Avtal med Förbundsrepubliken Tyskland om den skattemässiga behandlingen av vägtrafikfordon i internationell trafik, Stockholm den 15 juli 1977, SÖ 1979:24

Sveriges överenskommelser med främmande makter

U tgiven av utrikesdepartem entet SO 1979:24

Nr 24 Avtal med Förbundsrepubliken Tyskland om den skattemässiga behandlingen av vägtrafikfordon i internationell trafik. Stockholm den 15 juli 1977

A vtalet trädde i kraft den 1 sep tem b er 1979, efter noteväxling enligt art. 5.

Avtal mellan Konungariket Sveriges regering Abkommen zwischen der Regierung des Königoch Förbundsrepubliken Tysklands regering reichs Schweden und der Regierung der Bunom den skattemässiga behandlingen av vägtra­ desrepublik Deutschland fiber die steuerliche fikfordon i internationell trafik. Behandlung von Strassenfahrzeugen im internationalen Verkehr.

K onungariket Sveriges regering och F ö r­ Die R egierung des K önigreichs Schw eden bundsrepubliken Tysklands regering, und die Regierung d er B undesrepublik D eutschland, vilka ön sk ar underlätta vägtrafiken mellan von dem W unsche geleitet, den S trassende b åd a sta te rn a och i transit genom sina v erk eh r zw ischen den beiden S taaten und territorier, den D urchgangsverkehr durch ihre H oheitsgebiete zu erleichtem , har överenskom m it om följande: haben folgendes vereinbart:

Artikel 1 Artikel 1

I d etta avtal b etecknar u ttry c k et ” fo rd o n ” F ur die Zw ecke dieses A bkom m ens bedeuvaije m ekaniskt fram drivet vägtrafikfordon tet d er Begriff ,,F ah rzeu g “ je d e s Strassenliksom v aije släpvagn, som kan kopplas till fahrzeug mit m echanischem A ntrieb sowie sådant fordon, oav sett om släpvagnen införts je d e n A nhänger, der an ein solches Fahrzeug tillsam m ans med fordonet eller för sig. angekoppelt w erden kann, gleichgultig, ob er mit dem Fahrzeug oder getrennt eingefuhrt wird.

Artikel 2 Artikel 2

(1) F ordon, som är registrerade i den ena (1) F ahrzeuge, die im H oheitsgebiet eines av de båd a sta te rn a och som tillfälligt införes d er beiden S taaten zugelassen sind und zum

till den an d ra statens territorium , är befriade voriibergehenden Aufenthalt in das H oheitsfrån gebiet des anderen S taates eingeföhrt wer-

den, sind

” fo rdonsskatt” i K onungariket Sverige im H oheitsgebiet des K önigreichs Schw e­

den vom ,,fo rdonsskatt”

och und

” K raftfahrzeugsteuer” i F örbundsrepubli­ im H oheitsgebiet der B undesrepublik ken Tyskland. D eutschland von d e r ,, K raftfahrzeugsteuer”

befreit.

(2) Befrielsen gäller o ckså för fordon som (2) Die Befreiung gilt auch för F ahrzeuge, inte är registreringspliktiga. die von d e r Zulassungsplicht befreit sind.

Artikel 3 Artikel 3

(1) I fråga om fordon, som är av sed d a för (1) Die Befreiungen nach A rtikel 2 w erden befordran av gods, m edges befrielse enligt bei F ahrzeugen, die för die Beförderung von artikel 2 endast n är uppehållet i den andra G iitem bestim m t sind, nur gew ährt, w enn der statens territorium inte överstiger 14 på einzelne A ufenthalt im H oheitsgebiet des an­ varandra följande dagar. Vid beräkning av deren S taates vierzehn aufeinanderfolgende uppehållstiden skall inresedag och utresedag Tage nicht uberschreitet. Bei B erechnung d er alltid räknas som hela dagar. A ufenthaltsdauer sind d er E inreisetag und

d er A usreisetag jew eils als voller Tag zu

rechnen.

(2) De behöriga m yndigheterna kan medge (2) Die zuständigen B ehörden durfen von undantag från den i första stycket bestäm da der in A bsatz 1 bestim m ten F rist A usnahm en uppehållstiden, särskilt när fordonet blivit zulassen, insbesondere w enn die F ahrzeuge oanvändbart eller använts för m ässor, u tställ­ betriebsunfähig w erden o d er för M essen, ningar eller liknande arrangem ang. A usstellungen o d er ähnliche V eranstal-

tungen verw endet w erden.

Artikel 4 Artikel 4

D etta avtal gäller också för Land Berlin, D ieses A bkom m en gilt auch för das Land såvida inte Förbundsrepubliken T ysklands Berlin, sofern nicht die Regierung d e r B undes­ regering anm ält m otsatsen till K onungariket republik D eutschland gegenuber d er Regie­ Sveriges regering inom tre m ånader efter rung des K önigsreichs Schw eden innerhalb ikraftträdandet av d etta avtal. von drei M onaten nach dem Inkrafttreten des

A bkom m ens eine gegenteilige E rklärung ab-

gibt.

Artikel 5 Artikel 5

(1) De fördragsslutande p artern a skall un­ (1) Die V ertragsparteien notifizieren em ­ d errätta varandra n är ratifikationsförfarandet ander, w enn das R atifizierungsverfahren abär avslutat. A vtalet träd e r i kraft den första geschlossen ist. Das A bkom m en tritt arn er­ dagen i m ånaden efter den m ånad, u nder vil­ sten Tage des M onats in K raft, d e r a u f den ken den senaste av dessa und errättelser har M onat folgt, in dem die letzte dieser N otifikainkommit. tionen eingegangen ist.

(2) D etta avtal slutes för e tt år och förlängs (2) D ieses A bkom m en wird för ein Jah r autom atiskt, såvida det inte, med en upp­ geschlossen und verlängert sich stillschweisägningstid av tre m ånader, skriftligen sägs gend, sofern es nicht von einer V ertragsparupp av den en a av de fördragsslutande p ar­ tei mit einer F rist von drei M onaten schriftterna. lich gekundigt wird.

Som skedde i Stockholm den 15 ju li 1977 i G eschehen zu Stockholm arn 15. Juli 1977 tv å original, båd a på svenska och ty sk a sp rå­ in zwei U rschriften, je d e in schw edischer ken, vilka båd a te x ter äger lika vitsord. und deu tsch er S prache, wobei je d e r W ortlaut

gleicherm assen verbindlich ist.

F ör K onungariket Sveriges regering F ur die Regierung des K önigsreichs Schw e­

den

Karin Söder Karin Söder

F ör F örbundsrepubliken T ysklands regering Fiir die Regierung d er B undesrepublik

Deutschland

Heinz Voigt Heinz Voigt

N o rsted ts Tryckeri, Stockholm 1979 3