SÖ 1983:19

Tilläggsöverenskommelse med Österrike till konventionen den 11 november 1975 om social trygghet (SÖ 1976:25), Wien den 21 oktober 1982, SÖ 1983:19

Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 1982-10-21
Källa: www.regeringen.se

Sveriges öveiensk)mmelser med främmande makter

U tgiven a v u trikesd ep a rtem en tet SO 1983:19

Nr 19 Tilläggsöverenskommelse med Österrike till konventio nen den 11 november 1975 om social trygghet (SÖ 1976:25). Wien den 21 oktober 1982

R eg erin g en b eslö t ra tific e ra tillä g g sö v e re n s k o m m e lse n d en 28 april 1983.

R a tifik a tio n s in stru m e n te n u tv ä x la d e s i S to c k h o lm d en 29 april 1983.

T illä g g sö v e re n sk o m m e lse n trä d d e i k raft den I ju li 1983 enligt a rt. III (S F S 1983:478).

Tilläggsöverenskommelse till konven Zusatzabkommen zum Abkommen vom tionen den 11 november 1975 mellan Ko 11. November 1975 zwischen dem Könungariket Sverige och Republiken Öster nigreich Schweden und der Republik Ösrike om social trygghet terreich tiber Soziale Sicherheit

K o n u n g a rik e t S v erig e o ch R ep u b lik en Ö s D as K ö n ig reich S c h w e d e n u nd die R e p u te rrik e , so m ö n s k a r a n p a s s a k o n v e n tio n e n blik Ö ste rre ic h in d em W u n sc h , d a s A b k o m o m social try g g h e t d e n 11 n o v e m b e r 1975 — i m en tib e r So ziale S ic h e rh e it vo m 11. N o v e m d e t följan d e b e te c k n a d k o n v e n tio n e n - till b e r 1975 — im fo lg en d en A b k o m m en g e n n a n t n u m e ra rå d a n d e fö rh å lla n d e n , h a r ö v e re n s — d e n g eg en w ärtig en V e rh ä ltn iss e n a n z u p a sk om m it om fö ljan d e: se n , sind w ie folgt u b erein g ek o m m en :

A r tik e l I A r tik e l 1

1. A rtik el 1 fö rs ta s ty c k e t 3) i k o n v e n 1. A rtik el 1 A b sa tz 1 Z iffer 3 d e s A bkom tio n e n e rh å lle r fö ljan d e av fattn in g : m en s hat folg en d e F a ss u n g zu e rh a lte n :

” 3) ” m e d b o rg a re ” ” 3. " S ta a ts a n g e h ö rig e r”

m ed a v s e e n d e på Ö ste rrik e in b ez u g a u f Ö ste rre ic h

d e s s m e d b o rg a re , d e s s e n S ta a ts b u rg e r,

m ed a v s e e n d e p å S verige in b ezu g a u f S c h w ed en

en p e rs o n m ed sv e n s k t m e d b o rg a r e in e P e rso n sc h w e d is c h e r S ta a tsa n g e -

s k a p ;” h ö rig k e it;” .

2. K o n v e n tio n e n s a rtik e l 6 u p p h ä v s. 2. A rtik el 6 d e s A b k o m m e n s h a t zu entfal-

len.

3 a. Till k o n v e n tio n e n s a rtik e l 19, 4), fogas 3 a) D em A rtik el 19 Z iffer 4 d es A b k o m som e): m en s ist als B u c h sta b e e an zu fu g en :

” e) so m n e u tra la p e rio d e r rä k n a s p e ri ” e) Als n e u tra le Z e ite n g elten Z e ite n , o d e r, u n d e r vilka d e n fö rs ä k ra d e h a d e rä tt till w ä h re n d d e re r d e r V e rsic h e rte ein e n A nåld ers- e lle r fö rtid s p e n sio n enligt sv e n sk lag s p ru c h a u f ein e P en sio n au s d e m V ersich estiftn in g .” rungsfall d e s A lters o d e r d e r In v a lid itä t n ach

d e n sc h w e d is c h e n R e c h ts v o rsc h rifte n

h a tt e .”

b. A rtik el 19, 5), i k o n v e n tio n e n e rh å lle r b) A rtik el 19 Z iffer 5 d e s A b k o m m e n s hat fö ljan d e av fattn in g : folg en d e F a ss u n g zu e rh a lte n :

” Vid tilläm p n in g av a rtik e l 18 fö rsta ” U b e rste ig t bei D u rch fiih ru n g d e s A rtik els s ty c k e t c) ia k tta s a tt om d en sam m an lag d a 18 A b sa tz 1 lite ra c die G e s a m td a u e r d e r n ach längden av de fö rsä k rin g sp e rio d e r, so m skall d en R e c h ts v o rsc h rifte n h e id e r V e rtra g sta a b e a k ta s enligt de b å d a fö rd ra g sslu ta n d e s ta te n zu b e riic k sic h tig e n d e n V e rsich eru n g szeite rn a s lag stiftn in g ar, ö v e rs tig e r d en fö rsä k - te n d a s n ach d en ö s te rre ic h is c h e n R e c h ts rin g stid , som enligt d e n ö s te rrik is k a lag stift v o rs c h rifte n fiir die B em essu n g d es S teigeningen h ö g st b e a k ta s vid b e rä k n in g av p e n ru n g s b e tra g e s festg ele g te H ö ch stau sm a|3 , so sio n e n s h ö jn in g sb e lo p p , så b e rä k n a s d en d e l ist d ie g e sc h u ld e te T e ilp e n sio n n a c h d em p e n sio n , so m skall u tg e s , e fte r fö rh å lla n d e t V e rh ä ltn is zu b e re c k n n e n , d a s z w isc h e n d e r m ellan län g d en av d e fö rsä k rin g sp e rio d e r, D a u e r d e r n ach d e n ö ste rre ic h is c h e n R e c h ts so m skall b e a k ta s enligt d e n ö s te rrik is k a lag v o rs c h rifte n zu b e riic k sic h tig e n d e n V erstiftn in g e n , och d e t n y ss n ä m n d a h ö g sta a n ta sic h e ru n g sz e ite n u n d d em e rw ä h n te n let fö rs ä k rin g s m å n a d e r.” H ö c h sta u s m a P von V e rsic h e ru n g sm o n a te n

b e s te h t.”

c. T ill a rtik e l 19 i k o n v e n tio n e n fogas en c) Im A rtik el 19 d es A b k o m m e n s ist eine ny p u n k t 5) a) m ed fö ljan d e lydelse: n eu e Z iffer 5 a m it fo g en d em W o rtla u t ein zu -

fugen:

” 5) a) F ö r b erä k n in g e n a v h jä lp lö sh e tstill- " 5 a. F u r d ie B em essu n g d e s H ilflo sen zu lägg g äller a rtik e l 18 fö rs ta s ty c k e t b) o c h c); s c h u s se s gilt A rtik el 18 A b s a tz I literae b und artik el 21 tillä m p a s p å m o tsv a ra n d e s ä t t .” c; A rtikel 21 ist e n ts p re c h e n d a n z u w e n d e n .”

d. I d e n ty s k a te x te n till a rtik e l 19, 6) i d) Im A rtik el 19 Z iffer 6 d e s A b k o m m e n s k o n v e n tio n e n e r s ä tts u ttry c k e t ” B e trä g e ” ist in d e r d e u ts c h e n T e x tfa ssu n g d e r A usm ed u ttry c k e t ” B e iträ g e ” . d ru c k ” B e trä g e ” d u rc h d en A u sd ru c k ” B ei

tr ä g e ” zu e rs e tz e n .

4. A v d eln in g III K a p ite l 2 D el 2 i k o n v e n 4. A b sc h n itt III K ap itel 2 T eil 2 d e s A b tio n e n e rh å lle r fö ljan d e a v fattn in g : k o m m en s h a t fo lg en d e F a ss u n g zu e rh a lte n :

” Del 2 ” T E IL 2 U tgivande av p en sio n er enligt svensk lag stift G e w äh ru n g von Pensionen n ach den schw edining schen R echtsvorschriften

A rtik e l 22 A r tik e l 22

F ö r u p p fy lla n d e av d e t k rav på e n m in sta F iir die E rftilling d e r n ach d en schw editid av tre å r, fö r vilka p e n sio n sp o ä n g tillgo sc h e n R e c h ts v o rsc h rifte n fu r die G e w ä h ru n g d o rä k n a ts , e lle r d ä rm e d lik ställd a å r, som e n d e r V o lk sp e n sio n bei A u sla n d s a u fe n th a lt ligt sv e n s k la g stiftn in g g äller fö r rä tt till folk fe stg e le g te n M in d e std a u e r von d rei K alenp e n sio n vid b o s ä ttn in g u to m la n d s , skall för- d e rja h re n , fiir die P e n s io n sp u n k te gutgesä k rin g sp e rio d e r so m fu llg jo rts en lig t ö s te rri sc h rie b e n sind o d e r die als so lch e Ja h re gelkisk la g stiftn in g i erfo rd e rlig o m fa ttn in g b e te n , sin d die n a c h d en ö s te rre ic h is c h e n a k ta s , i d e n m ån de ej a v s e r sa m m a tid som R e c h tsv o rsh rifte n e rw o rb e n e n V ersich ede s v e n s k a p e rio d e rn a . H ä rv id lik stä lls tolv ru n g s z e ite n , so w e it e rfo rd e rlic h , zu b e riic k inom d en ö s te rrik is k a p e n sio n sfö rsä k rin g e n sich tig en , so w e it sie. n ich t a u f d ie s e lb e Z eit fu llg jo rd a fö rsä k rin g sm å n a d e r m ed e tt k a le n en tfa lle n . H ierb ei ste h e n ein em K a le n d e rd e rå r, fö r v ilk et p e n sio n sp o ä n g tillg o d o rä k ja h r , fiir d a s P e n sio n sp u n k te g u tg e sc h rie b e n n a ts. sin d . z w ö lf in d e r ö ste rre ic h is c h e n P en sio n s-

v e rsic h e ru n g e rw o rb e n V e rsic h e ru n g sm o n -

a te gleich.

A r tik e l 23 A r tik e l 23

1. F o lk p e n s io n enligt sv e n s k la g stiftn in g (1) V o lk sp e n s io n e n n ach d en sch w ed iutg es till ö s te rrik is k a m e d b o rg a re u te s lu ta n sc h e n R e c h ts v o rs c h rifte n sin d ö s te rre ic h i de enligt fö lja n d e b e s tä m m e lse r, i tilläm pliga sc h e n S ta a tsa n g e h ö rig e n , g e g eb en en falls fall m ed b e a k ta n d e av artik el 22: u n te r B eriich sich tig u n g d e s A rtik e ls 22,

ausschlieB lich n ach fo lg en d en R egeln zu

g e w äh ren :

I) F ö r e n ö ste rrik is k m e d b o rg a re som ä r 1. F u r ein e n ö ste rre ic h is c h e n S ta a ts a n g e b o sa tt i S v erig e g äller de re g le r i d en s v e n s k a h ö rig e n , d e r sich in S c h w e d e n g ew ö h n lich lag stiftn in g en som ä r tilläm pliga p å p e rs o n e r a u fh ä lt, g elten die a u f P e rs o n e n , die n ich t som inte ä r s v e n s k a m ed b o rg are. sc h w e d is c h e S ta a tsa n g e h ö rig e sin d , anzu-

w e n d e n d e n sc h w e d is c h e n R e c h ts v o rs c h rif

ten .

2) E n ö s te rrik is k m e d b o rg a re som 2. E in ö s te rre ic h is c h e r S ta a tsa n g e h ö rig e r,

a) ä r b o s a tt i S v erig e m en in te u p p fy lle r a) d e r sich in S c h w e d e n g ew ö h n lich a u f fö ru ts ä ttn in g a rn a i de u n d e r 1) a v s e d d a reg h ä lt u nd die in d en u n te r Z iffer 1 b e z e ic h n e le rn a eller te n R e c h tsv o rsc h rifte n v o rg e s e h e n e n V or-

a u ss e tz u n g e n n ich t e rh u llt o d e r

b) ä r b o s a tt u ta n fö r S v erig e h a r rä tt till b) d e r sich auB erhalb S c h w e d e n s g e w ö h n fo lk p e n sio n en lig t de reg ler so m g äller fö r lich a u fh ä lt, h a t A n sp ru c h a u f V o lk sp e n sio n

sv e n s k a m e d b o rg a re vid b o sä ttn in g u to m e n ts p re c h e n d d en a u f sc h w e d is c h e S ta a tsa n lands. geh ö rig e bei g ew ö h n lich e m A u fe n th a lt im

A u slan d a n z u w e n d e n d e n R e c h tsv o rsc h rif-

te n .

3) H a n d ik a p p e rs ä ttn in g so m in te u tg å r 3. D ie B e h in d e rte n b e ih ilfe , sovveit sie som tillägg till fo lk p e n sio n sa m t v å rd b id ra g n ich t als Z ulage zu e in e r V o lk sp e n sio n gefö r h a n d ik a p p a d e b a rn , p e n sio n stillsk o tt och b u h rt, die P flegebeihilfe fu r b e h in d e rte in k o m stp rö v a d e p e n s io n s fö rm å n e r u tg es till K in d e r, d e r P e n sio n szu sch u B u nd die einen ö s te rrik isk m e d b o rg a re som ä r b o s a tt i k o m m e n sab h än g ig en P e n sio n sle istu n g e n sind S verige m ed tilläm p n in g a v p u n k te r n a 1 och ein em ö ste rre ic h is c h e n S ta a tsa n g e h ö rig e n , 2. d e r sich in S c h w e d e n g ew ö h n lich a u fh ä lt, in

e n ts p re c h e n d e r A n w en d u n g d e r Z iffern 1 und

2 zu g e w ä h re n .

2. F ö rs ta s ty c k e t g äller äv e n fö r p e rs o n e r (2) A b sa tz 1 gilt e n ts p re c h e n d fu r P e rs o so m h ä rle d e r sin rä tt från e n ö ste rrik is k m ed n e n , die ihre R e c h te v o n ein e m ö s te rre ic h is b o rg are. c h e n S ta a tsa n g e h ö rig e n a b leiten .

A r tik e l 24 A rtik e l 24

F ö r u tg iv an d e av tilläg g sp en sio n enligt d en F u r d ie G e w ä h ru n g v o n Z u s a tz p e n sio n e n sv e n s k a lag stiftn in g en g ä lle r fö ljan d e: nach d e n sc h w e d is c h e n R e c h tsv o rsc h rifte n

gilt folg en d es:

1) D en so m ej ä r sv e n s k m e d b o rg a re tillgo 1. P e n s io n sp u n k te w e rd e n P e rs o n e n , die d o rä k n a s p e n sio n sp o ä n g e n d a s t p å g ru n d av n ic h t sc h w e d is c h e S ta a tsa n g e h ö rig e sin d , n u r fö rv ä rv s v e rk s a m h e t u n d e r b o sä ttn in g i S v e ri au fg ru n d e in e r E rw e rb stä tig k e it w ä h re n d d e s ge. g ew ö h n lich e n A u fe n th a lte s in S c h w e d e n gut-

g e sc h rie b e n .

2) H a r n ågon fullg jo rt fö rs ä k rin g sp e rio d e r 2. H a t ein e P e rs o n V e rsic h e ru n g sz e ite n inom b å d e den s v e n s k a fö rsä k rin g e n fö r till- so w o h l in d e r sc h w e d is c h e n Z u sa tz p e n sio n släg g sp en sio n o c h d e n ö s te rrik is k a p e n s io n s v e rsic h e ru n g als su c h in d e r.ö s te rre ic h isc h e n fö rsä k rin g e n , skall d e s s a fö r fö rv ä rv a v rä tt P e n sio n sv e rs ic h e ru n g e rw o rb e n , so sind till tilläg g sp en sio n i e rfo rd e rlig o m fattn in g d iese fu r d e n E rw e rb e in e s A n sp ru c h e s a u f sa m m a n rä k n a s i d en m ån d e ej sam m an fa ller. Z u s a tz p e n s io n , so w eit e rfo rd e rlic h , zu sam - H ärv id lik ställs tolv inom d en ö ste rrik is k a m e n z u re c h n e n , so w eit sie n ic h t a u f d ie se lb e p e n sio n sfö rsä k rin g e n fu llg jo rd a fö rsäk rin g s- Z eit en tfallen . H ie rb e i ste h e n e in e m K alenm å n a d e r m ed e tt k a le n d e rå r, fö r v ilk et p e n d e rja h r, fö r d a s P e n sio n sp u n k te g u tg esch rie sio n sp o ä n g tillg o d o rä k n a ts. ben sin d , z w ö lf in d e r ö ste rre ic h is c h e n P e n

sio n sv e rs ic h e ru n g e rw o rb e n e V e rsic h e ru n g s-

m o n tag e gleich.

3) F ö r b e rä k n in g a v tilläg g sp en sio n b e a k 3. F u r die B e re c h n u n g e in e r Z u s a tz p e n ta s e n d a s t fö rsä k rin g sp e rio d e r enligt den sion sind n u r V e rsic h e ru n g sz e ite n n ach den sv e n s k a lag stiftn in g en . sc h w e d is c h e n R e c h sts v o rsc h rifte n h eran zu -

z ie h e n .

A rtik e l 25 A r tik e l 25

Ö v e rg å n g sb e stä m m e ls e rn a i sv e n sk lag D ie U b erg an g sb e stim m u n g e n nach den stiftn in g om rä tt till fo lk p e n sio n o ch tilläg g s sc h w e d is c h e n R e c h ts v o rsc h rifte n b e tre ffe n d p e n sio n , lik so m om d e s s a p e n s io n e rs sto rle k , d en A n sp ru c h a u f V olks- und Z u s a tz p e n b e rö rs in te av d e n n a k o n v e n tio n .” sio n en sow ie d e re n A usm aB w e rd e n d u rch

d ie s e s A b k o m m en n ich t b u r u h r t."

5. D en ty s k a te x te n till k o n v e n tio n e n s a rti 5. D e r d e u ts c h e T e x t d e s A rtik els 38 A b kel 38 a n d ra s ty c k e t e rh å lle r fö ljan d e a v fa tt sa tz 2 d e s A b k o m m e n s hat fo lg en d e F a ssu n g ning: zu e rh a lte n :

” (2) H a t ein T rä g e r d e r S o zialh ilfe e in e s ” (2) H at ein T rä g e r d e r S o zialh ilfe e in es V e rtra g s s ta a te s ein e L e istu n g d e r S ozialhilfe V e rtra g s s ta a te s ein e L e istu n g d e r S ozialhilfe w ä h re n d e in e s Z e itra u m e s g e w ä h rt. fu r den w ä h re n d e in e s Z e itra u m e s g e w ä h rt, filr den n a c h trä g lic h n ach den R e c h ts v o rs c h rifte n n a ch träg lich n ach d e n R e c h tsv o rsc h rifte n d es a n d e re n V e rtra g s s ta a te s A n sp ru c h a u f d e s a n d e re n V e rtra g s s ta a te s A n sp ru c h a u f G e ld le istu n g e n e n ts te h t. so h a t d e r z u stä n - G e ld le istu n g e n e n ts te h t, so hat d e r z u stä n dige T rä g e r d ie s e s V e rtra g s s ta a te s a u f E rsu - dige T rä g e r d ie s e s V e rtra g s s ta a te s a u f E rsu c h e n u nd z u g u n ste n d e s T rå g e rs d e r S o z ia l ch e n und z u g u n ste n d e s T rå g e rs d e r S o z ia l hilfe die a u f d en g leich en Z e itra u m en tfallen - hilfe die a u f d en g leich en Z e itra u m en tfallen d e n N a c h z a h lu n g e n bis z u r H ö h e d e r gezahl- d e n N a c h z a h lu n g e n bis z u r H ö h e d e r gezahlte n L e istu n g d e r Sozialhilfe e in z u b e h a lte n , te n L e istu n g d e r S ozialhilfe e in z u b e h a lte n , als h a n d e lte e s sich um ein e vo m T rä g e r d e r a ls h a n d e lte e s sich um eine vom T rä g e r d e r S o zialh ilfe d e s le tz te re n V e rtr a g s s ta a te s ge- S ozialhilfe d e s le tz te re n V e rtra g s s ta a te s geza h lte L e istu n g d e r S o z ia lh ilfe .” za h lte L e istu n g d e r S o z ia lh ilfe .”

6. P u n k t IV i slu tp ro to k o lle t till k o n v e n 6. P u n k t IV d e s S c h lu B p ro to k o lls zum Abtio n e n u p p h ä v s. k o m m en h a t zu en tfallen .

7. P u n k t V III i slu tp ro to k o lle t till k o n v e n 7. P u n k t V III d e s S ch lu B p ro to k o lls zum tio n e n e rh å lle r fö ljan d e av fattn in g : A b k o m m en h a t folgende F a ss u n g zu e rh a l

ten:

” V III. Till k o n v e n tio n e n s a rtik e l 20 o ch ” V III. Zu d en A rtik eln 20 u nd 21 d e s A b- 2 1 : kom m en s:

M ed rä tt till sv e n s k tilläg g sp en sio n lik ställs D em A n sp ru c h a u f sc h w e d is c h e Z u sa tz en rä tt till fo lk p e n sio n g ru n d a d på tilläm p n in g p e n sio n ste h t ein A n sp ru c h a u f V o lk sp e n sio n av de re g le r som g äller fö r s v e n s k a m e d b o r e n ts p re c h e n d d en a u f sc h w e d is c h e S ta a tsa n gare vid b o s ä ttn in g u to m la n d s .” g eh ö rig e bei g ew ö h n lich e m A u fen th alt im

A u slan d a n z u w e n d e n d e n R e c h ts v o rsc h rifte n

g le ic h .”

8. P u n k t X i slu tp ro to k o lle t till k o n v e n 8. P u n k t X d es S c h lu B p ro to k o lls zum A b tio n e n u p p h ä v s. ko m m en hat zu en tfallen .

9. P u n k t X I i s lu tp ro to k o lle t till k o n v e n 9. P u n k t XI d es S c h lu B p ro to k o lls zu m A b tio n e n u p p h ä v s. ko m m en hat zu en tfallen .

A r tik e l II A rtik e l II

A rtik el 40 i k o n v e n tio n e n tillä m p a s p å m o t A rtik el 40 d e s A b k o m m e n s gilt e n ts p r e s v a ra n d e s ä tt fö r rä ttig h e te r som u p p k o m m e r ch e n d fu r A n sp riic h e , die e rs t au fg ru n d p å gru n d a v d e n n a tillä g g sö v e re n sk o m m e lse . d ie s e s Z u sa tz a b k o m m e n s e n ts te h e n .

A rtik e l l i l A r tik e l II I

1. D e n n a tillä g g sö v e re n sk o m m e lse skall (1) D ieses Z u sa tz a b k o m m e n ist zu ratifira tific e ra s . R a tifik a tio n s in stru m e n te n skall så zie re n . D ie R a tifik a tio n s u rk u n d e n sind so sn a rt som m öjligt u tv ä x la s i S to c k h o lm . b äld w ie m öglich in S to ck h o lm a u s z u ta u s-

ch e n . 2. D en n a tillä g g sö v e re n sk o m m e lse tr ä d e r i (2) D ie se s Z u sa tz a b k o m m e n tritt arn e r k raft fö r s ta d ag en i tre d je m å n ad e n e fte r u t ste n T ag d e s d ritte n M o n ats n ach A b la u f des g ången av d e n m ån ad u n d e r vilken ratifika- M o n ats in K ra ft, in dem die R a tifik a tio n s u r tio n sh a n d lin g a rn a u tv ä x la s. k u n d en a u sg e ta u sc h t w erd en .

Till b e k rä fte lse h ä ra v h a r de b å d a för- Z u U rk u n d d e ss e n h ab en die B evollm ächd ra g s slu ta n d e s ta te rn a s o m b u d u n d e rte c k n a t tigten b e id e r V e rtra g s s ta a te n d ie s e s Z u s a tz d e n n a tillä g g sö v e re n sk o m m e lse . ab k o m m e n u n te rz e ic h n e t.

S om sk e d d e i W ien d en 21 o k to b e r 1982 i G e s c h e h e n zu W ien arn 21. O k to b e r 1982 tv å e x e m p la r på s v e n s k a o ch ty s k a s p rå k e n , in zw ei U rsc h rifte n , in s c h w e d is c h e r und vilka b å d a te x te r ä g e r lika v itso rd . d e u ts c h e r S p ra c h e , w obei b eid e T e x te in

g le ic h e r W eise a u th e n tis c h sind. F ö r K o n u n g a rik e t S verige F u r d a s K ö n ig reich S c h w ed en

D an M a lm D a n M a lm

F ö r R ep u b lik en Ö ste rrik e F u r die R epublik Ö ste rre ic h

Willib. P alir W illib. P ä h r

N o r s te d ts T ryckeri, S to c k h o lm 1983