SÖ 1981:84

Protokoll med Sovjetunionen om samarbete för räddning av människoliv i Östersjön (SÖ 1954:46), Stockholm den 14 oktober 1981, SÖ 1981:84

Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 1981-10-14
Källa: www.regeringen.se

Sveriges överenskommelser med främmande makter________

Utgiven av utrikesdepartementet SO 1981:84

Nr 84 Protokoll med Sovjetunionen om samarbete för räddning av människoliv i Östersjön (SÖ 1954:46). Stockholm den 14 oktober 1981

Protokollet trädde i kraft dagen för undertecknandet.

Protokoll till Överenskommelsen mellan Sveriges regering och De Socialistiska Rådsrepublikernas Unions regering om samarbete för räddning av människoliv i Östersjön, undertecknad i Moskva den 29 september 1954.

Sveriges regering och De Socialistiska Rådsrepublikernas Unions regering, som önskar främ ja samarbetet mellan de båda länderna i fråga om räddning av människoliv i Östersjön ytterligare, har överenskommit om följande:

Artikel 1

1. De fördragsslutande parterna är överens om att stärka samarbetet mellan de organ som i respektive land är ansvariga för räddning av människoliv till sjöss. Särskilt skall detta samarbete om fatta gemensamma övningar avseende räddning av människoliv i Östersjön, regelbunden kontroll av kom m unika tionsvägar, utbyte av planer och inform ation rörande räddning av människoliv till sjöss, liksom utbyte av erfarenheter beträffande organisatoriska och tek niska frågor som hänför sig till räddning av människoliv till sjöss. 2. De organ som avses i punkt 1 i denna artikel är: - på svensk sida - sjöfartsverket (National Administration o f Shipping and Navigation) i fråga om sjöräddning - luftfartsverket (National Board o f Civil Aviation) i fråga om flygräddning - på sovjetisk sida - V /O ” Sovsudopodjom”

Artikel 2

För att överväga, och vid behov besluta i, praktiska frågor som hänför sig till samarbetet i fråga om räddning av människoliv i Östersjön skall de organ som avses i artikel 1 hålla möten som skall äga rum minst en gång om året, växelvis i Sverige och De Socialistiska Rådsrepublikernas Union.

A rtikel 3

Detta protokoll träder i kraft den dag det undertecknas. Det skall anses vara en del av överenskommelsen mellan Sveriges regering och De Socialistiska Rådsrepublikernas Unions regering om samarbete för räddning av människoliv i Östersjön, 1954, och skall förbli i kraft under denna överenskommelses giltig hetstid.

Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade av sina respektive regeringar, undertecknat detta protokoll.

ripOTOKOJl K ComaiLieHMK) Me)Kay ripaBHTejIbCTBOM lil Be LIMH H

llpaBHTejibCTBOM CoBeTCKHX CouHajiHCTMMecKHX P ecn y6jiMK o coT pya- HHMecTBe npw cnacaHHH MeaoBenecKHX jk lh h ch Ha Ea.iTMiicKOM iwope, noanHcaHHOMy b M ocrae 29 eeHTHÖpH 1954 r o j a .

ripaBHTejibcTBO IUbcllhm h npaBHTeJibCTBO C oio3a Cobctckhx C ouHanHCTHMecKHx PecnyöaHK, » e n a n h aajibLiie coaeftcTBOBaTb pacum pehhlo coTpyxiHHuecTBa MOKjiy aBVMB cTpaHaMH b o6.iacTH cnacaHHH MenoBenecKHX *H3Heii Ha EanTHftcKOM Mope,

floroBopHHHCb o caeaytomeM :

CmambH 1

1. floroBapHBaromiiecH CTopoHbi cornamaroTCH yxpenaflTb coTpya- HHMecTBO M e*ay opraHH3aimHMH, OTBeTCTBeHHbiMH 3a npoBeneHue cnacaTejibHbix onepaim fl b hx cooTBeTCTByiomHx cTpaHax. T axoe c o rp y a - HHHecTBO öyaeT BKjnonaTb, b qacTHOCTH, coBMecTHbie yqeHHH no cnacaHHH) qejiOBeqecKHX *H3Heft Ha BajiTHttcKOM Mope, perynnpHbie npoBepKH KaHanoB CBH3H, o6mch anaHaMH h HH(J)opMauHefl no cnacaHHH) qenoBeqecKHx HCH3Hefi Ha Mope, a TaioKe o6mch onbiTOM no opraHH3auHOHHbiM h xexHmecKHM BonpocaM, othochlllhm ch k cnacaHHH) qenoBeMecKHx *H3Heft Ha Mope.

2. OpraHH3anHHMH, ynoMHHyTbiMH b n. 1 HacToauteft cTaTbH, h b h h i o t c h: — c IIlBeacKofi CTopoHbi — Sjöfartsverket

(HauHOHajibHan anMHHHCTpauHH cyaoxoacTBa

h HaBHrauitn) — ajih mopckhx cnacaTenbHbix

onepaiDtfl;

— L uftfartsverket

(HaxtHOHajibHbifi coBeT **rpa*aaHCKOfi aBHaitHH) — ann B03flyniHbix cnacaTenbHbix onepamtfi,**

— c CoBeTCKOö CTopoHbi— B /O «CoBcyxionoflbeM».

CmambH 2

A nn paccMOTpeHHH h, npH HeoöxoaHMOCTH, petueHHH npaKTHneciotx BonpocoB, OTHOCHumxcfl k coTpyjiHHqecTBy b o6nacTH cnacaHHH qejtoBenecKHx >KH3Heft Ha BanTHöcKOM Mope, opraHH3aitHH, ynoMHHyTbie b CTaTbe 1, ö y n y T npoBoaHTb BCTpeqn, KOTopwe 6 y a y r HMeTb MecTO b IIlBettHH h b CoK)3e CoBeTCKHX ConHajTHCTHMecKHx PecnyöJiHK nooqepeaHO, no KpaftHeit Mepe pa3 b ro a .

CmambH 3

HacTOHutHH FIpoTOKoa BCTynnT b enny c aaTbi ero noanncaHHH. O h 6yaeT paccMaTpHBaTbCH xax cocTaBHaH aacTb CoraaineHHH Mextay r ip a B H T e a b C T B O M LLlBeunH h flpaBUTeabCTBOM CoK)3a C o b ctck h x CouHaaHCTHHecKHX Pecny6aHK o coTpyaHnqecTBe npH cnacaHHH HeaoBeaecKHx )KH3Heft H a EanTHficKOM Mope 1 9 5 4 r o a a h öyaeT ocTaBaTbcn b enne b TeqenHe cpoxa aeitcTBHH 3Toro CoraauieHHH.

B n o a T B e p j K a e H H e n e r o H H H c e n o a n H c a B u iH e c H , a o n w H b i M o 6 p a 3 0 M y n o a - H O M o q e H H b ie c b o h m h c o o T B e T C T B y r o m H M H n p a B H T e a b C T B a M H , n o a n n c a a H H a c T O H itm f l f l p o T O K o a .

Som skedde i Stockholm den 14 oktober 1981, i två exemplar, vartdera på svenska och ryska språken, vilka båda texter äger lika vitsord. För Sveriges regering För De Socialistiska Rådsrepublikernas

Unions regering

Claes Elmstedt T. Guzhenko

CoBepuieHo b CTOKronbMe 14 o k th6p« 1981 ro n a b flByx 3K3eMiuiHpax, Ka*flbifi Ha uiBejicKOM h pyccKOM H3biKax, nprneM 06a TeKCTa h m cio t onHHaKOByio cHjiy.

3a npaBHTejibCTBo IIIbcuhh 3a FIpaBHTejibCTBO Coio3a

COBeTCKHX CoUHajTHCTHMeCKHX

P ecny6nHK

Knac 3nbMCTeT T. Ty>KeHKO