shall d e te rm in e m o tsv a ra d e t dollarvärde varom stad g as i to be necessary to c o n stitu te th e full d o llar d e n n a p u n k t. v alu e e q u iv a le n t as provided in th is paragraph. (c) U n less o th erw ise d e te rm in e d by th e Board c) Såvida ej a n n o rlu n d a b eslu tas av styrelsen o f G o v e rn o rs by a th re e -fo u rth s m ajority o f th e m ed tre fjärdedels m ajo ritet av m e d le m slä n total v o tin g pow er o f th e m e m b e r c o u n trie s, d e rn a s hela rö stetal, skall m e d le m m a rn a s th e liability o f m em b ers for p a y m e n t o f th e an sv arssk y ld ig h et för in b etaln in g av a n d ra och second an d th ird in sta llm e n ts o f th e paid-in tred je ra te rn a av d e n del som skall in b etalas av portion o f th e ir su b scrip tio n s to th e capital d eras te c k n in g till a k tiek ap italet, v ara bero stock shall be co nditional up o n p a y m e n t o f not e n d e av in b etaln in g av m in st 90 p ro cen t av less th å n 90 per c e n t o f th e total oblig atio n s o f m e d le m m a rn a s förpliktelser förfallna för: th e m e m b e rs d u e for: (i) th e first an d second in s ta llm e n ts, 1) d e n första resp. a n d ra raten av d en del av
respecti v e ly , o f th e paid-in po rtio n o f th e te c k n in g e n som skall inbetalas; su b scrip tio n s; and
(ii) th e initial p a y m e n t an d all prior calis on 2) d e n u rsp ru n g lig a in b etaln in g en o ch varje
th e su b scrip tio n q u o ta s to th e F u n d . tidigare a n fo rd ran a tt betala te c k n in g sa n d e -
la m a till fonden.
Section 5. Ordinary Capital Resources S ektion 5. Ordinarie m edel
A s used in th is A g re e m e n t, th e te rm “ o rd i U ttry c k e t b a n k e n s “ o rd in arie m ed el” skall nary capital reso u rces” o f th e B ank shall be anses in n e fa tta n ed an ståen d e: d e e m e d to in clu d e th e follow ing: (i) au th o riz e d o rd in ary cap ital, in clu d in g 1) o rd in arie ak tiek ap ital b e ståen d e av både
bo th paid-in an d callable sh a re s, subsc- betald a ak tier o ch så d a n a för v ilk a b etaln in g
ribed p u rs u a n t to S ections 2 an d 3 o f th is ä n n u ej p åfo rd rats vilka te c k n a ts enligt
article; s e k tio n 2 och 3 i d e n n a artikel; (ii) all fu n d s raised by borrow ings u n d e r th e 2) alla m ed el som an sk a ffa ts g en o m lån enligt
a u th o rity o f A rticle V II, Section 1 (1) to b em y n d ig a n d e i artikel V II, se k tio n 1 l) o c h
w hich th e c o m m itm e n t set fo rth in för vilka å ta g a n d e t i sek tio n 4 a) 2) i d en n a
S ection 4 (a) (ii) o f this article is appli- artikel är tilläm pligt; cable;
(iii) all fu n d s recei ved in repay m e n t o f loans 3) alla m edel som m o ttag es såso m å te rb e ta l
m ad e w ith th e resources indicated in (i) nin g för lån so m givits m ed d e m edel som
an d (ii) o f th is section; av ses i 1) och 2) i d e n n a sek tio n ; (iv) all incom e d erived from lo an s m ad e 4) alla in k o m ste r h ärrö ran d e från lån som
from th e a fo rem en tio n ed fu n d s o r from givits m ed o v a n n ä m n d a m edel eller från
g u a ra n te e s to w hich th e c o m m itm e n t g aran tier för vilka åtag a n d et i sek tio n 4 a) 2)
set forth in Section 4 (a) (ii) o f th is article i d e n n a artikel är tilläm pligt; och is applicable; and
(v) all o th e r in co m e deriv ed from any o f th e 5) alla övriga in k o m ste r h ärrö ra n d e från o v a n
reso u rces m e n tio n e d above. n ä m n d a m edel.
A n id e IIA A rtikel IIA
Inter-regional Capital of th e Bank B ankens interregionala kapital
Section 1. A uthorized Inter-regional C apital S ektion 1. Interregionalt aktiekapital (a) T h e initial au th o riz e d inter-regional capital a) B an k en s u rsprungliga interregionala a k tie stock o f th e Bank shall be four h u n d re d tw en ty kapital skall vara fy ra h u n d ra tju g o m iljoner m illion dollars ($420,000,000) in te rm s o f dollar ($420 000 000) av vikt och h alt gällande U nited States dollars o f th e w eight a n d fine- för US do llar d en 1 ja n u a ri 1959, och skall delas ness in effect on Ja n u a ry 1, 1959 a n d shall be på 42 000 ak tier på n o m in e llt $10 000 vard era, d ivided into 42,000 shares h av in g a par v alu e o f vilka skall vara tillgängliga för te ck n in g av $10,000 each , w hich shall be available for m e d le m m a r i e n lig h et m ed se k tio n 2 i d en n a su b scrip tio n by m em b ers in accordance w ith artikel. Section 2 o f th is article. (b) T he a u th o rized inter-regional capital stock b) D et interregionala ak tiek ap italet skall till en shall be d iv id ed in to paid-in sh ares an d callable del betalas in. Till en del skall inbetalning shares. O f th e initial au th o rized inter-regional k u n n a påfordras. Av d e t ursprungliga in te rre capital sto c k , th e e q u iv alen t o f sev en ty m illion gionala ak tiek ap italet skall m o tv ärd et av do llars($ 7 0 ,0 0 0 ,0 0 0 )sh all be p a id -in ,a n d th ree sju ttio m iljoner d o llar ($70 000 000) inbetalas h u n d re d fifty m illion dollars ($350,000,000) och för tre h u n d ra fe m tio m iljoner dollar shall be callable for th e purposes specified in ($350 000 000) skall in b etaln in g k u n n a påfo rd Section 3 (c) o f th is article. ras för de i sek tio n 3 c) i d e n n a artikel an g iv n a
syftena. (c) Subject to th e pro v isio n s o f A rticle V III, c) O m icke a n n a t följer av b e stä m m e lse rn a i Section 4 (b), th e a u th o rized inter-regional artikel V III, sek tio n 4 b), kan d e t interregionala capital stock m ay be increased w h en th e Board a k tiek ap italet ö kas då sty relsen a n se r det till o f G o v ern o rs d e e m s it advisable an d in a rådligt och på sä tt v aro m ö v eren sk o m m e lse m a n n e r agreed up o n by a tw o -th ird s m ajority träffas m ed tv å tred jed els m ajo ritet av hela o f th e total n u m b e r o f g o v ern o rs, including tw o a n ta le t sty relseled am ö ter, däri inbegripet två th ird s o f the g o v ern o rs o f regional m em b ers, tred jed elar av regionala m e d le m m a rs sty relse rep resen tin g n o t less th å n th re e fo u rth s o f th e led am ö ter, rep re se n te ra n d e m in st tre fjärde total v o tin g pow er o f th e m e m b e r countries. d elar av m e d le m slä n d e rn a s hela röstetal. (d) W h e n e v e r th e a u th o rized o rd in ary capital d) Så sn a rt d et o rd in arie ak tiek ap italet ökas stock is increased p u rs u a n t to A rticle II, enligt artikel II sek tio n 2 e) och e n m ed lem Section 2 (e), an d a m e m b e r exercises th e u tö v a r d e n o p tio n v aro m stad g as i artikel IIA , option provided for in A rticle IIA , Section 2 (g), sek tio n 2 g), skall d e t in terre g io n ala a k tiek ap i inter-regional capital stock shall be increased in talet ö kas m ed d e t belopp so m erfo rd ras för att th e a m o u n l required to allow such m e m b e r to tillåta såd an m ed lem u tö v a d e n n a o p tio n srätt exercise th a t o p tio n a n d th e o rd in ary capital och d e t o rd in arie aktiekapital so m stå r till stock available for su b scrip tio n by th a t förfogande för teck n in g för d e n n a m edlem m em b er shall be reduced in an e q u iv a le n t skall m in sk a s m ed m o tsv a ra n d e belopp och på a m o u n t an d be appropiately cancelled. läm pligt sä tt an n u lleras.
Section 2. Subscription o f Shares o f In te r S ektion 2. Teckning av aktier i det interregio
regional Capital nala kapitalet
(a) Each n o nregional m e m b e r shall subscribe a) V arje icke-regional m ed lem skall teckna to shares o f th e inter-regional capital sto ck , an d ak tier i d e t in terre g io n ala a k tiek ap italet och regional m e m b e rs m ay subscribe th e re to in regionala m e d le m m a r kan teck n a sig härför i accordance w ith th e te rm s o f A rticle II, Section en lig h et m ed villkoren i artikel II, sek tio n 3 b) 3 (b), an d in accordance w ith su ch te rm s as th e och i e n lig h et m ed de villkor sty relsen skall Board o f G o v ern o rs shall estab lish , su b ject to fastställa, o m icke a n n a t följer av b e stä m m e l th e pro v isio n s o f th is section. serna i d e n n a sektion. (b) T h e su b scrip tio n o f each original n o n re- b) A n ta le t a k tie r so m skall teck n a s av varje
gional m e m b e r shall be su ch n u m b e r o f shares ursp ru n g lig icke-regional m ed lem skall, vad o f paid-in a n d callable inter-regional capital av ser in b etald a a k tie r och ak tier a tt betalas vid stock as m ay be d e te rm in e d by the Bank. T he a n fo rd ran , fastställas av b an k en . V arje ny icke su b scrip tio n , in clu d in g th e m a n n e r o f its regional m e d le m s teck n in g , inbegripet b e ta l p a y m e n t, o f an y new nonregional m em b er n in g ssä tte t, skall fastställas av b a n k e n m ed shall be d e te rm in e d by th e B ank w ith du e v ederbörligt b eak ta n d e av villkoren för redan regard to th e c o n d itio n s o f th e ex istin g sub- gjorda teckningar. scriptions. (c) R egional m em b ers m ay subscribe to the c) R egionala m e d le m m a r k an te c k n a sig för in ter-reg io n al capital stock on su ch te rm s as det in terreg io n ala a k tiek ap italet på de villkor th e B ank m ay d e te rm in e , giving d u e regard to b a n k e n kan fastställa m ed vederbörligt b e a k th e c o n d itio n s estab lish ed for su b scrip tio n s by ta n d e av de villk o r, som fastställts för icke nonreg io n al m em bers. regionala m e d le m m a rs teckning. (d) S hares o f th e initial a u th o rized in te r d) A k tie r i d e t u rsp ru n g lig a in terreg io n ala regional capital stock shall be issued at par. kapitalet skall e m itte ra s till pari. Ö vriga ak tier O th e r sh ares shall be issued at par u n less th e skall e m itte ra s till pari, såvida ej b an k en Bank decides in special c ircu m stan ces to issue b eslu tar a tt e m itte ra d e m på a n d ra villkor th e m o n o th e r term s. u n d e r särskilda o m stän d ig h eter. (e) T h e liability o f the m e m b e r c o u n trie s on e) M e d lem slän d ern as an sv arssk y ld ig h et för in ter-reg io n al capital shares shall be lim ited to ak tier i d e t in terreg io n ala k ap italet skall th e u n p aid po rtio n o f th eir issue price. b egränsas till d en del som inte inbetalas vid
em issionstillfället. (0 S hares o f in ter-regional capital stock shall 0 A k tier i d e t in terreg io n ala kapitalet skall ej n o t be pledged or e n cu m b e red in an y m a n n e r, p an tsättas eller in teck n as på något sätt och de a n d th ey shall be transferable only to th e skall e n d a st k u n n a ö v erlåtas på b an k en . Bank. (g) A ny m e m b e r hav in g th e right to subscribe g) V arje m ed lem so m h ar rätt a tt teck n a sig för to th e o rd in ary capital stock o f th e B ank u n d e r b a n k e n s o rd in arie aktiekapital en lig t artikel II A rtid e II, S ection 3 (b), shall h a v é th e o p tio n o f se k tio n 3 b) skall ha option a tt h äva d e n n a rätt w aiving th a t right an d subscribing in lieu och i stället te c k n a sig för e tt m o tsv a ra n d e th e re o f to an e q u iv alen t a m o u n t o f in te r belopp av in terre g io n alt aktiekapital. regional capital stock.
Section 3. P aym ent o f Subscriptions to In ter Sektion 3. Betalning av tecknade aktier i det
regional C apital interregionala kapitalet
(a) P ay m en t o f th e a m o u n t subscribed by each a) B etalning av det belopp varje land teck n at c o u n try to th e paid-in inter-regional capital sig för i d e t inbetalda in terreg io n ala a k tie k a p i stock shall be m ade entirely in th e c u rren cy o f ta le t, skall h elt och fullt erläggas i respektive th e respective m e m b e r, w hich shall m ake m ed lem s valuta. M e d le m m e n skall vidtaga a rra n g e m e n ts satisfactory to th e B ank to assu re åtg ärd er som tillfredsställande ö v e rty g a r b a n th a t, su b ject to th e provisions o f A rticle V , k en o m a tt därest icke a n n a t följer av b e s tä m Section 1 (c), its currency shall be freely m elsern a i artikel V ,s e k tio n 1 c), dess v alu ta är c o n v e rtib le into th e cu rren cies o f o th e r c o u n fritt konvertibel till övriga länders v alu ta för tries for th e p u rposes o f th e B ank’s o p e ra b an k en s v erk sam h et. tio n s. (b) E ach p a y m e n t o f a m e m b e r u n d e r para- b) V arje b etaln in g en m ed lem gör enligt p u n k t graph (a ) o f th is section shall be in such a m o u n t a) i d en n a sek tio n skall vara av storlek so m , a s, in th e o p in io n o f the B ank, is e q u iv a le n t to enligt b a n k e n s m e n in g , är likvärdig m ed hela th e full value in te rm s o f U n ited States dollars v ärd et i U S-dollar av v ik t och h alt gällande den o f th e w eight a n d fin en ess in effect on Ja n u a ry 1 ja n u a ri 1959 för den del av teck n in g en som 1,1 9 5 9 , o f th e po rtio n o f th e su b scrip tio n being betalas. B etalningen skall först erläggas till e tt paid. T h e initial p a y m e n t shall be in such belopp so m m e d le m m e n a n se r läm pligt i
a m o u n t as th e m e m b e r considers appropriate en lig h et h ärm ed m en skall ju s te ra s inom 60 h e re u n d e r b u t shall be su b ject to such ad ju st- dagar från den dag då beloppet förföll om m e n t, to be effected w ith in 60 days o f th e d ate ban k en b e slu ta r a tt så är n ö d v än d ig t för att on w hich th e p a y m en t w as d u e , as th e Bank b etaln in g en skall till fullo m o tsv ara d et d o llar shall d e te rm in e to be necessary to c o n stitu te värde v aro m stadgas i d e n n a p u n k t. th e full dollar value e q u iv alen t as provided in th is paragraph. (c) T h e callable po rtio n o f th e su b scrip tio n för c) D en del av teck n in g en för b an k en s in te rre inter-reg io n al capital sh ares o f th e Bank shall g i o n a l ak tier, vilken betalas e fter an fo rd ran be subject to call only w h en required to m eet skall e n d a st bli förem ål för an fo rd ran då det är th e obligations o f th e Bank created u n d e r n ö d v än d ig t för a tt infria b a n k e n s förpliktelser A ,tid e 111, Section 4 ( iv )a n d (v ) , on borrow ings enligt artikel I I I ,s e k tio n 4 4 ) o c h 5 ),beträffande o f fu n d s for inclusion in th e B ank’s in te r lån av m edel som skall ingå i b a n k e n s in te rre regional capital resources o r g u a ra n te e s char- g i o n a l kapitalm edel eller beträffande g a ra n geable to su ch resources. In th e ev e n t o f su ch a tier som kan belasta såd an a m edel. I hän d else ca ll, p ay m en t m ay be m ade at th e op tio n o f the av sådan an fo rd ran kan b etaln in g ske efter m e m b e r e ith e r in fully co n v ertib le c u rren cy o f m e d le m m e n s ö n sk a n a n tin g e n i e tt m e d le m s a m e n ber co u n try or in th e curren cy required lands fullt k overtibla v alu ta eller i d en valuta to d ischarge th e obligations o f th e Bank for th e som krävs för att fullgöra b a n k e n s åtag a n d en i purpose for w hich th e call is m ade. vars syfte a n fo rd ran till b etaln in g göres.
C alis o n u n p aid su b scrip tio n s o f in te r A n fo rd ran om b etaln in g av teck n a d e m en regional callable capital shall be un ifo rm in icke betalade ak tier skall i procent vara lika stor percentage on all such shares. på alla såd an a aktier.
Section 4. Inter-regional C apital Resources Sektion 4. Interregionala m edel
A s used in th is A g re e m e n t, th e term “ in te r I d e tta avtal an se s b an k en s ” interregionala regional capital reso u rces” o f th e Bank shall be m ed el” in n efatta följande: d eem e d to in clu d e th e follow ing: (i) A u th o rized in ter-regional capital, inclu- 1) interregional! ak tiek ap ital b eståen d e av
din g bo th paid-in an d callable sh ares, både inbetalda ak tier och såd an a för vilka
subscribed p u rsu a n t to Section 2 o f th is b etaln in g ä n n u ej påfordrats, vilka teck n a ts
article; enligt sek tio n 2 i d e n n a artikel; (ii) all fu n d s raised by borrow ings u n d e r th e 2) alla m edel som an sk affats g e n o m lån enligt
a u th o rity o f A rticle V II, Section 1 (i) to artikel V II, sek tio n I 1) och för vilka
w hich th e c o m m itm e n t set forth in åtag a n d et enligt sek tio n 3 c) i d e n n a artikel
Section 3 (c) o f th is article is appli- ä r tilläm pligt;
cable; (iii) all fu n d s received in re p a y m e n t o f loans 3) alla m edel som erh ållits vid återb etaln in g
m ade w ith the resources indicated in (i) av lån givna m ed de i 1) och 2) i d en n a
an d (ii) o f th is section; sek tio n a n g iv n a m ed len ; (iv) all incom e d erived from loans m ade 4) alla in k o m ste r h ärrö ran d e från lån som
from th e a fo rem en tio n ed fu n d s or from givits m ed o v a n n ä m n d a m edel eller från
g u aran tees to w hich th e c o m m itm e n t g aran tier för vilka åtag a n d et i sek tio n 3 c) i
set forth in Section 3 (c) o f th is article is d e n n a artikel är tilläm pligt; och applicable; and
(v) all o th e r incom e deriv ed from any o f th e 5) alla övriga in k o m ste r härrö ra n d e från o v a n
resources m e n tio n e d above. n ä m n d a m edel.
A rtid e III A rtikel l i l
O perations V erksam het
Section 1. Use o f Resources Sektion 1. M edlens användning
T h e reso u rces an d facilities o f th e Bank shall B ankens m edel och o rg an isatio n skall be u sed exclusively to im p le m e n t th e purpose u te s lu ta n d e a n v ä n d a s för sy ftet och uppgif an d fu n ctio n s e n u m e ra te d in A rticle 1 o f th is tern a i artikel I i d etta avtal. A g reem en t.
Section 2. Categories o f Operations S ektion 2. Form er för verksam het (a) T h e o p eratio n s o f th e Bank shall be div id ed a) B ankens v e rk s a m h e t skall in d elas i o rd i into o rd in ary o p eratio n s, inter-regional re s o u r narie v e rk s a m h e t, v e rk s a m h e t baserad på ces o p eratio n s, and special op eratio n s. in terreg io n ala m ed el o ch särskild v e rk s a m
het. (b) T h e o rd in ary o p eratio n s shall be th o se b) O rd in arie v e rk s a m h e t skall vara såd an som financed from the B ank’s o rd in ary capital finansieras av b an k e n s o rd in arie m e d el, i reso u rces, as d efin ed in A rticle II, S ection 5. en lig h et m ed d e fin itio n e n i artikel II,s e k tio n 5. T h e in ter-reg io n al resources o p eratio n s shall M ed v e rk s a m h e t baserad på interregionala be th o se fin an ced from th e B ank’s in te r m edel skall av ses såd an so m fin an sieras av regional capital resources, as d efined in A rticle b an k en s interregionala m ed el, såsom d e fi IIA , S ection 4. Both ty p es o f o p eratio n s shall nieras i artikel II A ,s e k tio n 4 . Båda fo rm ern a av relate exclusively to loans m a d e , participated v e rk s a m h e t skall u te s lu ta n d e gälla lån , som in, o r g u a ran teed by th e B ank w hich are b a n k e n h a r g iv it, deltag it i eller g aran terat och repayable on ly in th e respective cu rren cy o r so m ä rå te rb e ta lb a ra e n d a st i den v alu ta eller de cu rren cies in w hich th e loans w ere m ad e. Such v a lu to r i vilka lån en gavs. Sådan v e rk s a m h e t o p eratio n s shall be subject to th e te rm s an d skall vara u n d e rk a s ta d de b e stä m m e lse r och c o n d itio n s th a t th e Bank d e e m s advisable, villkor so m b a n k e n a n se r tillrådliga i ö v e re n s c o n siste n t w ith the provisons o f th is A gree stä m m e lse m ed b e stä m m e lse rn a i d etta m en t. avtal. (c) T h e special o p eratio n s shall be th o se c) Särskild v e rk s a m h e t skall v ara såd an som fin an ced from th e resources o f th e F u n d in finansieras av fo n d en s m edel i e n lig h et m ed accordance w ith th e provisions o f A rticle IV. b e stä m m e lse rn a i artikel IV.
Section 3. Basic Principle o f Separation S ektion 3. G rundläggande principer fö r åts kill-
nad
(a) Subject to th e am e n d in g pro v isio n s o f a) om icke an n a t följer av ä n d rin g sb estäm m el- A rticle XII (a) (ii), th e o rdinary capital re so u r se m a i artikel X II a) 2) skall de ord in arie ces, as d efin ed in A rticle II, Section 5, th e in te r m e d len , såso m d efin ieras i artikel II, sek tio n 5, regional capital resources, as d efined in A rticle de in terre g io n ala m e d le n , såsom definieras i IIA , Section 4, a n d th e resources o f th e F u n d , artikel IIA , sek tio n 4 o ch fo n d en s m edel, as d efin ed in A rticle IV, Section 3 (h), shall at såsom d efin ieras i artikel IV , sek tio n 3 h) alltid all tim es a n d in all respects be h eld , u se d , och i alla av se e n d e n fö rv aras, a n v ä n d a s, o bligated, in v e s te d , or o th erw ise disposed o f förpliktas, in v estera s och på a n n a t sätt d isp o en tirely sep arate from each other. neras fu llstän d ig t åtsk ild a från varan d ra. (b) T h e o rd in a ry capital resources a n d th e b) D e o rd in arie m e d len och de interregionala in ter-reg io n al capital resources shall u n d e r no m e d len skall u n d e r inga o m stä n d ig h e te r c irc u m sta n c e s be charged w ith , o r u sed to belastas m ed eller a n v ä n d a s för a tt täcka d isch arg e, ob lig atio n s, liablities o r losses förpliktelser, åtag a n d en eller fö rlu ster som arisin g o u t o f o p eratio n s for w hich th e re so u p p k o m m e r u r v e rk s a m h e t för vilken fo n d en s u rces o f th e F u n d w ere originally u sed o r m ed el u rsp ru n g lig en a n v ä n ts eller u tlo v ats. c o m m itte d . (c) T h e o rd in a ry capital resources shall u n d e r c) D e o rd in arie m ed len skall u n d e r inga
no circu m stan ces be charged w ith , or used to o m s tä n d ig h e te r belastas m ed eller a n v än d as d isch arg e, ob lig atio n s, liabilities o r losses char- för a tt täcka förpliktelser, åtag a n d e n eller geable to the inter-regional capital reso u rces, fö rlu ster so m skall belasta interregionala a n d , except as provided in A rticle V II, Section m e d e l, och m ed u n d a n ta g av vad som stad g as i 3 (d), th e in ter-regional capital resources shall artikel V II, se k tio n 3 d ),s k a ll d e interregionala u n d e r no c ircu m stan ces be ch arg ed w ith , or m ed len u n d e r inga o m stä n d ig h e te r belastas used to discharge, obligations, liabilities or m ed , eller an v ä n d a s för a tt täcka förpliktelser, losses chargeable to th e o rdinary capital reso åtag a n d en eller fö rlu ster som skall belasta de urces. o rd in arie m edlen. (d) T h e fm ancial s ta te m e n ts o f th e B ank shall d) B ankens räk en sk ap er skall särred o v isa o rd i show separately th e o rdinary o p eratio n s, th e narie v e rk s a m h e t, v e rk s a m h e t m ed in terre g io in ter-regional resources o p eratio n s, an d th e nala m edel och särskild v e rk s a m h e t och special o p eratio n s, an d th e Bank shall establish b a n k en skall fastställa övriga ad m in istra tiv a such o th e r ad m in istra tiv e rules as m ay be föreskrifter, som k an vara erforderliga för att necessary to e n su re th e effective sep aratio n o f säkerställa e tt effek tiv t särsk iljan d e av de tre th e th ree types o f operations. fo rm ern a för v e rk sa m h e te n . (e) E xpenses pertain in g directly to o rdinary e) U tgifter so m d irek t h ä n fö r sig till o rd in a rie op eratio n s shall be ch arged to th e o rd in ary v e rk sa m h e t skall belasta de o rd in arie m edlen. capital resources. E xpenses pertain in g directly U tgifter so m direk t h än fö r sig till v e rk sa m h e t to inter-regional resources o p eratio n s shall be m ed in terreg io n ala m ed el skall b elasta de ch arged to th e inter-regional capital resources. in terreg io n ala m ed len . U tg ifter so m direk t E xpenses pertain in g directly to special o p era h än fö r sig till särskild v e rk s a m h e t skall belasta tio n s shall be ch arged to the resources o f th e fo n d en s m edel. B eträffande övriga utgifter F u n d . O th e r ex p en ses shall be ch arged as th e skall b a n k en fatta b eslu t. Bank d e term in es.
Section 4. M ethods o f M aking or G uaranteeing S ektion 4. S a lt a li ge eller garantera lån
Loans
Subject to th e c o n d itio n s stip u lated in th is O m icke a n n a t följer av de i d e n n a artikel article, th e Bank m ay m ake o rg u a r a n te e loans fastställda v illk o ren , k an b a n k e n ge eller g a ra n to an y m e m b e r, o r any agency o r political tera lån till varje m ed lem eller m ed le m sm y n su b d iv isio n th ereo f, an d to an y e n terp rise in d ig h et eller m e d le m s a d m in is tra tiv a u n d e r th e territory o f a m em b er, in any o f th e e n h e t och till varje företag på en m ed lem s follow ing ways: te rrito riu m , på något av följande sätt: (i) by m ak in g o r participating in direct 1) g en o m a tt ge eller d eltag a i d ire k ta lån m ed
loans w ith fu n d s c o rresp o n d in g to th e m edel m o tsv a ra n d e d e t o b elastad e in b e
u n im p aired paid-in ordinary capital an d , talda o rd in arie k ap italet och m ed u n d a n ta g
except as provided in Section 13 o f th is för vad so m stad g as i sek tio n 13 i d en n a
article, to its reserves an d u n d istrib u te d a rtik el, d ess reserv er och icke u td elad e
su rp lu s; o r w ith th e u n im p a ire d reso ö v e rsk o tt; eller m ed fo n d e n s obelastade
urces o f th e F u n d ; m edel. (ii) by m ak in g o r p articipating in direct 2) gen o m a tt ge eller d eltag a i d ire k ta lån m ed
loans w ith fu n d s raised by th e Bank in m edel, som b a n k e n an sk affat på k ap ital
capital m a rk e ts, or b orrow ed o r acquired m a rk n a d e r eller lån at eller på a n n a t sätt
in an y o th e r m a n n e r, for inclusion in th e förvärvat för a tt inbegripa d e m i b an k en s
o rd in ary capital resources o f th e Bank o r o rd in arie m edel eller fo n d en s m ed el;
th e resources o f th e F u n d ; (iii) by m ak in g o r p articipating in direct 3) g en o m a tt ge eller d eltaga i d ire k ta lån m ed
loans w ith fu n d s c o rresp o n d in g to th e m edel m o tsv a ra n d e d e t o b elastad e in b e
u n im p aired paid-in inter-regional capi tald a in terre g io n ala k ap italet, in n efattan d e
tal, including any reserves u r u n d is tri reserv er eller o u td e la t ö v e rs k o tt h ärrö ran d e
b u ted su rp lu s pertain in g to su ch reso u r från såd an a m edel;
ces;
(iv) by m ak in g o r participating in d irect 4) g en o m a tt ge eller d eltag a i d ire k ta lån m ed
lo an s w ith fu n d s raised by th e B ank in m ed el an sk affad e av b a n k e n på k a p ita l capital m a rk e ts, o r borrow ed o r acquired m a rk n a d e r eller lån ad e eller på a n n a t sätt in any o th e r m a n n e r, for in clu sio n in th e förv ärv ad e för a tt inbegripa d em i b a n k e n s inter-regional capital reso u rces o f th e in terreg io n ala m edel; och B ank; and
(v) by g u a ran teein g , w ith th e o rd in ary 5) g en o m a tt m ed de o rd in arie m e d le n , de
capital resources, th e in ter-regional in terreg io n ala m ed len eller fo n d e n s m ed el,
capital resources, or th e reso u rces o f th e h e lt eller d elv is g a ran tera lån som givits,
F u n d , in w hole o r in part lo an s m a d e , m ed u n d a n ta g för särskilda fall, av privata
except in special cases, by private inves- investerare. tors.
Section 5. L im i lat iöns on Operations S ektion 5. Inskränkningar i verksam heten (a) T h e total a m o u n t o u ts ta n d in g o f lo an s an d a) H ela d et u te s tå e n d e beloppet i form av lån g u a ra n te e s m a d e by th e Bank in its o rdinary och g aran tier som lä m n a ts av b a n k e n i dess o p eratio n s shall n o t at any tim e exceed th e total ordinarie v e rk s a m h e t skall ej vid någon a m o u n t o f th e u n im p aired subscribed o rdinary tid p u n k t ö v erstig a s u m m a n av b an k e n s capital o f th e B ank, plus th e u n im p a ire d o b elastad e te c k n a d e o rd in arie ak tiek ap ital m ed reserves an d su rp lu s included in th e o rdinary tillägg av de o b elastad e reserv er och ö v ersk o tt capital resources o f th e B ank, as d efin ed in som ingår i b a n k e n s ord in arie m e d el, såsom A rticle II, S ection 5, exclusive o f in co m e definieras i artikel II, se k tio n 5, dock m ed assigned to th e special reserve estab lish ed u n d a n ta g för in k o m st so m anslagits till d en p u rs u a n t to Section 13 o f th is article a n d o th e r enligt sek tio n 13 i d e n n a artikel u p p rättad e in co m e o f th e o rdinary capital resources särskilda reserv en och för övriga in k o m ste r assigned by d ecision o f th e Board o f G o v ern o rs från o rd in arie m ed el, vilka g en o m b e slu t av to reserv es n o t available for loans o r g u a ra n sty relsen tilld elats reserv er som ej står till tees. förfogande för lån eller garan tier. (b) T h e total a m o u n t o u ts ta n d in g o f loans an d b) H ela d e t u te s tå e n d e belopp i form av lån och g u a ra n te e s m ad e by th e Bank in its in te r g aran tier so m givits av b a n k e n i dess v e rk regional reso u rces o p eratio n s shall n o t at any sa m h e t m ed in terreg io n ala m ed el skall ej vid tim e exceed th e total a m o u n t o f th e u n im n ågon tid p u n k t ö v erstig a s u m m a n av b an k en s paired subscribed inter-regional capital o f the obelastade teck n a d e in terre g io n ala ak tiek ap ital B ank, plus th e u n im p aired reserv es an d m ed tillägg av de o belastade reserv er och su rp lu s in clu d ed in th e inter-regional capital ö v e rs k o tt so m in g år i b a n k e n s in terreg io n ala resources o f th e B ank, as d efin ed in A rticle IIA , m ed el, såsom d efin ieras i artikel II A , sek tio n Section 4, ex clu siv e o f in co m e o f th e in te r 4, d o ck m ed u n d a n ta g för in k o m ste r från de regional capital resources assigned by decision in terre g io n ala m e d el, v ilk a g en o m b eslu t av o f the B oard o f G o v ern o rs to reserv es not sty relsen tilld elats reserv er so m ej stå r till available fo r loans o r guarantees. förfogande för lån eller g arantier. (c) In th e case o f loans m a d e o u t o f fu n d s c) I d e fall so m gäller lån g iv n a av m edel som borrow ed by th e Bank to w hich th e obligations b a n k e n h a r lå n a t o ch på vilka förpliktelserna provided for in A rticle II, S ection 4 (a) (ii), are en lig t artikel II, sek tio n 4 a) 2) är tilläm pliga, applicable, th e to tal a m o u n t o f principal skall hela s u m m a n av de u te s tå e n d e lån , som o u ts ta n d in g an d payable to th e B ank in a skall återb etalas till b a n k e n i viss v a lu ta , icke specific c u rren cy shall at no tim e exceed th e vid n ågon tid p u n k t ö verstiga s u m m a n av de total a m o u n t o f principal o f th e o u ts ta n d in g lån so m u p p tag its av b a n k e n för a tt ingå i dess borrow ings by th e Bank for in clu sio n in its ord in arie m edel och so m skall återb etalas i o rd in ary capital resources th a t are payable in sa m m a valuta. th e sam e cu rrency. (d) In th e case o f loans m ad e o u t o f fu n d s d) I d e fall so m gäller lån g iv n a av m ed el som b o rro w ed by th e Bank to w hich th e oblig atio n s b a n k e n h a r lån at och på vilka förpliktelserna
t 3 - 1977:16
provided for in A rtid e IIA , S ection 3 (c), are enligt artikel II, sek tio n 3 c) är tilläm pliga, skall applicable, th e total a m o u n t o f principal hela s u m m a n av d e u te s tå e n d e lån , som skall o u ts ta n d in g an d payable to th e B ank in a återb etalas till b a n k e n i viss v a lu ta , icke vid specific cu rren cy shall a t no tim e exceed th e n åg o n tid p u n k t ö v erstig a s u m m a n av de lån, total a m o u n t o f principal o f th e o u ts ta n d in g som u p p tag its av b a n k e n för a tt ingå i dess borrow ings by the Bank for inclusion in its in terreg io n ala m edel och so m skall återb etalas i inter-regional capital resources th a t are payable sa m m a valuta. in th e sam e currency.
S ection 6. Di r e d Loan Financing S ektion 6. Finansiering genom direkta lån
In m ak in g d irect loans o r participating in D å b a n k e n ger eller d eltag er i d ire k ta lån, th e m , th e Bank m ay provide financing in an y kan d en tillh an d ah ålla finansiering på något av o f th e follow ing ways: följande sätt: (a) By fu m ish in g th e b orrow er cu rren cies o f a) g en o m a tt förse lån tag aren m ed a n d ra m e m b e rs, o th e r th å n th e cu rren cy o f th e m e d le m s v a lu to r än d en m e d le m s v a lu ta på m e m b e r in w hose territo ry th e project is to be vars te rrito riu m p ro jek tet skall u tfö ras, v ilk a är carried o u t, th a t are necessary to m eet th e n ö d v än d ig a för a tt täcka d e n del av k o stn a foreign ex ch an g e costs o f th e project. d e rn a för p ro jek tet so m skall bestrid as m ed
u tlä n d sk valuta. (b) By providing financing to m eet expenses b) g en o m a tt säkerställa finansiering för att related to th e purposes o f th e loan in the täcka u tg ifter i sa m b a n d m ed lån ets sy ften i te rrito rie s o f th e m e m b e r in w hich th e project is d en m e d le m s territo rier d är p ro jek tet skall to be carried o ut. O nly in special cases, parti- utföras. E n d ast i särskilda fall, i sy n n e rh e t då cularly w hen th e project indirectly gives rise to pro jek tet in d ire k t o rsak ar e n ö k n in g i efter an increase in th e d e m a n d for foreign ex change frågan på u tlä n d sk v alu ta i berört lan d , skall in th a t c o u n try , shall th e financing g ran ted by finansiering som beviljas av b a n k e n för a tt th e Bank to m e e t local e x p e n se s be provided in täcka lokala u tg ifter tillh a n d a h å lla s i guld eller i gold or in cu rren cies o th e r th å n th a t o f such an d ra v a lu to r än berörd m e d le m s; i såd an a fall m em b er; in su ch cases, th e a m o u n t o f th e skall d e n av b a n k e n för d e tta än d am å l bevil financing g ran ted by th e Bank for th is purpose ja d e fin an sierin g en ej ö v erstig a e n rim lig andel shall n o t exceed a reasonable p o rtio n o f th e av d e lokala u tg ifter lån tag aren ådragit sig. local ex p en ses in cu rred by th e borrow er.
Section 7. Rules a n d Conditions fö r M aking or Sektion 7. Föreskrifter och villkor fö r a tt ge eller
G uaranieeing Loans garantera lån
(a) T h e Bank m ay m ak e o r g u a ra n te e loans a) B anken kan ge eller g aran tera lån m ed su b ject to th e follow ing rules an d con d itio n s: b eak ta n d e av följande föresk rifter och vill
kor: (i) th e applicant for th e loan shall h avé 1) d e n so m a n sö k e r om e tt lån skall ha
su b m itte d a d etailed proposal an d th e fram lagt e tt detaljerat förslag och b an k en s
s ta ff o f th e Bank shall h av é p resen ted a a n ställd a skall ha fram lagt e n skriftlig
w ritte n report re c o m m e n d in g th e pro rapport so m re k o m m e n d e ra r förslaget efter
posal a fte r a stu d y o f its m erits. In a tt ha u n d e rs ö k t d ess förtjänster. U n d er
special c ircu m stan ces, th e Board o f särskilda o m stä n d ig h e te r k an d irek tio n en
E xecuti ve D irectors, by a m ajority o f th e m ed m ajo ritet i m e d le m s lä n d e rn a s hela
total voting pow er o f th e m e m b e r co u n - röstetal kräva a tt e tt förslag föreläggas den
tries, m ay require th a t a proposal be för b eslu t u ta n såd an rapport; s u b m itte d to th e Board for decision in th e ab sence o f su ch a report;
(ii) in co n sid erin g a req u est for a loan o r a 2) b a n k e n skall, d å d en b e d ö m e r e n begäran
g u a ra n te e , th e Bank shall tak e into o m lån eller g aran ti, b eak ta lån tag aren s
acco u n t th e ability o f th e borrow er to m ö jlig h et a tt erh ålla lånet från privata
o b ta in th e loan from private so u rces o f finansieringskällor på villk o r som enligt fin an cin g on te rm s w h ich , in th e opinion b a n k e n är rim liga för lån tag aren m ed b e a k o f th e B ank, are reaso n ab le for th e ta n d e av alla re lev an ta faktorer; b o rro w er, tak in g into acco u n t all pertin en t factors;
(iii) in m ak in g o r g u aran teein g a lo an , th e 3) b a n k e n skall, d å d e n ger eller g a ra n te ra r e tt
B ank shall pay d u e regard to prospects lån, taga skälig h än sy n till u ts ik te rn a för a tt th a t th e b o rro w er an d its g u a ra n to r, if låntagare och d e n n e s e v e n tu e lle b o rg en s
a n y , will be in a position to m e e t th eir m an är i stå n d a tt uppfylla sin a förpliktelser
oblig atio n s u n d e r th e loan co n tract; enligt lån eav talet; (iv) in th e o pinion o f th e B ank, th e rate o f 4) n är, en lig t b a n k e n s å sik t, rä n te sa tse n ,
in te re st, o th e r charges an d th e sch ed u le övriga avgifter och återb e ta ln in g sp la n e n är
for rep ay m en t o f principal are appro- läm pliga för pro jek tet i fråga; priate for th e project in q u estio n ;
(v) in g u a ra n te e in g a loan m ad e by o th e r 5) gen o m a tt g aran tera e tt lån so m givits av
in v esto rs, th e Bank shall receive su itab - an d ra in v estera re, skall b a n k e n få läm plig
• le co m p e n sa tio n for its risk; and gottgörelse för sitt risk tag an d e , och (vi) lo an s m ad e o r g u aran teed by th e Bank 6) lån som givits eller g a ra n te ra ts av b a n k e n
shall be principally for financing specific skall i h u v u d sa k vara för a tt fin an siera
projects, in clu d in g th o se fo rm in g part o f särskilda p ro jek t, inbegripet såd an a som
a n atio n al o r regional d e v e lo p m e n t u tg ö r del av e tt n atio n ellt eller regionalt
program . H ow ever, th e Bank m ay m ake utv eck lin g sp ro g ram . B anken kan dock ge
o r g u a ra n te e over-all loans to d e v e lo p eller g a ran tera g en erella lån åt u tv eck lin g s-
m e n t in s titu tio n s or sim ilar agencies o f in s titu tio n e r eller lik n an d e organ i m e d
th e m e m b e rs in o rd er th a t th e la tte r m ay le m slän d ern a så a tt d essa k an u n d e rlä tta
facilitate th e financing o f specific d e v e finansiering av särskilda u tv eck lin g sp ro jek t
lo p m e n t projects w hose individual vilkas in d iv id u ella fin an sierin g sb e h o v e n
fin an cin g req u irem en ts are n o t, in th e ligt b a n k e n s m en in g icke är tillräckligt stora
o p in io n o f th e B ank, large e n o u g h to fö r a tt b erättiga d irek t g ra n sk n in g från
w arran t th e direct su p erv isio n o f th e b an k en . Bank.
(b) T h e Bank shall not fin an ce an y u n d e rta - b) B anken skall ej fin an siera något företag i en king in th e territory o f a m e m b e r if th a t m ed lem s te rrito riu m o m d e n n a m e d lem m e m b e r objects to such financing. m o tsä tte r sig såd an finansiering.
Section 8. O ptional C ondii iöns fö r M aking or Sektion 8. Frivilliga villkor fö r a tt ge eller
G uaranteeing L oans garantera län
(a) In th e case o f lo an s o r g u aran tees o f loans to a) I h än d else av lån eller g aran tier för lån till n o n g o v e rn m e n ta l e n titie s, th e B ank m ay , icke-statliga låntagare kan b a n k e n , d å den w h en it d e e m s it advisable, require th a t the an se r d e t tillrådligt, kräva a tt d en m e d lem i m e m b e r in w h o se territo ry th e project is to be vars te rrito riu m pro jek tet skall u tfö ras eller en carried o u t, o r a public in stitu tio n o r a sim ilar offentlig in stitu tio n eller e tt lik n an d e för agency o f th e m e m b e r acceptable to th e B ank, b an k en acceptabelt organ i m e d le m sla n d e t g u a ra n te e th e rep ay m en t o f th e principal an d garan terar återb e ta ln in g e n av kapitalet sa m t th e p a y m e n t o f in terest an d o th e r charges on b etaln in g en av rä n to r och a n d ra k o stn a d e r i th e loan. sam b an d m ed lånet. (b) T h e Bank m ay attach such o th e r co n d itio n s b) B anken kan i sam b an d m ed a tt lån eller to th e m ak in g o f loans or g u a ra n te e s as it g aran tier ges tillägga såd an a övriga villkor som d e e m s ap p ro p riate, tak in g into acco u n t both d en a n se r läm pliga m ed h ä n sy n både till de th e in te re sts o f th e m em b ers directly in v o lv ed m e d le m m a r so m är d irek t berörda av d e t in th e particu lar loan o r g u a ra n te e proposal an d särskilda låne- eller garan tifö rslag et, och till th e in te re sts o f th e m em b ers as a w hole. m e d le m m a rn a s in tressen so m e n h elhet.
Section 9. Use o f L oans M a d e or G uaranteed S ektion 9. A nvändning av lån som givils eller
by the B ank garanterats av banken
(a) E xcept as provided in A rticle V , Section 1, a) M ed u n d a n ta g för vad som stad g as i artikel th e Bank shall im pose no c o n d itio n th a t th e V, sek tio n 1, skall b an k en ej uppställa något proceeds o f a loan shall be sp en t in th e territory v illk o r a tt d en u tb etald a lå n e s u m m a n skall o f an y particu lar co u n try n o r th a t such an v ä n d a s in o m e tt v isst lan d s te rrito riu m eller proceeds shall not be sp en t in th e territo ries o f a tt sådan u tb e ta ln in g ej skall an v ä n d a s inom en an y particu lar m e m b e r o r m em b ers; pro v id ed , viss m e d le m s eller vissa m e d le m m a rs te rrito h o w ev er, th a t w ith respect to any increase o f rier; det fö ru tsä tte s dock att sty relsen m ed th e resources o f th e Bank th e q u estio n o f h än sy n till varje ö k n in g av b a n k e n s m edel kan restrictio n o f p ro c u re m e n t by th e B ank o r any träffa av g ö ran d e i frågan om b egränsning i m e m b e r w ith regard to th o se m em b ers w hich b an k en s eller en m ed lem s u p p h an d lin g hos de do n o t participate in an increase u n d e r th e m e d le m m a r som icke deltager i en ö kning term s a n d c o n d itio n s specified by th e Board o f enligt de av styrelsen fastställda b e stä m m e l G o v e rn o rs m ay be d ete rm in e d by th e Board o f sern a och villkoren. G o v ern o rs. (b) T h e B ank shall tak e th e necessary m easu - b) B anken skall vid tag a n ö d v än d ig a åtgärder res to e n su re th a t th e proceeds o f an y loan för a tt säkerställa a tt varje lån som b an k en g ett, m a d e , g u a ra n te e d , o r participated in by the g aran terat eller deltagit i, a n v än d es u te s lu B ank are used only for th e purposes for w hich ta n d e för de syften för vilka lånet beviljades th e loan w as g ran ted , w ith d u e a tte n tio n to m ed behörig h än sy n tagen till sp a rsa m h e t och co n sid eratio n s o f eco n o m y a n d efficiency. effektivitet.
Section 10. P aym eni Provisions fö r Direct Sektion 10. Betalningsbestäm m elser fö r direk
Loans ta lån
D irect loan co n tracts m a d e by the B ank in I avtal om d irek ta lån som b an k en in g ått i co n fo rm ity w ith Section 4 o f th is article shall en lig h et m ed sek tio n 4 i d e n n a artikel skall establish: fastställas: (a) All th e term s an d co n d itio n s o f each loan, a) alla b estä m m e lse r och villkor för varje lån, in c lu d in g a m o n g o th e rs, provision for p a y m en t b land a n n a t b e stä m m e lse r om betalning av o f principal, in te re st an d o th e r charges, m a tu - kapitalbelopp, rän ta och a n d ra k o stn ad er, rities, an d d ates o f p a y m e n t; and förfallotider och b e ta ln in g ste rm in e r; och (b) T h e cu rren cy o r cu rren cies in w hich b) d en v alu ta eller de v a lu to r vari b e ta ln in g p a y m e n ts shall be m ade to th e Bank. a rn a till b an k en skall erläggas.
Section 11. G uarantees Sektion 11. G arantier (a) In g u a ran teein g a loan th e Bank shall a) B anken sk all, då d en g a ra n te ra r e tt lån, ch arg e a g u a ra n te e fee, at a rate d e te rm in e d by uppbära e n g aran tip ro v isio n , vars storlek fa st th e B ank, payable periodically on th e a m o u n t ställes av b an k en . P ro v isio n en skall erläggas o f th e loan o u tsta n d in g . periodvis och b eräk n as på det u teståen d e
lånets storlek. (b) G u a ra n te e co n tracts co ncluded by the b) G aran tiav tal so m b an k en ingår skall före Bank shall provide th a t th e Bank m ay term i- skriva a tt b an k en kan u p p h ö ra m ed sin an sv anate its liability w ith respect to in terest if, upon rig h etssk y ld ig h et betr. rä n ta n , om b a n k e n för d efau lt by th e b o rro w e ra n d by th e g u a ra n to r, if d en hän d else att lån tag aren och den ev en tu e lle a n y , th e Bank offers to pu rch ase, at par and b o rg en sm an n en icke uppfyller sina fö rp lik tel in te re st accrued to a d a te d esig n ated in the se r, e rb ju d e r sig att till pari m ed tillägg av till en offer, th e b o n d s o r o th e r obligations g u a ra n i erb ju d a n d e t a n g iv e n dag up p lu p en ränta köpa teed. de o bligationer eller an d ra förpliktelser som
o m fattas av garan tin . (c) In issuing g u a ra n te e s, th e Bank shall havé c) B anken skall, då d e n u tställer g aran tier, ha pow er to d e te rm in e any o th e r te rm s an d c o n d i befo g en h et a tt fastställa a n d ra b e stäm m elser tions. och villkor.
Section 12. Special Commission Sektion 12. Särskild provision
O n all loans, p articip atio n s, o r g u aran tees B anken skall uppbära särskild provision för m ade o u t o f or by c o m m itm e n t o f th e o rdinary alla lån d e n ger, deltag er i eller g aran terar på capital resources o f th e B ank, th e latter shall g ru n d v al av sin a o rd in arie m edel. D en charge a special co m m issio n . T h e special särskilda p ro v isio n en , so m skall erläggas c o m m is sio n , payable periodically, shall be periodvis, skall b eräk n as på d e t u te s tå e n d e co m p u te d on th e a m o u n t o u ts ta n d in g on each b eloppet av varje lå n , lån ea n d el eller garanti lo an , p a rtic ip a tio n ,o r g u aran tee a n d shall be at och skall utgöra en pro cen t per år, såv id a ej th e rate o f o n e per cen t per a n n u m , u n less the b an k en m ed tv å tred jed els m ajo ritet av B ank, by a tw o -th ird s m ajority o f th e total m ed lem slän d ern as hela röstetal b eslu tar o m v o tin g pow er o f th e m e m b e rc o u n trie s ,d e c id e s a tt sän k a p ro v isio n ssatsen . to reduce th e rate o f co m m ission.
Section 13. Special Reserve S ektion 13. Särskild reserv
T h e a m o u n t o f co m m issio n s received by th e De pro v isio n sb elo p p , so m b a n k e n m ottagit Bank u n d e r section 12 o f this article shall be set enligt se k tio n 12 i d en n a a rtik e l, skall h änföras aside as a special reserve, w hich shall be kept till en särskild reserv, vilken skall finnas för a tt for m eetin g liabilities o f th e Bank in accordance täcka b an k en s a n sv a rssk y ld ig h e t i e n lig h et w ith A rticle V II. Section 3 (b) (i). T he special m ed artikel V II, sek tio n 3 b) 1). D en särskilda reserve shall be held in such liquid form , reserven skall hållas i såd an likvid form som perm itted u n d e r this A g reem en t, as th e Board tillåtes en lig t d e tta avtal och v aro m d ire k tio n e n o f E x ecu tiv e D irectors m ay decide. kan fatta b eslu t.
Article IV A rtikel I V
Fund för special operations Fond för särskild verksam het
S ection 1. E slablishmeni, Purpose, an d Func- S ektion 1. U pprättande, syfte och uppgifter
lions
A F u n d for Special O perations is estab lish ed E n fond för särskild v e rk s a m h e t u p p rättas for th e m ak in g o f loans o n term s a n d co n d i- för a tt ge lån enligt b e stä m m e lse r och villkor tio n s a p p ro p riate for dealing w ith special läm pliga för särskilda o m stä n d ig h e te r, vilka c irc u m sta n c e s arisin g in specific c o u n trie s or u p p k o m m e r i särskilda län d er eller i sam b an d w ith respect to specific projects. m ed särskilda projekt.
T h e F u n d , w hose a d m in istra tio n shall be F o n d e n , vars a d m in is tra tio n skall an fö rtro s e n tru s te d to th e B ank, shall h av é th e purp o se b a n k e n , skall ha det syfte och de u ppgifter an d fu n ctio n s set forth in A rticle I o f this varom stad g as i artikel 1 i d e tta avtal. A g reem en t.
Section 2. Applicable Provisions Sektion 2. Tilläm pningsbestäm melser
T h e F u n d shall be g o v ern ed by th e p ro v i F o n d e n skall sty ras av b e stä m m e lse rn a i sio n s o f th e presen t article an d all o th e r d e n n a artik el och alla övriga b estä m m e lse r i pro v isio n s o f th is A g re e m e n t, excepting those d etta a v ta l, m ed u n d a n ta g för d e m so m är in c o n siste n t w ith th e provisions o f th e presen t oförenliga m ed b estä m m e lse rn a i d e n n a artikel article a n d th o se expressly applying on ly to och b estä m m e lse r so m u ttry ck lig en är tillä m p o th e r o p eratio n s o f th e B ank. liga e n d a st på b a n k e n s övriga uppgifter.
S ection 3. Resources Sektion 3. M ed el (a) T h e original m em b ers o f th e Bank shall a) B ankens u rsprungliga m e d le m m a r skall c o n trib u te to th e resources o f th e F u n d in bidraga till fo n d en s m edel i e n lig h e t m ed acco rd an ce w ith th e provisions o f th is b estäm m elsern a i d e n n a sek tio n . section.
(b) M em bers o f th e O rganization o f A m erican b) M ed lem m ar i A m e rik a n sk a sta te rn a s o rg a States th a t jo in th e Bank after th e d ate specified nisation (OAS) som a n slu te r sig till b an k en in A rticle X V , section 1 (a), C a n a d a , B aham as e fter d e n i artik el X V , se k tio n 1 a) an g iv n a a n d G u y a n a ,a n d c o u n trie s th a t are a d m itte d in d ag en , C a n a d a , B aham as och G u y a n a sa m t accordance w ith A rticle II, Section 1 (b) shall länder so m blir m e d le m m a r i e n lig h et m ed c o n trib u te to th e F u n d w ith such q u o ta s , an d artikel II, sek tio n 1 b), skall bidraga till fonden u n d e r such te rm s, as m ay be d e te rm in e d by th e m ed de an d ela r och på d e villkor, v aro m B ank. b an k en kan fatta beslut. (c) T h e F u n d shall be estab lish ed w ith initial c) F o n d en skall u p p rä tta s m ed ursprungliga resources in th e a m o u n t o f o n e h u n d re d fifty m edel till e tt belopp av e tth u n d ra fe m tio m illion dollars (5150,000,000) in term s o f m iljoner dollar (5 150 000 000) av en vik t och U n ited States dollars o f th e w eight an d fine- halt gällande för U S -d o lla rd e n I ja n u a ri 1959, n e s s in e ff e c t on Ja n u a ry 1 , 1959,w hich shall be och som av b a n k e n s u rsprungliga m ed le m m a r c o n trib u te d by th e original m em b ers o f the skall erläggas i ö v e re n s stä m m e lse m ed de i Bank in accordance w ith th e q u o ta s specified in bilaga B fastställda a n d e la rn a .1 A n n ex B.1 (d) P ay m en t o f th e q u o tas shall be m ade as d) In b etaln in g av a n d e la rn a skall ske enligt follows. följande: (i) Fifty per ce n t o f its qu o ta shall be paid by 1) V arje m ed lem skall betala fem tio procent each m e m b e ra t an y tim e o n or a fte r th e av sin andel tid ig ast då d etta avtal u n d e r d a te on w hich th is A g re e m e n t is sig n ed , teck n a s och då a n ta g a n d e - eller ratifik a a n d th e in s tru m e n t o f acceptance or tio n s in s tru m e n te t d e p o n e ra s, i ö v e re n s ratification d ep o sited , on its b e h a lf in stä m m e lse m ed artikel X V ,s e k tio n l,d o c k accordance w ith A rticle X V , Section 1, ej sen are än d en 30 se p te m b e r 1960. b u t not later th å n S eptem ber 30, 1960. (ii) T h e rem ain in g 50 per cen t shall be paid 2) D e å te rstå e n d e fem tio p ro cen ten skall at an y tim e su b se q u e n t to o n e year after betalas vid vilken tid p u n k t so m helst efter th e Bank has begun o p eratio n s, in such e tt år efter d e t a tt b an k en h ar börjat sin a m o u n ts a n d a t su ch tim es as are d e te r v e rk s a m h e t, till de belopp och vid de m in ed by th e B ank; pro v id ed , h o w ev er, tid p u n k te r so m b a n k e n fastställer; dock th a t th e total a m o u n t o f all q u o ta s shall u n d e r fö ru tsä ttn in g a tt hela beloppet av alla be m ade d u e a n d payable not later th ån a n d ela rn a skall förfalla till b etaln in g senast th e d a te fixed för p a y m en t o f th e third på d e n dag som fastställts för b etaln in g av in sta llm e n t o f th e su b scrip tio n s to th e d en tred je raten av b a n k e n s inbetalda a k tie paid-in capital stock o f th e Bank. kapital. (iii) T h e p a y m e n ts required u n d e r this 3) De b etaln in g ar so m erfordras enligt d en n a section shall be d istrib u te d a m o n g th e sek tio n skall fördelas bland m e d le m m a rn a i m em b ers in proportion to th e ir q u o tas proportion till d eras an d ela r och skall an d shall be m ad e o n e h a lf in gold a n d / erläggas till hälften i guld o c h /e lle r USo r U n ited States d o llars, a n d o n e h a lf in dollar och till hälften i d en bidragsgivande th e curren cy o f th e c o n trib u tin g m ern- m e d le m m e n s valuta. ber. (e) E ach p a y m e n t o f a m e m b e r in its ow n e) V arje in b etaln in g , so m göres av en m edlem curren cy u n d e r th e preceding paragraph shall i dess egen v alu ta enligt föregående p u n k t, be in such a m o u n t as, in th e o pinion o f th e skall vara av e n storlek so m enligt ban k en s B ank, is e q u iv alen t to th e full v a lu e , in te rm s o f m en in g m o tsv a ra r det fulla v ärd et i U S-dollar
1 S ecreia ry’s note - By resolutions of various dates, 1 Sekreterarens anm ärkning: Genom resolutioner av the latest effective as of the date on which this text olika datum , av vilka den senaste har trätt i kraft den was certified, the Board of Governors has increased dag då denna text bekräftades, har styrelsen ökat the authorized resources o f the Fund to a total fondens medel till totalt USS 5 439 974 000 räknat amount equivalent to US$5,439,974,000, in terms of i löpande US-dollar. current United States dollars.
U n ited S tates dollars o f th e w eig h t a n d fine- av d en 1 ja n u a ri 1959 gällande vikt och halt för ness in effect on Ja n u a ry 1,1959, o f th e portion den del av a n d e le n so m inbetalas. B etalningen o f th e q u o ta being paid. T h e initial p a y m en t skall först erläggas till e tt belopp som shall be in su ch a m o u n t as th e m e m b e r m e d le m m e n a n se r läm pligt, m en skall ju ste ra s co n sid ers ap p ro p riate h e re u n d e r b u t shall be in o m 60 d ag ar från d en dag då beloppet förföll su b ject to su ch a d ju s tm e n t, to be effected o m b a n k e n b e slu ta r att så är n ö d v än d ig t för att w ith in 60 d ays o f th e d ate on w hich p a y m e n t b e taln in g en skall till fullo m o tsv a ra det d o lla r w as d u e , as th e Bank shall d e te rm in e to be värde v aro m stadgas i d e n n a p u n k t. n ecessary to c o n stitu te th e full d o llar value e q u iv a le n t as provided in this paragraph. (0 U n less o th erw ise d ete rm in e d by th e Board 0 Såvida ej a n n o rlu n d a b eslu tas av sty relsen o fG o v e rn o rs by a th re e -fo u rth s m ajority o f the m ed tre fjärdedels m ajo ritet av m e d le m s lä n total v o tin g pow er o f th e m e m b e r c o u n trie s, d e rn a s hela rö stetal, skall m e d le m m a rn a s th e liability o f m em b ers for p a y m en t o f a n y call an sv a rssk y ld ig h e t för b etaln in g av varje on the u n p aid portion o f th e ir su b scrip tio n an fo rd ran på d en icke-inbetalda d elen av deras q u o ta s to th e F u n d shall be co n d itio n al upon teck n a d e a n d e la r i fo n d en vara b ero en d e av p a y m en t o f n o t less th ån 90 per c e n t o f th e total b etaln in g av m in st 90 pro cen t av m e d le m obligations o f th e m em b ers for: m arn as totala åtag a n d en för: (i) th e initial p a y m e n t and all prior calis on 1) den u rsp ru n g lig a b etaln in g en och all tid i
su c h q u o ta su b scrip tio n s to th e F u n d ; gare a n fo rd ran om b etaln in g av a n d e la r i
an d fo n d en ; och (ii) any in s ta llm e n ts d u e o n th e paid-in 2) alla förfallna b e ta ln in g sra te r på te c k n in g
p o rtio n o f th e su b scrip tio n s to th e arn a i d e n inbetalda delen av b a n k e n s
capital stock o f th e Bank. ak tiek ap ital. (g) T h e reso u rces o f the F u n d shall be g) F o n d e n s m edel skall ökas g en o m ytterligare increased th ro u g h additional c o n trib u tio n s by bidrag från m e d le m m a rn a då sty relsen m ed tre th e m e m b e rs w h e n th e Board o f G o v e rn o rs fjärdedels m ajo ritet av m e d le m slä n d e rn a s hela co n sid ers it advisable by a th re e -fo u rth s m a jo röstetal a n se r det tillrådligt. B estäm m elsern a i rity o f th e total v o tin g pow er o f th e m e m b e r artikel II, sek tio n 3 b) skall tilläm pas på sådana c o u n trie s. T h e provisions o f A rticle II, Section ö k n in g a r vilka b eräk n as som fö rh ållan d et 3 (b), shall apply to such increases, in te rm s o f m ellan för varje m ed lem gällande an d el och det th e p roportion betw een th e q u o ta in effect for belopp av fo n d e n s to tala m edel som m e d le m each m e m b e r an d th e total a m o u n t o f th e m ar bidragit m ed. Ingen m ed lem skall dock resources o f th e F u n d c o n trib u te d by m e m vara skyldig a tt bidraga till sådan ökning. bers. N o m e m b e r, h o w ev er, shall be obligated to c o n trib u te any part o f such increase. (h) A s u sed in this A g re e m e n t, th e term h) ” F o n d e n s m e d e l” so m a n v ä n d e s i d e tta “ reso u rces o f th e F u n d ” shall be d e e m e d to avtal skall an ses in n e fa tta följande: in clu d e th e follow ing: (i) c o n trib u tio n s by m em b ers p u rs u a n t to 1) bidrag från m e d le m m a rn a en lig t p u n k t c)
paragraphs (c) and (g) o f th is section; och g) i d e n n a sek tio n ; (ii) all fu n d s raised by borrow ing to w hich 2) alla m edel som a n sk affats g e n o m lån på
th e c o m m itm e n ts stip u lated in A rticle vilka de i artikel II, se k tio n 4 a) 2) och artikel
II, S ection 4 (a) (ii), an d A rticle IIA , IIA , se k tio n 3 c) fastställda förp lik telsern a
S ection 3 (c), are not applicable, i.e., ej är tilläm pliga, dvs. förpliktelser som
th o se th a t are specifically ch arg eab le to uttry ck lig en kan belasta fo n d en s m ed el; th e resources o f th e F u n d ;
(iii) all fu n d s received in repay m e n t o f loans 3) alla m ed el, m o ttag n a såso m återb etaln in g
m a d e from th e resources m e n tio n e d av lån , vilka g e tts av o v a n n ä m n d a m edel;
ab o v e; (iv) all in co m e d eriv ed from o p eratio n s 4) alla in k o m ste r h ärrö ran d e från v e rk sa m h e t
u sin g o r c o m m ittin g any o f th e reso i v ilk en o v a n n ä m n d a m edel a n v ä n d s eller
u rces m e n tio n e d above; and utlo v as; och
(v) an y o th e r resources at th e disposal o f th e 5) alla övriga m ed el so m står till fo n d en s
F u n d . förfogande.
S ection 4. Operations Sektion 4. Verksam het (a) T h e o p eratio n s o f th e F u n d shall be th o se a) F o n d e n s v e rk s a m h e t skall v ara d e n som financed from its o w n resources, as d efin ed in fin an sieras av d e ss egna m ed el, såsom d efi S ection 3 (h) o f th e presen t article. n ieras i se k tio n 3 h) i d e n n a artikel. (b) L oans m ade w ith reso u rces o f th e F u n d b) lån so m getts av fo n d en s m edel k an helt m ay be partially o r w holly repayable in th e e l|e r d elvis återb etalas i d et m ed lem slan d s cu rren cy o f th e m e m b e r in w hose territo ry th e v alu ta i v ars te rrito riu m d e t finansierade project being financed will be carried o u t. T h e pro jek tet utfö res. D en d el av lå n e t so m ej part o f th e loan not repayable in the c u rren cy o f å terb etalas i m e d le m m e n s egen v a lu ta , skall th e m em b er shall be paid in th e curren cy or betalas i d e n eller de v a lu to r, vari lånet gavs. cu rren cies in w hich th e loan w as m ade.
Section 5. Lim itation on Liability S ektion 5. Begränsning av ansvarsskyldigheten
In the o p eratio n s o f th e F u n d , th e financial I fo n d en s v e rk s a m h e t skall b a n k e n s fin a n liability o f the Bank shall be lim ited to the siella a n sv arssk y ld ig h et b egränsas till fo n d en s resources an d reserves o f th e F u n d , an d the m edel o ch reserv er, o ch m e d le m m a rn a s liability o f m em b ers shall be lim ited to the an sv arssk y ld ig h et skall begränsas till d en icke u n p aid po rtio n o f th e ir respective q u o ta s th a t inbetalade del av d eras resp ek tiv e an d ela r, som h as becom e d u e an d payable. är förfallen till betalning.
Section 6. Lim itation on Disposition o f Q uo Sektion 6. Begränsning av förfoganderätten
tas över andelar
T h e rights o f m em b ers o f th e Bank resu ltin g B an k m e d le m m a rn a s rä ttig h e te r so m följer from th e ir c o n trib u tio n s to th e F u n d m ay not av d eras bidrag till fonden kan ej ö v erlåtas eller be tran sferred o r e n c u m b e re d , an d m em b ers in teck n as och m e d le m m a rn a skall ej ha rätt till shall h avé no right o f re im b u rse m e n t o f such återb etaln in g av såd an a bidrag u to m i fall av c o n trib u tio n s ex cep t in cases o f loss o f th e förlust av rätten till m e d le m sk a p eller u p p h ö sta tu s o f m em b ersh ip o r o f te rm in a tio n o f the rande av fo n d en s v erk sam h et. o p eratio n s o f th e F u n d .
Section 7. Discharge o f F und Liabilities on Sektion 7. Fondens frigörelse fr å n förpliktelser i
Borrowings sa m band m e d upplåning
P a y m e n ts in satisfactio n o f any liability on B etalningar till täck n in g av förpliktelser i borrow ings o f fu n d s for in clu sio n in th e re sam b an d m ed up p lån in g a v seen d e u tv id g n in g sources o f th e F u n d shall be charged: av fo n d en s m edel skall belasta: (i) first, ag ain st any reserve estab lish ed for 1) e v e n tu e lla för d e tta sy fte u p p rättad e reser
th is purpose; and ver; och (ii) th e n , against an y o th e r fu n d s available 2) d ärefter a n d ra m ed el so m stå r till fo n d en s
in th e resources o f th e F u n d . förfogande.
Section 8. Administration S ektion 8. Adm inistration (a) Subject to th e provisions o f th is A gree- a) O m icke a n n a t följer av d e tta a v tal, skall m e n t, th e a u th o ritie s o f the B ank shall havé b an k en s ledning h a fu llm ak t a tt ad m in istrera full pow ers to a d m in is te r th e F u n d . fonden. (b) T h e re shall be a V ice P resid en t o f th e Bank b) E n d ire k tö r i b a n k e n skall fö restå fonden. in charge o f th e F u n d . T h e Vice P resid en t shall D irek tö ren skall deltaga i d ire k tio n ssa m m a n participate in th e m eetin g s o f th e B oard o f träd en a i b a n k e n u ta n rö strä tt, så sn art frågor E xecutive D irectors o f th e B ank, w ith o u t v o te, rörande fo n d en d isk u teras. w h e n e v e r m a tte rs relating to th e F u n d are d iscussed.
(c) In th e o p eratio n s o f th e F u n d th e B ank shall c) V id u tö v a n d e av fo n d en s v e rk s a m h e t skall utilize to th e fullest e x te n t possible th e sam e b a n k en i så hög grad som m öjligt u tn y ttja p erso n n el, e x p e rts, in stallatio n s, offices,eq u ip - sa m m a p ersonal, ex p erter, an läg g n in g ar, k o n m e n t, a n d services as it u ses for its o th e r to r, u tru s tn in g och tjän ster, som d e n a n v ä n d e r o p eratio n s. sig av för sin övriga v e rk sam h et. (d) T h e B ank shall publish a sep arate a n n u a l d) B anken skall utge en särskild å rsre d o v is report show ing th e resu lts o f th e F u n d ’s fin a n ning u tv isa n d e re su ltaten av fo n d en s fin a n d a ! o p eratio n s, in clu d in g profits or losses. A t siella v e rk s a m h e t, inbegripet v in st och förlust. th e an n u a l m eetin g o f the Board o f G o v ern o rs Vid d e t årliga sty re ls e sa m m a n trä d e t skall th ere shall be at least o n e sessio n d e v o te d to m in st e tt m ö te ägnas d e n n a redogörelse. c o n sid eratio n o f th is report. In a d d itio n , th e B anken skall d e ss u to m varje kvartal till Bank shall tra n sm it to the m em b ers a q u arterly m e d le m m a rn a öv erläm n a en sa m m a n stä lln in g su m m a ry o f th e F u n d ’s operations. ö v er fo n d en s v e rk sam h et.
Section 9. Voting S ektion 9. Röstning (a) ln m ak in g decisions co n cern in g o p eratio n s a) V id b e slu t a n g åen d e fo n d en s v e rk sa m h e t o f th e F u n d , each m em b er co u n try o f th e Bank skall v art och e tt av b a n k e n s m e d le m slä n d e r i shall h av é th e voting pow er in th e Board o f styrelsen ha d et enligt artikel V III, sek tio n 4 a) G o v e rn o rs accorded to it p u rs u a n t to A rtid e och c) beviljade rö stetalet och varje d ire k tio n s V III, S ection 4 (a) an d (c), a n d each D irector led am o t skall i d ire k tio n e n ha d e t enligt artikel shall h av é th e voting pow er in th e Board o f V III, sek tio n 4 a) och d) h o n o m tilldelade E x ecu tiv e D irectors accorded to h im p u rs u a n t röstetalet. to A rtid e V III, Section 4 (a) an d (d). (b) All d ecisio n s o f th e Bank co n cern in g th e b) A lla b a n k e n s b eslut rö ran d e fo n d e n s v e rk o p eratio n s o f th e F u n d shall be ad o p ted by a s a m h e t skall g o d k än n as m ed tv å tred jed els tw o -th ird s m ajority o f th e total v o tin g pow er o f m ajoritet av h ela m e d le m slä n d e rn a s röstetal th e m e m b e r c o u n trie s, u n less o th erw ise såvida ej a n n o rlu n d a stadgas i d e n n a artikel. provided in th is article.
Section 10. Distribution o f biet Profits S ektion 10. Fördelning av nettovinst
T h e Board o f G o v ern o rs o f th e B ank shall B ankens sty relse skall b e slu ta o m v ilk en del d e te rm in e w h at portion o f the n e t profits o f the av fo n d e n s n e tto v in s t som skall fördelas bland F u n d shall be d istrib u ted am o n g th e m em b ers m e d le m m a rn a sed an m edel a v sa tts till reser after m ak in g provision for reserves. Such net ver. Sådan n e tto v in s t skall fördelas i proportion profits shall be sh ared in p ro p o rtio n to th e till m e d le m m a rn a s andelar. q u o ta s o f th e m em bers.
Section 11. W ithdrawa! o f Contributions S ektion 11. Å terkallande av bidrag (a) N o c o u n try m ay w ithdraw its c o n trib u tio n a) Inget land kan återk alla sitt bidrag och an d te rm in a te its relations w ith th e F u n d w hile av slu ta sina fö rb in d elser m ed fo n d e n , så länge it is still a m e m b e r o f th e Bank. det är m ed lem i banken. (b) T h e p ro v isio n s o f A rticle IX , Section 3, b) B estäm m elsern a i artikel IX , sek tio n 3, om w ith respect to th e se ttle m e n t o f a cco u n ts w ith u tjä m n a n d e av k o n to n m ed län d er som c o u n trie s th a t te rm in a te th e ir m em b e rsh ip in a v slu ta r sitt m ed lem sk ap i b a n k e n , skall även th e Bank also shall apply to th e F u n d . tilläm pas på fonden.
Section 12. Suspension a n d Term ination S ektion 12 .Suspension och upphörande
T h e p ro v isio n s o f A rticle X also shall apply B estäm m elsern a i artikel X skall även to th e F u n d w ith s u b s titu tio n o f te rm s relating tilläm pas på fonden g en o m a tt e rsä tta u ttry c k to th e F u n d an d its resources an d respective en a n g åen d e b a n k en och d ess m edel och cred ito rs for th o se relating to th e Bank a n d its resp ek tiv e k red ito re r m ed fo n d en och dess capital reso u rces an d respecitve creditors. m ed el och resp ek tiv e kreditorer.
1 4 -1 9 7 7 :1 6
A niele V A rtikel V
C urrencies Valutor
Section 1. ilse o f Currencies S ektion 1. A nvändning av valutor (a) T h e cu rren cy o f any m em b er held by th e a) V arje m ed lem s v a lu ta som b a n k e n är i Bank in its o rd in ary capital resources, in its b esittn in g av som del av d ess ordinarie m edel, inter-regional capital resources, o r in th e re d ess in terreg io n ala m ed el eller av fo n d en s sources o f th e F u n d , how e ver acqui re d , m ay be m edel k an , o a v se tt h u r d en h a r fö rv ärv ats, used by th e Bank an d by any recipient from th e a n v än d as av b a n k e n eller av någon m ottagare B ank, w ith o u t restrictio n by th e m em b er, to av b a n k e n s m edel u ta n b eg rän sn in g från m ak e p ay m e n ts for goods an d services m e d le m m e n s sida, till b etaln in g för v aro r och produced in th e territory o f su ch m em ber. tjä n ste r vilka fram ställts in o m såd an m ed lem s
territo riu m . (b) M em bers m ay not m a in ta in o r im pose b) M e d le m m a r k an ej u p p rätth ålla eller införa restrictio n s o f any kin d u p o n th e use by the b eg rän sn in g ar av något slag på an v ä n d n in g e n Bank or by an y recipient from th e B ank, for av b an k e n s eller någon m o ttag are av b an k en s p ay m en ts in any c o u n try , o f th e follow ing: m edel för b etaln in g i v ilk et land som h elst av
följande: (i) gold an d dollars received by th e B ank in 1) guld och dollar so m m o ttag its av b a n k e n pay m en t o f th e 50 per cen t po rtio n o f som b etaln in g för hälften av e n m ed lem s each m e m b e r’s su b scrip tio n to sh ares o f teck n in g av b a n k e n s o rd in arie aktiekapital th e B ank’s o rdinary capital an d o f th e 50 och för h älften av m ed lem s b idragsandel till per ce n t portion o f each m e m b e r’s q u o ta fo n d en , enligt b e stä m m e lse rn a i respektive for co n trib u tio n to th e F u n d , p u rs u a n t artikel II och artikel IV sa m t v alu ta to th e provisions o f A rticle II a n d A rticle m o tta g e n av b a n k e n såso m b etaln in g för IV , respectively, an d curren cy received m o tsv a ra n d e del av e n m e d le m s teck n in g by th e Bank in p a y m e n t o f th e equiva- av d e t in terreg io n ala a k tiek ap italet enligt len t portion o f each m e m b e r’s su b scrip be stä m m e lse rn a i artikel IIA ; tion to sh ares o f th e inter-regional capital p u rsu a n t to th e pro v isio n s o f A rticle IIA ; (ii) cu rren cies o f m em b ers purch ased w ith 2) m e d le m m a rs v a lu to r so m fö rv ärv ats m ed th e resources referred to in (i) o f this de i d e n n a p u n k t, m o m e n t 1) n äm n d a paragraph; m ed len ; (iii) cu rren cies o b tain ed by b orrow ings, p u r 3) v a lu to r so m an sk a ffa ts g en o m u pplåning s u a n t to th e provisions o f A rticle V II, enligt b e stäm m elsern a i artikel V II, sek tio n Section 1 (i), for inclusion in th e capital 1 1) för a tt ingå i b a n k e n s kapitalresurser; resources o f th e B ank; (iv) gold an d dollars received by th e Bank in 4) gu ld och dollar som m o ttag its av b an k en p a y m e n t on acco u n t o f principal, inte- såsom b etaln in g av kapitalbelopp, rän ta och rest, an d o th e r charges, o f lo an s m ad e a n d ra k o stn a d e r på lån som givits u r de i from th e gold an d dollar fu n d s referred d e n n a p u n k t m o m e n t 1) n ä m n d a gu ld - och to in (i) o f th is paragraph; cu rren cies d o llarm ed len ; v a lu to r som m o ttag its av received by th e Bank in p a y m en t on b a n k en såso m b etaln in g av kapitalbelopp, acco u n t o f principal, in terest, a n d o th e r rän to r och a n d ra k o stn a d e r på lån som charges, o f loans m ad e from th e portion givits u r d e n i d e n n a p u n k t, m o m e n t 1) o f th e in ter-regional capital referred to in n ä m n d a delen av d e t in terreg io n ala k ap ita (i) o f th is paragraph; cu rren cies received let; v a lu to r so m m o tta g its såso m b etaln in g in p a y m en t o f principal, in te re st, and av kapitalbelopp, rän ta och övriga k o st o th e r charges, o f loans m a d e from n a d e r på lån so m givits u r de i d e n n a p u n k t c u rren cies referred to in (ii) an d (iii) o f m o m e n t 2) och 3) n ä m n d a v alu to rn a ; och th is paragraph; an d cu rren cies received v a lu to r som m o ttag its såsom b etaln in g av
in p ay m en t o f c o m m issio n s an d fees on p ro v isio n er och k o stn ad er på alla av b a n k e n
all g u a ra n te e s m ade by th e B ank; and läm n ad e g aran tier, och (v) cu rre n c ie s, o th e r th å n th e m e m b e r’s 5) a n d ra v a lu to r än m e d le m m e n s egen v alu ta
o w n cu rren cy , received from th e Bank so m m o ttag its från b a n k e n i ö v e re n s stä m
p u rs u a n t to A rticle V II, Section 4 (d), m else m ed artikel V II, sek tio n 4 d) och
an d A rticle IV, Section 10, in d is trib u artikel IV , se k tio n 10 so m led i fördelning
tion o f net profits. av n e tto v in st. (c) A m e m b e r's currency held by th e B ank, c) M ed lem s v a lu ta , som b a n k e n in n e h a r, w h e th e r in its o rdinary capital reso u rces, in its an tin g e n i sin a o rd in arie m ed el, i sina interrein ter-regional capital resources, or in th e re g ionala m edel eller i fo n d en s m ed el, och som so u rces o f th e F u n d , not co vered by paragraph icke o m fa tta s av d e n n a se k tio n , p u n k t b), kan (b) o f th is sectio n , also m ay be used by th e Bank ä v en an v ä n d a s av b a n k e n eller av någon or an y recipient from the Bank for p ay m e n ts in b a n k e n s b e taln in g sm o ttag are för b etaln in g i any co u n try w ith o u t restriction o f any k in d , vilket land som h e lst, såv id a ej m e d le m m e n u n less the m e m b e r notifies th e Bank o f its u n d e rrä tta r b a n k e n o m sin ö n sk a n a tt såd an desire th a t su ch cu rren cy or a po rtio n th e re o f v alu ta eller del d ärav b egränsas till de i d e n n a be restricted to th e uses specified in paragraph se k tio n , p u n k t a) an g iv n a än d am å len . (a) o f this section. (d) M em b ers m ay not place an y restrictio n s on d) M e d le m m a r får ej begränsa b a n k e n s in n e th e h olding an d use by th e B ank, for m ak in g hav och a n v ä n d n in g av v a lu to r so m d en har am o rtizatio n p ay m en ts o r an ticip atin g pay m o ttag it såsom å terb etaln in g på d ire k ta lån, m e n t of, o r repurchasing part or all of, the g ivna u r lån ad e m ed el, v ilk a in g år i b an k en s B ank’s ow n obligations, o f cu rren cies received o rd in arie eller in terre g io n ala m edel och skall by th e Bank in rep ay m en t o fd ire c t lo an s m ade an v ä n d a s för in lö sen , fö rsk o ttsb e ta ln in g eller from borrow ed fu n d included in th e o rdinary återk ö p , h e lt eller d elv is, av b a n k e n s egna. or inter-regional capital reso u rces o f the Bank. (e) G old o r currency held by th e B ank in its e) G u ld eller v a lu ta som b a n k en in n e h a r i sina ord in ary capital resources, in its inter-regional o rd in arie m edel, in terreg io n ala m edel eller i capital reso u rces, o r in th e reso u rces o f th e fo n d e n s m ed el, skall ej a n v ä n d a s av b a n k e n för F u n d shall not be u sed by th e Bank to p urchase att ink ö p a a n d ra v a lu to r, såvida d en ej b e m y n o th e r cu rren cies u n less au th o rized by a tw o- digas därtill g en o m tv å tred jed els m ajo ritet av th ird s m ajority o f th e total voting pow er o f th e hela m e d le m slä n d e rn a s röstetal. V alu to r som m e m b e r co u n tries. A ny cu rren cies purch ased k öpts enligt v illkoren i d e tta sty ck e skall inte p u rs u a n t to th e provisions o f th is paragraph vara u n d erställd a b e stä m m e lse n om u p p rä tt shall not be subject to m a in te n a n c e o f value h ållan d e av v ärd et enligt se k tio n 3 i d e n n a u n d e r S ection 3 o f th is article. artikel.
Section 2. Valuaiion o f Currencies S ektion 2. Värdering av valutor
W h e n e v e r it shall becom e necessary u n d e r D å d e t en lig t d e tta avtal är n ö d v än d ig t att th is A g re e m e n t to value an y c u rren cy in term s v ä rd e ra e n v a lu ta i fö rh ållan d e till a n n a n v alu ta o f a n o th e r cu rre n c y , or in te rm s o f gold, such eller i fö rh ållan d e till g u ld , skall såd an v ärd e v alu atio n shall be determ in ed by th e B ank after ring b eslu tas av b a n k e n efter sam råd m ed c o n su lta tio n w ith th e In tern atio n al M on etary In te rn a tio n e lla v alu tafo n d en . F u n d .
Section 3. M aintenance o f Value o f the C u r S ektion 3. Upprätthållande av värdet på b an
rency H oldings o f the B ank kens valutabehållning
(a) W h e n e v e r th e par value in th e In te rn a a) D å p ariv ärd et i In te rn a tio n e lla v a lu ta tional M o n etary F u n d o f a m e m b e r’s curren cy fo n d en på e n m e d le m s v a lu ta red u ceras eller is red u ced o r th e foreign ex ch an g e value o f a v ärd et av e n m ed lem s v a lu ta i fö rh ålla n d e till m e m b e r’s cu rren cy h as, in th e o p in io n o f the a n d ra v a lu to r enligt b a n k e n s m e n in g har
B ank, d ep reciated to a significant e x te n t, the m in sk at i v äsentlig g rad , skall m e d le m m e n m em b er shall pay to th e Bank w ith in a reaso- inom skälig tid till b a n k e n in b etala ytterligare nable tim e an additional a m o u n t o f its ow n e tt belopp i sin egen v a lu ta , tillräckligt för att curren cy sufTicient to m a in ta in th e value o f all u p p rätth ålla v ärd et av b a n k e n s to tala b eh åll th e cu rren cy o f th e m em b er held by th e Bank ning av ifrågavarande v a lu ta i sin a ordinarie in its o rdinary capital resources, in its in te r m edel, i sin a in terre g io n ala m ed el eller i regional capital resources, o r in th e resources o f fo n d en s m ed el, m ed u n d a n ta g för v alu ta som th e F u n d , excepting currency d eriv ed from förvärvats av b a n k en g en o m lån. S ta n d a rd borrow ings by th e Bank. T h e sta n d a rd o f value v ärd et skall härvidlag vara U S do llar av vikt for th is purpose shall be th e U n ited States och h alt gällande d e n 1 ja n u a ri 1959. d o llar o f th e w eight a n d fin en ess in effect on Ja n u a ry 1, 1959. (b) W h e n e v e r th e par value in th e In te rn a b) D å p ariv ärd et i In te rn a tio n e lla v a lu ta tional M onetary F u n d o f a m e m b e rs’s cu rren cy fo n d en på e n m e d le m s v alu ta ö k a s, eller då is increased o r th e foreign ex ch an g e value o f värdet på e n m ed lem s v a lu ta i förhållande till su ch m e m b e r’s curren cy has, in th e o p in io n o f a n d ra v alu to r enligt b a n k e n s m en in g h a r stigit i th e B ank, appreciated to a significant e x te n t, väsentlig g rad , skall b a n k e n till såd an m ed lem the Bank shall re tu rn to su ch m em b er w ith in a inom skälig tid sry m d återb etala e tt belopp i reasonable tim e an a m o u n t o f th a t m e m b e r’s m e d le m m e n s v a lu ta , v ilk et m o tsv a ra r ö k n in g cu rren cy equal to th e increase in th e v alu e o f en av värdet av b an k e n s totala b eh ålln in g av the a m o u n t o f su ch cu rren cy w hich is h eld by ifrågavarande v alu ta i sin a o rd in arie m edel, i th e Bank in its o rd in ary capital reso u rces, in its sina in terreg io n ala m edel eller i fo n d e n s m edel, inter-regional capital reso u rces, or in th e re m ed u n d a n ta g för v alu ta so m b a n k e n förvärvat so u rces o f th e F u n d , excepting currency g en o m lån. S ta n d a rd v ä rd e t skall h ärvidlag vara derived from borrow ings by th e B ank. T h e d e ts a m m a som fastställts i föregående stan d ard o f value for th is purpose shall be th e p unkt. sam e as th a t estab lish ed in th e preceding paragraph. (c) T h e provisions o f th is section m ay be c) B estäm m elserna i d e n n a sek tio n kan w aived by th e Bank w hen a un ifo rm proportio- u pphävas av b a n k e n , då In te rn a tio n e lla v a lu ta n ate ch an g é in th e par value o f th e cu rren cies o f fonden h a r företagit e n e n h etlig proportionell all th e B ank’s m em b ers is m ade by th e I n te r än d rin g i p ariv ärd et av sam tlig a b a n k m e d le m national M onetary F u n d . m ars valutor. (d) N o tw ith s ta n d in g an y o th e r provisions o f d) U tan h in d e r av övriga b estä m m e lse r i th is sectio n , the te rm s a n d co n d itio n s o f any d e n n a se k tio n , kan b e stä m m e lse rn a och vill increase in th e resources o f th e F u n d p u rsu a n t koren för e n ö k n in g av fo n d en s m edel enligt to A rticle IV , Section 3 (g), m ay include artikel IV , sek tio n 3 g) in n eh ålla a n d ra än de i m a in te n a n c e o f value provisions o th e r th å n d e n n a sek tio n fastställda v ärd eb ev aran d e b e th o se provided for in th is section w hich w ould stä m m e lse rn a , so m sk u lle tilläm pas på de apply to th e resources o f th e F u n d co n trib u ted fo n d en s m edel vilka tilldelas vid en sådan by such increase. ökning.
Section 4. M ethods o f Conserving Currencies Sektion 4. S ä tt a tt bevara valutor
T h e Bank shall accept from an y m e m b e r B anken skall från varje m ed lem acceptera prom issory n o tes or sim ilar securities issued by reverser eller likande v ärd ep ap p er, u tställd a av th e g o v e rn m e n t o f th e m e m b e r, or by the m e d le m m e n s regering, eller av såd an m edlem s depository d esig n ated by su ch m e m b e r, in lieu u tsed d a d ep o sitarie i stället för d en del av o f any part o f th e curren cy o f th e m em b er m e d le m m e n s v a lu ta so m rep resen terar 50 rep resen tin g th e 50 per cen t portion o f its pro cen t av dess te ck n in g av b an k en s ordinarie su b scrip tio n to th e B ank’s au th o rized o rdinary ak tiek ap ital och 50 pro cen t av dess teck n in g av capital an d th e 50 per c e n t portion o f its fo n d en s m ed el, so m en lig t b e stäm m elsern a i su b scrip tio n to th e resources o f th e F u n d , artikel II och artikel IV är b etalbar av varje
w h ich , p u rs u a n t to th e provisions o f A rticle II m ed lem i d ess in h e m sk a v a lu ta , fö ru tsatt att a n d A rticle IV , respectively, are payable by såd an v a lu ta ej k rävs av b a n k e n , för a tt den each m e m b e rin its national c u rre n c y ,p ro v id e d skall k u n n a driv a sin v e rk sa m h e t. Sådana su ch cu rren cy is n o t required by th e B ank for rev erser eller v ärd ep ap p er skall vara icketh e c o n d u c t o f its op eratio n s. Such n o tes or ö v erlåtb ara, ick e-rän teb äran d e och betalbara secu rities shall be n o n -n eg o tiab le, n o n -in te - till b an k en vid a n fo rd ran till sitt parivärde. På rest-h earin g , a n d payable to th e B ank at th e ir sa m m a v illk o r skall b an k en även acceptera par v a lu e o n d e m a n d . O n th e sam e c o n d itio n s , såd an a rev erser och v ärd ep ap p er i stället för th e Bank shall also accept su ch n o tes or d en del av en m ed lem s teck n in g i d e t in te rre securities in lieu o f any part o f th e su bscription g i o n a l kapitalet i vars teck n in g sv illk o r k o n o f a m e m b e r to th e inter-regional capital w ith ta n t b etaln in g icke kräves. respect to w hich part the term s o f th e s u b scription do not require p ay m en t in cash.
A rtid e VI A rtikel VI
T echnical A ssistance T ekniskt bistånd
Section 1. Provision o f Technical Advice and S ektion 1. B estäm m elser för teknisk rådgivning
Assistance och bistånd
T he Bank m a y , at th e req u est o f an y m e m b e r B anken k a n , på begäran av en eller flera or m e m b e r s ,o r o f private firm s th a t m ay obtain m e d le m m a r eller privata firm o r, so m kan loans from it, provide technical ad v ice an d erh ålla lån från d e n , läm na te k n isk rådgivning assistan ce in its field o f activ ity , particularly och b istån d in o m sitt v e rk s a m h e tso m rå d e , on: särsk ilt angående: (i) th e p rep aratio n , fin an cin g , a n d ex ecu - 1) förberedelser för, finansiering och u tfö
tion o f d e v e lo p m e n t plans a n d p ro jects, rande av u tv eck lin g sp lan er och p rojekt,
in clu d in g th e co n sid eratio n o f priorities, däri inbegripet prio riterin g ar och fo rm u le
a n d th e fo rm u latio n o f loan proposals on ring av låneforslag för a n g iv n a nationella
specific national o r regional d e v e lo p och regionala u tv eck lin g sp ro jek t; och m e n t projects; and
(ii) th e d e v e lo p m e n t and a d v an ced tra in in g , 2) u tv eck lin g och v id a re u tb ild n in g gen o m
th ro u g h se m in a rs an d o th e r fo rm s o f se m in a rie r o ch a n d ra u n d e rv isn in g sfo rm e r
in s tru c tio n , o f personnel specializing in av p ersonal so m specialiserar sig på fo rm u
th e fo rm u latio n an d im p le m e n ta tio n o f lering o c h fullgörande av u tv eck lin g sp lan er
d e v e lo p m e n t plans an d projects. o ch projekt.
Section 2. Cooperative Agreem ents on T ech Sektion 2. Sam arbetsavtal om tekniskt b i
nical Assistance stånd
In o rd er to accom plish th e p u rposes o f th is F ö r a tt fullgöra sy ften a m ed d e n n a artikel article, th e Bank m ay e n te r into a g re e m e n ts on kan b a n k e n ingå ö v e re n s k o m m e lse r om tech n ical assistan ce w ith o th e r n atio n al or te k n isk t b istån d m ed övriga nationella eller in tern atio n al in stitu tio n s, e ith e r public or in tern atio n ella in s titu tio n e r, såväl offentliga p rivate. so m privata.
Section 3. Expenses S ektion 3. Utgifter (a) T h e B ank m ay arrange w ith m e m b e r co u n - a) B anken kan på villk o r d en fin n er läm pliga tries o r firm s receiving technical a ssista n c e , for ö v e re n s k o m m a m ed m e d le m slä n d e r - eller re im b u rs e m e n t o f th e ex p en ses o f fu rn ish in g firm o r, so m m o ttag er te k n isk t b istå n d , a tt de su ch a ssistan ce on term s w hich th e Bank skall återb etala u tg iftern a i sam b an d a tt såd an t d e e m s appropriate. bistån d gives. (b) T he ex p en ses o f providing technical assis- b) U tgifter i sa m b a n d m ed a tt te k n isk t bistånd
tan ce not paid by th e recipients shall be m et gives, vilka icke betalas av m o tta g a rn a , skall from th e net incom e o f th e o rd in ary capital täckas av n e tto in k o m ste n från de ordinarie reso u rces, o f th e inter-reg io n al capital re s o u r m e d le n , de interregionala m ed len eller från ces, o r o f th e F u n d . H ow ever, d u rin g th e first fo n d en . U n d e r de tre första å ren av b an k en s th re e years o f th e B ank’s o p eratio n s, up to v e rk s a m h e t kan dock an v ä n d a s upp till tre th re e per c e n t,in to ta l,o f th e initial resources o f procent allt som allt av fo n d e n s ursprungliga th e F u n d m ay be used to m eet su ch e x p en - m edel för a tt täcka såd an a utgifter. ses.
A rtid e VII A rtikel VII
M iscellan eou s Powers and D istribution of Övriga befogenheter och fördelning av Profits vinster
Section 1. M iscellaneous Powers o f the B a n k S ektion 1. B ankens övriga befogenheter In a d d itio n to th e pow ers specified elsew here U tö v er de på a n n a n plats i d etta avtal in th is A g re e m e n t, th e Bank shall h av é th e a n g iv n a b e fo g en h etern a, skall b an k en ha befo p ow er to: g e n h e t att: (i) borrow fu n d s an d in th a t c o n n e c tio n to 1) låna m edel och i sa m b a n d d ärm ed ställa fu rn ish such collateral o r o th e r security p ant eller a n n a n säk e rh e t varom ban k en th erefo r as th e Bank shall d e te rm in e , skall besluta u n d e r fö ru tsättn in g a tt b a n provided th a t, before m ak in g a sale o f its k en , in n a n den u tb ju d e r sina sk u ld fö rb in o bligations in th e m ark ets o f a c o u n try , d elser på e tt lands m a rk n a d , h a r in h ä m ta t th e Bank shall h av é o b tain ed th e d e tta lands sam ty ck e och sam ty ck e från approval o f th a t co u n try a n d o f th e d e n m ed lem på vars v a lu ta sk u ld fö rb in d e l m e m b e r in w hose curren cy th e obliga serna skall lyda. D e ssu to m skall b an k en i tions are d e n o m in a te d . In a d d itio n , in h än d else av u p p lån in g av m ed el, vilka skall th e case o f borrow ings o f fu n d s to be ingå i b a n k e n s ordinarie m edel eller in te r included in th e B ank’s o rdinary capital regionala m ed el, in h ä m ta g o d k än n an d e resources o r inter-regional capital reso från de så lu n d a berörda län d ern a a tt lå n e urces, the Bank shall o b tain ag reem en t beloppet u tan in sk rä n k n in g a r kan växlas o f su ch c o u n trie s th a t th e proceeds m ay till vilket lands v alu ta som helst; be ex ch an g ed for th e cu rren cy o f any o th e r co u n try w ith o u t restriction; (ii) buy a n d sell securities it has issued o r 2) köpa och sälja värd ep ap p er, som den har g u aran teed o r in w hich it has in v ested , u tställt eller g aran terat eller in v estera t i, provided th a t th e Bank shall o b tain the fö ru tsa tt a tt b a n k e n in h ä m ta r sam ty ck e approval o f th e co u n try in w hose terri- från d e t land in o m vars te rrito riu m v ä rd e tories the secu rities are to be b o u g h t o r papperna skall köpas eller säljas; sold; (iii) w ith th e approval o f a tw o -th ird s m ajo- 3) m ed g o d k ä n n a n d e av två tred jed els m ajo rity o f th e total v o tin g pow er o f th e ritet av m e d le m slä n d e rn a s rö stetal, in v e s m e m b e r c o u n trie s, in v est fu n d s not tera m edel so m ej b eh ö v s i dess v e rk sa m h e t need ed in its o p eratio n s in such o b lig a i såd an a sk u ld fö rb in d elser varom d en kan tio n s as it m ay d e te rm in e ; fatta b eslu t; (iv) g u a ran tee securities in its portfolio for 4) g aran tera värd ep ap p er i sin portfölj för att the purpose o f facilitating th e ir sale; u n d erlätta d eras försäljning; och and (v) exercise su ch o th e r pow ers as shall be 5) u tö v a såd an a övriga b efo g en h eter so m är necessary o r desirable in fu rth e ra n c e o f nöd v än d ig a eller ö n sk v ä rd a för a tt främ ja its purpose an d fu n c tio n s, co n sisten t dess syfte och v e rk s a m h e t, i ö v e re n s stä m w ith th e provisions o f th is A g reem en t. m else m ed b e stäm m elsern a i d etta avtal.
Section 2. Worning to be Placed on Securities S ektion 2. A nm älan på värdepapper
E very security issued or g u aran teed by th e V arje v ärd ep ap p er som u tställes eller g a ra n Bank shall bear on its face a co n sp icu o u s teras av b an k en skall på fram sid an förses m ed s ta te m e n t to th e effect th a t it is n o t an o b lig a tydlig uppgift o m a tt d e t icke är en fordran tion o f an y g o v e rn m e n t, u n less it is in fact th e utställd på någon regering, såvida d et icke obligation o f a p articular g o v e rn m e n t, in w hich fak tisk t är e n fordran utställd av en viss case it shall so S tate. regering, i vilket fall d e tta skall uppges.
Section 3. M e th o d so fM e e tin g Liabilities o f the Sektion 3. Uppfyllande av bankens förpliktelser B a n k in C ase o f D efa ulfs i händelse av utebliven betalning (a) T h e B ank, in the e v e n t o f actu al o r th re a - a) I h än d else av faktisk eller h o ta n d e utebliven ten ed d efau lt o n loans m ad e o r g u a ra n te e d by b etaln in g av lån so m b a n k e n gett eller g a ra n th e Bank u sin g its ordinary capital resources or terat av sina o rd in arie m edel eller interregioits in ter-reg io n al capital reso u rces, shall take nala m ed el, skall den vidtaga de åtg ärd er den su ch a ctio n as it d eem s ap p ro p riate w ith a n se r läm pligt b eträffan d e ä n d rin g a r i lån ev ill respect to m od ify in g the term s o f th e loan, koren m ed u n d a n ta g fö r ä n d rin g av återb etalo th e r th å n th e cu rren cy o f repaym ent. n in g sv alu tan . (b) T h e p a y m e n ts in d ischarge o f th e B ank’s b) B eloppet av de b etaln in g ar b a n k e n h ar a tt liabilities o n borrow ings or g u aran tees u n d e r verkställa för a tt frigöra sig från förpliktelserna A rticle III, Section 4 (ii) an d (v) chargeable för upplåning eller för g aran tier enligt artikel ag ain st th e o rdinary capital resources o f th e III, sek tio n 4 2) och 5) vilka belastar ordinarie Bank shall be charged: m ed el, skall belasta: (i) first, ag ain st th e special reserv e provided 1) i första h a n d d e n särskilda reserv so m avses
for in A rticle III, Section 13; an d i artikel III, sek tio n 13; och (ii) th e n , to th e e x te n t necessary an d a t th e 2) i a n d ra h a n d , i n ö d v än d ig o m fa ttn in g och
d iscretio n o f th e B an k , ag ain st th e o th e r e fter b a n k e n s g o ttfm n a n d e , övriga reserv er,
reserv es, su rp lu s, an d fu n d s correspon- ö v e rs k o tt o ch m edel m o tsv a ra n d e d e t o rd i
din g to th e capital paid in for o rd in ary narie in b etald a aktiekapitalet. capital shares.
(c) W h e n e v e r necessary to m eet co n tractu al c) Då det är n ö d v än d ig t för a tt tillgodse avtalsp a y m e n ts o f in te re st, o th e r ch arg es, or a m o rti- enliga rä n te b e ta ln in g a r, övriga k o stn a d e r eller zation o f th e B ank’s borrow ings payable o u t o f a m o rterin g av b a n k e n s lån , betalbara u r dess its o rd in ary capital resources, o r to m eet th e o rd in arie m edel eller för a tt tillgodose b an k en s B ank’s liabilities w ith respect to sim ilar an sv a rssk y ld ig h e te r an g åen d e lik n an d e b e ta l p ay m e n ts o n loans g u aran teed by it chargeable n in g ar på lån , so m d en h a r g aran terat och som to its o rd in ary capital reso u rces, th e Bank m ay belastar d ess o rd in arie m e d el, kan b an k en call up o n th e m em b ers to pay a n appropriate begära a tt dess m e d le m m a r betalar in e tt a m o u n t o f th e ir callable o rd in ary capital sub- läm pligt belopp av deras ä n n u icke inbetalda scrip tio n s, in accordance w ith A rticle II, teck n in g ar i det ord in arie a k tie k a p ita le t, i Section 4 (a)(ii). M oreover, if th e Bank believes e n lig h et m ed artikel II, sek tio n 4 a) 2). O m th a t a d e fa u lt m ay be o f long d u ra tio n , it m ay b a n k e n a n se r a tt b ristan d e b etaln in g kan fö re call an ad d itio n al part o f su ch su b scrip tio n s not ligga u n d e r en längre tid , kan d en d e ssu to m to exceed in an y o n e year o n e per cent o f th e påfordra in b etaln in g av ytterligare en del av to tal su b scrip tio n s o f th e m em b ers to th e såd an a te c k n in g a r för n e d a n stå e n d e syften. o rd in ary capital reso u rces, for th e follow ing U n d e r e tt å r får d e n n a del dock ej överstiga en purposes: p ro cen t av m e d le m m a rn a s to tala te c k n in g a r i
o rd in arie m edel: (i) to red eem prior to m a tu rity , o r o th e r- 1) a tt före gällande förfallodag inlösa eller på
w ise d ischarge its liability o n , all o r part a n n a t sätt frigöra sig från sin a n sv a rssk y l
o f th e o u ts ta n d in g principal o f an y loan dighet för hela eller en del av det u te stå e n d e
g u a ra n te e d by it chargeable to its o rd i kapitalbeloppet för lån som b an k en har
nary capital resources in respect o f g aran terat m ed sina o rd in arie m edel och för
w hich th e d e b to r is in d e fa u lt; an d vilka gäld en ären b rister i b etaln in g ; och
(ii) to re p u rc h a se , or oth erw ise disch arg e its 2) a tt å terk ö p a eller på a n n a t sätt helt eller
liability o n ,a ll o r part o f its ow n o u ts ta n - delvis frigöra sig från sin förpliktelse för de
din g obligations payable o u t o f its ordi- u te s tå e n d e lån som skall betalas u r dess
nary capital resources. o rd in arie m edel, (d) T h e B ank’s liabilities o n all borrow ings o f d) B ankens a n sv a r för de m edel som lån ats för fu n d s for inclusion in its o rd in ary capital a tt ingå i dess ord in arie m edel och vilka var resources w hich w ere o u ts ta n d in g at D e c e m u te stå e n d e d en 31 d ecem b er 1974 skall k u n n a ber 31, 1974 shall be payable o u t o f bo th th e erläggas u r både o rd in arie m edel och in terreo rd in ary capital resources an d th e in te r gionala m ed el, inbegripet - o a v s e tt b e stä m m e l regional capital reso u rces, in clu d in g , n o tw ith - serna i artikel IIA , sek tio n 3 c) - de interregiosta n d in g th e provisions o f A rticle 1IA, Section nala k ap italteck n in g ar som skall betalas vid 3 (c), th e callable inter-regional capital su b - a n fo rd ran ; d e t fö ru tsättes dock att b an k en skall scrip tio n s, p ro v id ed , h o w ev er, th a t th e Bank eftersträv a a tt i m öjligaste m å n frigöra sig från shall use its best efforts to discharge its liabili sitt an sv a r för så d a n a u te stå e n d e lån u r sina ties on su ch o u ts ta n d in g borrow ings o u t o f its ord in arie m edel i e n lig h et m ed d e n n a sek tio n o rd in ary capital resources p u rsu a n t to para- p u n k t b) och c) in n a n d en frigör sig från såd an t grap h s (b) an d (c ) o f th is section before disch ar- a n sv a r u r sina interregionala m edel enligt ging such liabilities o u t o f its inter-regional d e n n a sek tio n p u n k t e) och 0 , för vilket syfte capital resources p u rs u a n t to paragraphs (e)an d u ttry ck et o rd in arie kapital i såd an a p u n k te r (0 o f th is sectio n , for w hich purpose appro- läm pligen skall ersätta s m ed interreg io n alt priate su b s titu tio n shall be m ade in such kapital. paragraphs o f th e term o rd in ary capital for inter-regional capital. (e) T h e p a y m e n ts in discharge o f th e B ank’s e) B etalningar till frigörelse av ban k en s liabilities on borrow ings or g u aran tees u n d er förpliktelser för lån eller g aran tier enligt artikel A rticle III, Section 4 (iv) an d (v) chargeable III,se k tio n 4 4 )o c h 5 ),so m kan belasta ban k en s ag ain st th e in ter-regional capital resources o f interregionala kapitalm edel skall påföras: the Bank shall be charged: (i) first, against any reserve estab lish ed for 1) i första h an d en e v en tu e ll för d etta ändam ål
th is p urpose; and u p p rättad reserv; och (ii) th e n to th e e x te n t necessary a n d a t the 2) i a n d ra h an d i d en u tsträ c k n in g d e t är
d iscretion o f th e B ank, ag ain st th e o th e r n ö d v än d ig t och e fte r b an k en s gottfin-
reserv es, su rp lu s, a n d fu n d s correspon- n a n d e ,ö v rig a re se rv e r,ö v e rs k o tt och m edel
din g to th e capital paid in for in te r m o tsv a ra n d e vad so m betalats in av det
regional capital shares. interregionala ak tiek ap italet. ( 0 W h e n e v e r necessary to m eet co n tractu al 0 D å d e t är n ö d v än d ig t fö r a tt tillgodose p a y m e n ts o f in te re st, o th e r ch arg es, o r a m o rti- avtalsenliga rä n te b e ta ln in g a r,ö v rig a k o stn ad er zation on th e B ank’s borrow ings payable o u t o f och am o rterin g av b an k en s lån , betalbara ur its inter-regional capital reso u rces, o r to m eet d ess interregionala m edel eller för a tt tillgodose th e B ank’s liabilities w ith respect to sim ilar ban k en s an sv arssk y ld ig h et an g åen d e liknande p a y m e n ts on loans g u a ran teed by it chargeable b etaln in g ar på lå n , som d en h ar g a ra n te ra t och to its inter-regional capital reso u rces, th e Bank som belastar dess interregionala m e d el, kan m ay call upon th e m em b ers to pay an appro- b a n k e n begära a tt dess m e d le m m a r betalar ett priate a m o u n t o f th e ir callable inter-regional läm pligt belopp av sina ä n n u icke inbetalda capital su b scrip tio n s, in accordance w ith teck n in g ar av d et interregionala ak tiek ap italet, A rticle IIA , Section 3 (c). M o reo v er, if th e Bank 1 e n lig h et m ed artikel IIA , se k tio n 3, c). Om believes th a t a d efau lt m ay be o f long d u ra tio n , b an k en a n se r a tt b ristan d e b etaln in g kan före it m ay call a n additional part o f su c h su b sc rip ligga u n d e r en längre tid , kan den d essu to m tio n s not to exceed in an y o n e year o n e per cen t påfordra in b etaln in g av y tterlig are e n del av o f th e total su b scrip tio n s o f th e m em b ers to the såd an a teck n in g ar för följande syften. U n d er in ter-regional capital reso u rces, for th e follo- e tt år får d en n a del dock ej ö verstiga en procent w ing purposes: av m e d le m m a rn a s totala teck n in g ar av in te rre
g ionala m edel:
(i) to red eem prior to m a tu rity , o r o th e r- 1) a tt före förfallodag inlösa eller på a n n a t sätt
w ise d ischarge its liability o n , all o r part frigöra sig från sin a n sv a rssk y ld ig h e t för
o f th e o u tsta n d in g principal o f a n y loan hela eller e n del av d e t u te s tå e n d e kapitalet
g u a ra n te e d by it chargeable to its in te r på lån so m b a n k en h ar g a ra n te ra t m ed sina
regional capital resources in respect o f interregionala m edel för vilka gäldenären
w hich th e d eb to r is in d e fa u lt; an d b rister i b etaln in g ; och (ii) to rep u rch ase, o r o th erw ise d ischarge its 2) a tt återk ö p a eller på a n n a t sä tt h elt eller
liability o n , all or part o f its ow n o u ts ta n delvis frigöra sig från sitt a n sv a r för de
d in g obligations payable o u t o f its in te r u te s tå e n d e lån som skall betalas u r dess
regional capital resources. interregionala m edel.
Section 4. Distribution or Transfer o f N et Sektion 4. Fördelning eller överföring av n e tto
Profits a nd Surplus vinster och överskott
(a) T h e Board o f G o v ern o rs m ay d e te rm in e a) S tyrelsen kan periodvis b e stä m m a vilken periodically w h at part o f th e net profits a n d o f del av n e tto v in s te n och ö v e rs k o tte t på de th e su rp lu s o f th e o rdinary capital resources o rd in arie m ed len och de in terreg io n ala m ed len a n d o f th e inter-regional capital reso u rces shall so m skall u td elas. S ådan u td e ln in g k an e n d a st be d istrib u te d . Such d istrib u tio n s m ay be m ade göras då reserv ern a h a r n å tt en nivå som o n ly w h en th e reserves h av é reach ed a level sty re lse n , a n se r läm plig. w hich th e Board o f G o v ern o rs co n sid ers ad eq u ate. (b) W h e n approving th e s ta te m e n ts o f profit b) S tyrelsen kan då den g o d k ä n n e r v in s t- och a n d loss, p u rs u a n t to A rticle V III, Section 2 (b) fö rlu sträk n in g e n en lig t artikel V III, sek tio n 2 (viii), the Board o f G o v ern o rs m ay be decision b) 8), m ed tv å tred jed els m ajo ritet av sty re ls e o f a tw o -th ird s m ajority o f th e to tal n u m b e r o f le d a m ö te rn a , re p resen teran d e m in st tre fjärd e g o v ern o rs rep resen tin g n o t less th å n th re e d elar av m e d le m slä n d e rn a s hela rö ste ta l, fatta fo u rth s o f th e total voting pow er o f th e m e m b e r beslu t o m a tt för resp ek tiv e b u d g e tå r överföra c o u n trie s tra n sfe r part o f th e net profits fo r th e till fo n d en e n del av n e tto v in s te rn a på de resp ectiv e fiscal y ear o f th e o rd in ary capital o rd in arie m ed len eller de in terreg io n ala m e d reso u rces o r o f th e inter-regional capital reso len. urces to th e F u n d .
Before th e Board o f G o v ern o rs d e te rm in e s to In n a n sty relsen b e slu ta r o m a tt gö ra en m ak e a tra n sfe r to th e F u n d , it shall h a v é ö verföring till fo n d en skall d en h a m o tta g it en received a report from th e Board o f E xecutive redogörelse från d ire k tio n e n an g å e n d e det D irectors o n th e desirability o f su c h a tran sfer, ö n sk v ärd a m ed e n sådan ö verföring, varvid w hich shall ta k e into c o n sid eratio n . im er alia, bl. a. skall b eak ta s 1) h u ru v id a reserv ern a h ar (1) w h e th e r th e reserves h av é reached a level n å tt läm plig nivå; 2) h u ru v id a de överförda th a t is ad e q u a te ; (2) w h e th e r th e tran sferred m ed len b eh ö v s för fo n d en s v e rk s a m h e t; och 3) fu n d s are n eed ed for th e o p eratio n o f th e F u n d ; d en e v e n tu e lla effek ten på b a n k e n s upplåan d (3) th e im p act, if an y , on th e B ank’s ability n ingsförm ånga. to borrow . (c) T h e d istrib u tio n s referred to in paragraph c) D e i p u n k t a) i d e n n a sek tio n n ä m n d a (a) o f th is section shall be m a d e from th e u td e ln in g a rn a skall göras från de o rd in arie ord in ary capital resources in p ro p o rtio n to th e m ed len i p ro p o rtio n till d e t antal ak tier i det n u m b e r o f o rd in ary capital sh ares h eld by each o rd in arie a k tiek ap italet so m in n e h a s av varje m e m b e r an d from th e inter-reg io n al capital m e d len o ch från de in terre g io n ala m ed len i reso u rces in proportion to th e n u m b e r o f in te r p roportion till d e t antal in terre g io n ala ak tier regional capital shares held by each m e m b e r som in n e h a s av varje m ed lem och på sa m m a a n d likew ise th e net profits tran sferred to th e sätt skall de n e tto v in s te r so m öv erfö res till F u n d p e rsu a n t to paragraph (b) o f th is section fo n d en enligt p u n k t b) i d e n n a se k tio n , k red i sh all be cred ited to th e total c o n trib u tio n teras varje m ed lem s to tala b id rag san d elar i q u o ta s o f each m e m b e r in th e F u n d in th e fo n d en i o v a n n ä m n d a prop o rtio n er. foregoing pro p o rtio n s.
+5— 1977:16
(d) P a y m en ts p u rsu a n t to paragraph (a) o f th is d) B etalningar en lig t p u n k t a) i d e n n a sektion section shall be m ad e in su ch m a n n e r an d in skall erläggas på d e t sätt och i d e n v a lu ta eller such cu rren cy or cu rren cies as th e Board o f de v a lu to r varom styrelsen beslutar. O m G o v ern o rs shall d e te rm in e . If such p ay m en ts s åd an a b etaln in g ar erlägges till e n m ed lem i are m ad e to a m em b er in cu rren cies o th e r th å n a n d ra v a lu to r än d ess egen v a lu ta , skall ö v e r its o w n , th e tran sfer o f su ch cu rren cies an d föring av såd an a v a lu to r och m o tta g a n d e lands th eir use by th e receiving co u n try shall be an v ä n d n in g d ärav vara u ta n re strik tio n e r från w ith o u t restriction by any m em ber. n ågon m ed lem s sida.
A rtid e VIII A rtikel VIII
O rganization and M anagem ent O rganisation och ledning
Section 1. S m id a r e o f the B ank S ektion 1. B ankens struktur
T h e Bank shall h av é a Board o f G o v e rn o rs, a B anken skall ha e n sty relse och en d irek tio n , Board o f E xecutive D irectors, a P resid en t, an e n v erk ställan d e d ire k tö r, e n vice v e rk stä l E xecutive Vice P resid en t, a Vice P resid en t in lande d irek tö r, en d ire k tö r so m förestår fo n d en charge o f th e F u n d , an d such o th e r officers an d och de övriga tjä n ste m ä n och fu n k tio n ä re r som sta ff as m ay be co n sid ered necessary. kan an ses nödvändiga.
Section 2. B oard o f Governors S ektion 2. Styrelsen (a) All the pow ers o f th e Bank shall be vested a) S tyrelsen är b a n k e n s hö g sta b e slu ta n d e in th e Board o f G o v ern o rs. Each m e m b e r shall organ. V arje m ed lem skall u tse en o rd in arie app o in t o n e g o v e rn o r an d o n e a lte rn a te , w ho sty relseled am o t och en su p p le a n t vilka skall shall serve for five years, su b ject to te rm in a tio n tjän stg ö ra i fem år; dock skall d eras m a n d a t när o f a p p o in tm e n t at any tim e, o r to reappoint- som helst k u n n a bringas a tt u p p h ö ra; eller kan m e n t, at th e pleasure o f th e ap p o in tin g d e u tses för e n ny period enligt u tn ä m n a n d e m em b er. N o a ltern ate m ay v o te except in th e m e d le m s ö n sk a n . S u p p lean ten kan e n d ast ab sence o f his principal. T h e Board shall select rösta då d e n o rd in arie sty re lse le d a m o te n är on e o f th e g o v ern o rs as C h a irm a n , w ho shall från v aran d e. S tyrelsen skall välja e n av sina hold ofTice until th e n ex t regular m eetin g o f th e led am ö ter till o rd fö ran d e, vilken skall sitta till Board. sty relsen s n ästa o rd in a rie m öte. (b) T h e Board o f G o v ern o rs m ay delegate to b) S tyrelsen kan delegera till d ire k tio n e n alla th e Board o f E xecutive D irectors all its pow ers sina b efo g en h eter u to m b efo g en h eten att: except pow er to: (i) ad m it new m em b ers an d d e te rm in e th e 1) upptaga nya m e d le m m a r och fastställa
c o n d itio n s o f th e ir ad m issio n ; villkoren för d eras u p p tag an d e ; (ii) increase or decrease th e au th o rized ordi- 2) ök a eller m in sk a b a n k e n s o rd in arie a k tie
nary capital stock a n d inter-regional kapital och in terreg io n ala ak tiek ap ital och
capital stock o f th e Bank an d th e co n tri- bidrag till fonden;
b u tio n s to th e F u n d ; (iii) elect th e P resid en t o f th e B ank an d 3) välja b a n k e n s v erk ställan d e d ire k tö r och
d e te rm in e his re m u n e ra tio n ; fastställa h a n s lön; (iv) su sp en d a m em b er, p u rs u a n t to A rticle 4) su sp e n d e ra e n m ed lem en lig t artikel IX,
IX , Section 2; sek tio n 2; (v) d e te rm in e th e re m u n e ra tio n o f the 5) fastställa lönen till d ire k tio n sm e d le m -
ex ecu tiv e d irecto rs an d th e ir altern a- m arn a och deras su p p lean ter;
tes; (vi) h ear an d d ecide any appeals from in te r 6) hö ra och b eslu ta i varje fall av ö v e rk la
p retatio n s o f th is A g reem en t g iv en by g ande rö ran d e d ire k tio n e n s to lk n in g ar av
th e Board o f E xecutive D irectors; d e tta avtal; (vii) au th o rize th e co n clu sio n o f general 7) ge b em y n d ig an d e till ingående av all-
ag re e m e n ts for co o p eratio n w ith o th e r m a n n a sam arb etsav tal m ed a n d ra in te r
in te rn a tio n a l org an izatio n s; nationella o rg an isatio n er; (viii) ap p ro v e, after review ing th e a u d ito rs’ 8) g o d k än n a, e fte r g ran sk n in g av re v isio n s
rep o rts, th e general balance sh e e ts and b e rättelsern a, b a n k e n s b alan sräk n in g ar
th e s ta te m e n ts o f profit an d loss o f the och v in st- och fö rlu sträk n in g a r; in stitu tio n ;
(ix) d e te rm in e th e reserves an d th e d is trib u 9) fastställa reserv erin g arn as storlek och
tio n o f the net profits o f th e o rdinary fö rd eln in g en av n e tto v in s te n på de o rd i
capital resources an d o f th e in te r narie m e d le n , de in terre g io n ala m ed len
regional capital resources an d o f th e och på fonden. F u n d ;
(x) select o u tsid e au d ito rs to certify to th e 10) välja u to m stå e n d e rev iso rer till a tt g o d
g eneral balance sh e e ts a n d th e s ta te k ä n n a b a n k e n s a llm ä n n a balan sräk n in g ar
m e n ts o f profit an d loss o f th e in s titu o ch v in st- och fö rlu sträk n in g a r; tion;
(xi) a m e n d th is A g reem en t; and 11) än d ra d e tta avtal; och (xii) d ecid e to te rm in a te th e o p eratio n s o f th e 12) b eslu ta om u p p h ö ran d e av b a n k e n s
B ank an d to d istrib u te its assets. v e rk s a m h e t och u tsk ifta d e ss tillgångar. (c) T h e B oard o f G o v ern o rs shall retain full c) S tyrelsen skall h a fu llm a k t a tt träffa av g ö pow er to exercise a u th o rity ö v er any m a tte r rande i varje fråga som d eleg e rats till d ire k d elegated to th e Board o f E xecutive D irectors tio n e n enligt p u n k t b) ovan. u n d e r paragraph (b) above. (d) T h e Board o f G o v ern o rs shall, as a general d) S tyrelsen skall, so m h u v u d re g e l, ha e tt rule, hold a m eetin g an n u ally . O th e r m eetin g s s a m m a n trä d e per år. A n d ra sa m m a n trä d e n m ay be held w h en th e Board o f G o v e rn o rs so kan hållas d å styrelsen sålu n d a b e stä m m e r p rovides o r w h en called by the B oard o f eller då d ire k tio n e n kallar därtill. S ty relsesam E xecutive D irectors. M eeting o f th e Board o f m a n trä d e n skall äv en sa m m a n k a lla s av d ire k G o v e rn o rs also shall be called by th e Board o f tio n e n då fem av b a n k e n s m e d le m m a r så E x ecu tiv e D irectors w h en ev er req u ested by kräver eller av m e d le m m a r rep re se n te ra n d e en five m e m b e rs o f th e Bank o r by m e m b e rs fjärdedel av m e d le m slä n d e rn a s hela röstetal. h av in g o n e fo u rth o f th e total v o tin g pow er o f th e m e m b e r countries. (e) A q u o ru m for any m eetin g o f th e B oard o f e) E tt sty re lse sa m m a n trä d e skall vara b e slu ts G o v e rn o rs shall be an ab so lu te m ajority o f th e m ässigt då e n ab so lu t m ajo ritet av hela an talet total n u m b e r o f g o v ern o rs, in clu d in g an a b so s ty relseled am ö ter är n ä rv aran d e, inbegripet en lute m ajority o f th e go v ern o rs o f regional ab so lu t m ajo ritet av de regionala m e d le m m e m b e rs, rep resen tin g not less th å n tw o th ird s m a rn a s sty relseled am ö ter, re p resen teran d e o f th e total voting pow er o f th e m e m b e r m in st tv å tred jed elar av m e d le m slä n d e rn a s c o u n tries. hela röstetal. (0 T he B oard o f G o v ern o rs m ay estab lish a 0 S tyrelsen kan fastställa e tt fö rfarande v ari procedure w hereby th e Board o f E x ecu tiv e g en o m d ire k tio n e n , då d en fin n er e n sådan D irectors, w h en it d eem s su ch action appro- åtgärd läm plig, k an u n d erställa e n fråga för p riate, m ay su b m it a specific q u e stio n to a v o te o m rö stn in g bland sty relseled am ö tern a u ta n att o f th e g o v ern o rs w ith o u t calling a m e e tin g o f kalla till sty relsesam m an träd e. th e Board o f G ov ern o rs. (g) T h e Board o f G o v e rn o rs, an d th e Board o f g) S tyrelsen och d ire k tio n e n - i d e n m ån d en E x ecu tiv e D irectors to th e ex tern au th o riz e d , b e m y n d ig a ts därtill - kan an tag a så d a n a regler m ay a d o p t such rules an d reg u latio n s as m ay och föresk rifter so m kan vara n ö d v än d ig a eller be n ecessary o r appropriate to c o n d u c t th e läm pliga för a tt b a n k e n skall k u n n a d riv a sin b u sin e ss o f th e Bank. v e rk sam h et. (h) G o v e rn o rs an d alte rn a te s shall serve as h) S ty relseled am ö ter och d eras su p p le a n te r su c h w ith o u t co m p e n sa tio n from th e B ank, b u t skall u tö v a sin v e rk sa m h e t u ta n ers ä ttn in g från
th e Bank m ay pay th e m reasonable ex p en ses b a n k e n , m en b an k en kan b etala d em skäliga incurred in a tte n d in g m eetin g s o f th e Board o f utg ifter i sam b an d m ed d e lta g a n d e i sty re lse G o v ern o rs. sa m m a n trä d e n a .
Section 3. B oard o f E xecutive Dir ed o rs Sektion 3. D irektionen (a) T h e Board o f E xecutive D irectors shail be a) D irek tio n en skall an sv ara för led n in g en av responsible for th e c o n d u c t o f th e o p eratio n s o f b an k en s v e rk s a m h e t och k an i d etta syfte th e B ank, an d for th is purpose m ay exercise all utöva alla b efo g en h eter som delegerats till den th e pow ers delegated to it by th e Board o f av styrelsen. G o v ern o rs. (b) b) (i) E xecutive d irecto rs shall be persons o f 1) D ire k tio n sm e d le m m a r skall vara perso n er
recognized co m p eten ce an d w ide expe- m ed e rk än d skicklighet och sto r erfa re n h e t i
rience in econom ic an d financial m atters e k o n o m isk a och finansiella frågor m en får
but w ho shall not be g overnors. icke vara sty relseled am ö ter. (ii) O ne ex ecu tiv e d irecto r shall be appo- 2) En d ire k tio n sm e d le m skall u tn ä m n a s av
inted by th e m e m b e rc o u n try h av in g th e det m ed lem slan d so m h ar d et största
largest n u m b e r o f sh ares in th e B ank, a n ta le t a k tie r i b a n k e n , tv å d ire k tio n sm e d
tw o ex ecu tiv e d irecto rs shall be elected le m m a r skall väljas av sty relseled am ö tern a
by the go v ern o rs o f th e nonregional för de icke-regionala m e d lem slän d ern a och
m e m b e r c o u n trie s, an d not less th å n m in st å tta a n d ra skall väljas av å terstå en d e
e ig h t o th e r shall be elec ted by th e g o v er m ed lem slän d ers sty relseled am ö ter. A n ta
n o rs o f th e rem ain in g m e m b e r c o u n let d ire k tio n sm e d le m m a r so m skall väljas i
tries. T h e n u m b e r o f ex ecu tiv e d irectors sistn ä m n d a kategori och förfaran d et vid
to be elected in th e last category, an d th e v alet av alla valda d ire k tio n sm e d le m m a r
procedure for th e election o f all th e skall fastställas g en o m föreskrifter som
elective directo rs shall be d e te rm in e d by an tag its av sty relsen m ed tre fjärdedels
reg u latio n s ad o p ted by the Board o f m ajoritet av m e d le m slä n d e rn a s hela rö ste
G o v e rn o rs by a th re e -fo u rth s m ajority tal, däri in b eg rip et, a v se e n d e b e stä m m e l
o f th e total voting pow er o f th e m em b er serna som u te s lu ta n d e berör valet av icke
c o u n trie s, in clu d in g , w ith respect to regionala m ed lem slän d ers d ire k tio n sm e d
p rovisions relating exclusively to th e le m m a r, tv å tred jed els m ajo ritet av icke
electio n o f d irecto rs by nonregional regionala m e d le m m a rs sty relseled am ö ter
m e m b e r c o u n tries, a tw o -th ird s m ajo o ch , a v se e n d e b e stäm m elsern a so m u te s lu
rity o f th e go v ern o rs o f th e nonregional ta n d e berör a n ta le t och v alet av de å te rs tå
m e m b e rs, a n d , w ith respect to p ro v i en d e m ed le m slä n d e rn a s d ire k tio n sm e d
sio n s relating exclusively to th e n u m b e r le m m a r, två tred jed els m ajo ritet av regio
an d election o f directors by th e re nala m e d le m m a rs sty relseled am ö ter. Ä n d
m ain in g m em b er c o u n trie s, by a tw o- ring i o v a n stå e n d e föreskrifter skall kräva
th ird s m ajority o f th e g o v ern o rs o f sa m m a rö stm a jo rite t för g o d k än n an d e. regional m em b ers. A ny ch an g é in th e a fo rem en tio n ed reg u latio n s shall require th e sam e m ajority o f v otes for its approval.
(iii) E xecutive directo rs shall be ap p o in ted or 3) D ire k tio n sm e d le m m a r skall u tn ä m n a s e l
elected for term s o f th ree years an d m ay ler väljas för perioder på tre år och kan
be reappointed o r re-elected for succes- u tn ä m n a s på n y tt eller o m väljas för e fte r
sive term s. följande perioder, (c) Each ex ecu tiv e d irecto r shall a p p o in t an c) V arje d ire k tio n sm e d le m skall u tn ä m n a en a ltern ate w ho shall h avé full pow er to act for su ppleant so m skall ha fu llm a k t a tt fungera i him w h e n he is not present. D irectors an d h an s ställe, då h an icke är n ärv aran d e. D irek alte rn a te s shall be citizens o f th e m em b er tio n sm e d le m m a r och su p p le a n te r skall vara
co u n tries. N o n e o f th e elected d irecto rs an d m edborgare i m e d lem slän d ern a. Ingen av de th e ir a lte rn a te s m ay be o f th e sam e citizen sh ip , valda d ire k tio n sm e d le m m a rn a och deras su p p except in th e case o f c o u n trie s th a t are not lean ter får h a sa m m a m ed b o rg arsk ap uto m borrow ers. A ltern ates m ay participate in b eträffan d e län d er so m ej är låntagare. Supple m e e tin g s b u t m ay vote only w h en th ey are a n te r kan deltaga i sa m m a n trä d e n m e n får acting in place o f th e ir principals. e n d a st rösta då de fu n g erar i stället för re sp e k
tive d ire k tio n sm e d le m . (d) D irectors shall c o n tin u e in office u ntil th e ir d) D ire k tio n sm e d le m m a r skall fo rtsätta sitt successors are appointed o re le c te d . If th e office uppdrag till d ess a tt deras efterföljare u tn ä m o f a n elected d irecto r b eco m es v a c a n t m ore nes eller väljes. O m e n vald d ire k tio n sm e d th å n 180 d ays before th e en d o f h is te rm , a lem s tjä n st blir ledig m er än 180 d ag ar före su ccesso r shall be elected for th e re m a in d e r o f u tg ån g en av h a n s period, skall e n efterföljare th e te rm by th e go v ern o rs w h o elected the väljas för å te rsto d e n av perioden av de sty re l fo rm er director. A n absolute m ajority o f th e se m e d le m m a r som valde den förre d irek tio n sv otes east shall be required for election. W hile m e d le m m e n . F ö r val k räves en ab so lu t m ajo th e office re m a in s v acan t, th e a lte rn a te shall ritet av av g iv n a röster. Så länge tjä n ste n är h a v é all th e pow ers o f th e form er director ledig, skall su p p le a n te n h a alla d e n förre direkexcept th e pow er to appoint an altern ate. tio n sm e d le m m e n s befo g en h eter, u to m d en att
u tn ä m n a e n su p p lean t. (e) T h e Board o f E xecutive D irectors shall e) D irek tio n en skall fo rtlö p an d e verka där fu n ctio n in c o n tin u o u s session at th e principal b a n k e n h ar h u v u d k o n to r och skall s a m m a n office o f th e Bank an d shall m eet as often as th e träda så ofta som b a n k e n s affärer k räv er b u sin e ss o f th e Bank m ay require. detta. (0 A q u o ru m for any m eetin g o f th e Board o f 0 E tt d ire k tio n ssa m m a n trä d e är b e slu tsm ä s E x ecu tiv e D irectors shall be an ab so lu te m a jo sigt n är e n ab so lu t m ajoritet av hela an talet rity o f th e total n u m b e r o f d irecto rs, in clu d in g d ire k tio n sm e d le m m a r är n ä rv aran d e, in b e an ab so lu te m ajority o f directo rs o f regional gripet en ab so lu t m ajo ritet av regionala m em b ers, rep resen tin g not less th å n tw o th ird s m e d le m m a rs d ire k tio n sm e d le m m a r, rep re o f th e to tal v o tin g pow er o f th e m e m b e r se n te ra n d e m in st tv å tred jed elar av m e d le m s co u n tries. län d ern as röstetal. (g) A m e m b e r o f th e Bank m ay sen d a rep re g) E n m ed lem av b a n k e n kan låta rep resen tera s e n ta tiv e to a tten d any m eetin g o f th e Board o f sig vid e tt d ire k tio n ssa m m a n trä d e , då en fråga, E xecutive D irectors w hen a m a tte r especially som särskilt a n g år m e d le m m e n i fråga, affecting th a t m em b er is u n d e r co n sid eratio n . b ehandlas. Sådan rep re se n ta tio n srä tt skall Such right o f rep resen tatio n shall be regulated regleras av styrelsen. by th e B oard o f G ov ern o rs. (h) T h e Board o f E xecutive D irecto rs m ay h) D ire k tio n e n kan tillsätta de u ts k o tt, som a p p o in t such c o m m itte e s as it d e e m s advisable. d e n a n se r tillrådligt. M ed lem sk ap i u ts k o tte n M em b ersh ip o f such c o m m itte e s n eed n o t be b eh ö v er ej begränsas till sty re lse m e d le m m a r, lim ited to g o v ern o rs, d irecto rs, o r altern ates. d ire k tio n sm e d le m m a r eller su p p lean ter. (i) T h e Board o f E xecutive D irectors shall i) D irek tio n en skall fastställa b a n k e n s g ru n d d e te rm in e th e basic organization o f th e B ank, läggande o rg an isatio n , däri inbegripet an talet in clu d in g th e n u m b e r and general responsibi- och a n sv a rso m rå d e t för den led an d e a d m in is lities o f th e c h ie f ad m in istra tiv e an d profes trativ a och fack k u n n ig a perso n alen sam t sional p o sitions o f th e staff, an d shall approve g o d k än n a b a n k e n s budget. th e b u d g et o f th e Bank.
S ection 4. Voting Sektion 4. Röstning (a) Each m e m b e r co u n try shall h a v é 135 v otes a) V arje m e d lem slan d skall ha 135 rö ster sam t plus o n e v o te for each sh are o f o rd in ary capital e n röst för varje ak tie i d e t o rd in arie a k tie k a p i stock an d for each sh are o f in ter-regional talet och för varje ak tie i b a n k e n s in terreg iq n ala capital stock o f th e Bank held by th a t co u n try , aktiekapital som b efin n er sig i berört lands ägo.
pro v id ed , h o w ev er, th a t, in co n n ectio n w ith dock u n d e r fö ru tsä ttn in g a tt sty relsen , i any increase in th e au th o rized o rd in ary or sam b a n d m ed en ö k n in g av det ord in arie inter-regional capital sto ck , th e Board o f ak tiek ap italet eller d e t in terreg io n ala a k tie k a G o v ern o rs m ay d e te rm in e th a t th e capital pitalet kan b eslu ta, a tt de vid sådan ö kning stock a u th o rized by such increase shall not e m itte ra d e a k tie rn a icke skall ha rö strätt och h av é voting rights and th a t such increase o f a tt såd an ö k n in g av ak tiek ap italet ej skall stock shall not be subject to th e p reem p tiv e u n d e rk a s ta s de i artikel II, sek tio n 3 b), fast rights estab lish ed in A rticle II, Section 3 (b). ställda fö rk ö p srättig h etern a. (b) N o increase in th e subscription o f an y b) Ingen ö k n in g i någon m e d le m s teck n in g av m e m b e r to e ith e r th e ordinary capital stock or vare sig d e t o rd in arie ak tiek ap italet eller det th e inter-regional capital stock shall becom e interregionala kapitalet skall gälla och varje rätt effective, an d any right to subscribe th e re to is till såd an n y teck n in g avvisas h ä rm e d , o m d en herebv w aived. w hich w ould h avé th e effect o f skulle m edföra en m in sk n in g i rö stetalet 1) för reducing th e voting pow er (i) o f th e regional d e regionala u tv e c k lin g sm e d le m m a rn a till developing m em b ers below 53.5 per c e n t o f the u n d e r 53,5 procent av m e d le m slä n d e rn a s hela total v o tin g pow er o f th e m e m b e r c o u n trie s; (ii) röstetal, 2) för d e n m ed lem so m h a r största o f th e m e m b e r h aving th e largest n u m b e r o f an ta le t ak tier till u n d e r 34,5 pro cen t av hela shares below 34.5 per ce n t o f such total voting rö stetalet; eller 3) för C a n a d a till u n d e r 4 pow er; o r (iii) o f C an ad a below 4 per cen t o f procent av hela rö stetalet. su ch total v o tin g power. (c) In v o tin g in th e Board o f G o v e rn o rs, each c) V id o m rö stn in g i sty relsen skall varje sty re l g o v ern o r shall be e n title d to east th e v otes o f seled am o t h a rätt a tt avge de rö ster som th e m e m b e r co u n try w hich he rep resen ts. tillk o m m er d e t m e d lem slan d , vilket han rep re Except as otherw ise specifically provided in sen terar. Såvida ej a n n o rlu n d a stadgas i d etta th is A g re e m e n t, all m a tte rs before th e Board o f a v tal, skall alla frågor, som b eh an d la s i sty rel G o v e rn o rs shall be decided by a m ajority o f th e se n , avgöras g en o m e n m ajoritet av m e d le m s total v o tin g pow er o f th e m e m b e r co u n tries. län d ern as hela röstetal. (d) In v o tin g in th e Board o f E x ecu tiv e D irec- d) V id rö stn in g in o m d irek tio n en : tors: (i) th e ap p o in ted d irecto r shall be e n title d 1) d e n u tsed d e d ire k tio n sm e d le m m e n skall
to east th e n u m b e r o f v o tes o f th e ha rätt a tt avge d e t an tal rö ster, vilka
m e m b e r co u n try w hich ap p o in ted tillk o m m e r d et m ed lem slan d , som har
h im ; u tn ä m n t h o n o m ; (ii) each elected director shall be e n title d to 2) varje vald d ire k tio n sm e d le m skall ha rätt
east th e n u m b e r o f v otes th a t c o u n te d a tt u tan fördelning avge d e t antal röster,
tow ard his electio n , w hich v o tes shall be vilka av g av s för h a n s val; och
east as a u n it; and (iii) except as o th erw ise specifically provided 3) m ed u n d a n ta g för vad som i ö vrigt stadgas i
in th is A g reem en t, all m a tte rs before th e d e tta av tal, skall alla frågor so m b eh an d la s i
Board o f E xecutive D irectors shall be d ire k tio n e n avgöras gen o m m ajo ritet av
decided by a m ajority o f th e total voting m ed lem slän d ern as sam lad e röstetal.
pow er o f th e m em b er countries.
Section 5. President, E xecutive Vice President, Sektion 5. Verkställande direktör, vice verks
a n d St af f tällande direktör och personal
(a) T h e Board o f G o v ern o rs, by a m ajority o f a) Styrelsen skall m ed e n m ajo ritet av th e total voting pow er o f th e m e m b e r c o u n m ed le m ssta te rn a s hela rö ste ta l,d ä ri inbegripet tries, in clu d in g an ab so lu te m ajority o f th e en ab so lu t m ajo ritet av de regionala m e d le m g o v ern o rs o f regional m e m b e rs, shall elect a m arn as sty relseled am ö ter, välja en v e rk stä l President o f th e Bank w ho, w hile h olding lande d irek tö r för b a n k en so m , m e d a n h an office, shall not be a g o v ern o r or an ex ecu tiv e in n e h a r p o ste n , ej skall vara sty relseled am o t d irecto r or altern ate for either. eller d ire k tio n sm e d le m eller su p p lean t för
någon sådan.
U n d e r the d irectio n o f th e Board o f E xecu- Enligt an v isn in g a r från d ire k tio n e n skall tive D irecto rs, th e P resid en t o f th e Bank shall b a n k e n s v erk ställan d e d ire k tö r leda b an k en s c o n d u c t th e o rdinary b u sin ess o f th e Bank and a llm ä n n a affärer och d ess personal. H an skall shall be c h ie f o f its staff. He also shall be th e äv en vara o rd fö ran d e vid d ire k tio n e n s s a m presiding officer at m eetin g s o f th e Board o f m a n trä d e n , dock u ta n rö s trä tt, m ed u n d a n ta g E x ecu tiv e D irectors, b u t shall h av é no v o te, för a tt h a n är skyldig avge utslag srö st i except th a t it shall be his d u ty to east a d eciding h än d else av lika röstetal. v o te w h e n necessary to break a tie.
T h e P resid en t o f th e Bank shall be th e legal B ankens v erk ställan d e d ire k tö r skall vara rep resen tativ e o f the Bank. T h e te rm o f office b a n k e n s behörige företrädare. D en period o f th e P re sid e n t o f th e Bank shall be five years, b a n k e n s v erk ställan d e d ire k tö r in n e h a r sin an d he m ay t5fe reelected to successive term s. po st, skall vara fem år. H an kan om v äljas för H e shall cease to hold office w h en th e B oard o f efterfö ljan d e perioder. H an skall upph ö ra a tt G o v e rn o rs so decides by a m ajority o f th e total in n e h a p o sten då sty relsen b e slu ta r d äro m m ed v o tin g pow er o f th e m em b er c o u n trie s, inclu- en m ajo ritet av m e d le m slä n d e rn a s hela rö s te ding a m ajority o f th e total v o tin g pow er o f th e tal, däri inbegripet e n m ajo ritet av de regionala regional m e m b e r countries. m e d le m slä n d e rn a s h e h röstetal. (b) T h e E xecutive Vice P resid en t shall be b) V ice v erk ställan d e d ire k tö re n skall u tn ä m ap p o in ted by th e Board o f E xecutive D irectors nas av d ire k tio n e n på re k o m m e n d a tio n av o n th e re c o m m e n d a tio n o f th e P resid en t o f th e b a n k e n s v erk ställan d e d irek tö r. E fter a n v is Bank. U n d e r the direction o f th e Board o f n in g ar från d ire k tio n e n och b a n k e n s v e rk stä l E x ecu tiv e D irectors an d th e P resid en t o f th e lan d e d irek tö r, skall vice v e rk stä lla n d e d ire k B ank, th e E x ecu tiv e Vice P resid en t shall exer- tö re n u tö v a såd an a b efo g e n h e te r o ch fu n k cise su ch a u th o rity an d perform su ch fu n ctio n s tio n e r i b a n k e n s a d m in istra tio n som k an fa st in th e a d m in is tra tio n o f th e Bank as m ay be ställas av d irek tio n en . O m b a n k e n s v e rk s tä l d e te rm in e d by th e Board o f E x ecu tiv e D irec lan d e d irek tö r är från v aran d e eller o fö rm ö g en tors. In th e absence o r incapacity o f th e P resi a tt u tö v a sin a b efo g en h eter eller fu n k tio n e r, d e n t o f th e B ank, th e E xecutive V ice P resid en t skall vice v erk ställan d e d ire k tö re n u tö v a shall exercise th e au th o rity an d perform the dessa. fu n c tio n s o f th e P resident.
T h e E x ecu tiv e Vice P resid en t shall partici- Vice v erk ställan d e d ire k tö re n skall d eltaga i pate in m eetin g s o f th e Board o f E xecutive d ire k tio n e n s sa m m a n trä d e n m en skall ej ha D irectors b u t shall h av é n o t v o te at such rö strätt vid såd an a sa m m a n trä d e n m ed u n d a n m eetin g s, ex cep t th a t he shall east th e deciding tag för u tslag srö st, varom stad g as i p u n k t a) i vo te, as provided in paragraph (a) o f this d e n n a se k tio n , då h an h a n d la r på v erk ställan d e sectio n , w h e n h e is acting in place o f th e d ire k tö re n s i b a n k e n vägnar. P resid en t o f th e Bank. (c) In ad d itio n to th e Vice P resid en t referred to c) U tö v e r d e n i artikel IV , sek tio n 8 b) n ä m n d e in A rticle IV, Section 8 (b), th e Board o f v erk ställan d e d ire k tö re n , kan d ire k tio n e n på E x ecu tiv e D irectors m ay, o n re c o m m e n d a tio n re k o m m e n d a tio n av b a n k e n s v erk ställan d e o f th e P resid en t o f th e B ank, a p p o in t o th e r Vice d ire k tö r u tn ä m n a a n d ra d ire k tö re r, vilka skall P re sid e n ts w ho shall exercise su ch a u th o rity u tö v a så d a n b efo g en h et och så d a n a fu n k tio n e r an d p erform such fu n ctio n s as th e Board o f so m d ire k tio n e n kan fastställa. E x ecu tiv e D irectors m ay d eterm in e. (d) T h e P resid en t, officers, an d sta ff o f th e d) B an k en s v erk ställan d e d ire k tö r, c h e fs tjä n B ank, in th e d ischarge o f th eir offices, ow e th e ir s te m ä n och an ställd a skall, då de fullgör sina d u ty en tirely to th e Bank an d shall recognize åligganden u te s lu ta n d e v ara an sv arig a inför no o th e r a u th o rity . Each m e m b e r o f th e Bank b a n k e n och skall ej e rk ä n n a n ågon an n a n shall respect th e in tern atio n al ch a ra c te r o f th is m y n d ig h e t. V arje m ed lem i b a n k e n skall d u ty . resp ek tera dessa åliggandens in tern atio n ella
k araktär.
(e) T h e p a ra m o u n t co n sid eratio n in th e e) A v g ö ran d e h ä n sy n vid an ställn in g av e m p lo y m e n t o f th e sta ff an d in th e d e te rm in a - personal och fastställan d e av arb etsv illk o ren tion o f th e c o n d itio n s o f service shall be th e skall vara n ö d v ä n d ig h e te n a tt säkerställa necessity o f securing the highest sta n d a rd s o f hö g sta grad av e ffek tiv itet, sk ick lig h et och efficiency, c o m p eten ce, an d integrity. D u e red b arh et. V ederbörlig h ä n sy n skall äv en tagas regard shall also be paid to the im portance o f till b ety d elsen av a tt rek ry tera personal på så recruiting th e sta ff on as w ide a geographical bred geografisk g ru n d v al som m öjligt m ed basis as possible, taking into acco u n t th e b e ta k ta n d e av in stitu tio n e n s regionala k arak regional ch aracter o f th e in stitu tio n . tär. (0 T h e B ank, its officers an d em p lo y ees shall 0 B an k en , dess c h e fstjä n ste m ä n och anställda n o t interfere in the political affairs o f any skall ej ingripa i någon m e d le m s politiska m em b er, n o r shall th ey be influenced in th e ir fö rh ålla n d e, de skall ej heller låta sig p åverkas i decisions by th e political ch aracter o f th e sina b eslut av berörd m ed lem s eller berörda m e m b e r or m em b ers co n cem ed . O nly econ- m e d le m m a rs politiska k arak tär. E n d a st e k o n om ic co n sid eratio n s shall be relev an t to th e ir o m isk a b e d ö m n in g a r skall tilläm pas på d eras d ecisio n s, and th ese c o n sid eratio n s shall be b eslu t och d essa b e d ö m n in g a r skall o p artisk t w eighed im partially in o rd er to achieve th e avvägas så att sy fte n och fu n k tio n e r enligt purpose an d fu n ctio n s sta te d in A rticle I. artikel I u ppnås.
Section 6. Publication o f Reports a nd Provision Sektion 6. Publicering av rapporter och tillhan o f Inform ation dahållande ö v information (a) T h e Bank shall publish an a n n u a l report a) B anken skall utge en red o v isn in g m ed co n tain in g sep arate a u d ited s ta te m e n ts o f the reviderade räk en sk ap ser för de o rd in arie kapi acco u n ts o f th e o rd in ary capital resources an d talm ed len och de in terreg io n ala m ed len . D en o f th e inter-regional capital resources. It shall skall även k v artalsv is till m e d le m m a rn a ö v e r also tra n sm it q u arterly to th e m em b ers sän d a sam m an d ra g av d e n finansiella stä ll su m m a ry sta te m e n ts o f th e financial position nin g en och av v in st- och fö rlu sträk n in g a rn a a n d profit-an d -lo ss s ta te m e n ts sh o w in g sepa- u tv isan d e re su ltaten av d ess o rd in arie v e rk s rately th e resu lts o f its o rdinary o p eratio n s and a m h e t och d ess v e rk sa m h e t på g ru n d v al av its inter-regional resources operations. interregionala m edel. (b) T he Bank m ay also publish such o th e r b) B anken skall även u tg e an d ra redogörelser reports as it d e e m s desirable to carry o u t its som d en a n se r ö n sk v ä rd a m ed h än sy n till purpose an d functions. g en o m fö ran d et av d ess sy ften och fu n k tio
ner.
A rtid e IX A rtikel IX
W ithdrawal and Suspension of M em bers Utträde och suspension av medlemmar
Section 1. Right to Withdraw Sektion 1. R ä tt till utträde
A ny m e m b e r m ay w ithdraw from the Bank V arje m ed lem kan u tträ d a u r b a n k e n gen o m by deliv erin g to th e Bank at its principal office att till b a n k e n s h u v u d k o n to r inge skriftligt w ritten notice o f its in te n tio n to do so. Such m ed d elan d e o m sin av sik t a tt göra detta. w itdraw al shall becom e finally effective on the S ådant u tträ d e skall gälla från den dag som d ate specified in th e notice b u t in no e v e n t less anges i m e d d e la n d e t, dock tidigast sex th å n six m o n th s after th e notice is delivered to m ån ad e r efter d e t a tt m e d d e la n d e t ingivits till th e Bank. H ow ever, at any tim e before the b an k en . N är som h elst in n a n u tträ d e t blir w ithdraw al b ecom es finally effective, the giltigt, kan m e d le m m e n u n d e rrä tta ban k en m e m b e r m ay notify th e Bank in w riting o f the skriftligen om a tt d en återk allar sitt m e d d e cancellation o f its notice o f in te n tio n to w ith lande a n g åen d e av sik te n a tt utträda. draw .
A fter w ith d raw in g , a m e m b e r shall rem ain E fter u tträ d e skall m ed lem förbli ansvarig
liable for all direct an d co n tin g e n t obligations for alla d ire k ta och e v e n tu e lla å ta g a n d e n till to th e Bank to w hich it w as subject a t th e d a te b a n k e n , vilka d en v ar u n d e rk a s ta d d en dag då o f deliv ery o f th e w ithdraw al n otice, including m e d d e la n d e t o m u tträ d e in g av s, inbegripet th o se specified in Section 3 o f th is article. så d a n a som an g es i sek tio n 3 i d e n n a artikel. H o w ev er, if th e w ithdraw al becom es finally O m u tträ d e t blir giltigt, skall m e d le m m e n dock effectiv e, th e m e m b e r shall not in cu r any ej bli an sv arig för å ta g a n d e n , so m u p p k o m m e r liability for obligations resu ltin g from o p era g en o m b a n k e n s v e rk s a m h e t e fte r d e n dag d å tio n s o f th e Bank effected a fter th e d a te on b a n k e n m o tto g m e d d e la n d e t o m u tträd e. w hich th e w ithdraw al notice was received by th e Bank.
Section 2. Suspension o f M em bership S ektion 2. Suspension av m edlem skap
If a m e m b e r fails to fulfill any o f its obliga O m e n m ed lem u n d e rlå te r a tt uppfylla sina tio n s to th e B ank, th e Bank m ay su sp e n d its å ta g a n d e n g e n te m o t b a n k e n , k an b a n k e n m em b e rsh ip by decision o f th e Board o f G o v er- su sp en d era d ess m ed lem sk ap g en o m b eslu t av nors by a th re e -fo u rth s m ajority o f th e total styrelsen m ed tre fjärdedels m ajo ritet av voting pow er o f th e m em b er c o u n trie s, in clu m ed le m slä n d e rn a s hela rö stetal, däri in b e din g a tw o -th ird s m ajority o f the to tal n u m b e r gripet tv å tred jed els m ajo ritet av hela an talet o f g o v e m o rs, w h ich , in th e case o f su sp en sio n sty relseled am ö ter, vilken i h än d else av e tt o f a regional m e m b e r c o u n try , shall in clu d e a regional m ed lem slan d s su sp e n io n , skall o m tw o -th ird s m ajority o f th e g o v e m o rs o f fatta tv å tred jed els m ajo ritet av regionala regional m e m b e rs a n d , in th e case o f su s p e n m e d le m m a rs sty relseled am ö ter o c h , i h än d else sion o f a n o n reg io n al m em b er c o u n try , a tw o- av e tt icke-regionalt m e d le m sla n d s s u s p e n th ird s m ajority o f th e g o v em o rs o f n o nregional sio n , två tred jed els m ajo ritet av icke-regionala m em b ers. m e d le m m a rs sty relseled am ö ter.
T h e m e m b e r so su sp en d ed shall a u to m a ti- E n så lu n d a su sp e n d e ra d m ed lem skall cally cease to be a m e m b e r o f th e B ank o n e year a u to m a tisk t u p p h ö ra a tt vara m ed lem av from th e d ate o f its su sp en sio n u n le ss th e b an k en e tt år räk n at från d ag en för dess Board o f G o v e m o rs decides by th e sam e su sp e n sio n , såvida ej sty relsen m ed sa m m a m ajo rity to te rm in a te th e su sp en sio n . m ajo ritet b e slu ta r a tt låta su sp e n sio n e n u p p h ö
ra.
W h ile u n d e r su sp e n sio n , a m e m b e r shall not Så länge su sp e n sio n e n är i k raft, skall be e n title d to exercise any rig h ts u n d e r th is m e d le m ej h a rätt a tt u tö v a några rä ttig h e te r A g re e m e n t,e x c e p t th e right o f w ith d raw al, b u t enligt d e tta av tal, m ed u n d a n ta g av rä tte n till shall rem ain subject to all its obligations. u tträ d e , m en skall vara u n d e rk a s ta d alla sina
förpliktelser.
Section 3. Setilem en l o f Accounts S ektion 3. U tjäm nande av konton (a) A fte r a co u n try ceases to be a m e m b e r, it no a) D å e tt land u p p h ö r a tt vara m e d le m , skall longer shall share in th e profits or losses o f th e det ej längre ha del i b a n k e n s v in s te r och B ank, n o r shall it incur any liability w ith fö rlu ster, och skall ej heller påtaga sig något respect to loans an d g u aran tees e n te re d in to by a n sv a r b eträffan d e lån och g a ra n tie r, som th e Bank th ereafter. H ow ever, it shall rem ain b a n k e n d ärefter beviljar. L andet skall dock liable for all a m o u n ts it ow es th e Bank an d for förbli an sv arig t för alla belopp d e t är skyldigt its c o n tin g e n t liabilities to th e Bank so long as b a n k e n och för sina b etin g ad e förpliktelser any part o f th e loans o r g u a ra n te e s co n tracted g e n te m o t b a n k e n , så länge någon del av de lån by th e Bank before th e d ate on w hich th e eller g a ra n tie r, som b a n k e n fö rb u n d it sig till c o u n try ceased to be a m e m b e r rem ain s före den dag då lan d et u p p h ö rd e vara m e d le m , o u tsta n d in g . förblir u teståen d e. (b) W h e n a co u n try ceases to be a m e m b e r, th e b) D å e tt land u p p h ö r a tt vara m e d le m , skall Bank shall arran g e for th e rep u rch ase o f such b a n k e n , vidtaga återköp av så d a n t lan d s a k tie c o n u tr y ’s capital stock as a part o f th e settle- post som e n del av u tjä m n a n d e t av k o n to n
m e n t o fa c c o u n ts p u rs u a n t to the provisions o f enligt b estäm m elsern a i d e n n a sek tio n ; landet th is section; b u t th e co u n try shall h av é no skall dock ej ha några a n d ra rä ttig h e te r enligt o th e r rig h ts u n d e r th is A g re e m e n t except as d e tta av tal, m ed u n d a n ta g för vad som stadgas provided in th is section an d in A rticle X III, i d e n n a sek tio n och i artikel X III, sek tio n 2. Section 2. (c) T h e Bank a n d th e co u n try ceasing to be a c) B anken o ch d e t land so m u p p h ö r a tt vara m e m b e r m ay agree o n th e rep u rch ase o f th e m ed lem k an träffa ö v e re n sk o m m e lse om capital stock on such te rm s as are d eem ed å terk ö p av ak tiep o sten på villkor so m anses appropriate in th e circ u m sta n c e s, w ith o u t läm pliga m ed h än sy n till o m s tä n d ig h e te rn a , regard to th e provisions o f th e follow ing para- u ta n h ä n sy n till b e stä m m e lse rn a i följande graph. Such ag reem en t m ay p rovide, am o n g p u n k t. S ådan ö v e re n sk o m m e lse kan bl. a. fast o th e r th in g s, for a final s e ttle m e n t o f all ställa e tt slutligt av v eck lan d e av alla lan d ets oblig atio n s o f th e co u n try to th e Bank. å ta g a n d e n g e n te m o t b an k en . (d) If th e a g reem en t referred to in th e prece- d) O m d en ö v e re n sk o m m e lse som avses i ding paragraph has n o t been c o n su m m a te d föregående p u n k t ej h a r träffats inom sex w ith in six m o n th s after th e co u n try ceases to m å n a d e r e fte r det a tt lan d et u p p h ö r a tt vara be a m e m b e r o r su ch o th e r tim e as th e Bank m ed lem eller vid såd an a n n a n tid p u n k t, varom a n d su ch co u n try m ay agree u p o n , th e rep u r b a n k e n och berört land k an träffa ö v e re n s k o m chase price o f such c o u n try ’s capital stock shall m else, skall å terk ö p sp riset på berört lands be its book valu e, according to th e books o f the aktiestock vara d ess b okförda v ärde enligt B ank, o n th e d a te w h en th e c o u n try ceased to b an k en s böcker d en d ag då la n d e t u p p h ö rd e be a m em b er. Such rep u rch ase shall be subject vara m ed lem . S ådant återk ö p skall vara u n d e r to th e follow ing conditions: kastat följande villkor; (i) A s a prereq u isite for p a y m e n t, th e 1) Såsom e n fö ru tsä ttn in g för b etaln in g skall
co u n try ceasing to be a m e m b e r shall la n d et, som u p p h ö r v ara m e d le m , ö v e r
su rre n d e r its stock certificates, a n d such läm na sina aktiebrev och b e taln in g en i fråga
p a y m e n t m ay be m ad e in su ch install- kan erläggas i såd an a a v b eta ln in g ar och vid
m e n ts , at su ch tim e s an d in such avai- såd an a tid p u n k te r och i såd an a tillgängliga
lable cu rren cies as th e Bank d e te rm in e s, v a lu to r, v aro m b a n k e n b eslu tar, m ed
taking in to account th e financial posi h än sy n till sin finansiella ställning. tio n o f th e Bank.
(ii) A ny a m o u n t w hich th e B ank ow es th e 2) V arje belopp so m b a n k e n är skyldig landet
co u n try for th e repurchase o f its capital för återk ö p av d ess ak tiep o st skall in n e
stock shall be w ith h eld to th e e x te n t th a t hållas i d en u tsträ c k n in g so m lan d et eller
th e co u n try o r an y o f its su b d iv isio n s or någon av d ess a d m in istra tiv a u n d e ra v d e l
agencies rem ain s liable to th e Bank as a n in g ar eller m y n d ig h e te r förblir ansvarigt
resu lt o f loan or g u aran tee o perations. g e n te m o t b an k en som en följd av m o ttag n a
T h e a m o u n t w ith h eld m ay, a t th e o p tio n lån eller garan tier. D et in n eh ålln a beloppet
o f th e B ank, be applied on any such k an , alltefter b a n k e n s val, an v ä n d a s till att
liability as it m atu res. H o w ev er, no lösa sådan förpliktelse då d e n förfaller.
a m o u n t shall be w ith h eld on acco u n t o f Inget belopp skall dock in n eh ållas m ed
th e c o n try ’s c o n tin g e n t liability for h än sy n till lan d ets betin g ad e förpliktelse för
fu tu re calis on its su b scrip tio n p u rsu a n t fram tid a krav på d ess te c k n in g a r enligt
to A rticle II, Section 4 (a) (ii), o r A rticle artikel II, se k tio n 4 a) 2) eller artikel II A ,
IIA , Section 3 (c). sek tio n 3 c). (iii) If th e Bank su sta in s net losses o n any 3) O m b a n k e n får n e tto fö rlu ste r på lån eller
loans o r p articipations, o r as a resu lt o f lån ea n d elar eller som e n följd av garan tier,
any g u a ra n te e s, o u ts ta n d in g o n the date u te stå e n d e d en dag då lan d et up p h ö rd e
the co u n try ceased to be a m e m b e r, an d vara m e d le m , och s u m m a n av sådana
th e a m o u n t o f such losses ex ceeds the förluster ö v erstig er s u m m a n av de därför
a m o u n t o f th e reserv es provided th ere- u p p rättad e reserv ern a på d e n n a d ag , skall
for on su ch d a te , su ch co u n try shall berört land på begäran återb etala d en
repay c n d e m a n d th e a m o u n t by w hich s u m m a v a rm e d å terk ö p sp riset på d ess th e rep u rch ase price o f its sh a re s w ould ak tier skulle ha m in sk a t, o m fö rlu stern a h av é b een red u ced , if th e losses had b eak ta ts d å ak tiern as b okförda värde enligt b een ta k e n into acco u n t w h e n th e book b an k e n s böcker, fastställdes. D e ssu to m v alu e o f th e sh ares, according to the skall d en tidigare m e d le m m e n förbli a n s v a books o f th e B ank, w as d e te rm in e d . In rig för varje krav enligt artikel II, sektion a d d itio n , th e form er m e m b e r shall 4 a) 2) eller artikel II A , se k tio n 3 c) i d en rem ain liable on any call p u rs u a n t to u tsträck n in g d e tta sk u lle ha erfo rd rats om A rticle II, Section 4(a)(ii), or A rticle II A , m in sk n in g e n av ak tiek ap italet h a d e ägt S ection 3 (c), to th e e x te n t th a t it w ould ru m och kravet h a d e ställts vid d en h av é been required to resp o n d if th e tid p u n k t då återk ö p sp riset på d ess ak tier im p a irm e n t o f capital h ad o ccured and h ad e fastställts. th e call had been m ad e at th e tim e th e rep u rch ase price o f its sh ares had been d eterm in ed . (e) In no e v e n t shall any a m o u n t d u e to a e) U n d er inga o m s tä n d ig h e te r skall e tt belopp c o u n try for its shares u n d e r th is section be paid som tillk o m m e r e tt land för d ess ak tier enligt u ntil six m o n th s after the date up o n w hich the d e n n a sek tio n erläggas förrän sex m å n a d e r c o u n try ceases to be a m em ber. If w ith in th a t e fte r d en dag då lan d et u p p h ö r a tt vara period th e Bank te rm in ates o p eratio n s all m edlem . O m b a n k e n in o m d e n n a tid ry m d rights o f such co u n try shall be d e te rm in e d by u p p h ö r m ed sin v e rk sa m h e t skall alla det th e provisions o f A rticle X , an d su ch co u n try berörda lan d ets rättig h eter fastställas enligt shall be co n sid ered still a m e m b e r o f th e Bank b e stä m m e lse rn a i artikel X och lan d et skall for th e purposes o f such article except th a t it fo rtfaran d e an ses vara m ed lem av b a n k e n vid shall h a v é no v o tin g rights. tilläm p n in g en av d e n n a artikel m ed u n d a n ta g för a tt d e t ej skall h a rösträtt.
Article X A rtikel X
S u spension and Term ination o f O perations Suspension och verksam hetens upphörande
Section 1. Suspension o f Operations Sektion 1. Suspension av verksam heten In an em erg en cy th e Board o f E x ecu tiv e I h än d else av e n k rissitu atio n kan d ire k D irectors m ay su sp en d o p eratio n s in respect o f tio n en su sp e n d e ra v e rk s a m h e te n b eträffan d e new loans an d g u aran tees u n til such tim e as nya lån och g aran tier till d ess a tt sty relsen får th e Board o f G o v e rn o rs m ay h av é an o p p o rtu - tillfälle a tt b ed ö m a situ a tio n e n och vidtaga nity to co n sid er th e situ atio n a n d tak e perti- läm pliga åtgärder. n e n t m easu res.
Section 2. Term ination o f O perations S ektion 2. Verksam hetens upphörande T h e Bank m ay term i nate its o p e ra tio n s by a B anken k an u p p h ö ra m ed sin v e rk sa m h e t decision o f th e Board o f G o v ern o rs by a th ree- gen o m b eslut av styrelsen m ed tre fjärdedels fo u rth s m ajority o f th e total vo tin g pow er o f m ajo ritet av m e d le m slä n d e rn a s h ela rö stetal, th e m e m b e r c o u n trie s, including a tw o -th ird s inbegripet tv å tredjedels m ajo ritet av regionala m ajority o f th e go v ern o rs o f regional m em b ers. m e d le m m a rs sty relseled am ö ter. E fter såd an t A fter such te rm in a tio n o f o p eratio n s th e Bank u p p h ö ra n d e av v e rk s a m h e te n skall b an k en shall fo rth w ith cease all activities, ex cep t th o se sk y n d s a m t slu ta m ed alla a k tiv ite te r, u to m in cid en t to th e co n se rv a tio n , p reserv atio n , and såd an a som h ar sam b an d m ed b ib eh ållan d e, realization o f its assets an d s e ttle m e n t o f its bev aran d e och realiserande av d ess tillgångar obligations. och av v eck lin g av d ess förpliktelser.
Section 3. Liabilily o f M em bers a n d Pavm ent S ektion 3. M edlem m ars förpliktelse och b eta l
o f C laims ning av krav
(a) T h e liability o f all m em b ers arising from a) A lla m e d le m m a rs förpliktelser som följer av th e su b scrip tio n s to th e capital stock o f th e teck n in g ar i b a n k e n s ak tiek ap ital och m ed Bank an d in respect to th e dep reciatio n o f th eir h än sy n till n e d sk riv n in g en av d eras v alu to r cu rren cies shall c o n tin u e u n til all d irect and skall fo rtsätta tills alla d irek ta och betin g ad e c o n tin g e n t obligations shall h av é b een dischar- åtag a n d en h a r fullgjorts. ged. (b) All cred ito rs h olding d irect claim s shall be b) A lla k red ito rer, so m in n e h a r d irek ta ford paid o u t o f th e assets o f th e B ank to w hich such ringar, skall betalas u r de av b a n k e n s tillgångar, claim s are chargeable and th e n o u t o f p a y m e n ts vilka sådana fo rd rin g ar kan belasta och därn äst to th e B ank on u n p aid or callable su b scrip tio n s ur in b etaln in g ar till b an k en på o b etald a a k tie to w hich su ch claim s are chargeable. Before teck n in g ar eller te c k n in g a r so m betalas vid m ak in g any p ay m en ts to creditors holding a n fo rd ra n , vilka dessa fo rd rin g ar kan belasta. direct claim s, th e Board o f E x ecu tiv e DireCtors In n an några b etaln in g ar erlägges till k red ito rer shall m ak e su ch a rra n g e m e n ts as are neces- m ed direkta fordringar, skall d irek tio n en sary, in its ju d g m e n t, to e n su re a pro rata vidtaga såd an a åtg ärd er, som d en an ser d istrib u tio n a m o n g h o ld ers o f direct and nöd v än d ig a för a tt säkerställa förd eln in g pro c o n tin g e n t claim s. rata m ellan in n eh av a re av d irek ta och b etin g
ade krav.
Section 4. Distribution o f Assets S ektion 4. Utskiftning av tillgångar (a) N o d istrib u tio n o f assets shall be m ad e to a) U tsk iftn in g av tillgångar skall ej göras till m em b ers on acco u n t o f th e ir su b scrip tio n s to m e d le m m a r på g ru n d v al av d eras teck n in g ar i th e capital stock o f th e B ank u n til all liabilities b a n k e n s ak tiek ap ital, förrän sk y ld ig h eter g e n to cred ito rs chargeable to su ch capital stock tem o t k red ito rer som kan belasta d e tta a k tie shall h av é been discharged o r provided for. kapital, h a r inlösts eller åtgärdats. Sådan M oreover, such d istrib u tio n m u s t be approved u tsk iftn in g m åste d e ss u to m g o d k än n as genom by a decision o f the Board o f G o v ern o rs by a b eslut av styrelsen m ed tre fjärdedels m ajo ritet th re e -fo u rth s m ajority o f th e to tal v o tin g av m e d le m slä n d e rn a s hela rö stetal, däri in b e pow er o f th e m e m b e r c o u n trie s, including a gripet tv å tred jed els m ajo ritet bland regionala tw o -th ird s m ajority o f th e g overnors o f m e d le m m a rs sty relseled am ö ter. regional m em bers. (b) A ny d istrib u tio n o f th e assets o f th e Bank b) V arje u tsk iftn in g av b a n k e n s tillgångar to th e m em b ers shall be in proportion to capital skall stå i proportion till varje m ed lem s a k tie stock held by each m e m b e r a n d shall be post och skall u tfö ras vid d en tid p u n k t och på effected at su ch tim es an d u n d e r such condi- de villkor b a n k e n a n se r rättv isa och rim liga. De tio n s, as th e Bank shall deem fair an d equi- u tsk iftad e tillgångarna b e h ö v e r ej vara av table. T h e sh ares o f assets d istrib u te d need not sa m m a art. Ingen m ed lem skall ha rätt att be u n ifo rm as to type o f assets. N o m e m b e r m o ttag a sin andel vid såd an u tsk iftn in g av shall be en titled to receive its share in su ch a tillgångarna, förrän d en h ar fullgjort sina d istrib u tio n o f a ssets u ntil it has settled all o f its åtag a n d en g e n te m o t b an k en . o bligations to th e Bank. (c) A ny m em b er receiving assets d istrib u ted c) V arje m ed lem so m m o tta g e r tillgångar, p u rsu a n t to th is article shall enjoy th e sam e vilka u tsk iftas enligt d e n n a artik el, skall rights w ith respect to such assets as th e Bank å tn ju ta sa m m a rä ttig h e te r b eträffan d e dessa en jo y ed prior to th eir d istrib u tio n . tillgångar som b a n k e n åtn jö t före utskift-
ningen.
A rtid e X I A rtikel XI
S tatus, lm m u n ities, and P rivileges S tatus, im m uniteter och privilegier
Section 1. Scope o f A rtid e Sektion 1. A rtikelns om fattning
To en ab le th e Bank to fulfill its purpose and F ö r att m öjliggöra för b a n k e n a tt fullgöra sitt th e fu n c tio n s w ith w hich it is e n tru s te d , th e syfte och de u p p g ifter som d e n h a r a n fö rtro tts sta tu s , im m u n itie s, an d privileges set forth in skall sta tu s, im m u n ite te r och privilegier varom th is article shall be accorded to th e Bank in th e stadgas i d e n n a artikel beviljas b a n k e n i varje territo ries o f each m em ber. m ed lem s territorier.
Section 2. Loftal S tam s Sektion 2. Rättslig ställning
T h e B ank shall possess juridical personality B anken skall vara ju rid isk person och i a n d , in p articu lar, full capacity: sy n n e rh e t vara berättigad att (a) to c o n tract; a) ingå ö v e re n sk o m m e lse r, (b) to acquire an d dispose o f im m o v ab le an d b) förvärva och a v y ttra fast och lös e g e n m ovable p roperty; and d o m ; (c) to in stitu te legal proceedings. c) anhängiggöra rättegång.
Section 3. Ju d ia al Proceedings Sektion 3. R ättegångar
A ctio n s m ay be b ro u g h t ag ain st th e B ank R ättsliga åtg ärd er m o t b a n k e n kan v idtas only in a co u rt o f c o m p eten t ju risd ic tio n in th e e n d a st inför behörig d o m sto l i e n m e d le m s territories o f a m e m b e r in w hich th e B ank has te rrito riu m , d ä r b a n k en h ar k o n to r, h ar an office, has appointed an a g e n t for th e u tn ä m n t e tt o m b u d för a tt m o ttag a d e lg iv n in g purpose o f accepting service o r notice o f eller u n d e rrä tte lse om rätteg ån g eller h a r e m it process, or h as issued or g u a ra n te e d securi- terat eller g aran terat värdepapper. ties.
N o action shall be b ro u g h t against th e Bank R ättsliga åtg ärd er m o t b a n k e n k a n ej v id tas by m e m b e rs or persons acting for o r d eriving av m e d le m m a r eller p erso n er, so m fö reträd er claim s from m em b ers. H ow ever, m em b er m e d le m m a r eller vilkas krav h ä rrö r från c o u n trie s shall h av é recourse to su ch special m e d le m m a r. M ed lem slän d er skall d o ck ha procedures to se ttle co n tro v ersies b etw een the tillgång till såd an a särskilda fö rfaran d en till Bank an d its m em b ers as m ay be prescribed in biläggande av tv iste r m ellan b a n k e n och dess th is A g re e m e n t, in th e by-law s a n d reg u latio n s m e d le m m a r, v aro m kan stadgas i d e tta a v ta l, i o f th e Bank or in co n tracts e n te re d in to w ith b an k e n s bo lagsordning o ch in s tru k tio n e r eller i th e Bank. ö v e re n s k o m m e lse r som in g åtts m ed b an k en .
P roperty an d assets o f th e B ank sh all, w here- B ankens e g e n d o m och tillgångar skall var de so ev er located and by w h o m so e v e r h eld , be än b efin n er sig eller i v erns b e sittn in g d e än är, im m u n e from all form s o f seizure, a tta c h m e n t vara sk y d d ad e m o t alla fo rm er av beslag, o r ex ecu tio n before th e delivery o f final ju d g - k v arstad eller u tm ä tn in g in n a n lag ak raftv u n m en t against th e Bank. n en d o m m o t b a n k e n föreligger.
Section 4. Im m unity o / Assets S ektion 4. Tillgångarnas im m unitet
Property an d assets o f th e B an k , w here- B an k en s eg en d o m o ch tillgångar, v a r de än so ev er located an d by w h o m so e v e r h e ld , shall befin n er sig o ch i v e m s b e sittn in g de än är, be co n sid ered public in tern atio n al property and skall an ses vara offentlig in tern atio n ell e g e n shall be im m u n e from search , req u isitio n , do m och skall vara sk y d d ad e m o t h u s r a n n co n fiscatio n , expropriation or an y o th e r form sak an o ch a n n a n u n d e rsö k n in g , förfogande, o f tak in g o r foreclosure by ex ecu tiv e o r legisla- k o nfiskering och ex propriation eller an n a n tiv e action. form av beslag eller u tm ä tn in g g en o m e x e k u
tiv eller lag stiftan d e åtgärd.
Section 5. Inviolability o f Archives S ektion 5. Arkivens okränkbarhet
T h e archives o f th e B ank shall be invio- B an k en s arkiv skall v a ra o k rän k b ara. lable.
Section 6. Freedom o f Asseis fr o m R estric Sektion 6. Tillgångarnas fr ih e t fr å n restrik
tions tioner
T o th e e x te n t necessary to carry o u t th e I d en m ån d e t är n ö d v än d ig t för a tt g e n o m p urpose an d fu n ctio n s o f th e Bank an d to föra b a n k e n s sy ften och fu n k tio n e r o ch leda co n d u ct its o p eratio n s in accordance w ith this dess v e rk s a m h e t i e n lig h et m ed d e tta av tal, A g reem en t, all property an d o th e r assets o f th e skall b a n k e n s hela eg en d o m och övriga till Bank shall be free from restrictio n s, regula- gån g ar vara befriad från restrik tio n er, föreskrif tio n s, Controls an d m orato ria o f an y n a tu re , ter, k o n tro llåtg ärd er och m o rato rier av varje except as m ay o th erw ise be provided in th is slag, m ed u n d a n ta g för vad so m stadgas i d e tta A g reem en t. avtal.
Section 7. Privilege fö r C om m unications Sektion 7. Privilegium vid kom m unikation
T h e officia! C om m unications o f th e Bank B ankens officiella m e d d e la n d e n skall av shall be accorded by each m e m b e r th e sam e varje m ed lem ges sa m m a b e h an d lin g som tre a tm e n t th a t it accords to th e ofTicial m e d le m m a r ger a n d ra m e d le m m a rs officiella c o m m u n c ia tio n s o f o th e r m em b ers. m ed d elan d en .
Section 8. Personal Im m unities a n d Privileges Sektion 8. Personliga im m uniteter och privile
gier
All g o v ern o rs, ex ecu tiv e d irecto rs, alterna- Alla sty relseled am ö ter, d ire k tio n sm e d le m tes, officers, an d em ployees o f th e Bank shall m ar, su p p lean ter, c h e fstjä n ste m ä n och an ställ h av é th e follow ing privileges an d im m u n i da i b a n k e n skall ha följande privilegier och ties: im m u n iteter: (a) Im m u n ity from legal process w ith respect a) Im m u n ite t m o t rättegång vad avser h a n d to acts p erform ed by th e m in th e ir official lingar som de u tfö rt i tjä n ste n u to m då b an k en capacity, except w h en th e B ank w aives th is h äv er d e n n a im m u n ite t. im m u n ity . (b) W h en n o t local n atio n als, th e sam e im m u b) F ö r d em som icke är m ed b o g are i v istelse nities from im m ig ratio n restrictio n s, alien regi- lan d et sa m m a im m u n ite te r från in reserestrik stra tio n req u ire m e n ts an d n atio n al service tio n er, registrering av u tlä n n in g a r och v ä rn obligations an d th e sam e facilities as regards plikt och sa m m a lä ttn a d e r b eträffan d e v a lu ta ex ch an g e provisions as are accorded by b estä m m e lse r som av m e d le m m a rn a beviljas m em b ers to th e rep resen tativ es, officials, an d a n d ra m e d le m m a rs officiella re p re se n ta n te r, em p lo y ees o f com parable ran k o f o th e r tjä n ste m ä n och an ställd a i jä m fö rb a r ställ m em b ers. ning. (c) T h e sam e privileges in respect o f traveling c) S am m a privilegier b eträffande reselättn ad er facilities as are accorded by m em b ers to rep re som av m e d le m m a rn a beviljas a n d ra m e d le m se n ta tiv e s, officials, an d em p lo y ees o f c o m p a m ars officiella re p re se n ta n te r, tjä n ste m ä n och rable rank o f o th e r m em bers. anställda i jä m fö rb a r ställning.
Section 9. Im m unities fr o m Taxation Sektion 9. Skattefrihet (a) T he B ank, its p roperty, o th e r assets, a) B anken, d ess e g e n d o m , övriga tillgångar, in co m e, an d th e o p eratio n s a n d tran sactio n s it in k o m ste r o ch d e n v e rk sa m h e t och de tra n sa k carries o u t p u rs u a n t to th is A g re e m e n t, shall be tio n er d en u tfö r enligt d e tta avtal skall vara im m u n e from all tax atio n a n d from all c u sto m s befriade från all b e sk a ttn in g och alla tu llav g if d u ties. T h e B ank shall also be im m u n e from ter. B anken skall även vara befriad från any obligation relating to th e p a y m e n t, w ith - åtag a n d e i sa m b a n d m ed b etaln in g , u n d a n h å l h olding o r collection o f any ta x , o r d u ty . lande eller in d riv n in g av varje sk att eller
avgift.
(b) N o tax shall be levied on o r in respect o f b) In g en sk a tt skall påläggas lö n er och a rv o salaries an d e m o lu m e n ts paid by th e B ank to d e n , som av b a n k e n u tb e ta la s till d irek tio n se x e c u tiv e d irecto rs, alte rn a te s, officials or m e d le m m a r, su p p lean ter, c h e fs tjä n ste m ä n e l em p lo y ees o f th e Bank w ho are n o t local ler an ställd a i b a n k e n , vilja ej är inlänningar. citizens o r o th e r local nationals. (c) N o tax o f any kind shall be levied on any c) In g en sk a tt av något slag skall påläggas obligation o r security issued by th e B ank, n ågon sk u ld fö rb in d else eller värd ep ap p er, som in clu d in g any d iv id e n d o r in te re st th e re o n , by u tstä llts eller e m itte ra ts av b a n k e n , inbegripet w h o m so e v e r held: u td e ln in g eller rä n ta därpå, o a v se tt v em som in n e h a r dessa: (i) w hich discrim in ates against su ch obliga 1) so m m ed fö r särb eh an d lin g av såd an sk u ld tio n o r secu rity solely b ecau se it is issued förbindelse eller såd an t v ärd ep ap p er e n d a st by th e B ank; or på g ru n d av a tt de u ts tä llts av b a n k en ; eller (ii) if th e sole ju risd ictio n al basis for such 2) o m d e n e n d a rättsliga g ru n d e n för såd an tax atio n is th e place o r cu rren cy in b e sk a ttn in g är o rten eller v a lu ta n so m de w hich it is issu ed , m ade payable or paid, u ts tä llts i, g jo rts b etalb ar i eller h a r betalats o r th e location o f any office o r place o f i, eller på b eläg en h et b eträffan d e e tt av b u sin ess m a in tain ed by th e B ank. b a n k e n u tn y ttja t k o n to r eller en av b a n k e n u tn y ttja d v erk sam h etslo k al. (d) N o tax o f any kind shall be levied o n any d) In g en sk a tt av något slag skall påläggas obligation o r secu rity g u a ran teed by th e B ank, någon sk u ld fö rb in d else eller något v ärd e in clu d in g any d iv id en d o r in te re st th e re o n , by papper som garan teras av b a n k e n , däri in b e w h o m so e v e r held: gripet u td e ln in g eller rän ta d ärp å, o a v se tt v em som in n e h a r dessa: (i) w h ich discrim in ates ag ain st su c h obliga 1) so m m ed fö r sä rb eh an d lin g beträffande tion or secu rity solely b ecause it is såd an förbindelse eller så d a n t värd ep ap p er g u a ran teed by th e B ank; or e n d a st på g ru n d av a tt de g a ra n te ra s av b a n k en ; eller (ii) if th e sole ju risd ictio n al basis for such 2) o m d e n en d a rättsliga g ru n d e n fö r såd an ta x a tio n is th e location o f an y office or b e sk a ttn in g är b eläg e n h eten av e tt av place o f b u sin ess m a in ta in e d by th e b a n k e n u tn y ttja t k o n to r eller v e rk s a m h e ts Bank. lokal.
Section 10. Im plem entation S ektion 10. Fullgörande Each m e m b e r, in accordance w ith its ju ri- V arje m e d lem skall, i ö v e re n sstä m m e lse dical sy s te m , shall tak e su ch action as is m ed sitt rä ttssy ste m , vid tag a d e åtg ärd er som necessary to m ak e effective in its ow n territo- är n ö d v än d ig a för a tt göra de i d e n n a artikel ries th e principles set forth in th is article, an d fastställda principerna giltiga i sina eg n a te rri shall info rm th e Bank o f th e action w hich it has torier och m e d le m m e n skall m ed d ela b a n k e n tak en on th e m atter. d en åtgärd so m v id tag its i d e tta h än seen d e.
A rtid e X II A rtikel X II
A m endm ents Ändring av gällande avtal
(a) a) (i) T h is A g reem en t m ay be a m e n d e d only 1) D e tta avtal kan e n d a st än d ras e fte r b eslut by d ecision o f the Board o f G o v e rn o rs by av sty relsen m ed m ajoritet av hela an ta le t a m ajority o f the total n u m b e r o f g o v er sty relseled am ö ter, däri inbegripet tv å tr e d n o rs, in clu d in g tw o th ird s o f th e g o v e r je d e la r av de regionala m e d le m m a rn a s n o rs o f regional m e m b e rs, rep resen tin g sty relseled am ö ter, rep re se n te ra n d e m in st
n o t less th å n th re e fo u rth s o f th e total tre fjärdedelar av m e d le m slä n d e rn a s hela
vo tin g pow er o f th e m e m b e r c o u n trie s, rö stetal, dock u n d e r fö ru tsä ttn in g a tt de i
pro v id ed , h o w ev er, th a t th e v o tin g artikel II, sek tio n 1 b) stad g ad e m a jo rite
m ajorities provided in A rticle Il.S e c tio n te rn a kan än d ras e n d a st gen o m de däri
1 (b), m ay be a m en d e d only by th e fastställda röstm ajo ritetern a.
v o tin g m ajorities stated th erein . (ii) T h e relev an t articles o f th e A g reem en t 2) T illäm pliga artik lar i av talet kan än d ras
m ay be a m en d e d as p rovided in para- såsom stadgas i p u n k t a) 1) o v an för a tt
graph (a) (i) above to provide for the m öjliggöra e n sa m m a n sla g n in g av det
m e r g e ro f th e inter-regional capital stock interregionala a k tiek ap italet och d e t o rd i
an d th e o rd in ary capital stock at such narie a k tiek ap italet vid tid p u n k t då ban k en
tim e as th e B ank shall h a v é discharged h ar fullgjort sina an sv a rssk y ld ig h e te r b e
its liabilities on all its o rd in ary capital träffan d e sam tliga sin a lån fö r d e n ordinarie
borrow ings w hich w ere o u ts ta n d in g at v e rk s a m h e te n vilka v a r u te stå e n d e d en 31
D ecem b er 31, 1974. d ecem b er 1974. (b) N o tw ith s ta n d in g th e pro v isio n s o f (a) b) U tan h in d e r av b e stä m m e lse rn a i a) ovan ab o v e, th e u n a n im o u s a g reem en t o f th e Board skall sty relsen s enhälliga sam ty ck e krävas för o f G o v e m o rs shall be required for th e approval g o d k än n an d e av än d rin g rörande: o f any a m e n d m e n t m odifying: (i) th e right to w ith d raw from th e Bank as 1) rätten a tt u tträ d a u r b a n k e n såsom stad g as i
provided in A rticle IX , Section 1; artikel IX , sek tio n 1; (ii) th e right to p urchase capital stock o f th e 2) rätten att förvärva ak tiek ap ital i b a n k e n och
Bank a n d to co n trib u te to th e F u n d as a tt bidraga till fo n d en såsom stadgas i
provided in A rticle II, Section 3 (b) and artikel II, sek tio n 3 b) och i artikel IV,
in A rticle IV , S ection 3 (g), respectively; sek tio n 3 g); och and
(iii) th e lim itatio n o n liability as provided in 3) b eg rän sn in g av an sv arssk y ld ig h et såsom
A rticle II, Section 3 (d), A rticle IIA , stad g as i artikel II, se k tio n 3 d), artikel IIA ,
Section 2 (e), an d A rticle IV , Section sek tio n 2 e) och artikel IV , sek tio n 5. 5.
(c) A ny proposal to a m e n d th is A g re e m e n t, c) Förslag till än d rin g av d etta av tal, vare sig w h e th e r e m a n a tin g from a m e m b e r o r th e d e t h ärrö r från en m ed lem eller d irek tio n en , Board o f E x ecu tiv e D irectors, shall b e c o m m u - skall m ed d elas sty relsen s o rd fö ra n d e , som n icated to th e C h a rim a n o f th e Board o f skall fram lägga förslaget för sty relsen . D å en G o v e m o rs , w ho shall b ring th e proposal before än d rin g h ar g o d k än ts, skall b a n k e n bekräfta th e Board o f G o v em o rs. W h e n an a m e n d m e n t d e tta genom e tt officiellt m e d d e la n d e till alla h as been a d o p te d , th e Bank shall so certify in m ed lem m ar. Ä n d rin g ar skall träda i kraft för an official c o m m u n ic a tio n ad d ressed to all alla m e d le m m a r tre m å n a d e r e fte r dag en för m em b ers. A m e n d m e n ts shall e n te r in to force det officiella m e d d e la n d e t, såvida ej styrelsen for all m e m b e rs th ree m o n th s after th e d a te o f anger a n n a n period. th e ofTicial c o m m u n ic a tio n u n less th e Board o f G o v e m o rs shall specify a d ifferen t period.
A rtid e XIII A rtikel XIII
Interpretation and Arbitration T olkning och skiljedom
Section 1. Interpretation S ektion 1. Tolkning (a) A ny q u e stio n o f in terp re tatio n o f th e pro v i a) F råga an g åen d e to lk n in g en av b e stä m m e l sio n s o f th is A g reem en t airsing b etw een any serna i d e tta avtal m ellan m ed lem och ban k en m e m b e r an d th e Bank o r betw een any eller m ellan b an k e n s m e d le m m a r skall hänm e m b e rs o f th e Bank shall be su b m itte d to th e sk ju tas till d ire k tio n e n för avgörande. B oard o f E x ecu tiv e D irectors for decision.
M em bers especially affected by th e q u e stio n M e d lem m ar som särskilt berörs av den u n d e r c o n sid eratio n shall be e n title d to direct fråga, som b eh an d la s, skall ha rätt till direk t rep resen tatio n before th e Board o f E x ecu tiv e rep resen tatio n i d ire k tio n e n såso m stadgas i D irectors as provided in A rticle V III, Section 3 artikel V III, sek tio n 3 g). (g)- (b) In an y case w here th e Board o f E x ecu tiv e b) I varje fall då d ire k tio n e n h ar fattat e tt D irectors h as given a decision u n d e r (a) above, b eslu t enligt a) o v a n , k an m ed lem begära a tt any m e m b e r m ay require th a t th e q u e stio n be frågan h ä n sk ju ts till sty relsen , v ilk en s av g ö s u b m itte d to th e Board o f G o v e rn o rs, w hose ran d e skall vara slutgiltigt. I a v v ak ta n på d ecisio n shall be final. P en d in g th e d ecision o f sty relsen s b eslu t kan b a n k e n , i d en m ån d e n th e Board o f G o v e rn o rs, th e Bank m a y , so far an se r d e tta n ö d v ä n d ig t, h an d la på g ru n d v al av as it d e e m s it n ecessary, act on th e basis o f th e d ire k tio n e n s beslut. decision o f th e Board o f E xecutive D irectors.
Section 2. Arbin al ion S ektion 2. Skiljedom
If a d is ag reem en t sh o u lu arise b etw een the O m m en in g ssk iljak tig h et skulle u p p stå m e l Bank an d a co u n try w hich h as ceased to be a lan b a n k e n och e tt lan d , vilket h a r u p p h ö rt att m em b er, o r b etw een th e Bank an d any vara m e d le m , eller m ellan b a n k e n och m ed lem m e m b e r after a d o p tio n o f a d ecisio n to term i- e fter g odtagande av e tt b eslut a tt av slu ta n ate th e o p eratio n o f th e B ank, such d isag ree b a n k e n s v e rk s a m h e t, skall såd an m e n in g ssk il m e n t shall be su b m itte d to arb itra tio n by a ja k tig h e t h ä n sk ju ta s till sk iljed o m av d o m sto l trib u n al o f th re e arbitrators. O ne o f th e arbitra- m ed tre ledam öter. En led am o t skall u ts e s av tors shall be ap p o in ted by the B ank, a n o th e r by b a n k e n , en av berö rt land och d en tredje, th e c o u n try co n cern ed , an d th e th ird , u n less såvida ej p artern a a n n o rlu n d a ö v e re n s k o m th e p arties o th erw ise agree, by th e Secretary m er, av g en eralsek reteraren i A m e rik a n sk a G en eral o f the O rganization o f A m erican sta te rn a s o rg an isatio n (OAS). O m alla a n States. If all efforts to reach a u n a n im o u s strä n g n in g a r a tt nå en enhällig förlikning m iss ag reem en t fail, decisions shall be m ad e by a lyckas, skall b e slu t fattas i e n lig h et m ed m ajo m ajority v o te o f th e th ree arbitrators. riteten av de tre skiljed o m arn a.
T h e th ird arb itra to r shall be e m p o w ered to D en tredje sk iljed o m aren skall ha b e m y n d i settle all q u e stio n s o f procedure in any case g ande a tt avgöra alla procedurfrågor i h än d else w here th e parties are in d is a g re e m e n t w ith p artern a icke k an e n as h ärom . respect th ereto .
A n id e X IV A rtikel X IV
General Provisions A llm änna bestäm m elser
Sektion 1. Principal Office S ektion 1. H uvudkontor
T h e principal office o f th e Bank shall be B ankens h u v u d k o n to r skall ligga i W a sh in g located in W a sh in g to n , D istrict o f C o lu m b ia, to n , D istrict o f C o lu m b ia , U .S.A . U n ited S tates o f A m erica.
Section 2. Relations wilh O lher Organizations Sektion 2. Förbindelser m ed andra organisa
tioner
T h e Bank m ay e n te r into a rra n g e m e n ts w ith B anken kan ingå avtal m ed an d ra o rg a n isa o th e r o rg an izatio n s w ith respect to the tio n e r rö ran d e u tb y te av in fo rm atio n eller i ex ch an g e o f in fo rm atio n o r for o th e r purposes a n d ra syften som ö v e re n s stä m m e r m ed d e tta c o n siste n t w ith th is A g reem ent. avtal.
Section 3. C hanne! o f C om m unicaiion Sektion 3. K om m unikationskanal
E ach m e m b e r shall d esig n ate an official V arje m ed lem skall u tse e tt officiellt organ
e n tity for purposes o f c o m m u n ic a tio n w ith th e för k o m m u n ik a tio n m ed b a n k e n i frågor Bank on m atters co n n ected w ith th is A gree- rö ran d e d e tta avtal. m en t.
Section 4. Depositories Sektion 4. Depositarier
Each m e m b e r shal! d esig n ate its central Varje m ed lem skall u tse sin cen tralb an k som b an k as a d epository in w hich th e Bank m ay d ep o sitarie, där b an k en kan förvara sin b e h å ll keep its holdings o f such m e m b e r’s currency ning av m e d le m m e n s v alu ta och b an k en s an d o th e r assets o f th e B ank. If a m e m b e r has övriga tillgångar. S aknar en m ed lem c e n tra l no cen tral b a n k , it sh all, in a g reem en t w ith the b an k , skall d en m ed b an k e n s sam ty ck e utse B ank, d esig n ate a n o th e r in stitu tio n for such a n n a n in stitu tio n för d e tta ändam ål. purpose.
A rtid e X V A rtikel X V
Final Provisions Slutbestäm m elser
Sektion 1. Signa ture a n d Acceptance Sektion 1. U ndertecknande och antagande (a) T his A g reem en t shall be deposited w ith the a) D etta avtal skall d ep o n eras hos A m e rik G en eral S ecretariat o f th e O rganization o f an sk a sta te rn a s o rg an isatio n s (O A S) g en eralse A m erican S tates, w here it shall rem ain open k retariat, där d e t skall vara öppet för u n d e r u ntil D ecem b er 3 1 ,1 9 5 9 , for sig n a tu re by the teck n a n d e till d en 31 d ecem b er 1959 av rep re rep resen tativ es o fth e c o u n tr ie s listed in A n n ex s e n ta n te r för de i bilaga A up p räk n ad e A. Each signatory co u n try shall deposit w ith länderna. V arje sig n atärlan d skall hos A m e rik th e G en eral S ecretariat o f th e O rganization o f a n sk a sta te rn a s org an isatio n d ep o n era ett A m erican States a n in s tru m e n t settin g forth in s tru m e n t som fastslår a tt d e t h ar an ta g it eller th a t it has accepted o r ratified th is A g reem en t ratificerat d e tta avtal i en lig h et m ed d ess egna in accordance w ith its o w n laws a n d has tak en lagar och h a r v idtagit n ö d v än d ig a åtg ärd er för th e steps necessary to e n a b le it to fulfill all o f its a tt fullgöra alla sin a åtag a n d en enligt detta obligations u n d e r th is A g reem en t. avtal. (b) T h e G en eral S ecretariat o f th e O rganization b) A m erik an sk a sta te rn a s o rg an isatio n s g e o f A m erican States shall sen d certified copies neralsek retariat skall sän d a b e sty rk ta kopior av o f th is A g reem en t to th e m em b ers o f th e d e tta avtal till o rg an isatio n en s m e d le m m a ro c h O rganization a n d du ly notify th e m o f each v ederbörligen u n d e rrä tta d em om varje u n d e r sig n a tu re a n d d ep o sit o f th e in s tru m e n t o f teck n a n d e och d eposition av a n tag a n d e- eller accep tan ce or ratification m ade p u rsu a n t to the ra tifik a tio n sin stru m e n t enligt p u n k t 1) ovan foregoing paragraph, as well as th e date sa m t d agen därför. thereof. (c) A t th e tim e th e in s tru m e n t o f acceptance or c) V arje land skall vid d en tid p u n k t då a n ta ratification is deposited on its behalf, each gan d e- eller ra tifik a tio n sin stru m e n te t d e p o co u n try shall d eliv er to th e G eneral Secretariat neras för dess räkning till A m erik an sk a o f th e O rganization o f A m erican S tates, for th e sta te rn a s o rg an isatio n s g en eralsek retariat för purpose o f m eetin g a d m in istra tiv e ex p en ses o f b a n k e n s ad m in istra tiv a u tg ifter ö v erläm n a th e B ank, gold o r U n ited S tates dollars e q u iv a- guld eller U S-dollar m o tsv a ra n d e e n tiondels lent to o n e te n th o f on e per c e n t o f th e p urchase procent av in köpspriset för de av landet te c k price o f th e sh ares o f th e Bank subscribed by it nade a k tiern a i b an k en och d ess andel i fonden. an d o f its q u o ta in th e F u n d . T h is p ay m en t D en n a b etaln in g skall krediteras m ed lem m en shall be cred ited to th e m e m b e r o n acc o u n t o f so m b etaln in g på dess teck n in g ar och andelar its su b scrip tio n a n d q u o ta prescribed p u rsu a n t enligt artikel II, sek tio n 4 a) 1) och artikel IV, to A rtid e s II, Section 4 (a )(i),a n d IV , Section 3 sek tio n 3 d) 1). V id varje tid p u n k t på eller efter (d)(i). At an y tim e o n or a fte r th e d ate on w hich d e n dag, då dess a n ta g a n d e - eller ratifik atio n s its in s tru m e n t o f accpetance o r ratification is in s tru m e n t d e p o n e ra s, kan varje m ed lem göra
d e p o site d , an y m em b er m ay m ak e additional ytterligare in b etaln in g ar a tt krediteras m e d p a y m e n ts to be credited to th e m e m b e r on lem m en so m b etaln in g på de i artikel II och IV acc o u n t o f its su b scrip tio n an d q u o ta presc- fö resk riv n a tec k n in g a rn a och a n d ela rn a. A m e ribed p u rs u a n t to A rtid e s II a n d IV . T h e rikanska sta te rn a s o rg an isatio n s g e n e ra lse k re G en eral Secretariat o f th e O rg an izatio n o f tariat skall ha en lig t d e n n a p u n k t inbetalda A m erican S tates shall hold all fu n d s paid u n d e r m edel på e tt eller flera särskilda d ep o sitio n sth is paragraph in a special d ep o sit acc o u n t or k o n to n och skall ställa såd an a m edel till fö rfo a cco u n ts an d shall m ake su ch fu n d s available g an d e för b a n k e n se n a s t vid tid p u n k te n för d et to th e Bank not later th å n th e tim e o f th e first första sty re ls e m ö te t enligt se k tio n 3 i d e n n a m eetin g o f th e Board o f G o v ern o rs held artikel. O m av ta le t ej h ar trä tt i kraft d en 31 p u rs u a n t to Section 3 o f th is article. If th is d e cem b er 1959 skall A m e rik a n sk a sta te rn a s A g re e m e n t has not com e in to force by o rg an isatio n s g en eralsek retariat å te rlä m n a s å D ecem b er 3 1 ,1 9 5 9 , the G en eral Secretariat o f d a n a m édel till de län d er so m ö v e rlä m n a t th e O rg an izatio n o f A m erican States shall dem . re tu rn su c h fu n d s to the c o u n tries th a t d e li v ered th em . (d) O n o r after th e d ate o n w hich th e Bank d) På eller efter d e n dag då b a n k en börjar sin c o m m en ces o p eratio n s, th e G en eral S ecretariat v e rk s a m h e t, kan A m erik an sk a sta te rn a s o rg a o f th e O rganization o f A m erican S tates m ay n isatio n s g en eralsek retariat m o ttag a u n d e r receive th e sig n atu re a n d th e in s tru m e n t o f te c k n a n d e och a n ta g a n d e - eller ra tifik a tio n sin acceptance o r ratification o f th is A g reem en t stru m e n t till d e tta avtal från land vars m e d le m from a n y co u n try w hose m em b e rsh ip has been sk ap h ar g o d k ä n ts i e n lig h et m ed artikel II, approved in accordance w ith A rticle II, Section se k tio n 1 b). 1 (b).
S ection 2. E m ry into Force Sektion 2. Ikraftträdande (a) T h is A g reem en t shall e n te r into force w h e n D etta av tal skall träda i k raft, då d e t h ar it has been sig n ed and in s tru m e n ts o f accep u n d e rte c k n a ts och an ta g a n d e - och ratifik a tan ce o r ratification h avé been d e p o site d , in tio n s in s tru m e n t h a r d ep o n e ra ts i e n lig h et m ed acco rd an ce w ith Section 1 (a) o f th is article, by sek tio n 1 a) i d e n n a artikel av re p re se n ta n te r re p resen tativ es o f co u n tries w h o se subscrip- för länder vilkas teck n in g ar o m fa tta r m in st 85 tio n s co m p rise not less th å n 85 per cen t o f th e pro cen t av hela an ta le t teck n in g ar u p p rä k n a t i total su b scrip tio n s set forth in A n n e x A. bilaga A. (b) C o u n trie s w hose in s tru m e n ts o f accep b) L änder vilkas an ta g a n d e - och ra tifik a tio n s tan ce o r ratification were d ep o sited prior to th e in s tru m e n t d e p o n e ra ts före d agen för av talets d ate on w hich th e a g reem en t e n te re d in to force ik raftträd an d e, skall bli m e d le m m a r d en n a shall b eco m e m em b ers o n th a t date. O th e r dag. Ö vriga län d er skall bli m e d le m m a r d en c o u n trie s shall becom e m em b ers o n th e d ates dag då d eras a n tag a n d e- eller ra tifik a tio n sin on w hich th e ir in s tru m e n ts o f acceptance or s tru m e n t dep o n eras. ratification are deposited.
Section 3. C o m m encem ent o f O perations S ektion 3. Inledning av verksam heten (a) T h e Secretary G eneral o f th e O rganization a) A m e rik a n sk a sta te rn a s o rg an isatio n s g e o f A m erican States shall call th e first m eetin g n eralsek reterare skall sa m m a n k a lla d e t första o f th e B oard o f G o v ern o rs as so o n as this sty re ls e sa m m a n trä d e t, så sn a rt d e tta avtal A g re e m e n t e n te rs into force u n d e r Section 2 o f träd er i k raft enligt sek tio n 2 i d e n n a artikel. th is article. (b) A t th e first m eetin g o f th e Board o f G o v e r b) V id d e t första sty re lse sa m m a n trä d e t skall nors a rra n g e m e n ts shall be m ade for th e selec- å tg ärd er vidtagas för a tt välja d ire k tio n sm e d tion o f th e ex ecu tiv e directors a n d th e ir alter- le m m a r och ställföreträdare för d e m i en lig h et n ates in accordance w ith th e pro v isio n s o f m ed b estäm m elsern a i artikel V III, sek tio n 3, A rticle V III, Section 3, a n d for th e d e te rm in a - och för fastställan d e av dag då b a n k e n skall
tion o f th e d ate on w hich th e Bank shall påbörja sin v e rk sa m h e t. U ta n h in d e r av co m m en ce o p eratio n s. N o tw ith stan d in g the b estäm m elsern a i artikel V III, sek tio n 3, kan provisions o f A rticle V III, Section 3, th e gover- sty re lse le d a m ö te rn a , om de så a n se r, b e stä m n o rs, if th ey d e e m it desirable, m ay provide m a a tt d e n forsta p erioden för d ire k tio n sm e d th a t the first term to be served by such d irectors lem m arn a kan vara kortare än tre år. m ay be less th ån th ree years.
D O N E a t the city o f W a sh in g to n , D istrict o f U p p rättat i sta d e n W a sh in g to n , D istrict o f C o lu m b ia , U n ited S tates o f A m erica, in a C o lu m b ia, U SA , i e tt originalexem plar den 8 single o riginal, d ated April 8, 1959, w hose april 1959, vars engelska, franska, portugisiska E nglish, F ren ch , P o rtu g u ese, an d S panish och spanska tex ter äger lika vitsord. tex ts are equally a u th e n tic .
A N N EX A SU B SC R IPTIO N S T O A U T H O R IZ E D C A P IT A L STO CK O F T H E BAN K
(In shares o f U S$10,000 each)
Paid-in
| C apital | Callable | Total Sub- | |
| Country | Shares | Shares | scription |
| A rgentina | 5,157 | 5,157 | 10,314 |
| Bolivia | 414 | 414 | 828 |
| Brazil | 5,157 | 5,157 | 10,314 |
| C hile | 1,416 | 1,416 | 2,832 |
| C olom bia | 1,415 | 1,415 | 2,830 |
| C o sta Rica | 207 | 207 | 414 |
| C uba | 1,842 | 1,842 | 3,684 |
| D o m in ican Republic | 276 | 276 | 552 |
| E cuador | 276 | 276 | 552 |
| El Salvador | 207 | 207 | 414 |
| G u atem a la | 276 | 276 | 552 |
| Haiti | 207 | 207 | 414 |
| H on d u ras | 207 | 207 | 414 |
| M exico | 3,315 | 3,315 | 6,630 |
| N icaragua | 207 | 207 | 414 |
| P anam a | 207 | 207 | 414 |
| Paraguay | 207 | 207 | 414 |
| Peru | 691 | 691 | 1,382 |
| U n ited States o f A m erical5 ,0 0 0 | 20,000 | 35,000 | |
| U ruguay | 553 | 553 | 1,106 |
| V enezuela | 2,763 | 2,763 | 5,526 |
| Total | 40,000 | 45,000 | 85,000 |
BILAGA A
T E C K N IN G A R A V B A N K E N S O R D IN A R IE A K T IE K A P IT A L
(I ak tier på vard era 10 000 U S-dollar)
| Aktier som skall | A ktier som Total skall inbetalas aktieteckning | ||||
| L a n d | inbetalas | vid anfordran | |||
| A rg en tin a | 5.157 | 5.157 | 10.314 | ||
| Bolivia | 414 | 414 | 828 | ||
| Brasilien | 5.157 | 5.157 | 10.314 | ||
| C hile | 1.416 | 1.416 | 2.832 | ||
| C olom bia | 1.415 | 1.415 | 2.830 | ||
| C o sta Rica | 207 | 207 | 414 | ||
| C uba | 1.842 | 1.842 | 3.684 |
D o m in ik an sk a Republi-
| ken | 276 | 276 | 552 |
| E cuador | 276 | 276 | 552 |
| El Salvador | 207 | 207 | 414 |
| G u atem a la | 276 | 276 | 552 |
| Haiti | 207 | 207 | 414 |
| H on d u ras | 207 | 207 | 414 |
| M exico | 3.315 | 3.315 | 6.630 |
| N icaragua | 207 | 207 | 414 |
| P an am a | 207 | 207 | 414 |
| Paraguay | 207 | 207 | 414 |
| Peru | 691 | 691 | 1.382 |
| USA | 15.000 | 20.000 | 35.000 |
| U ruguay | 553 | 553 | 1.106 |
| V enezuela | 2.763 | 2.763 | 5.526 |
| Totalt | 40.000 | 45.000 | 85.000 |
ANNEX B
C O N T R IB U T IO N Q U O T A S FOR T H E F U N D
FO R S P E C IA F O P E R A T IO N S
(In th o u sa n d s o f U S$)
Country Quota
A rgentina 10,314 Bolivia 828 Brazil 10,314 C hile 2,832 C olom bia 2,830 C osta Rica 414 C uba 3,684 D om inican R epublic 552 E cuador 552 El Salvador 414 G u atem a la 552 Haiti 414 H onduras 414 M exico 6.630 N icaragua 414 P an am a 414
| Paraguay | 414 |
| Peru | 1,382 |
| U nited States o f A m erica | 100,000 |
| U ruguay | 1.106 |
| V enezuela | 5,526 |
| Total | 150,000 |
BILAGA B
B ID R A G S A N D E L A R I F O N D E N F Ö R S Ä R SK IL D V E R K S A M H E T
(1 000-tal dollar)
L a n d A ndel
A rgentina 10.314 Bolivia 828 Brasilien 10.314 C hile 2.832 C olom bia 2.830 C o sta Rica 414 C uba 3.684 D o m in ik an sk a R epubliken 552 E cuador 552 El S alvador 414 G u a te m a la 552 Haiti 414 H onduras 414 Mexico 6.630 N icaragua 414 P anam a 414
| Paraguay | 414 |
| Peru | 1.382 |
| USA | 100.000 |
| U ruguay | 1.106 |
| V enezuela | 5.526 |
| T o ta lt | 150.000 |
GENERAL RULES ALLM ÄNNA FÖRESKRIFTER GOVERNING A D M ISSIO N OF FÖR ICKE-REGIONALA N O NREG IO NAL COUNTRIES LÄNDERS INTRÄDE SOM TO M EM BER SH IP IN THE BANK M EDLEM M AR I BANKEN
T h ese G en eral R ules h avé b een approved by D essa a llm ä n n a föreskrifter har g o d k än ts av th e B oard o f G o v e rn o rs, b u t th ey will not sty re ls e n , m en de träd er ej i kraft förrän de i becom e effective until th e m easu res specified sek tio n 10 an g iv n a åtg ärd ern a h a r vidtagits. in Section 10 th e re o f havé b een tak en .
General Rules Governing Adm ission Allm änna föreskrifter o f N onregional Countries för icke-regionala länders inträde to M em bership in the Bank som m edlem mar i banken
Section 1. Conditions fö r N onregional M e m Sektion 1. Förutsättningar fö r icke-regionalt
bership m edlem skap
N onregional c o u n tries w hich are m em b ers Icke-regionala län d er, vilka är m ed le m m a r i o f th e In te rn a tio n a l M on etary F u n d , an d Swit- In tern atio n ella v a lu ta fo n d e n , och Schw eiz, zerlan d , m ay becom e m em b ers o f th e Bank kan bli m e d le m m a r i b an k en u n d e r fö ru ts ä tt provided th a t ,o n such d a te in th e calen d ar year ning a tt följande villkor h ar uppfyllts d e n dag 1976 as th e Board o f E xecutive D irectors shall u n d e r k alen d e råret 1976, v aro m d irek tio n en d e te rm in e , th e follow ing co n d itio n s shall havé skall besluta: been fulfilled: (a) T he a m e n d m e n ts to th e A g reem en t E sta- a) Ä n d rin g arn a i av ta le t om u p p rättan d e av blishing th e Bank provided for in th e resolution b a n k e n , varom stad g as i reso lu tio n en " Ä n d e n title d “ A m e n d m e n ts to th e A g reem en t ringar i av talet om u p p rättan d e av b an k en E stab lish in g th e Bank w ith respect to th e a v seen d e sk a p a n d e t av b an k en s interregionala C reatio n o f th e Inter-regional C apital Stock o f aktiekapital och d ärm ed sa m m a n h ä n g a n d e th e Bank an d to R elated M atters” shall h avé frågor” h ar trätt i kraft; e n tered into force; (b) T h e increase in th e au th o rized o rdinary b) Ö k n in g en i d e t o rd in arie ak tiek ap italet capital stock provided for in th e reso lu tio n v arom stadgas i reso lu tio n en ” Ö k n in g i d et e n title d “ Increase in th e A u th o rized C allable ord in arie ak tiek ap ital so m skall inbetalas vid O rdinary C apital Stock an d Subscriptions an fo rd ran och te c k n in g a r däri i sam b an d m ed T h e re to in C o n n ectio n w ith th e A d m issio n o f icke-regionala m ed lem slän d ers in trä d e ” skall N onregional M em b er C o u n trie s” shall havé ha trätt i kraft; co m e into effect; (c) A t le a s te ig h t nonregional c o u n trie s, inclu- c) M inst å tta icke-regionala länder däri in b e ding not less th å n four c o u n trie s w ith co n tri- gripet m in st fyra länder m ed bidrag till fonden b u tio n s to th e F u n d for Special O p eratio n s o f för särskild v e rk sa m h e t på m in st U S-dollar n o t less th å n US $60,000,000 e a c h .th ro u g h the 60 000 000 vard era skall, g en o m in läm n an d e deposit o f appropriate in s tru m e n ts w ith the av läm pliga in s tru m e n t hos b a n k e n , ha träffat B ank, shall havé agreed: ö v e re n sk o m m e lse om att: (i) to subscribe at least 31,100 shares o f in te r 1) teckna m in st 31 100 a k tie r i interregionalt
regional capital stock in accordance w ith aktiekapital i e n lig h et m ed sek tio n 2
Section 2 hereof. nedan. (ii) to c o n trib u te at least th e e q u iv alen t o f 2) bidraga m ed m in st m o tv ärd et av U S-dollar
US $375,000,000' to th e resources o f the 375 0 0 0 0 0 0 ' till m ed len i fo n d en för
F u n d for Special O p eratio n s in accordance särskild v e rk sa m h e t i e n lig h et m ed sek tio n
w ith Section 3 hereof; 3 nedan.
I f itd e e m s it appropriate after M arch 1,1976, D irek tio n en k a n , om den så an se r e fte rd e n 1 th e Board o f E xecutive D irectors m ay reduce m ars 1976, m in sk a hela a k tieteck n in g en och th e total sh a re su b scrip tio n s a n d th e total hela bidraget till fonden för särskild v e rk c o n trib u tio n s to th e F u n d for Special O p era sa m h e t såsom anges i m o m e n t 1) och 2) tio n s specified in su b p arag rap h s (i) an d (ii) ovan. above.
Subscriptions to th e inter-regional capital T eck n in g ar i in terreg io n alt aktiekapital och stock an d c o n trib u tio n s to th e F u n d for Special bidrag till fonden för särskild v e rk s a m h e t från O p eratio n s by th e nonregional c o u n trie s shall icke-regionala län d er skall m in st uppgå till be a t least in th e follow ing a m o u n ts: följande belopp:
1 U.S. d o llars o f th e w eig h t a n d fin e n e ss in effect ' U S -dollar av v ik t o ch h alt g ällan d e e fte r d en up o n th e O cto b er 18,1973 c h a n g é in th e pär v alu e o f fö rän d rin g i p a riv ärd e t för U S -d o lla r, so m äg d e ru m th e U.S. dollar. d e n 18 o k to b e r 1973.
SÖ
C o n trib u - 1
tio n s to th e 9
7 7
F u n d for
:1
P aid-in In ter-regional Callable In ter-reg io n al T otal In ter-regional Special O p e 6
C apital Subscriptions C apital S u bscriptions Capital S ubscriptions ratio n s
Shares A m o u n ts A m o u n ts Shares A m o u n ts A m o u n ts Shares A m o u n ts A m o u n ts A m o u n ts
| E xpressed in E x p ressed in 1959 U.S. c u rre n t U.S. D o llars1 D o llars2 | E x p ressed in E xpressed 1959 U.S. in D o lla rs1 c u rre n t U.S. D ollars2 | E xpressed in E xpressed in E xpressed in 1959 U.S. c u rre n t U.S. cu rre n t U.S. D o llars1 D ollars2 D ollars2 | ||||
| A u stria | 69 690,000 | 832,377 | 350 3,500,000 4,222,201 419 4,190,000 5,054,578 5,054,578 | |||
| Belgium | 171 1,710,000 2,062,847 | 865 8,650,000 10,434,869 1,036 10,360,000 12,497,716 12,497,716 | ||||
| D e n m a rk | 74 740,000 | 892,694 | 373 3,730,000 4,499,660 447 4,470,000 5,392,354 5,392,354 | |||
| G e rm a n y | 863 8,630,000 10,410,742 4,367 43,670,000 52,681,009 5,230 52,300,000 63,091,751 63,091,751 | |||||
| Israel | 68 680,000 | 820,313 | 346 3,460,000 4,173,948 414 4,140,000 4,994,261 4,994,261 | |||
| Italy | 842 8,420,000 10,157,410 4,264 42,640,000 51,438,476 5,106 51,060,000 61,595,886 61,595,886 | |||||
| Ja p an | 940 9,400,000 11,339,627 4,757 47,570,000 57,385,748 5,697 56,970,000 68,725,375 68,725,375 | |||||
| N e th e rla n d s | 128 1,280,000 1,544,120 | 648 6,480,000 7,817,104 776 7,760,000 9,361,224 9,361,224 | ||||
| P ortugal | 68 680,000 | 820,313 | 346 3,460,000 4,173,948 414 4,140,000 4,994,261 4,994,261 | |||
| Spain | 842 8,420,000 10,157,410 4,264 42,640,000 51,438,476 5,106 51,060,000 61,595,886 61,595,886 | |||||
| Sw itzerland | 188 1,880,000 2,267,925 | 952 9,520,000 11,484,388 1,140 11,400,000 13,752,313 13,752,313 |
U n ite d K ingdom 842 8,420,000 10,157,410 4,264 42,640,000 51,438,476 5,106 51,060,000 61,595,886 61,595,886
| Y ugoslavia | 69 690,000 832,377 350 3,500,000 4,222,201 419 4,190,000 5,054,578 5,054,578 |
| S u b -T o tal | 5,164 51,640,000 62,295,565 26,146 261,460,000 315,410,504 31,310 313,100,000 377,706,069 377,706,069 |
| U n assig n ed | 1,836 18,360,000 22,148,462 8,854 88,540,000 106,809,630 10,690 106,900,000 128,958,092 128.958,092 |
| T otal | 7,000 70,000.000 84,444,027 35,000 350,000,000 422,220,134 42,000 420,000,000 506,664,161 506,664,161 |
1 U .S. d o llars o f th e w eig h t an d fin en ess in effect o n Ja n u a ry 1, 1959. 2 U.S. d o llars o f th e w eight a n d fin en ess in effect u p o n th e O ctober 18, 1973 c h an g é in th e par value o f th e U.S. dollar.
Bidrag till
fo n d e n för In b etald a in terreg io n ala Interreg io n ala te c k n in g a r a tt b etalas särskild te c k n in g a r vid an fo rd ra n T otala in terreg io n ala te c k n in g a r v e rk sa m h e t
ak tie r belopp i belopp i n u v . a k tie r belopp i belopp i ak tie r belopp i belopp i belopp i
| 1959 US- US- d o lla r1 | dollar2 | 1959 US- n u v . US- d o lla r1 d o llar2 | 1959 US- n uv. US- n u v . US- d o lla r1 d o lla r2 d o lla r2 | |||
| Belgien | 171 1 710 000 2 062 847 | 865 8 6 5 0 0 0 0 10 434 869 1 036 10 360 000 12 497 716 12 497 716 | ||||
| D an m a rk | 74 740 000 | 892 694 | 373 3 730 000 4 499 660 447 4 470 000 5 392 354 5 392 354 | |||
| Israel | 68 680 000 | 820 313 | 346 3 460 000 4 173 948 414 4 140 000 4 994 261 4 994 261 | |||
| Italien | 842 8 420 000 10 157410 4 264 42 640 000 51 438 476 5 106 51 060 000 61 595 886 61 595 886 | |||||
| Ja p an | 940 9 400 000 11 339 627 4 757 47 570 000 57 385 748 5 697 56 970 000 68 725 375 68 725 375 | |||||
| Ju g o slav ien | 69 6900 0 0 | 832 377 | 350 3 5000 0 0 4 222 201 419 4 190000 5 054 578 5 054 578 | |||
| N e d e rlä n d e rn a | 128 1 280 000 1 544 120 | 648 6 480 000 7 817 104 776 7 760 000 9 361 224 9 361 224 | ||||
| P ortugal | 68 680 000 | 820 313 | 346 3 460 000 4 173 948 414 4 140 000 4 994 261 4 994 261 | |||
| Schw eiz | 188 1 880 000 2 267 925 | 952 9 520 000 11 484 388 1 140 11 400 000 13 752 313 13 752 313 | ||||
| S panien | 842 8 420 000 10 157 410 4 264 42 640 000 51 438 476 5 106 51 060 000 61 595 886 61 595 886 | |||||
| S to rb ritan n ien | 842 8 4 2 0 0 0 0 10 157 410 4 264 42 640 000 51 438 476 5 106 51 060 000 61 595 886 61 595 886 | |||||
| T y sk lan d | 863 8 6 3 0000 10 410 742 4 367 43 670 000 52 681 009 5 230 52 3 0 0000 63 091 751 63 091 751 | |||||
| Ö ste rrik e | 69 6 9 0000 | 832 377 | 350 3 5000 0 0 4 222 201 419 4 190 000 5 054 578 5 054 578 | |||
| S u m m a | 5 164 51 640 000 62 295 565 26 146 261 460 000 315 410 504 31 310 313 100 000 377 706 069 377 706 069 | |||||
| Icke b ek räfta t | 1 836 18 360 000 22 148 462 8 854 88 540 000 106 809 630 10 690 106 900 000 128 958 092 128 958 092 | |||||
| T o ta lsu m m a | 7 0 0 0 70 000 000 84 444 027 35 000 350 000 000 422 220 134 42 000 420 000 000 506 664 161 506 664 161 |
1 A v v ik t och h alt so m g ällde för U S -dollar d e n 1 ja n u a ri 1959. 2 A v v ik t o ch h alt so m gällde för U S -dollar vid förän d rin g en i d o llarp ariteten d e n 18 o k to b e r 1973.
Section 2. Subscriprions to Inter-regional C api S ektion 2. Teckningar i interregionalt a k tie k a
tal Stock pital
(a) N onregional co u n tries listed in Section 1 a) I se k tio n 1 o v an n ä m n d a icke-regionala h e re o f m ay subscribe to sh ares o f in te r län d er kan teck n a a k tie r i in terre g io n alt a k tie regional capital stock. kapital. (b) Each su b scrip tio n shall include a t least th e b) V arje teck n in g skall o m fa tta m in st hela full a m o u n t o f both paid-in inter-regional beloppet av b åde in b etald a interregionala capital sh ares an d callable inter-regional capital ak tier och interregionala a k tie ra tt inbetalas vid sh ares assigned to the respective co u n try in a n fo rd ra n , vilka a n v isa ts resp ek tiv e land i Section I h ereo f, an d each subscribing co u n try sek tio n 1 o v an och varje land so m teck n a r sig, shall rep resen t to th e Bank th a t it has ta k e n all skall klargöra för b a n k e n a tt d e t h a r v idtagit necessary action to au th o rize its su b scrip tio n alla nöd v än d ig a åtg ärd er för a tt a u k to risera sin an d shall fu rn ish to th e Bank su ch in fo rm atio n teck n in g och skall förse b an k en m ed den th ereo n as th e latter m ay request. in fo rm atio n d ä ro m , so m b a n k e n k an kräva. (c) T h e su b scrip tio n o f each co u n try to th e c) V arje lands teck n in g i d e t inbetalda in te rre paid-in inter-regional capital stock shall be on gionala ak tiek ap italet skall göras på följande th e follow ing te rm s an d conditions: villkor: (i) T h e su b scrip tio n price per sh are shall be 1) T eck n in g sp rise t per a k tie skall vara US- US $10,000 in term s o f U n ited States dollar 10 000 i U S-dollar av vik t och halt dollars o f th e w eight and fin en ess in effect gällande d en 1 ja n u a ri 1959. on Ja n u a ry 1, 1959. (ii) P a y m e n t o f th e a m o u n t o f paid-in in te r 2) B etalning av d e t belopp för in b etalt in te r regional capital stock subscribed by each regionalt a k tie k a p ita l, som varje land co u n try shall be m ade in th ree equal te c k n a t sig fö r,sk all erläggas i tre lika stora in s ta llm e n ts, except th a t th e B oard o f rater, u to m för d en h ä n d e lse a tt d ire k tio E x ecu tiv e D irectors, taking into acco u n t n e n , m ed b eak ta n d e av särskilda o m s tä n special circu m stan ces w ith respect to d ig h e te r b eträffan d e v isst la n d , kan particu lar c o u n trie s, m ay agree (i) th a t th e m ed g e D a tt den första r a t,s o m varje land a m o u n t o f th e first in stallm en t to be paid skall b etala, kan sän k a s till lägst 2096 av by th e respective co u n try m ay be decrea- beloppet på d et in b etald a kapital som sed to not less th ån 2096 o f th e a m o u n t o f a n v isa ts så d a n t la n d , m ed d e b åda e fte r th e paid-in capital assigned to su ch c o u n följande a v b eta ln in g arn a an p assad e d ä r try , w ith th e tw o su b se q u e n t in sta llm e n ts till; eller 2) a tt b etaln in g från resp ek tiv e to be ad ju ste d accordingly; o r (ii) th a t land kan erläggas i fem lika sto ra årliga p a y m e n t by th e respective co u n try m ay be rater. D en första raten skall av varje land m ad e in five equal an n u al in stallm en ts. erläggas in o m tre ttio dagar e fter d e t a tt T h e first in sta llm e n t shall be paid by each dessa a llm än n a fö reskrifter träd er i kraft c o u n try w ith in thirty days a fter th e e n try eller se n a s t d en dag då a n ta g a n d e - eller into force o f th ese G eneral R ules o r on o r ra tifik a tio n sin stru m e n t i e n lig h et m ed before th e date o f deposit o f th e in s tru sek tio n 4 c) n edan d e p o n e ra s, om d e tta m e n t o f acceptance or ratification in sk e r sen are. O m e tt land väljer a tt betala accordance w ith Section 4 (c) (ii) h ereof, den första raten k o n ta n t, kan d e tta ske w h ich ev er shall be later. If a co u n try se n a st i slu te t av d e t k alen d e rår då dessa chooses to pay the first in sta llm e n t in a llm ä n n a föresk rifter trä d e r i kraft eller cash , it m ay m ake th e p a y m en t n o t later det k alen d e rår då m e d le m m e n d e p o n e ra r th å n th e e n d o f the cale n d ar year in w hich sitt ra tifik a tio n sin stru m e n t, om d e tta sker th ese G en eral R ules e n te r in to force o r th e sen are. V arje åte rstå e n d e årlig rat skall c a le n d a r y ear in w hich th e m e m b e r depo- förfalla till b etaln in g m ed e tt års m e lla n sits its in s tru m e n t o f ratification, if th is is ru m efter d en dag, då d en första raten later. E ach o f th e rem ain in g a n n u a l förfaller till betalning. in sta llm e n ts shall becom e d u e at in terv als o fo n e year a fter th e d a te o n w hich th e first in stallm en t becom es due.
(iii) Each in stallm en t shall be paid en tirely in 3) V arje rat skall erläggas u te slu ta n d e i bid ra
th e cu rren cy o f th e co n trib u tin g co u n try gande lands v alu ta och lan d et skall till
w hich shall m ak e a rra n g e m e n ts satisfac- b an k en s b e lå te n h e t vidtaga åtg ärd er för att
tory to th e Bank to assu re th a t such säkerställa a tt såd an v a lu ta skall vara fritt
curren cy shall be freely co n v ertib le into k onvertibel till a n d ra länders v alu to r för
th e cu rren cies o f o th e r c o u n trie s for th e b a n k e n s v e rk sam h et. purposes o f the B ank’s op eratio n s.
(iv) 50 % o f each in stallm en t shall be su b ject 4) 50 % av varje rat skall u n d e rk a sta s b e stä m
to th e provisions o f A rticle V , Section 1 (b) m elserna i artikel V , sek tio n 1 b) 1) i av talet
(i), o f th e A g reem en t E stab lish in g the om u p p rä tta n d e av b a n k e n och skall betalas
Bank an d shall be paid in cash. W ith k o n tan t. V ad a v se r de å te rstå e n d e 50 % av
respect to th e rem ain in g 50 % o f each varje rat, sk all, såv id a ej e tt land väljer a tt
in s ta llm e n t, unless a co u n try elects to erlägga äv en d e n n a b etaln in g k o n ta n t,
m ake p ay m en t th e re o f also in c a sh , th e d irek tio n en u p p rätta e tt sc h e m a , enligt
Board o f E xecutive D irectors shall esta- vilket icke-öv.erlåtbara, icke-räntebärande
blish a sch ed u le p u rsu a n t to w hich any rev erser eller lik n an d e v ärd ep ap p er, accep
no n -n eg o tiab le n o n -in tere st-b earin g pro- terade enligt artikel V , sek tio n 4, skall
m issory notes or sim ilar secu rities accep- betalas till b an k en . ted p u rsu a n t to A rticle V, Section 4 , shali be paid to th e Bank.
(d) T h e su b scrip tio n o f each co u n try to th e d) V arje lands teck n in g i d e t interregionala callable inter-regional capital sto ck shall be on ak tiek ap ital, som skall betalas vid a n fo rd ra n , th e follow ing term s an d con d itio n s: skall ske på följande villkor: (i) T he su b scrip tio n price per sh are shall be 1) T eck n in g sp riset per aktie skall vara US-
US $10,000 in te rm s o f U n ited States dollar 10 000 i U S-dollar av vik t och halt
dollars o f th e w eight an d fin en ess in effect gällande d en 1 ja n u a ri 1959. on Ja n u a ry 1, 1959.
(ii) T h e su b scrip tio n o f each co u n try to the 2) V arje lands teck n in g i d e t interregionala
callable inter-regional capital stock shall a k tiek ap ital, som skall betalas vid a n fo rd
be in th ree equal in s ta llm e n ts, w hich shall ra n , skall göras i tre lika stora rater, vilka
be su b scrib ed , respectively, on o r before skall teck n a s resp ek tiv e på eller före
th e co rresp o n d in g d ates for p a y m e n t o f m o tsv a ra n d e d agar för b etaln in g av v ar och
each o f th e first th ree in sta llm e n ts o f the en av de första tre raterna på landets
c o u n try ’s su b scrip tio n to th e paid-in teck n in g i d e t inbetalda interregionala
inter-regional capital stock p u rs u a n t to ak tiek ap italet en lig t se k tio n 2 c) 2) ovan. Section 2 (c) (ii) hereof.
(e) T he inter-regional capital resources shall be e) De interregionala m ed len skall a n v ä n d a s till utilized in m ak in g loans in such a m a n n e r as to lån på s ä tts o m säkerställer e n rimlig fördelning e n su re a reasonable d istrib u tio n o f su ch loans av sådana lån och efterfö ljan d e åtag a n d en an d su b s e q u e n t obligations betw een o rd in ary m ellan ordinarie och interregionala m edel. an d in ter-regional capital resources. (0 A t su ch tim e as th e Bank shall havé 0 Vid d en tid p u n k t då b an k en h a r fullgjort disch arg ed its liabilities on all its o rd in ary sina a n sv a rssk y ld ig h e te r för all ordinarie capital borrow ings w hich w ere o u ts ta n d in g at u p p lån in g , vilken v ar u te s tå e n d e den 31 D ecem b er 3 1 ,1 9 7 4 , m easu res shall be ta k e n to d ecem b er 1974, skall åtg ärd er vidtagas för att m erge th e inter-regional capital stock a n d th e sam m an läg g a d e t interregionala ak tiek ap italet o rd in ary capital stock. och d et o rd in arie ak tiek ap italet.
Section 3. Increase in the F und för Special Sektion 3. Ökning av fo n d e n fö r särskild verk Operations a n d Contributions Thereto sa m h et och bidrag till den (a) Subject to th e provisions o f th e se G eneral a) O m icke a n n a t följer av d essa allm än n a R ules, th e resources o f th e F u n d for Special fö reskrifter, skall m ed len i fo n d en för särskild O p eratio n s shall be increased by th e eq u iv alen t v e rk s a m h e t ökas m ed m o tv ärd et av U S-dollar
o f US $506,664,161, th ro u g h c o n trib u tio n s by 506 664 161 g en o m bidrag från icke-regionala no nregional c o u n trie s, it being u n d e rsto o d länder. D et fö ru tsattes a tt de regionala from th e ir approval o f th e se G en eral R ules th a t m ed le m slä n d e rn a e fte r sitt g o d k än n an d e av th e regional m e m b e r c o u n tries do not w ish tö d essa a llm än n a fö resk rifter ej ö n sk a r u tn y ttja avail th e m se lv e s o f th e ir right to co n trib u te to a sin rätt a tt bidraga till e n proportionell andel av proportional sh a re o f such increase p u rs u a n t to sådan ö k n in g en lig t artikel IV , se k tio n 3 g) i A rticle IV , Section 3 (g), o f th e A g reem en t av talet o m u p p rä tta n d e av b an k en . E stab lish in g th e Bank. (b) Such increase shall becom e effective an d b) Sådan ö k n in g skall träd a i kraft och såd an a su c h c o n trib u tio n s shall b eco m e payable only bidrag skall bli betalbara först vid dessa u p o n th e s e G en eral R ules en terin g into force a llm ä n n a föreskrifters ik raftträd an d e enligt p u rs u a n t to Section 10 hereof. sek tio n 10 nedan. (c) N on reg io n al co u n tries shall m ake c o n tri c) Icke-regionala län d er skall läm na bidrag till b u tio n s to th e F u n d for Special O p eratio n s fo n d en för särskild v e rk s a m h e t m o tsv a ra n d e e q u iv a le n t to th e ir su b scrip tio n s to n o n re d eras te c k n in g a r i icke-regionalt ak tiek ap ital gional capital stock p u rs u a n t to Section 1 (c) enligt sek tio n 1 c) ovan. hereof. (d) Each co u n try shall m ake its co n trib u tio n d) V arje land skall läm n a sitt bidrag u te s lu en tirely in its ow n cu rrency a n d shall m ake ta n d e i sin egen v a lu ta och skall vidtaga a rra n g e m e n ts satisfactory to th e Bank to assu re åtg ärd er till b a n k e n s b e lå te n h e t för a tt sä k e r th a t su ch cu rren cy shall be freely convertible ställa a tt såd an v alu ta skall vara fritt k o n v e r into th e cu rren cies o f o th e r c o u n trie s fo r the tibel till a n d ra länders v a lu to r för b an k en s purposes o f th e B an k 's o perations. v e rk sam h et. (e) T he e n tire a m o u n t o f each co n trib u tio n e) Varje bidrags hela belopp skall u tg ö ra n a tio shall c o n stitu te national cu rrency to w h ich th e nell v alu ta varpå b e stä m m e lse rn a i artikel V, pro v isio n s o f A rticle V , Section 1 (c), o f th e se k tio n 1 c) i av ta le t om u p p rä tta n d e av A g reem en t E stablishing th e B ank, shall be b a n k e n , skall vara tilläm pliga. Skulle e tt land applicable. S hould a co u n try elect not to m ake välja a tt inbetala hela sitt bidrag eller någon del p a y m e n t o f its en tire c o n trib u tio n o r an y part därav k o n ta n t, skall b a n k e n , enligt artikel V , th e re o f in c a sh , th e B ank, p u rs u a n t to A rticle se k tio n 4, i a v ta le t o m u p p rä tta n d e av b a n k e n , V , Section 4, o f th e A g reem en t E stab lish in g godtaga ick e-ö v erlåtb ara, ick e-rän teb äran d e th e B an k , shall accept n o n -n eg o tiab le, n o n - rev erser eller lik n an d e v ärd ep ap p er för vilka in terest-b earin g prom issory n o tes or sim ilar d ire k tio n e n skall u p p rätta e tt inkasseringssecu rities for w hich th e Board o f E x ecu tiv e schem a. D irectors shall estab lish a sch ed u le o f e n c a sh m en t. (0 T h e c o n trib u tio n s shall be m ade in th ree 0 B idragen skall läm n as i tre lika sto ra rater, equal in s ta llm e n ts, except th a t th e B oard o f u to m för d en h än d else a tt d ire k tio n e n , m ed E x ecu tiv e D irectors, taking into acco u n t b e a k ta n d e av särskilda o m stä n d ig h e te r b e trä f special circ u m sta n c e s w ith respect to p articu lar fande vissa län d er, kan träffa ö v e re n s k o m c o u n trie s , m ay agree (i) th a t th e a m o u n t o f th e m else o m 1) a tt s u m m a n av d en första raten first in s ta llm e n t to be paid by th e respective so m resp ek tiv e land skall b etala, k an m in sk as c o u n try m ay be decreased to not less th å n 20 % till lägst 20 % av hela bidragsbeloppet som o f th e a m o u n t o f th e total c o n trib u tio n a n v isats lan d et och de båda efterföljande assig n ed to su ch c o u n try , w ith th e tw o su b se- ratern a skall an p assas i en lig h et h ä rm e d ; eller q u e n t in sta llm e n ts to be ad ju sted accordingly; 2) a tt b etaln in g av resp ek tiv e land kan göras i or (ii) th a t p a y m e n t by th e respective co u n try fem lika sto ra årliga rater. R atern a skall betalas m ay b e m ad e in five equal a n n u a l in stallm en ts. på sa m m a d agar so m lan d ets b etaln in g ar på T h e in s ta llm e n ts shall be paid on th e sam e in b etalt in terre g io n alt aktiekapital enligt s e k d a te s as th e p a y m e n ts by th e co u n try o f its tio n 2 ovan. in s ta llm e n ts o f paid-in in ter-regional capital sto ck p u rs u a n t to Section 2 hereof.
(g) Each p ay m en t o f a co u n try shall be in such g) Varje b etaln in g e tt land g ör, skall vara på a n a m o u n t as, in th e o pinion o f th e B ank, is såd an t belopp so m , enligt b an k en s m en in g , är e q u iv a le n t to th e full v alu e, in term s o f U nited lika m ed hela värdet i U S-dollar av vik t och States dollars o f th e w eight a n d fin en ess in halt gällande efter den förändring i parivärdet effect up o n th e O ctober 18,1973 ch an g é in th e för U S -dollar so m ägde ru m den 18 o k to b er par value o f the U nited States dollar. 1973. (h) C u rren cies o f all the m em b ers held by the h) A lla m e d le m m a rn a s v a lu to r som innehas Bank w hich are d erived from th ese c o n trib u - av b a n k e n och so m h ärrö r från dessa bidrag, tio n s shall be subject to the m a in te n a n c e o f skall vara u n d e rk a sta d e u p p rätth ållan d et av v alu e provisions o f A rticle V , Section 3, o f the v ärd eb estäm m elser i artikel V , sek tio n 3, i A g re e m e n t E stablishing th e B ank, b u t the av talet o m u p p rä tta n d e av b a n k e n , m en den sta n d a rd o f value set for th is purpose shall be v ärd en o rm so m fastställts i d e tta sy fte, skall th e U n ited S tates d o llar o f th e w eig h t and vara i U S-dollar av vik t och h alt gällande efter fineness in effect up o n th e O ctober 18, 1973 d en förändring i parivärdet för U S-dollar som ch an g é in th e par value o f th e U n ited States ägde ru m d en 18 o k to b e r 1973, dock u n d er d o llar, p ro v id ed , h o w ev er, th a t th e Bank m ay fö ru tsättn in g a tt b an k en kan häva d enna w aive th is re a d ju stm e n t in th e e v e n t o f a o m ju sterin g i hän d else av en ny v a lu ta h a rm o cu rrency realig n m en t inv o lv in g a significant nisering so m berör e tt b ety d an d e antal n u m b e r o f m em b ers o f th e Bank. m e d le m m a r i b anken. (i) N o tw ith s ta n d in g th e provisons o f A rticle i) U tan h in d e r av b estäm m elsern a i artikel IV , IV , Section 3 (g), o f th e A g reem en t E stabli- sek tio n 3 g) i av ta le t om u p p rättan d e av sch in g the B ank, an d in keeping w ith the b a n k e n , och i ö v e re n sstä m m e lse m ed den trad itio n al m eth o d for a u g m e n tin g th e reso- traditionella m eto d en a tt öka fo n d en s för urces o f th e F u n d for Special O p eratio n s, any särskild v e rk sa m h e t m ed el, skall fram tida fu tu re increases in th e resources o f th e F u n d ö k n in g ar av d e n särskilda fo n d en s m edel vara i for Special O p eratio n s shall be in su ch p ro p o r de p ro p o rtio n er och på de villk o r varom skall tio n s an d o n su ch te rm s a n d co n d itio n s as shall fö rh an d las vid d e n tid p u n k te n . be neg o tiated a t th a t tim e.
Section 4. R eq u ire m e n tsfo rn o m e g io n a lM e m - Sektion 4. Krav fö r icke-regionalt m e d le m
bership skap
A nonreg io n al co u n try shall becom e a E tt icke-regionalt land skall bli m ed lem i m e m b e r o f th e Bank w hen: b an k en då: (a) T h e Board o f E x ecu tiv e D irectors shall a) d ire k tio n e n skall ha fastställt a tt alla villkor i h av é d ete rm in e d th a t all th e c o n d itio n s o f sek tio n 1 o v an h ar uppfyllts; Section 1 h e re o f h av é been fulfilled; (b) T h ese G en eral R ules h av é e n te re d into b) d essa a llm ä n n a föreskrifter h a r trä tt i kraft force p u rs u a n t to S ection 10 hereof; and enligt sek tio n 10 n ed an och (c) T he P resid en t shall h av é declared th a t the c) o rd fö ran d en skall ha förklarat att lan d et har c o u n try h as fulfilled all th e follow ing require- uppfyllt följande krav: m ents: (i) Its du ly a u th o rized rep resen tativ e has 1) a tt d ess b em y n d ig ad e re p re se n ta n t har
signed th e original o f th e A g re e m e n t, as u n d e rte c k n a t av talet i original, m e d ä n d a m e n d e d , dep o sited w ith th e G en eral ringar, d ep o n erat hos A m erik an sk a sta te r Secretariat o f th e O rganization o f A m e ri nas o rg an isatio n s (OAS) g en eralsek reta can States; riat;
(ii) It has d ep o sited w ith th e G en eral S ecreta 2) a tt lan d et hos A m e rik a n sk a sta te rn a s org a
riat o f th e O rganization o f A m erican nisatio n s (O A S )generalsekretariat h a r d e S tates an in s tru m e n t settin g forth th a t it pon erat e tt in s tru m e n t, varav fram går att h as accepted o r ratified, in accordance d e t h ar a n tag it eller ratificerat, i e n lig h et w ith its law , th e A g re e m e n t an d all the m ed sin egen rätt, av ta le t och alla de
te rm s an d c o n d itio n s prescribed in th ese b e stä m m e lse r och villkor so m fbreskrives i
G en eral R ules an d th a t it has tak en th e d essa a llm ä n n a föreskrifter och a tt d e t h ar
step s necessary to fulfill all o f its obliga v idtagit erforderliga åtg ärd er ( o r ä tt fullgöra
tio n s u n d e r th e A g re e m e n t an d u n d e r sin a åtag a n d e n en lig t av ta le t och enligt
th e se G en eral R ules; an d d essa a llm ä n n a fö reskrifter; och (iii) It h as rep resen ted to th e Bank th a t it has 3) a tt la n d e t h ar m e d d e la t b a n k e n , a tt d e t h ar
ta k e n all action necessary to sign th e v idtagit alla erforderliga åtg ärd er för att
A g re e m e n t an d d ep o sit th e in s tru m e n t o f u n d e rte c k n a av ta le t och d e p o n era a n ta
acceptance o r ratification as co n te m p la te d gan d e eller ra tifik a tio n sin stru m e n t såsom
by parag rap h s (i) och (ii) above an d it shall avses i p u n k t 1) och 2) o v a n och d e t skall ha
h av é fu rn ish ed to th e Bank su ch in fo rm a försett b a n k e n m ed såd an in fo rm atio n
tion in respect o f such action as th e Bank härvidlag som b an k en kan ha krävt.
m ay h av é requested.
Section 5. A dditional N onregional Countries S ektion 5. Ytterligare icke-regionala länder
A d d itio n al n onregional c o u n tries n o t listed Y tterligare icke-regionala län d er som ej in S ection 1 h e re o f m ay becom e m em b ers o f fö rteck n as i sek tio n 1 o v a n kan bli m e d le m m a r th e B ank in accordance w ith su ch te rm s as th e i b an k en i e n lig h et m ed de villkor, som Board o f G o v e m o rs shall establish. T h e sub- styrelsen skall fastställa. S ådana ytterligare s c rip tio n s o f su ch additional n o nregional c o u n icke-regionala län d ers teck n in g ar och d eras tries an d th e ir respective c o n trib u tio n s to th e resp ek tiv e bidrag till fo n d en för särskild v e rk F u n d for Special O perations shall be such s a m h e t skall vara d e t an tal ak tier, so m in b e ta n u m b e r o f sh a re s o f paid-in an d callable in te r lats och inbetalas vid a n fo rd ran , i in terre g io n alt regional capital stock an d su ch co n trib u tio n s to ak tiek ap ital o ch de bidrag till fo n d en för th e F u n d for Special O p eratio n s as shall be särskild v e rk s a m h e t, v aro m sty relsen skall d e te rm in e d by th e Board o f G o v e m o rs w ith b eslu ta, m ed vederbörligt b eak ta n d e av vill d u e regard to th e co n d itio n s o f th e subscrip- koren för de icke-regionala län d ern as te c k tio n s an d c o n trib u tio n s o f th e n o nregional n in g ar och bidrag, fö rteck n ad e i sek tio n 1 c o u n trie s listed in Section 1 hereof. ovan.
Section 6. Unsubscribed Stock a n d Contribit- Sektion 6. Icke tecknat kapital och bidragsan-
tions Quotas delar
In ter-reg io n al capital stock an d c o n trib u tio n In terreg io n alt aktiekapital och bidrag till q u o ta s to th e F u n d for Special O p eratio n s fo n d en för särskild v e rk s a m h e t v aro m stad g as provided for by S ection 1 (c) o f th ese G en eral i sek tio n 1 c) i dessa allm än n a föreskrifter, vilka R ules w hich h a v é not b een su b scrib ed by th e in te h ar te c k n a ts av d e i se k tio n 1 o v an nonreg io n al c o u n trie s listed in Section 1 h e re o f fö rteck n ad e län d ern a eller av ytterligare ickeo r by ad d itio n al n onregional c o u n trie s as regionala län d er, såsom stad g as i sek tio n 5 provided in Section 5 h e re o f w ith in tw o years o v a n , in o m tv å år räk n at från d e n dag d å dessa from th e d a te o n w hich these G en eral R ules a llm ä n n a föreskrifter h ar trä tt i k raft, kan då shall h av é e n te re d into force m ay th e n be teck n a s av icke-regionala m e d le m slä n d e r, so m subscribed by th e n onregional m e m b e r c o u n vid d e n tid p u n k te n är m ed le m m a r. V arje tries w hich are m em b ers at th a t tim e. Each såd an m ed lem skall h a rätt a tt te c k n a sig i su ch m e m b e r shall h av é th e right to subscribe proportion till tillgängligt aktiekapital i sa m m a to a pro p o rtio n o f the available stock e q u iv alen t proportion so m d ess redan teck n a d e a k tie k a to th e p ro p o rtio n w hich its stock already pital h a r i fö rh ållan d e till hela d e t interregiosubscribed bears to th e total subscribed in te r nala ak tiek ap italet. På sa m m a sätt skall varje regional capital stock. L ikew ise, each such såd an m ed lem ha rätt a tt te c k n a sig för e n del m e m b e r shall h av é th e right to subscribe to a av de ick e-teck n ad e a n d ela rn a i fo n d en för p roportion o f th e u n su b scrib ed q u o ta s to th e särskild v e rk s a m h e t m o tsv a ra n d e d e n p ro p o r F u n d for Special O p eratio n s e q u iv a le n t to the tion so m d ess b idragsandel står i till alla
p roportion w hich its co n trib u tio n q u o ta bears teck n a d e andelsbidrag. I varje teck n in g skall to th e total subscribed q u o ta co n trib u tio n s. In p ro p o rtio n en in b etalt kapital till kapital att each su b scrip tio n th ere shall be m ain tain ed th e betalas vid a n fo rd ran , u p p rätth ållas såväl som ratio o f paid-in to callable capital as well as th e pro p o rtio n en bidrag till fo n d en för särskild ratio o f c o n trib u tio n s to th e F u n d for Special v e rk s a m h e t till te ck n in g ar i d e t i d essa O p eratio n s to su b scrip tio n s to capital stock a llm ä n n a fö reskrifter fastställd a ak tiek ap italet. estab lish ed in th ese G en eral R ules. P ay m en t B etalning för d et in b etald a kapitalet och for th e paid-in capital a n d th e c o n trib u tio n bidragsandelarna till fonden för särskild v erk q u o ta s to th e F u n d for Special O p eratio n s, as sa m h e t såväl som teck n in g arn a till sålunda well as th e su b scrip tio n s to th e callable capital te c k n a t kapital a tt betalas vid a n fo rd ra n skall so subscribed, shall be accom plished w ith in fullgöras in o m tre år från d e n dag d å d essa th ree years from th e d a te on w hich th ese allm än n a föresk rifter träd er i kraft. G en eral R ules e n te r in to force.
Section 7. Special Q uoram a nd Voting Power S ektion 7. Särskilt beslutsmässigt antal och
röstetal
(a) T h e a g reem en t o f a tw o -th ird s m ajority o f a) Ö v e re n sk o m m e lse n o m tv å tredjedelsthe total n u m b e r o f go v ern o rs o f n onregional m ajo ritet av hela an ta le t icke-regionala m e d m em b ers rep resen tin g n o t less th å n th ree lem m ars sty re lse le d a m ö te r re p resen teran d e fo u rth s o f th e total voting pow er o f th e n o n re m in st tre fjärdedelar av de icke-regionala gional m em b er c o u n trie s shall be required for m e d le m slä n d e rn a s röstetal skall k räv as för th e approval of: g o d k ä n n a n d e av: (i) any a m e n d m e n t o f th e A g reem en t E sta- 1) varje än d rin g i av ta le t o m u p p rä tta n d e av
blishing th e Bank m odifying: (1) th e b a n k e n , so m än d rar: 1) an ta le t sty relseled a
n u m b e r o f go v ern o rs w ho shall be appo- m ö te r so m skall u tn ä m n a s av de icke-
in ted by th e nonreg io n al m em b er c o u n regionala m e d le m slä n d e rn a ; 2) an ta le t
tries; (2) th e n u m b e r o f ex ecu tiv e d irectors d ire k tio n sm e d le m m a r so m skall väljas av
w ho shall be elected by th e go v ern o rs o f de icke-regionala m e d le m slä n d e rn a s sty rel
th e nonregional m e m b e r co u n tries as se le d a m ö te r såso m stad g as i artikel V II,
provided in A rticle V III, Section 3 (b) (ii), sek tio n 3 b) 2) i av talet; 3) artikel V II,
o f th e A g reem en t; (3) A rticle V II, Section sek tio n 3 d), e) och 0 i av ta le t; eller 4) de
3 (d), (e) and (0 . o f th e A g reem en t; o r (4) b e stä m m e lse r so m h ar sa m b a n d m ed
th e provisions relating to th e d istrib u tio n fö rd eln in g en av n e tto v in s te rn a och ö v e r
o f th e net profus and su rp lu s o f th e in te r sk o tte t på de in terreg io n ala m ed len , varom
regional capital resources as p rovided in stad g as i artikel V II, sek tio n 4, i av talet;
A rticle V II, Section 4, o f th e A g reem en t; och and
(ii) any increase in th e a u th o rized in te r 2) varje ö k n in g i d e t in terre g io n ala a k tie k a p i
regional capital stock as provided in talet, v aro m stad g as i artikel IIA , sek tio n 1
A rticle II A, Section 1 (c), o f th e A gree c) i avtalet. m en t.
(b) N o increase in th e su b scrip tio n o f any b) Ingen ö k n in g i n ågon m ed lem s teck n in g i m e m b e r to e ith e r th e o rdinary capital stock or vare sig d e t ordinarie a k tiek ap italet eller det th e in ter-regional capital stock shall becom e interregionala a k tiek ap italet skall träd a i kraft effective, an d any right to subscribe th e re to is och varje rätt a tt te c k n a sig d ärför häves hereby w aived, w hich w ould h av é th e effect o f h ärm ed , vilket skulle ha till följd m in sk n in g 1) reducing th e v o tin g pow er (i) o f th e regional av de regionala u tv eck lin g sm e d le m m a rn a s develo p in g m em b ers below 53.5 per c e n t o f th e röstetal u n d e r 53,5 % av m ed lem slän d ern as total v o tin g pow er o f th e m e m b e r c o u n tries; (ii) rö stetal; 2) av d en m ed lem s röstetal so m har o f th e m e m b e r h a v in g th e largest n u m b e r o f stö rsta an ta le t ak tier u n d e r 34,5 % av såd an t sh ares below 34.5 per cen t o f such total voting helt röstetal; eller 3) av C a n a d a s rö stetal u n d e r pow er; o r (iii) o f C an ad a below 4 per c e n t o f 4 % av så d a n t h elt rö stetal, såv id a inte u tan
such total v o tin g pow er, provided th a t, h in d e r av o v a n stå e n d e b e stä m m e lse r och n o tw ith sta n d in g th e foregoing pro v isio n s and b e stä m m e lse rn a i artikel V II, sek tio n 4 b) i the p ro v isio n s o f A rticle V III, S ection 4 (b), o f av talet om u p p rä tta n d e av b a n k e n , varje sty re l the A g reem en t E stablishing th e B ank, any seb eslu t o m ök n in g av b a n k e n s o rd in arie a k tie reso lu tio n o f th e Board o f G o v e rn o rs for an kapital eller in terreg io n ala ak tiek ap ital skall increase in th e ordinary capital stock o r the ange a tt I) till fö rh in d ra n d e av a tt d e regionala inter-reg io n al capital stock o f the Bank shall u tv e c k lin g s m e d le m m a rn a s - såso m gru p p specify th a t (1) in o rd er to p rev en t th e v o tin g röstetal h a m n a r u n d e r fastställd p ro cen tsats, pow er o f th e regional develo p in g m e m b e rs as a varje m ed lem i g ru p p en k an teck n a ak tier, so m group from falling below th e set p ercen tag e, tilldelats en a n n a n m ed lem i g ru p p e n om an y m e m b e r o f th e group m ay subscribe to d e n n a sen are m ed lem ej ö n sk a r teck n a såd an a sh ares allocated to a n o th e r m e m b e r o f th e ak tier; II) b e stä m m e lse n rö ran d e rö stetalsp ro group if th e latter m em b er d oes n o t w ish to cen t kan h äv as av de regionala u tv eck lin g ssubscribe to such shares; (2) th e provision m e d le m m a rn a såsom gru p p vad a v se r 1) o ch av relating to percentages o f voting pow er m ay be F ö re n ta S tatern a och C a n a d a vad a v se r 2) och w aived by th e regional developing m e m b e rs as 3), och III) varje m ed lem i g ru p p e n ick e a group w ith respect to (i), an d by th e U n ited regionala m e d le m m a r kan te c k n a a k tie r so m States an d C an ad a w ith respect to (ii) a n d (iii), tilldelats a n n a n m ed lem i g ru p p en o m d e n respectively; an d (3) any m e m b e r o f th e group sen are m e d le m m e n ej ö n sk a r te c k n a dessa o f n o nregional m em b ers m ay su b scrib e to aktier. sh ares allocated to a n o th e r m em b er o f th e group if th e latter m e m b e r d oes n o t w ish to subscribe to such shares.
Section 8. A m en d m en t o f the R egulatiöns fö r S ektion 8. Ändringar i föreskrifterna fö r val av
Election o f E xecutive Directors d irektionsm ediem m ar
Since n onregional c o u n trie s shall h av é the E ftersom icke-regionala län d er skall ha rätt right to elect tw o ex ecu tiv e directo rs w ith th e ir a tt välja tv å d ire k tio n sm e d ie m m a r m ed sina ow n v o tes as provided in A rticle V III, S ection 3 eg n a rö ster, såsom stadgas i artikel V III, (b) (ii), o f th e A g reem en t E stab lish in g the sek tio n 3 b) 2) i av ta le t om u p p rä tta n d e av B ank, as a m e n d e d by th e resolution referred to b a n k e n , m ed ä n d rin g a r g en o m re so lu tio n som in Section 1 (a) h ereof, th e R eg u latio n s for avses i se k tio n 1 a) o v a n , än d ras fö resk riftern a E lection o f E xecutive D irectors, p rovided for för val av d ire k tio n sm e d ie m m a r, v aro m in said A rticle o f th e A g reem en t, are a m en d e d stad g as i n ä m n d a artikel i a v ta le t, till a tt lyda to read as set forth in A n n ex I h ereto . T h ese såsom följer av bilaga I härtill. D essa än d rin g ar a m e n d m e n ts shall becom e effective on the skall träd a i k raft på sa m m a d ag so m d essa sam e d a te as th e se G eneral R ules e n te r into allm ä n n a fö resk rifter träd er i kraft. force.
Section 9. N u m b er o f Executive Directors Sektion 9. A n ta let direktionsm ediem m ar
T h e a g reem en t o f a tw o -th ird s m ajority o f Ö v e re n sk o m m e lse o m två tred jed els m a jo th e total n u m b e r o f governors o f n o nregional ritet av icke-regionala m e d le m m a rs hela antal m e m b e rs shall be required for th e approval o f sty relseled am ö ter skall krävas för g o d k ä n an increase in th e n u m b e r o f ex ecu tiv e d irec n an d e av e n ö k n in g av a n ta le t d ire k tio n sm e d to rs o f th e Bank beyond a total n u m b e r o f ie m m a r i b a n k en u tö v e r hela a n ta le t på tre tto n th irte e n e x e c u tiv e directors. d irek tio n sm e d ie m m a r.
Section 10. E m ry into Force Sektion 10. Ikraftträdande
T h e se G en eral R ules shall e n te r into force D essa allm ä n n a föreskrifter skall träd a i kraft on ly a fter th e Board o f E xecutive D irectors först sed an d ire k tio n e n skall h a fastställt a tt shall h av é d e te rm in e d th a t all th e co n d itio n s o f sam tliga villk o r i sek tio n 1 o v a n h ar uppfyllts S ection 1 h e re o f h av é b een fulfilled an d after o ch sed an o rd fö ra n d e n skall ha förklarat a tt
149 th e P resid en t shall h av é declared th a t at least m in st å tta icke-regionala län d er h a r uppfyllt 150 eig h t nonregional c o u n trie s h av é satisfied all o f alla k ra v e n i sek tio n 4 c) o v an . 151 th e re q u ire m e n ts o f Section 4 (c) hereof.
A n n e x I B ilaga 1
Regulations for Föreskrifter The Election of för val av Executive Directors direktionsm edlem m ar
/. Election o f Executive Directors /. Val av direktionsm edlem m ar 1. T h e G o v e rn o rs eligible to vote in accor- 1. D e sty re lse le d a m ö te r som får rösta i d an ce w ith A rticle V III, Section 3 (b)(ii), o f th e e n lig h et m ed artikel V III, se k tio n 3 b) 2) i A g re e m e n t E stab lish in g the B ank shall elect av talet om u p p rä tta n d e av b a n k e n , skall välja te n E x ecu tiv e D irectors. tio d ire k tio n sm e d le m m a r. 2. T h e G o v e rn o r for C an ad a shall elect one 2. C an ad as sty relseled am o t skall välja en E x ecu tiv e D irector w ith th e v o tes o f th is d ire k tio n sm e d le m m ed sitt lan d s röster. co u n try . 3. T h e G o v e rn o rs for th e regional develo p in g 3. D e regionala u tv eck lin g sm ed lem slän d erm e m b e r c o u n trie s shall elect sev en E x ecu tiv e nas sty re lse le d a m ö te r skall välja sju d ire k D irectors in accordance w ith th e follow ing tio n sm e d le m m a r i e n lig h et m ed följande provisons: b estäm m elser: (a) T h is section shall apply exclusively to th e a) D e n n a sek tio n skall u te s lu ta n d e tilläm pas regional d ev elo p in g m e m b e r c o u n trie s, an d på de regionala u tv eck lin g sm ed lem slän th e total v o tin g pow er o f th o se c o u n trie s d e rn a o ch dessa länders hela röstetal skall shall be c o u n te d as 100 per ce n t for th e räk n as som 100 pro cen t härvidlag. pu rposes hereof. (b) Each G o v e rn o r eligible to v o te u n d e r this b) V arje sty relseled am o t som får rösta enligt sectio n shall east in favor o f a sin g le person d e n n a se k tio n skall till fö rm ån för e n en d a all th e v o tes to w hich th e m e m b e r co u n try person avge alla de rö ster, so m d e t he rep re se n ts is en titled u n d e r A rticle V III, m ed lem slan d h an rep resen terar, h a r rätt till Section 4 (a), o f th e A g reem en t E stab lish in g enligt artikel V III, sek tio n 4 a), i av talet om th e B ank. u p p rä tta n d e av b anken. (c) In th e first place, as m any ballots as are c) I första h a n d skall erforderligt antal slu tn a n ecessary shall be tak en until five persons o m rö stn in g a r företagas till d ess a tt fem havé b een elected E xecutive D irectors in p erso n er h ar valts till d ire k tio n sm e d le m th e follow ing m an n er: m ar på följande sätt: (i) Each o f tw o can d id a tes has received a 1) V ardera av tv å k a n d id a te r h a r fått e tt
n u m b e r o f v otes c o n stitu tin g not less antal rö ster u tg ö ran d e m in st d e n s u m
th å n th e su m o f the votes ap p ertain in g m a rö ster som tillk o m m e r la n d e t m ed
to th e co u n try w ith th e g reatest v o tin g d e t h ö g sta rö stetalet och la n d e t m ed d et
pow er an d to th e co u n try w ith th e least lägsta röstetalet. vo tin g power.
(ii) O ne c a n d id a te has received a n u m b e r 2) E n k an d id at h ar fått e tt an tal rö ster
o f v o tes c o n stitu tin g not less th å n the u tg ö ran d e m in st s u m m a n av de röster
s u m o f th e v otes ap p ertain in g to the som tillk o m m e r lan d et m ed d e t tred je
c o u n try w ith th e th ird g reatest voting hö g sta rö stetalet o ch de båda län d ern a
pow er an d to th e tw o c o u n trie s w ith m ed d e t lägsta röstetalet. th e least v o tin g power.
(iii) O n e c a n d id a te has received a n u m b e r 3) En k a n d id a t h ar fått e tt a n ta l röster
o f vo tes co n stitu tin g not less th å n th e u tg ö ran d e m in st s u m m a n av de röster
su m o f th e v o tes ap p ertain in g to th e so m tillk o m m e r lan d et m ed d e t fjärde
co u n try w ith th e fo u rth g reatest voting h ö g sta rö stetalet och de b åda län d ern a
pow er an d to th e tw o c o u n tries w ith m ed det lägsta röstetalet.
th e least voting pow er. (iv) O n e can d id a te h as received a n u m b e r 4) E n k an d id at h ar fått e tt an tal röster
o f vo tes c o n stitu tin g n o t less th å n the u tg ö ran d e m in st s u m m a n av de rö ster
s u m o f th e v o tes ap p ertain in g to th e sorn tillk o m m e r lan d et m ed d e t fem te
c o u n try w ith th e fifth greatest voting högsta rö stetalet och de tre län d ern a
pow er an d to th e th re e c o u n trie s w ith m ed d e t lägsta röstetalet. th e least vo tin g power.
(d) In th e second place, G o v ern o rs w hose v otes d) I a n d ra h a n d skall sty re lse le d a m ö te r, vilkas h a v é n o t b een east in favor o f any o f th e rö ster ej h a r av g etts till fö rm ån för någon D irectors elected u n d e r paragraph (c) shall d ire k tio n sm e d le m , som v alts enligt p u n k t elect tw o E xecutive D irectors on th e basis c), välja tv å d ire k tio n sm e d le m m a r på th a t only c o u n tries in d iv id u ally h av in g not g ru n d v al av att e n d a st län d er som in d iv id u m ore th å n tw o an d o n e -h a lf per cen t ellt ej h a r m er än tv å och e n halv procent (2 1/2 96) o f the total voting pow er shall be (2 1/2 96) av hela rö stetalet skall få föreslå eligible to presen t c an d id a tes an d to vote. k a n d id a te r och att rösta. D e båda k a n d i T h e tw o c an d id a tes w ho receive th e g re a d a te r som för hö g sta an ta le t rö ster skall te st n u m b e r o f votes shall be d eem ed a n ses valda, u n d e r fö ru tsä ttn in g a tt dessa elected , provided th a t in each case th ese rö ster i varje fall h ar av g e tts av tre eller flera v o tes h av é been east by th ree o r m ore länder. Så m ån g a slu tn a o m rö stn in g a r, som c o u n trie s, a n d as m an y ballots shall be är n ö d v än d ig a för att n å de tta re s u lta t, skall ta k e n as are necessary to reach th is företagas. result. (e) A fter th e balloting has been co m p leted , e) Sedan o m rö stn in g e n fullgjorts, skall varje each G o v e rn o r w ho did n o t v o te for an y o f sty re lse le d a m o t, som ej rö stad e på någon av th e c an d id a tes elected shall assign h is v o tes de valda k a n d id a te rn a , tilldela e n av dem to on e o f th em . T h e n u m b e r o f v otes sina röster. D et antal rö ster som enligt a p p ertain in g u n d e r A rtid e V III, Section 4 artikel V III, sek tio n 4 a) i av ta le t om (a), o f th e A g re e m e n t E stab lish in g th e Bank u p p rä tta n d e av b a n k e n , tillk o m m e r varje to each G o v e rn o r w h o has voted for o r sty re lse le d a m o t, som h a r rö stat på eller assig n ed h is v o tes to a can d id a te elected tilldelat e n en lig t d essa fö resk rifter vald u n d e r th e se reg u latio n s shall be d e e m e d for kan d id at sina rö ster, skall vid tilläm p th e purposes o f A rticle V III, Section 4 (d) nin g en av artikel V III sek tio n 4 d) 2) i (ii), o f th e A g reem en t to havé c o u n ted av talet an ses h a bidragit till valet av sådan tow ard th e election o f such can d id ate. k an d id at.
4. T he G o v ern o rs for th e nonregional c o u n 4. De icke-regionala län d ern as sty relseled a tries shall elect tw o E x ecu tiv e D irectors in m ö te r skall välja två d ire k tio n sm e d le m m a r i acco rd an ce w ith th e follow ing provisions: e n lig h et m ed följande b estäm m elser: (a) T h is section shall apply exclusively to th e a) D en n a sek tio n skall u te s lu ta n d e tilläm pas n onregional m e m b e r co u n tries a n d the på icke-regionala m e d lem slän d er och dessa total v o tin g pow er o f th o se c o u n trie s shall länders hela röstetal skall räk n as som 100 be c o u n te d as 100 per cen t for th e purposes procent vid dess tilläm pning. hereof. (b) Each G o v e rn o r eligible to v o te u n d e r th is b) V arje sty relseled am o t, so m får rö sta enligt sectio n shall east in favor o f a single person d e n n a se k tio n , skall till e n e n d a persons all th e v otes to w hich th e m e m b e r co u n try fö rm ån avge alla de rö ster till vilka d et he rep resen ts is en titled u n d e r A rticle V III, m e d le m sla n d so m h a n rep resen terar, har Section 4 (a), o f th e A g reem en t E stablishing rätt en lig t artikel V III, sek tio n 4 a) i avtalet th e Bank. o m u p p rä tta n d e av b an k en . (c) T he tw o can d id a tes receiving th e largest c) De båda k a n d id a te r so m för högsta an talet
n u m b e r o f v otes shall be E xecutive D irec rö ster skall bli d ire k tio n sm e d le m m a r, u n
t o r , provided th a t no p erson shall be der fö ru tsä ttn in g a tt ingen skall an ses v ald ,
d e e m e d elected unless he has received th e såvida han ej har fått tre eller flera ick e
votes o f th re e o r m ore n onregional G o v er- regionala sty re lse le d a m ö te rs rö ster, vilka
nors c o n stitu tin g at least 40 per ce n t o f th e led am ö ter u tg ö r m in st 40 pro cen t av alla
total eligible v o tes, b u t provided fu rth e r valbara rö ster, dock äv en u n d e r fö ru tsä tt
th a t he shall not h avé received m o re th å n 60 ning a tt h a n ej skall ha fått m er än 60
per ce n t o f su ch total votes. A s m an y ballots procent av alla såd an a röster. Så m ånga
as are necessary shall be ta k e n u n til tw o slu tn a o m rö stn in g a r som e rfo rd ras, skall
c an d id a tes h av é been elected. företagas, till dess a tt tv å k a n d id a te r h ar
valts. (d) A fter th e balloting has b een c o m p leted , d) Sedan o m rö stn in g a rn a fullgjorts, skall varje
each G o v e rn o r w ho did not v o te fo r e ith e r sty re lse le d a m o t, som ej rö stad e på någon av
o f th e c an d id a tes elected shall assign his de valda k a n d id a te rn a , tilldela e n av dem
v o tes to o n e o f th e m . T he n u m b e r o f votes sina röster. D et an tal rö ster, som enligt
a p p e rta in in g u n d e r A rticle V III, S ection 4 artikel V III, sek tio n 4 a), i av talet om
(a), o f th e A g reem en t E stab lish in g th e Bank u p p rä tta n d e av b a n k e n tillk o m m e r varje
to each G o v e rn o r w ho has voted for or sty re lse le d a m o t, so m h ar röstat på eller
assig n ed h is v o tes to a can d id a te elected tilldelat en k a n d id a t sina rö ster vilken valts
u n d e r th ese R egulations shall be d eem e d enligt d essa fö resk rifter, skall vid tillä m p
for th e p u rposes o f A rticle V ill , Section 4 (d) n in g en av artikel V III, sek tio n 4 d) 2) i
(ii), o f th e A g reem en t to h av é c o u n te d av ta le t an ses ha bidragit till valet av såd an
tow ard th e election o f such can d id a te. k an d id at.
II. Rules o f Procedure //. Procedurregler
fö r the Election vid val
5. N otice o f the Election 5. U nderrättelse om val
A t least n in ety days before th e A n n u al M inst n ittio dagar före sty relsen s å rs m ö te , M eetin g o f th e Board o f G o v ern o rs at w hich a då a llm än t val av d ire k tio n sm e d le m m a r skall general electio n o f E xecutive D irectors is to be äga ru m ,s k a ll se k reteraren u n d e rrä tta sty re ls e h e ld , th e Secretary shall so notify th e G o v e r le d am ö tern a d äro m och a n m o d a d em n o m i no rs an d in v ite th e m to n o m in a te c a n d id a nera k an d id ater. tes. 6. Supervision o f the Election 6. Övervakning av valet
T h e C h a irm a n o f th e Board o f G o v e rn o rs S tyrelsens o rd fö ran d e skall ö v erv ak a valet, shall su p erv ise th e election, shall a p p o in t tw o skall u tn ä m n a tv å sty re lse le d a m ö te r a tt som G o v e rn o rs as tellers to su p erv ise th e balloting rö sträk n are öv erv ak a den slu tn a o m rö stn in g e n a n d c o u n t th e v otes, an d shall take su c h o th e r och räkna rö stern a och skall vidtaga de övriga action as h e d e e m s necessary for th e co n d u c t o f åtg ärd er han a n se r nö d v än d ig a för valets th e election. g en o m fö ran d e. 7. N om inations 7. Nomineringar (a) T he election shall take place a m o n g the a) V alet skall äga ru m m ellan de k an d id ater
ca n d id a te s n o m in a te d in accordance w ith so m n o m in e ra ts i en lig h et m ed d essa p ro ce
th e se rules o f procedure. durregler. (b) T h e E x ecu tiv e D irectors shall be p erso n s o f b) D ire k tio n sm e d le m m a rn a skall vara p erso
recognized co m p eten ce an d w ide expe- ner m ed o m v ittn a d skicklighet och sto r
rience in econom ic an d financial m atters e rfa re n h e t av e k o n o m isk a och finansiella
an d shall n o t be G o v ern o rs (A rticle V III, frågor och skall ej vara sty re lse m e d le m m a r
Section 3 (b) (i), o f the A g reem en t E sta b lis (artikel V III, se k tio n 3 b) 1) i av talet om
hin g th e Bank). u p p rättan d e av banken). (c) A G o v e rn o r m ay not n o m in a te m o re th ån c) En sty relseled am o t kan ej n o m in era m er än
o n e person. en person.
(d) N o m in atio n s shall be su b m itte d to th e d) N o m in erin g arn a skall u n d erställas s e k re te S ecretary. raren. (e) Each n o m in a tio n shall be m ad e in w riting e) V arje n o m in erin g skall göras skriftligen och a n d shall be signed by th e G o v e rn o r m ak in g skall u n d e rte c k n a s av d en sty relseled am o t th e n o m in atio n . som gör n o m in erin g en . (0 T h e Secretary shall d istrib u te to th e G o v er- 0 S ek reteraren skall tillställa sty re lse le d a m ö nors a list o f th e p ersons n o m in ated . tern a en förteckning på n o m in e ra d e p e rso
ner. (g) T he period for n o m in a tin g c an d id a tes shall g) P erioden för k a n d id a tn o m in e rin g skall utgå en d at 10:00 a.m . o f th e first day o f the kl. 10.00 f.m . på d en första dagen för A n n u al M eeting o f th e Board o f G o v ern o rs sty relsen s å rs m ö te , vid vilket valet skall at w hich th e election is to be held. hållas. 8. Election 8. Val (a) T h e election shall consist o f four sep arate a) V alet skall bestå av fyra olika om gångar. stages. T h e E xecutive D irector referred to D en d ire k tio n sm e d le m so m avses i sek tio n in Section 2 o f th e se R egulations shall be 2 i dessa föresk rifter skall väljas i första elected in th e first stage. T h e five D irectors o m g ån g en . D e fem d ire k tio n sm e d le m m a r referred to in Section 3 (c) o f th ese R eg u la som avses i se k tio n 3 c) i d essa föreskrifter tio n s shall be elected in th e second stage, skall väljas i a n d ra o m g å n g e n , de båda th e tw o D irectors m e n tio n e d in Section 3 (d) d ire k tio n sm e d le m m a r so m o m n ä m n e s i th e re o f in th e th ird , an d th e tw o D irectors se k tio n 3 d) häri i tred je och de båda referred to in Section 4 in th e fo u rth . d ire k tio n sm e d le m m a r so m av se s i sek tio n
4 i fjärde. (b) Each G o v e rn o r m ay participate in only one b) V arje sty relseled am o t kan e n d a st deltaga i stag e o f voting. e n rö stn in g so m g ån g . (c) F ö r each stage o f th e voting th e Secretary c) Vid varje rö stn in g so m g ån g skall s e k re te shall a n n o u n c e th e n am es o f th e ofTicial raren b ek an tg ö ra n a m n e n på de officiella can d id a tes a n d o f th e c o u n trie s eligible to k a n d id a te r och de lä n d e r so m är valbara för vote. röstning. 9. Ballo ting 9. Sluten om röstning E ach ballot shall be ta k e n as follows: V arje slu te n o m rö stn in g skall ske enligt
följande: (a) V otes shall be east o n form s w hich th e a) R öster skall avges på fo rm u lär som se k re Sectretary shall fu rn ish before th e begin- teraren före o m rö stn in g e n s början skall ning o f th e ballot to each G o v e rn o r en titled förse varje rö strättsb erättig ad sty relsele to vote. O n each b allo t, on ly th o se votes d a m o t m ed. Vid varje o m rö stn in g skall shall be c o u n te d w hich h av é b een east on e n d a st de rö ster rä k n a s , so m h ar av g etts på th e form s d istrib u te d for th a t ballot. de för o m rö stn in g e n i fråga fördelade
fo rm u lären . (b) A fter th e n a m e o f each co u n try is a n n o - b) Sedan varje lan d s n a m n ropats upp av unced by th e Secretary, th e G o v e rn o r se k re te ra re n , skall sty re lse le d a m o te n för th erefo r shall deposit his sig n ed v o te in the d etta land nedlägga sin u n d e rte c k n a d e röst i ballot box. v alu rn an . (c) W h e n a ballot has been c o m p leted , the c) Då e n o m rö stn in g h a r a v slu ta ts, skall tellers shall check th e n u m b e r o f v o tes an d rö strä k n a rn a kon tro llera an ta le t röster och proceed to a c o u n t o f th e v o tes east. räkna av g iv n a röster. (d) If th e tellers are o f th e o p in io n th a t any d) O m rö sträk n arn a a n se r a tt n ågon viss particu lar v o te n eeds clarification o r has not o m rö stn in g b eh ö v er klargöras eller ej har been properly e x e c u te d , th ey sh a ll, if g e n o m fö rts rik tig t, skall de o m m öjligt possible, afförd th e G o v e rn o r co n cern ed an erb ju d a berörd sty relseled am o t tillfälle a tt o p p o rtu n ity to correct it before com pleting rätta till sa k e n , in n an rö sträk n in g en a v s lu th e tally; an d su ch v o te , if so c o rre c te d , shall tas; och så d a n o m rö stn in g sk all, om den be d e e m e d to be valid. sålu n d a rä tta ts, an se s giltig.
(e) A s m an y ballots as are necessary shall be e) Så m ån g a slu tn a o m rö stn in g a r so m an ses
tak en until all th e E x ecu tiv e D irectors to be n ö d v än d ig a skall g en o m fö ras till d ess a tt
elected in th e sep arate electio n s provided alla d ire k tio n sm e d le m m a r, so m skall väljas
for in Section 3 (c), Section 3 (d), a n d Section i särskilda v al, v aro m stad g as i se k tio n 3 c),
4 o f th e se R eg u latio n s h avé been e le c te d , in sek tio n 3 d) och sek tio n 4 i dessa föreskrif
each case in a single ballot. ter, h a r v a lts, g en o m en o m rö stn in g för
varje särsk ilt fall. (0 T h e C h a irm a n o f th e Board shall State 0 S tyrelsens o rd fö ran d e skall fastställa h u r u
w h e th e r o r not an election has been effected vida e tt val h ar g en o m fö rts o ch om så är
an d if it h a s, he shall a n n o u n c e th e n a m e s o f fallet, skall h an b ek an tg ö ra n a m n e n på de
the perso n s elected a n d o f th e m e m b e r perso n er so m h ar valts och på de m e d le m s
c o u n trie s w hich elected th em . lä n d e r, vilka v alt dem . 10. Elim ination o f C andidates 10. Avlägsnande av kandidater
In an y b allo t, th e G o v e rn o r or G o v e rn o rs D en sty re lse le d a m o t eller de led am ö ter som w ho h av é n o m in a te d a can d id a te m ay advise till en o m rö stn in g h a r n o m in e ra t e n k an d id at th e Secretary th a l he will not participate in kan u n d e rrä tta se k re te ra re n o m a tt d e n n e ej su cceed in g b allo ts, in w hich case his n am e deltag er i följande o m rö stn in g a r, i v ilk et fall shall be rem o v ed from th e list o f c an d id a tes. h a n s n a m n skall av läg sn as från k a n d id a t
listan. 11. S e ttle m e n t o f Differences 11. Biläggande av meningsskiljaktigheter
A ny q u e stio n arising in co n n ectio n w ith th e F råg a, so m k an up p stå i sa m b a n d m ed val c o n d u c t o f th e election shall be resolved by th e skall lösas av rö s trä k n a rn a , m ed rätt a tt på tellers, su b ject to appeal, at the req u est o f any begäran av e n sty re lse le d a m o t överklaga till G o v e rn o r, to th e C h a irm a n o f th e Board an d sty relsen s o rd fö ran d e och från h o n o m till from h im to th e Board. W h e n e v e r possible, sty relsen . D å så är m öjligt, skall frågan ställas q u e stio n s shall be p u t w ith o u t id en tify in g th e u ta n a tt m e d le m s la n d e t eller berö rd sty re ls e m e m b e r c o u n try o r G o v e rn o r c o n c e m e d . m ed lem anges.
l i l. Va ca ney in the B oard III. Ledig plats i o f Executive Directors direktionen
12. D irectors shall c o n tin u e in office u n til th e ir 12. D ire k tio n sm e d le m m a r skall fo rtsätta a tt successors are ap p o in ted or elected. If th e office tjän stg ö ra till d ess a tt d eras efterföljare o f a n elected D irector becom es v acan t m o re u tn ä m n e s eller väljes. O m en vald d ire k tio n sth å n 180 days before th e en d o f his te rm , a m ed lem s plats blir ledig m e r ä n 180 d ag ar före su ccesso r shall be elected for th e re m a in d e r o f u tg ån g en av h a n s p eriod, skall en e fterträd are th e term (A rticle V III, Section 3 (d), o f th e väljas för å te rsto d e n av perio d en (artikel V III, A g re e m e n t E stab lish in g th e Bank). sek tio n 3 d) i av ta le t om u p p rä tta n d e av
banken). 13. W h e n a new E xecutive D irector m u s t be 13. D å e n ny d ire k tio n sm e d le m m åste väljas elected b ecause o f a vacancy req u irin g an på g ru n d av a tt en ledig plats k räv er v al, skall elec tio n , th e P resid en t o f th e B ank shall b an k en s o rd fö ran d e o m e d e lb a rt u n d e rrä tta de im m ed iately notify th e m e m b e r c o u n trie s m e d le m s lä n d e r, vilka valde den förre direkw hich elec ted th e fo rm er D irector o f th e exis- tio n sm e d le m m e n , om d e n lediga p latsen och ten ce o f th e vacancy an d req u est th a t c a n d i begära, a tt k a n d id a te r n o m in eras. d a te s be n o m in a te d . 14. T he P resid en t o f th e Bank m ay c o n v e n e a 14. B ankens o rd fö ran d e kan kalla till s a m m eetin g o f th e G o v ern o rs o f su ch c o u n tries for m a n trä d e m ed såd an a län d ers sty re lse le d a th e ex clu siv e purpose o f electing a new m ö ter för a tt u te s lu ta n d e välja e n ny d ire k D irector o r he m ay c o n d u ct th e electio n by tio n sm e d le m eller också kan h an genom föra m ail o r telegraph. Successive ballots shall be valet per post eller telegraf. E fterföljande east u n til o n e o f th e c an d id a tes receives an o m rö stn in g a r skall o rd n a s till d ess a tt e n av ab so lu te m ajority o f th e v otes east. k an d id a te rn a får ab so lu t m ajo ritet av avgivna
röster.
IV . A m e n d m e n t o f the Regulations IV . Ändring av föreskrifterna 15. T h e Board o f G o v ern o rs m ay a m e n d th e se 15. S tyrelsen kan ä n d ra d essa föreskrifter vid R egulations at an y o f its m eetin g s, o r by a vote något av sina sa m m a n trä d e n , eller genom w ith o u t calling a m eetin g , by a th re e -fo u rth s o m rö stn in g u ta n a tt kalla till sam m an träd e m ajority o f th e total v o tin g pow er o f th e m ed tre fjärdedels m ajo ritet av m ed lem slän m e m b e r c o u n trie s, including: d ern as hela rö stetal, däri inbegripet: (a) w ith respect to a m e n d m e n ts o f S ections 1, a) vad a v se r ä n d rin g a r i se k tio n 1, 2, 3, 5 till
2, 3, 5 th ro u g h 14, a n d 15 (a), a tw o -th ird s och m ed 14 och 15 a) m ed tv å tred jed elsm a-
m ajority o f th e G o v e rn o rs o f regional jo rite t av de regionala m ed lem m arn as
m em b ers; an d sty relseled am ö ter; och (b) w ith respect to a m e n d m e n ts o f S ections 4 b) vad a v se r än d rin g ar i sek tio n 4 o ch 15 b)
an d 15 (b), a tw o -th ird s m ajority o f the m ed tv å tred jed elsm ajo ritet av de icke
G o v e rn o rs o f n onregional m em b ers. regionala m ed lem m arn as sty relseled am ö
ter.
N o rs te d ts T ry c k eri, S tockholm 1978