Protokoll med Rumänien om ändring i överenskommelsen den 1 mars 1967 rörande internationell godstransport å väg (SÖ 1967:19), Stockholm den 11 september 1980, SÖ 1981:56

Sveriges överenskommelser med främmande makter

Utgiven av u trikesdepartem entet SO 1981:56

Nr 56 Protokoll med Rumänien om ändring i överenskommelsen den 1 mars 1967 rörande internationell godstransport å väg (SÖ 1967:19). Stockholm den 11 september 1980

Protokollet trädde i kraft den 11 novem ber 1981 efter note växling.

(Ö versättning)

Protocole visan t 1'amendement des arti­ Protokoll rörande ändring av artiklarna 4 des 4 et 12 de 1’Accord entre ie Gouverne- och 12 i den i Bukarest den 1 mars 1967 ment du Rovaume de Suéde et le Gouver- undertecknade överenskommelsen melian nement de ia République Socialiste de Konungariket Sveriges regering och SoRoumanie concernant les transports rou- cialistiska Republiken Rumäniens regetiers internationaux de marchandises, ring om internationell godstrafik på väg signé å Bucarest le 1" mars 1967

Le G ouvem em ent du R oyaum e de Suéde K onungariket Sveriges regering och Sociae t le G ouvem em ent de la R épublique Socia­ listiska R epubliken R um äniens regering. liste de R oum anie,

D ésireux d 'am e n d er les articles 4 et 12 de som ön sk ar än d ra artiklarna 4 och 12 i den i 1'Accord entre le G ouvem em ent du B ukarest den 1 m ars 1967 undertecknade R oyaum e de S uéde et le G ouvem em ent de la överenskom m elsen mellan K onungariket R épublique Socialiste de R oum anie co n cer­ Sveriges regering och Socialistiska R epublinant les tran sp o rts routiers internationaux de ken R um äniens regering om internationell m archandises. signé å B ucarest le l cr mars godstrafik på väg, häm edan kallad ” ö verens1967, dénom m é ci-aprés “ 1'A ccord” , kom m elsen” ,

S ont convenus de ce qui suit: har överenskom m it om följande:

A R T IC L E I A R T IK E L I

L es articles 4 et 12 de 1’A ccord seront A rtiklarna 4 och 12 i överenskom m elsen am endés et a u ro n t le contenu suivant: skall ändras och erhålla följande lydelse:

A r tid e 4 A rtikel 4

L ’autorisation de tran sp o rt doit accom - B efordringstillståndet skall m edföras i

pagner le véhicule rou tier sur le territoire de landsvägsfordonet vid färd inom den andra 1’autre Partie co n tra cta n te et sera présentée å avtalsslutande partens territorium och på bela dem ande des organes com pétents. gäran företes för vederbörande m yndigheter.

Le poids total de la m archandise transpor- T otalvikten av det gods som befordras med tée p är le véhicule routier, y com pris celle landsvägsfordonet, däri inbegripet vad som chargée su r la rem orque ou la sem irem orque, lastats på släp- eller påhängsvagn, får icke ne doit pas étre supérieur au poids m entionné överstiga den vikt som angivits i befordringsdans l’autorisation de tran sp o rt utilisée pär le tillståndet för respektive lands vägsfordon. véhicule rou tier respectif.

A rticle 12 A rtikel 12

C haque P artie co n tra cta n te notifie å 1'autre V atje avtalsslutande part skall meddela Partie les autorités com pétentes autorisées å den an d ra parten vilka m yndigheter som är réglem enter les problém es relatifs å 1’applica- behöriga att ö vervaka tilläm pningen av denna tion du présent A ccord. överenskom m else.

L es représentants desdites autorités com ­ R e p resen tan ter för näm nda behöriga mynp éten tes peuvent se réunir en une Commis- digheter m å m ötas i en blandad kommission sion M ixte pour établir les m odalités d ’effec- för att fastställa villkoren för utförande av tu e r les tran sp o rts et le contingent des autori- befordran och tillståndskontingenten enligt sations prévues å 1’articie 2, y com pris le artikel 2, däri inbegripet utform ningen av såm odéle de ees autorisations, ainsi que pour dana tillstånd, liksom för att lösa varje annan résoudre toutes éventuelles difficultés qui svårighet som kan u ppstå vid genom förandet pourraient apparaitre dans 1’exécution du av denna överenskom m else. présent A ccord.

A R T IC L E II A R T IK E L II

Le présen t P rotocole en tre ra en vigueur D etta protokoll träd er i kraft när de avaussitö t que les Parties contractan tes se se- talsslutande p a rte m a har un d errättat varandront notifiées l’accom plissem ent des forma- ra om att de har uppfyllt de konstitutionella lités constitutionelles requises pär leurs lois form aliteter som krävs av deras respektive nationales respectives. nationella lagar.

Fait å S tockholm le 11 septem bre 1980 en U pprättat i S tockholm den 11 septem ber deux exem plaires originaux, dans la langue 1980 i två originalexem plar på franska språfrancaise, les deux textes faisant égalem ent ket, vilka båda äger lika vitsord. foi.

Pour le G ouvem em ent du R oyaum e de Suéde F ör K onungariket Sveriges regering:

Jan Levin Jan Levin

Pour le G ouvem em ent de la République So- F ör S ocialistiska Republiken Rum äniens recialiste de Roum anie gering:

G heorghe Bäläqoiu G heorghe Bålä$oiu

N orstedts Tryckeri. Stockholm 1982