Skriftväxling med Canada om ändring i överenskommelsen den 25 februari 1976 om utlämning (SÖ 1976:30), Stockholm den 18 och 25 november 1980, SÖ 1980:21

Sveriges överenskommelser

v _____

med främmande makter

Utgiven av utrikesdepartementet

Nr 21 Skriftväxling med Canada om ändring i överenskommel­ sen den 25 februari 1976 om utlämning (SÖ 1976:30). Stockholm den 18 och 25 november 1980

Stockholm , N ovem ber 18, 1980

Sir,

1 havé the honour to refer to the T reaty betw een C anada and Sweden concerning E xtradition, signed at Stockholm on F ebruary 25, 1976, and to subsequent discussions betw een representatives o f our tw o G overnm ents concerning an am endm ent o f the T reaty.

F u rth er to those discussions, I havé the honour to propose that the T reaty be am ended according to the A nnexes attached hereto.

If this proposal is acceptable to the G overnm ent o f Sweden, I havé the honour further to propose that this N ote and the A nnexes, which are authentic in the English, F rench and Swedish Languages, and your reply to that effect, shall constitute an agreem ent betw een ou r two G overnm ents am ending the E xtradition T reaty o f F ebruary 25, 1976, which shall enter into force on the date o f your reply.

A ccept, Sir, th e assurances o f my highest consideration.

D. K. D oherty

A n n ex

(1) A rticle 8 o f the T reaty is am ended by adding thereto a paragraph (5) reading as follows:

“ (5) A statem ent on oath o r afflrm ation, a deposition or any other statem ent m ade in accordance with the law o f the requesting state shall be adm issible as evidence in extradition proceedings in the requested sta te ” .

(2) A consequential am endm ent is made to A rticle 9 by deleting therefrom the w ords “ and any statem ent on oath o r affirm ation, taken in the requesting state, o r certified copies th e re o f,” and substituting in their place the w ords “ or copies th e re o f,” so that the said Article would com m ence as follows: “ The docum ents required by A rticle 8, o r copies thereof, shall be adm itted . . . e tc .”

Stockholm den 18 novem ber 1980

H err M inister,

Jag h ar äran åberopa trak tate n m ellan C anada och Sverige rörande utläm ning, u n dertecknad i S tockholm den 25 februari 1976 och senare diskussioner m ellan fö reträdare för våra båda regeringar om en ändring av traktaten.

Y tterligare åberopande d essa d iskussioner h ar jag äran föreslå att trak ta­ ten ändras enligt bifogade bilagor.

Om d etta förslag kan godkännas av den svenska regeringen har jag dessutom äran föreslå att denna note och bilagorna som är autentiska på engelska, fra n sk a 1 och svenska språken sam t E rt svar skall utgöra en överenskom m else mellan våra b åd a regeringar som ändrar utläm ningstraktaten av den 25 februari 1976, vilken träd e r i kraft dagen för E rt svar.

M ottag, H err M inister, försäkran om min utm ärkta högaktning.

D. K. D oherty

Bilaga

(1) Artikel 8 i överenskom m elsen ändras genom att en punkt (5) av följande lydelse tillägges:

” (5) F örklaring under ed eller sanningsförsäkran, vittnesm ål eller varje annan förklaring som avgivits i överensstäm m else med lagen i den ansö­ kande staten skall godtagas som bevisning i utläm ningsförfarande i den anm odade sta te n ” .

(2) En följdändring göres i artikel 9 genom att orden ” sam t varje förkla­ ring under ed eller sanningsförsäkran som avgivits i den ansökande staten eller b esty rk ta avskrifter d ära v ” strykes och ersättes med orden ” eller avskrifter d ära v ” så att artikel 9 får följande inledning: ” De handlingar som erfordras enligt artikel 8 eller avskrifter därav skall godtagas . . . e tc ” .

1 Den franska texten är här utesluten.

Stockholm , N ovem ber 25, 1980

Sir,

I havé the honour to refer to your N ote o f N ovem ber 18, 1980, the text o f w hich is as follows:

“ I havé the honour to r e f e r the date o f your rep ly .”

I havé the honour to inform you th at the proposals contained in your N ote and the A nnexes attached thereto , th e texts o f which are herewith enclosed, are acceptable to the G overnm ent o f Sweden and to confirm that your N ote and this reply shall constitute an agreem ent betw een our two G ovem m ents am ending th e E xtradition T reaty o f F ebruary 25, 1976, which shall en ter into force on th e date o f this reply.

A ccept, Sir, th e renew ed assurances o f my high consideration.

Ola Ullsten

A n n ex

(1) A rticle 8 o f the T reaty is am ended by adding thereto a paragraph (5) reading as follows:

“ (5) A statem ent on oath o r a ffir m a tio n shall be adm itted . . . e tc .”

Stockholm den 25 novem ber 1980

H err C hargé d ’A ffaires,

Jag h ar äran åberopa E r note av den 18 novem ber 1980 med följande lydelse:

” Jag har äran å b e r o p a dagen för E rt sv a r.”

Jag har äran m eddela E r att förslagen som återfinns i E r note och dess bilagor, vilka te x ter bifogas härm ed, ä r godtagbara för Sveriges regering och ja g h ar även äran bekräfta a tt E r note och d etta svar skall utgöra en överenskom m else mellan våra båda regeringar som ändrar utläm ningstraktaten av den 25 februari 1976, vilken träd e r i kraft dagen för d etta svar.

M ottag, H err Chargé d ’A ffaires, ånyo försäkran om min utm ärkta hög­ aktning.

Ola Ullsten

Bilaga

(1) A rtikel 8 i överenskom m elsen ändras genom att en punkt (5) av följande lydelse tillägges:

” (5) F örklaring u nder ed eller sa n n in g s fö rs ä k ra n därav skall godtagas . . . e tc ” .