Avtal med Schweiz för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på kvarlåtenskap och arv, Stockholm den 7 februari 1979, SÖ 1985:71

A rk iv e x e m p la r

Sveriges överenskommelser med främmande makter

Utgiven av utrikesdepartementet SÖ 1985: 71

Nr 71 Avtal med Schweiz för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på kvarlåtenskap och arv. Stockholm den 7 februari 1979

R eg erin g e n b e slö t d e n 3 ja n u a r i 1980 a tt ra tific e ra a v ta le t. R a tifik a tio n s­ in s tru m e n te n u tv ä x la d e s d e n 11 n o v e m b e r 1985 i B e rn , o ch d ärig en o m trä d d e a v ta le t i k ra ft.

R ik sd ag sb eh an d lin g : P ro p . 1979/80:45, S k U 18, rs k r 122.

Avtal mellan Konungariket Sverige och Abkommen zwischen dem Königreich Schweiziska Edsförbundet för undvikan­ Schweden und der Schweizerischen Eidde av dubbelbeskattning beträffande skat­ genossenschaft zur Vermeidung der Dopter på kvarlåtenskap och arv pelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbschaftsteuern

K o n u n g a rik e t S v erig e o ch S c h w e iz isk a D as K ö n ig reich S c h w ed en u nd die S ch w ei- E d sfö rb u n d e t h a r, fö ra n le d d a av ö n sk a n a tt z e risc h e E id g e n o ss e n sc h a ft v on dem ingå e tt a v ta l fö r u n d v ik a n d e av d u b b e lb e ­ W u n sch e g e le ite t, ein A b k o m m e n z u r V er­ s k attn in g b e trä ffa n d e s k a tte r på k v a rlå te n ­ m eid u n g d e r D o p p e lb e ste u e ru n g a u f d em G e ­ sk ap o c h a rv ö v e re n sk o m m it om fö ljan d e b e ­ biete d e r N a c h la ss - und E rb s c h a f ts te u e rn abstäm m elser: z u sc h lie ss e n ,

haben fo lg en d es v e re in b a rt:

K A PITEL I A B S C H N IT T I

Avtalets tillämpningsområde Geitungsbereich des Abkommens

A rtik e l I A rtik e l I

K v a rlå te n sk a p so m o m fa tta s a v a v ta le t U n ter d a s A b k o m m e n fa lle n d e N a c h lä s s e

D e tta a v ta l tilläm p as p å k v a rlå te n s k a p ef­ D ieses A b k o m m en gilt fu r N a c h lä s s e von te r a rv lå ta re som vid d ö d sfallet h ad e h em v ist E rb la s s e rn , die im Z e itp u n k t ih res T o d e s i en a v ta ls s lu ta n d e sta t eller i b å d a a v ta ls s lu ­ einen W o h n sitz in ein em V e rtra g s s ta a t o d e r in ta n d e s ta te rn a . h eid en V e rtra g ssta a te n h a tte n .

A rtik e l 2 A rtik e l 2

S k a tte r so m o m fa tta s a v a v ta le t U n ter d a s A b k o m m e n fa lle n d e S te u e r n

1. D e tta av tal tilläm p as på s k a tte r på k v a r­ 1. D ieses A b k o m m en gilt, ö h n e R u c k sic h t lå te n sk a p o ch a rv , som u tta g e s fö r e n v a r av a u f die A rt d e r E rh e b u n g , fu r N a c h la ss - und de b å d a a v ta ls s lu ta n d e s ta te rn a , d e s s p o li­ E rb s c h a fts te u e rn , die fu r R ech n u n g e in e s d e r tisk a u n d e ra v d e ln in g a r eller lo k ala m y n d ig ­ h eid en V e rtra g s s ta a te n , se in e r p o litisc h e n h e te r (äv en då så d a n a s k a tte r u tg å r i fo rm av U n te ra b te ilu n g e n o d e r s e in e r lo k alen K örtilläg g ssk atter), o b e ro e n d e av sä tte t p å vilket p e rs c h a fte n (au ch in F o rm v o n Z u sc h lä g e n ) s k a tte rn a u ttag es. e rh o b e n w erd en .

2. M ed s k a tte r på k v a rlå te n s k a p o ch arv 2. Als N a c h la ss - und E rb s c h a fts te u e rn fö rstå s alla s k a tte r som på g ru n d av d ö d sfall gelten alle S te u e rn , die von T o d e s w eg en als u tg å r i fo rm av k v a rlå te n s k a p s s k a tt, a rv s ­ N a c h la s s te u e rn , E rb a n fa lls te u e rn , A bgaben sk a tt, avgift på fö rm ö g e n h e ts ö v e rlå te ls e r e l­ vom V erm ö g en siib e rg an g o d e r S te u e rn von ler s k a tt på g åv a fö r d ö d sfalls skull. S ch en k u n g en a u f d en T o d esfall e rh o b e n w er­

den .

3. De fö r n ä rv a ra n d e u tg å e n d e s k a tte r på 3. Zu den b e s te h e n d e n S te u e rn , fu r d ie d as vilka a v ta le t tilläm p as ä r särsk ilt A b k o m m en gilt, g e h ö re n in s b e so n d e re

a) i Sverige: a rv s s k a tte n ; a) in S c h w ed en : d ie E rb s c h a f ts te u e r;

b) i S ch w eiz: s k a tte r på k v a rlå te n s k a p och b) in d e r S ch w eiz: die von d en K a n to n e n , a rv , v ilk a u tta g e s av k a n to n e r, d is trik t, fö r­ B ezirk e n , K re is e n u nd G em ein d e n e rh o b e n e n v a ltn in g so m rå d e n o ch k o m m u n er. N a c h la ss- und E rb a n fa lls te u e rn .

4. A v ta le t tillä m p a s äv en p å alla s k a tte r på 4. D as A b k o m m e n gilt au c h fu r alle N ach k v a rlå te n s k a p o ch a rv , som e fte r u n d e rte c k ­ lass- u n d E rb s c h a f ts te u e m , die n ach d e r U nn a n d e t av a v ta le t u tta g e s vid sid an av e lle r i te rz e ic h n u n g d ie s e s A b k o m m e n s n eb e n den stället fö r de fö r n ä rv a ra n d e u tg å e n d e s k a t­ b e ste h e n d e n S te u e m o d e r a n d e re n S telle erte rn a . De b e h ö rig a m y n d ig h e te rn a i d e a v ­ h o b en w e rd e n . Die z u stä n d ig e n B e h ö rd e n d e r ta lsslu ta n d e sta te rn a skall m e d d ela v a ra n d ra V e rtra g s s ta a te n teilen e in a n d e r d ie in ih ren d e v ä se n tlig a ä n d rin g a r som s k e tt i re s p e k tiv e S te u e rg e se tz e n e in g e tre te n e n w e se n tlic h e n sk a tte la g stiftn in g . Ä n d eru n g en m it.

K A P IT E L II A B S C H N IT T II

Definitioner Begriffsbestimm ungen

A r tik e l 3 A rtik e l 3

A llm ä n n a d e fin itio n e r A llg e m e in e B e g r iffs b e s tim m u n g e n 1. I d e tta av tal h a r fö ljan d e u ttry c k n e d an 1. Im S inne d ie s e s A b k o m m en s: av g iv n a b e ty d e lse : a) U ttry c k e n ” en a v ta ls s lu ta n d e s t a t ” och a) b e d e u te n die A u sd riick e ,,e in V e rtra g s- ” den a n d ra a v ta lsslu ta n d e s t a te n ” å s y fta r s ta a t” u nd ,,d e r a n d e re V e rtr a g s s ta a t” , je S verige e lle r S ch w eiz, a llte fte r so m sa m m a n ­ n ach d em Z u sa m m e n h a n g , S c h w e d e n o d e r han g et k rä v e r. d ie S ch w eiz; b) U ttry c k e t ” b eh ö rig m y n d ig h e t” å s y fta r b) b e d e u te t d e r A u sd ru c k ,,z u s tä n d ig e Beh ö rd e ” 1) i Sverige: b u d g e tm in iste rn eller 1) in S ch w ed en : d e n n e s b efu llm äk tig ad e o m b u d ; d e r B u d g e tm in iste r o d e r sein b ev o llm äch tig te r V e rtre te r; 2) i S ch w eiz: ch efen fö r E d s fö rb u n d e ts 2) in d e r S ch w eiz: s k a tte fö rv a ltn in g eller d e n n e s b e fu llm ä k ti­ d e r D ire k to r d e r E id g e n ö ss isc h e n gade o m b u d . S te u e rv e rw a ltu n g o d e r sein b ev o llm äch tig te r V e rtre te r. 2. D å en a v ta lsslu ta n d e sta t tillä m p a r d e tta 2. Bei A n w en d u n g d e s A b k o m m e n s d u rch av tal a n s e s , så v id a icke sa m m a n h a n g e t fö r­ ein en V e rtra g s s ta a t h a t, w e n n d e r Z u s a m ­ a n le d e r a n n a t, v arje däri fö re k o m m a n d e u t­ m en h an g n ic h ts a n d e re s e rf o rd e rt, je d e r im try c k , v a rs in n e b ö rd icke an g iv its s ä rs k ilt, ha A b k o m m en n ich t d efin ierte A u sd ru c k die Bed en b e ty d e lse som u ttry c k e t h a r en lig t den d e u tu n g , die ihm n ach d em R ech t d ie s e s sta te n s la g stiftn in g rö ra n d e s å d a n a s k a tte r S ta a te s tib e r die S te u e rn z u k o m m t, fu r die som o m fa tta s av a v ta le t. d a s A b k o m m en gilt.

A rtik e l 4 A rtik e l 4

S k a tte r ä tts lig t h e m v ist S te u e r lic h e r W o h n sitz 1. V id tilläm p n in g en av d e tta a v ta l av g ö re s 1. O b ein E rb la s s e r im Z e itp u n k t sein es fråg an , h u ru v id a en a rv lå ta re vid d ö d sfa lle t T o d e s ein en W o h n sitz in ein em V e rtra g ssta a t h ade h em v ist i en a v ta lsslu ta n d e s ta t, i en lig ­ h a tte , b e stim m t sich bei A n w e n d u n g d ieses het m ed lag stiftn in g en i d e n n a sta t. A b k o m m en s n a c h d em R e c h t d ie s e s S ta a te s. 2. D å p å gru n d av b e s tä m m e lse rn a i p u n k t 2. H a tte n ach A b sa tz 1 ein E rb la s s e r in 1 en a rv lå ta re h ad e h em v ist i b å d a a v ta ls s lu ­ h eid en V e rtra g s s ta a te n e in e n W o h n sitz , so ta n d e s ta te rn a g äller följande: gilt folg en d es: a) A rv lå ta re n a n se s ha h e m v ist i d e n stat a) D er W o h n sitz d e s E rb la s s e rs gilt als in d ä r h an h a d e e tt hem som sta d ig v a ra n d e sto d dem S tååt g eleg e n , in d em e r tib er ein e stän-

I+ -I6 -0 2 3 3

till h an s fö rfo g a n d e . O m h an h ad e e tt såd an t dige W o h n stä tte v erfu g te. V erfiigte e r in h e i­ hem i b å d a a v ta lsslu ta n d e s ta te rn a , a n s e s han den S ta a te n tib e re in e stän d ig e W o h n s tä tte , so h a h em v ist i d e n s ta t m ed v ilk en h a n s p e rs o n ­ gilt sein W o h n sitz als in dem S tå å t g eleg e n , zu liga och e k o n o m isk a fö rb in d e ls e r v a r s ta rk a st dem e r die e n g eren p e rsö n lic h e n und w irt- (cen tru m fö r le v n a d s in tre sse n a ). sch aftlich en B ezieh u n g en h a tte (M ittelp u n k t

d e r L e b e n sin te re s se n ).

b) O m d e t icke kan a v g ö ra s i vilken stat b) K an n n ich t b estim m t w e rd e n , in wela rv lå ta re n h ad e c e n tru m fö r le v n a d s in tre s ­ c h em S tå å t d e r E rb la s s e r d en M ittelp u n k t sen a e lle r om h an icke i n å g o n d e ra sta te n se in e r L e b e n s in te re s s e n h a tte , o d e r v erfu g te h ad e e tt hem som sta d ig v a ra n d e sto d till h ans e r in keinem d e r S ta a te n liber eine stän d ig e fö rfo g an d e, a n se s han ha h e m v ist i d e n stat W o h n stä tte , so gilt sein W o h n sitz als in dem d ä r han sta d ig v a ra n d e v ista d e s. S tååt g eleg e n , in d em e r seinen g ew ö h n lich e n

A u fen th alt h a tte .

c) O m a rv lå ta re n sta d ig v a ra n d e v is ta d e s i c) H a tte d e r E rb la s s e r sein en g e w ö h n li­ b å d a s ta te rn a e lle r om han icke v is ta d e s s ta ­ ch en A u fen th alt in h eid en S ta a te n o d e r in d ig v a ra n d e i någon av d e m , a n s e s h an ha keinem d e r S ta a te n , so gilt sein W o h n sitz als h em v ist i den sta t d ä r han v a r m ed b o rg a re . in d em S tå å t g eleg e n , d e sse n S ta a tsa n g e h ö -

riger e r w ar.

d ) O m a rv lå ta re n v a r m ed b o rg a re i b å d a d) W ar d e r E rb la s s e r S ta a tsa n g e h ö rig e r sta te rn a eller o m h an icke v a r m e d b o rg a re i h e id e r S ta a te n o d e r k ein es d e r S ta a te n , so någon a v d e m , a v g ö r de b e h ö rig a m y n d ig h e­ regeln die zu stä n d ig e n B eh ö rd en d e r V erte rn a i de a v ta lsslu ta n d e s ta te rn a frå g a n ge­ tra g ssta a te n die F rag e in g eg en seitig em E innom ö m sesid ig ö v e re n s k o m m e lse . v e rn eh m en .

K A P IT E L l i l A B S C H N IT T III

Beskattningsregler Besteuerungsregeln

A rtik e l 5 A rtik e l 5 F a st e g e n d o m U n b ew eg lich es V erm ö g en

1. F a st e g e n d o m , som tillh ö rd e a rv lå ta re , 1. U n b ew eg lich es V erm ö g en , d as einem vilken vid d ö d sfallet h ad e h e m v ist i en a v ­ E rb la s se r, d e r im Z eitp u n k t d e s T o d e s seinen ta lsslu ta n d e s ta t, och som ä r b eläg en i den W o h n sitz in einem V e rtra g ssta a t h a tte , ge­ a n d ra a v ta lsslu ta n d e s ta te n , få r b e s k a tta s i h ö rte und d a s im a n d e re n V e rtra g ssta a t liegt, d e n n a a n d ra sta t. kann im a n d e re n S tååt b e s te u e rt w erd en .

2. U ttry c k e t ” fa s t e g e n d o m ” h a r d e n b e ­ 2. D er A u sd ru ck ,,u n b e w e g lic h e s V erm ö ­ ty d e lse som u ttry c k e t h a r enligt lag stiftn in g ­ g e n ” hat die B ed eu tu n g , die ihm n ach dem en i d en a v ta ls s lu ta n d e s ta t d ä r d en fa sta R echt d e s V e rtra g ssta a ts z u k o m m t, in dem e g en d o m e n ä r b eläg e n . U ttry c k e t in b eg rip er d as V erm ögen liegt. D er A u sd ru c k u m fasst in d o c k alltid eg en d o m som u tg ö r tillb e h ö r till je d e m Fall d ie Z u g e h ö r zu m u n b ew eg lic h en fa st e g e n d o m , lev a n d e o ch d ö d a in v e n ta rie r i V erm ö g en , d a s leb en d e und to te In v e n ta r lan tb ru k o ch s k o g s b ru k , rä ttig h e te r på vilka land- und fo rs tw irtsc h a ftlic h e r B e trie b e , die fö re sk rifte rn a i allm än lag an g å e n d e fast R ech te, fö r die die V o rsch riften d es P rivateg en d o m ä r tilläm pliga, n y ttja n d e rä tt till fast re c h ts liber G ru n d stu c k e g e lte n , die N uteg en d o m sam t rä tt till fö rä n d e rlig a e lle r fasta zu n g sre c h te an u n b ew eg lic h em V erm ögen e rs ä ttn in g a r fö r n y ttja n d e t av e lle r rä tte n att sow ie die R ech te a u f v e rä n d e rlic h e o d e r feste n y ttja m in eralfy n d ig h et, källa o ch a n n an n a ­ V ergiitungen fö r die A u sb e u tu n g o d e r d as tu rtillg ån g . S k ep p o ch lu ftfarty g a n se s icke R echt a u f A u sb e u tu n g von M in eralv o rk o m som fast eg en d o m . m en, Q uellen und a n d eren B o d e n sc h ä tz e n ;

Schiffe und L u ftfah rzeu g e g e lte n n ich t als

u n b ew eg lic h es V erm ögen.

3. P u n k te rn a 1 o ch 2 tilläm p as äv e n på fast 3. Die A b sä tz e I und 2 g elten a u c h fö r

e g en d o m som tillh ö r fö re ta g o ch på fa st eg e n ­ u n b ew eg lic h es V erm ö g en e in e s U n te rn e h d o m so m a n v ä n d e s vid u tö v a n d e a v fritt yrk e m en s u nd flir u n b e w e g lic h e s V e rm ö g e n , d as e lle r a n n a n lik n an d e sjä lv stä n d ig v e rk s a m ­ d e r A u su b u n g e in e s freien B e ru fe s o d e r e in e r h e t. so n stig en selb stä n d ig e n T ä tig k e it ä h n lic h e r A rt d ie n t.

A rtik e l 6 A r tik e l 6

E g e n d o m n e d la g d i f a s t d riftstä lle o ch e g e n ­ V erm ö g en e in er B e trie b stä tte u n d V erm ö g en d o m , so m in g å r i sta d ig v a ra n d e a n o rd n in g e in er d e r A u s u b u n g ein es fr e ie n B e r u fe s dief ö r u tö v a n d e a v fr it t y rke nen d en fe s te n E in ric h tu n g 1. E g e n d o m (m ed u n d a n ta g fö r e g en d o m 1. V erm ö g en (au sg en o m m e n d a s n a c h d en p å vilken a rtik la rn a 5 o ch 7 tillä m p a s), som ä r A rtik eln 5 u nd 7 zu b e h a n d e ln d e V erm ö g en ), h änförlig till rö re lse tillg å n g a r n e d la g d a i e tt d a s B e trie b sv e rm ö g e n e in e r B e trie b s tä tte fö re ta g s fa s ta d riftstä lle som a rv lå ta r e , vilken ein es U n te rn e h m e n s ist, die ein E rb la s s e r, vid d ö d sfa lle t h ad e h em v ist i en a v ta ls s lu ­ d e r im Z e itp u n k t d e s T o d e s sein en W o h n sitz ta n d e s ta t, in n e h a d e i d e n a n d ra a v ta ls s lu ­ in ein em V e rtra g s s ta a t h a tte , im a n d e re n ta n d e s ta te n , få r b e s k a tta s i d e n n a a n d ra sta t. V e rtra g ssta a t h a tte , k an n im a n d e re n S tå å t b e s te u e rt w erd en . 2. M ed u ttry c k e t ” fast d rifts tä lle ” fö rstå s 2. D er A u sd ru c k ..B e trie b s tä tte ” b e d e u te t en sta d ig v a ra n d e a ffä rsa n o rd n in g , d ä r fö re ta ­ ein e fe s te G e s c h ä ftse in ric h tu n g , in d e r die g ets v e rk s a m h e t h elt eller d e lv is b e d riv e s. T ätig k eit d e s U n te rn e h m e n s g a n z o d e r teilw eise au sg eiib t w ird. 3. U ttry c k e t ” fast d rifts tä lle ” o m fa tta r 3. D er A u sd ru c k , , B e trie b s tä tte ” u m fasst särsk ilt: in sb e so n d e re : a) p la ts fö r fö re ta g sle d n in g , a) e in e n O rt d e r L eitu n g , b) filial, b) ein e Z w e ig n ied erlassu n g , c) k o n to r, c) eine G e sc h ä ftsste lle , d) fa b rik , d) ein e F a b rik a tio n s s tä tte , e) v e rk s ta d , e) ein e W e rk s tä tte , f) g ru v a , ste n b ro tt eller a n n a n p la ts fö r u t­ 0 ein B erg w erk , ein en S te in b ru c h o d e r n y ttja n d e av n atu rtillg ån g , eine a n d e re S tä tte d e r A u sb e u tu n g v on Bod e n s c h ä tz e n , g) p la ts fö r b y g g n ad s-, an läg g n in g s- eller g) ein e B a u au sfiih ru n g o d e r M o n tag e, in s ta lla tio n s a rb e te , som v a ra r m e r än tolv d e re n D a u e r z w ö lf M onate iib e rs c h re ite t. m ån ad e r. 4. S å so m fast d riftställe a n se s icke: 4. A ls B e trie b stä tte n gelten nicht: a) a n v ä n d n in g e n av a n o rd n in g a r, a v s e d d a a) E in ric h tu n g e n , die a u ss c h lie s slic h zu r u te s lu ta n d e fö r lagring, u ts tä lln in g e lle r u t­ L a g e ru n g , A u sste llu n g o d e r A u slieferu n g läm n an d e av fö re ta g e t tillhöriga v a ro r, von G u te rn o d e r W aren d e s U n te rn e h m e n s b e n u tz t w erd en ; b) in n e h a v e t av e tt fö re ta g e t tillhörigt b) B e stä n d e v on G iitern o d e r W aren d e s v a ru la g e r, a v s e tt u te s lu ta n d e fö r lagring, u t­ U n te rn e h m e n s, die a u ss c h lie s slic h z u r L a ­ ställning e lle r u tlä m n a n d e , g eru n g , A u sste llu n g o d e r A u slieferu n g u n te rh alten w e rd e n ; c) in n e h a v e t av e tt fö re ta g e t tillhörigt c ) B e stä n d e v on G iitern o d e r W a re n d e s v a ru la g e r, a v s e tt u te s lu ta n d e fö r b e a rb e tn in g U n te rn e h m e n s, die a u ss c h lie s slic h zu dem e lle r fö rä d lin g gen o m an n a t fö re ta g s fö rso rg , Z w eck u n te rh a lte n w e rd e n , d u rc h ein a n ­ d e re s U n te m e h m e n b e a rb e ite t o d e r v e ra rb e ite t zu w e rd e n ; d) in n e h a v e t av sta d ig v a ra n d e a ffä rsa n - d) ein e fe ste G e s c h ä ftse in ric h tu n g , die o rd n in g , a v se d d u te s lu ta n d e fö r in k ö p av a u ss c h lie s slic h zu d em Z w eck u n te rh a lte n v a ro r e lle r in h ä m ta n d e av u p p ly s n in g a r fö r w ird, fiir d a s U n te rn e h m e n G u te r o d e r W aren fö re ta g e ts räk n in g , ein z u k a u fe n o d e r In fo rm a tio n e n zu b e sc h a ffen;

e) in n e h a v e t av sta d ig v a ra n d e affärsan - e) e in e fe ste G e sc h ä ftse in ric h tu n g , die o rd n in g , a v se d d u te s lu ta n d e fö r a tt fö r fö re ta ­ au ssc h lie sslic h zu dem Z w e c k u n te rh a lte n g ets räk n in g o m b e s ö rja re k la m , m e d d e la u p p ­ w ird , fu r d a s U n te rn e h m e n zu w e rb e n , In fo r­ ly sn in g ar, b e d riv a v e te n sk a p lig fo rsk n in g e l­ m atio n en zu e rte ile n , w isse n sc h a ftlic h e ler u tö v a lik n an d e v e rk s a m h e t, som ä r av F o rs c h u n g zu b e tre ib e n o d e r ä h n lic h e T ätigfö rb e re d a n d e e lle r b iträ d a n d e art. keiten a u s z u u b e n , die v o rb e r e ite n d e r A rt

sind o d e r ein e H ilfstätig k eit d a rs te lle n .

5. P e rs o n , som ä r v erk sam i en a v ta ls s lu ­ 5. Ist ein e P erso n — m it A u sn a h m e ein es ta n d e stat fö r fö re ta g i d en a n d ra a v ta ls s lu ­ unabh än g ig en V e rtre te rs im Sinne d e s Abta n d e sta te n - h ä ru n d e r in b eg rip es icke så ­ sa tz e s 6 - in ein em V e rtra g ssta a t fu r ein d an o b e ro e n d e re p re s e n ta n t som a v s e s i U n te rn e h m e n d es a n d e re n V e rtra g s s ta a ts täp u n k t 6 - b e h a n d la s såso m fa s t d riftstä lle i tig, so gilt ein e im e rs tg e n a n n te n S tå å t geleden fö rstn ä m n d a s ta te n , om h an in n e h a r o ch i g ene B e trie b s tä tte als g e g e b e n , w en n d ie P e r­ d e n n a sta t re g e lb u n d e t a n v ä n d e r en fullm akt son e in e V o llm ach t b e sitz t, im N a m e n des a tt slu ta av ta l i fö re ta g e ts n am n sam t v e rk ­ U n te m e h m e n s V erträg e a b z u sc h lie s se n und sa m h e te n icke b e g rä n s a s till in k ö p av v a ro r die V o llm ach t in d iesem S tååt g ew ö h n lich fö r fö re ta g e ts räkning. au siib t, e s sei d e n n , d a ss sich ihre T ätig k eit

a u f d en E in k a u f v on G iitern o d e r W aren flir

d a s U n te rn e h m e n b e sc h rä n k t.

6. F ö re ta g i en a v ta ls s lu ta n d e sta t a n se s 6. E in U n te rn e h m e n e in e s V e rtra g s s ta a ts icke ha fast d riftstä lle i d en a n d ra a v ta ls s lu ­ wird n ich t sc h o n d e sh a lb so b e h a n d e lt, als ta n d e sta te n e n d a s t på den g ru n d a tt fö re ta g e t h abe e s eine B e trie b stä tte im a n d e re n V er­ u p p e h å lle r a ffä rsfö rb in d e lse r i d e n n a a n d ra tra g s s ta a t, weil e s d o rt seine T ä tig k e it d u rch sta t g enom förm ed lin g av m äk lare, k o m m is­ einen M ak ler, K o m m issio n ä r o d e r e in e n a n ­ s io n ä r e lle r an n a n o b e ro e n d e re p r e s e n ta n t, d e re n u n ab h än g ig e n V e rtre te r a u siib t, sofern u n d e r fö ru tsä ttn in g a tt såd an p e rs o n därvid d iese P e rso n e n im R ah m én ih re r o rd e n tlic h e n u tö v a r sin vanliga a ffä rsv e rk s a m h e t. G e sc h ä ftstä tig k e it h an d eln .

7. E g en d o m (m ed u n d a n ta g fö r eg en d o m 7. V erm ö g en (au sg en o m m e n d as n a c h A r­ p å vilken artik el 5 tilläm p as), vilken in g år i tikel 5 zu b e h a n d e ln d e V erm ö g en ), d a s zu s ta d ig v a ra n d e an o rd n in g som a rv lå ta r e , vil­ e in e r fe ste n E in ric h tu n g g e h ö rt, d ie einem ken vid d ö d sfa lle t h ade h em v ist i en a v ta ls ­ E rb la s se r, d e r im Z e itp u n k t d e s T o d e s sein en slu tan d e s ta t, in n eh ad e i d en a n d ra a v ta ls s lu ­ W o h n sitz in ein em V e rtra g s s ta a t h a tte , flir die ta n d e sta te n fö r u tö v a n d e av fritt y rk e eller A usiib u n g e in es freien B e ru fe s o d e r e in e r a n n an lik n an d e själv stän d ig v e rk s a m h e t, får so n stig en selb stä n d ig e n T ätig k eit ä h n lic h e r b e s k a tta s i d e n n a a n d ra stat. A rt im a n d e re n V e rtra g s s ta a t z u r V erfiigung

sta n d , kann im a n d e re n S tå å t b e s te u e rt w er-

den.

A rtik e l 7 A rtik e l 7 S k e p p o c h lu ftfa rty g S c h iffe tin d L u ftfa h r z e u g e

S k ep p o ch lu ftfa rty g , som a n v ä n d e s i in te r­ Schiffe und L u ftfa h rz e u g e , die im in te rn a n atio n ell trafik av e tt fö re ta g , v ilk et tillh ö rd e tio n alen V e rk e h r von einem U n te rn e h m e n a rv lå ta re som vid d ö d sfallet h ad e h em v ist i b etrieb en w e rd e n , d as ein em E rb la s s e r g e ­ en a v ta lsslu ta n d e s ta t, sam t lö s e g e n d o m , h ö rte , d e r in Z e itp u n k t d e s T o d e s sein en som ä r h änförlig till an v ä n d n in g e n a v så d a n t W o h n sitz in ein em V e rtra g ssta a t h a tte , und sk ep p e lle r lu ftfarty g , få r b e s k a tta s i d en a n d ­ b ew eg lich es V erm ö g en , d a s d em B etrieb ra a v ta lsslu ta n d e s ta te n , om fö re ta g e t h a r sin d ie se r Schiffe o d e r L u ftfa h rz e u g e d ie n t, könverkliga ledning i d e n n a a n d ra sta t. nen im a n d e re n V e rtra g ssta a t b e s te u e rt w e r­

d e n , w enn sich d e r O rt d e r ta tsä c h lic h e n G e-

sch äftsleitu n g d e s U n te rn e h m e n s im a n d eren

S tååt b efin d et.

A rtik e l 8 A rtik e l 8

Ö vrig e g e n d o m N ic h t a u sd ru c k lic h e rw ä h n te s V erm ö g en

E g en d o m på vilken a rtik la rn a 5, 6 o c h 7 D as n ich t n ach d e n A rtik eln 5, 6 u n d 7 zu icke tilläm p as b e s k a tta s , o a v s e tt v a r e g e n d o ­ b e h a n d e ln d e V erm ö g en k an n ö h n e R iick sich t m en ä r b eläg e n , e n d a s t i d e n a v ta lsslu ta n d e d a ra u f, w o e s sich b e fin d e t, n u r in d em V ersta t d ä r a rv lå ta re n hade h e m v ist vid d ö d sfa l­ tra g s s ta a t b e s te u e rt w e rd e n , im dem d e r E rblet. la s s e r im Z e itp u n k t d es T o d e s sein en W ohn-

sitz h a tte .

A rtik e l 9 A rtik e l 9 A v rä k n in g f ö r sku ld er S c h u ld e n a b z u g

1. S k u ld e r, fö r v ilk a såd an e g e n d o m som 1. S c h u ld é n , d ie d u rch d a s in A rtik el 5 av se s i a rtik e l 5 u tg ö r sä k e rh e t, a v rä k n a s från g e n a n n te V erm ö g en b e s o n d e rs g e sic h e rt v ä rd e t av d e n n a eg en d o m . S k u ld e r, fö r vilka sin d , w erd en vom W ert d ie s e s V e rm ö g e n s absåd an eg en d o m som a v se s i a rtik e l 5 v isse rli­ g ezo g en . S c h u ld é n , die z w a r n ich t d u rc h d as gen icke u tg ö r sä k e rh e t m en som h a r u p p ­ in A rtik el 5 g e n a n n te V erm ö g en b e s o n d e rs k om m it i sam b a n d m ed fö rv ä rv , ä n d rin g , r e ­ g e sic h e rt sin d , die a b e r im Z u sa m m e n h a n g p a ra tio n e lle r u n d erh åll av så d a n e g en d o m , m it d em E rw e rb , d e r Ä n d e ru n g , d e r In sta n d a v rä k n a s från v ä rd e t av d e n n a e g e n d o m . setzu n g o d e r d e r In sta n d h a ltu n g so lc h e n V e r­

m ögens e n ts ta n d e n sin d , w erd en vom W ert

d ie se s V e rm ö g e n s ab g ezo g en .

2. O m icke p u n k t 1 fö ra n le d e r a n n a t, skall 2. V o rb e h a ltlic h d e s A b sa tz e s I w erd en sk u ld e r, som h a r sam b an d m ed e tt fö re ta g s S c h u ld é n , die mit e in e r B e trie b s tä tte e in es fa s ta d riftstä lle eller m ed s ta d ig v a ra n d e a n ­ U n te m e h m e n s o d e r mit e in e r d e r A u su b u n g ord n in g fö r u tö v a n d e av fritt y rk e e lle r an n a n e in es fre ie n B eru fes o d e r e in e r so n stig e n selblik n an d e själv stän d ig v e rk s a m h e t, sam t stän d ig en T ätig k eit ä h n lic h e r A rt d ie n e n d e n sk u ld e r, som h a r sam b an d m ed b e d riv a n d e fe ste n E in ric h tu n g z u sa m m e n h ä n g e n , und av sjö fa rt e lle r lu ftfa rt, a v rä k n a s frå n v ä rd e t S c h u ld é n , die mit einem B etrieb d e r Schiffav så d a n e g e n d o m som a v s e s i a rtik e l 6 r e ­ fah rt o d e r L u ftfa h rt z u sa m m e n h ä n g e n , vom sp e k tiv e a rtik e l 7. W ert d e s in A rtik el 6 b e z ie h u n g sw e ise d e s in

A rtikel 7 g e n a n n te n V erm ö g en s a b g ezo g en .

3. A n d ra sk u ld e r a v rä k n a s från v ä rd e t av 3. Die a n d e re n S ch u ld én w e rd e n vom W ert såd an e g e n d o m p å vilken a rtik e l 8 tilläm p as. d e s V erm ö g en s ab g ezo g en , fu r d as A rtik el 8

gilt.

4. O m sk u ld ö v e rs tig e r v ä rd e t a v såd an 4. U b e rste ig t eine Schuld d en W ert d es eg en d o m från v ilk et sk u ld en enligt p u n k te rn a V erm ö g en s, von dem sie in ein em V ertrag s- 1, 2 o ch 3 skall a v rä k n a s i en a v ta ls s lu ta n d e sta a t n ach d en A b sä tz e n 1, 2 u n d 3 ab z u z ie s ta t, a v rä k n a s ö v e rs k ju ta n d e b e lo p p från v ä r­ hen ist, so w ird d e r iib e rste ig e n d e B e tra g vom d et av ö v rig eg en d o m som få r b e s k a tta s i W ert d e s u brigen V e rm ö g e n s, d as in d iesem d e n n a s ta t. S tååt b e s te u e rt w e rd e n k a n n , a b g e z o g e n .

5. U p p k o m m e r vid a v rä k n in g enligt fö re ­ 5. V erb leib t n ach den A b z u g e n , die a u f g å e n d e p u n k te r sk u ld ö v e rs k o tt, a v rä k n a s så ­ G rund d e r v o rs te h e n d e n A b sä tz e v o rz u n e h d a n t ö v e rs k o tt från v ä rd e t av e g e n d o m , som m en sin d , ein S c h u ld e n re st, so w ird d ie s e r få r b e s k a tta s i d en a n d ra a v ta ls s lu ta n d e sta ­ vom W ert d e s V e rm ö g e n s, d a s im a n d e re n ten . V e rtra g ssta a t b e s te u e rt w e rd e n k a n n , a b g e ­

zogen.

K A P IT E L IV A B S C H N IT T IV

M etoder för undvikande av dubbelbeskattning Methoden zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

A r tik e l 10

1. O m a rv lå ta re vid d ö d sfallet h ad e h em ­ A rtik e l 10 vist i S v e rig e , skall S verige, om icke p u n k t 2 1. H a tte d e r E rb la s s e r im Z e itp u n k t d es fö ra n le d e r a n n a t, från d en enligt sv e n sk lag­ T o d e s sein en W o h n sitz in S c h w e d e n , so rech stiftning fa ststä lld a sk a tte n a v rä k n a e tt b e ­ net S c h w e d e n , v o rb e h a ltlic h d e s A b sa tz e s 2, lopp m o tsv a ra n d e de s k a tte r som e rla g ts i a u f die n ach sein em R ech t fe s tg e se tz te S ch w eiz fö r så d a n egendom so m en lig t d e tta S te u e r d e n B e tra g a n , d e r d en S te u e rn en tav tal får b e s k a tta s d ä r. A v rä k n in g sb e lo p p e t sp ric h t, die in d e r S ch w eiz fu r d a s V erm ö g en skall em ellertid icke ö v e rs tig a b e lo p p e t av g ezah lt w e rd e n , d a s n ach d ie se m A b k o m m en d en del av s k a tte n , b e rä k n a d u tan såd an a v ­ in d e r S ch w eiz b e s te u e rt w e rd e n k a n n . D er räk n in g , som b e lö p e r p å d en eg en d o m som a n z u re c h n e n d e B etrag d a rf je d o c h d en Teil få r b e s k a tta s i S ch w eiz. d e r v o r d e r A n re c h n u n g e rm itte lte n S te u e r

nicht u b e rs te ig e n , d e r a u f d a s V erm ö g en en t-

fällt, d a s in d e r S ch w eiz b e s te u e rt w erd en

kann.

2. Om a rv lå ta re , som vid d ö d sfa lle t h ade 2. W ar d e r E rb la s s e r, d e r im Z e itp u n k t d es hem vist i S v erig e, v a r sch w eizisk m e d b o r­ T o d es sein en W o h n sitz in S c h w e d e n h a tte , gare u tan a tt sam tidigt v a ra sv en sk m e d b o r­ s c h w e iz e risc h e r S ta a ts a n g e h ö rig e r öhne g are, skall S verige från b e s k a ttn in g u n d a n ­ g leich zeitig sc h w e d is c h e r S ta a ts a n g e h ö rig e r taga såd an fast eg en d o m som a v s e s i a rtik e l 5 zu sein , so nim m t S c h w ed en u n b e w e g lic h e s och som enligt av ta le t få r b e s k a tta s i V erm ögen im S in n e d e s A rtik els 5, d a s nach S ch w eiz. d em A b k o m m en in d e r S c h w e iz b e s te u e rt

w erd en k an n , von d e r B e ste u e ru n g au s.

3. O m a rv lå ta r e , som vid d ö d sfa lle t hade 3. W a r ein E rb la s s e r, d e r im Z e itp u n k t d es h em v ist i S ch w eiz enligt a rtik e l 4. v a r sv en sk T o d e s n ach A rtikel 4 seinen W o h n sitz in d e r m ed b o rg are u tan a tt sam tidigt v a ra sch w ei­ S ch w eiz h a tte , s c h w e d is c h e r S ta a ts a n g e h ö ­ zisk m ed b o rg are och om han inom fem år rig er ö h n e gleich zeitig sc h w e iz e ris c h e r n ä rm a st före d ö d sfallet h ade h e m v ist i S v e ri­ S ta a tsa n g e h ö rig e r zu sein und h a tte e r innerg e, få r S v erig e, u tan h in d e r av ö v rig a b e s tä m ­ halb d e r le tz te n fu n f Ja h re v o r sein em T od m elser i a v ta le t, 'b e sk a tta k v a rlå te n s k a p e n einen W o h n sitz in S c h w e d e n , so k an n S c h w e ­ enligt sv en sk lagstiftning. D en n a b e stä m m e l­ d en d a s N a c h la ss v e rm ö g e n u n g e a c h te t anse p å v e rk a r icke den b e sk a ttn in g srä tt d e re r B estim m u n g en d e s A b k o m m e n s nach S ch w eiz erh ållit enligt a v ta le t. S v erig e skall, sch w ed isch em R ech t b e s te u e rn . Die nach från d en del av s k a tte n som enligt sv en sk dem A b k o m m en in d e r S c h w e iz zu lässig e lagstiftning b e rä k n a ts på såd an eg en d o m på B este u e ru n g b leib t u n b e riih rt. S ch w ed en vilken artik el 8 ä r tilläm plig, a v rä k n a e tt b e ­ re c h n e t a u f d en Teil d e r n ach sein em R ech t lopp m o tsv a ra n d e de s k a tte r som e rla g ts i fe s tg e se tz te n S te u e r, d e r a u f d a s n ach A rtikel S ch w eiz fö r sam m a eg en d o m . 8 zu b e h a n d e ln d e V erm ögen en tfä llt, d en B e­

trag a n , d e r den S te u e rn e n ts p ric h t, die in d e r

S ch w eiz fu r d a s g leich e V erm ö g en g ezah lt

w erd en .

4. O m a rv lå ta re vid d ö d sfa lle t h ad e h em ­ 4. H a tte d e r E rb la s s e r im Z e itp u n k t d e s vist i S c h w e iz , skall S c h w e iz från b e sk a ttn in g T o d e s sein en W o h n sitz in d e r S c h w e iz , so u n d a n ta g a e g e n d o m , som en lig t a v ta le t får nim m t die S ch w eiz V erm ö g en , d a s n a c h dem b e s k a tta s i S verige. A b k o m m en in S c h w e d e n b e s te u e rt w erd en

k an n , v o n d e r B e ste u e ru n g a u s.

5. O m eg en d o m enligt a v ta le t ä r u n d a n ta ­ 5. Ist V erm ö g en n ach d e m A b k o m m en gen från b e sk a ttn in g få r h än sy n likväl tag as von d e r B e ste u e ru n g a u sg e n o m m e n , so kann till eg en d o m e n vid b e stä m m a n d e t av sk a tte n es bei d e r F e s ts e tz u n g d e r S te u e r fu r d a s

på ö vrig e g e n d o m eller vid b e rä k n in g e n av a n d e re V erm ö g en o d e r z u r B e m e ss u n g d es s k a tte s a ts e n fö r eg en d o m e n . S a tz e s d ie s e r S te u e r gleich w o h l in R e c h n u n g

g estellt w erd en .

K A P IT E L V A B S C H N IT T V

Särskilda bestämmelser Besondere Bestimmungen

A rtik e l I I A r tik e l I I

F ö rb u d m o t d iskrim in erin g G le ic h b e h a n d lu n g

1. M e d b o rg are i en a v ta ls s lu ta n d e sta t 1. Die S ta a tsa n g e h ö rig e n e in e s V e rtra g sskall icke i d e n a n d ra a v ta ls s lu ta n d e s ta te n bli s ta a ts d u rfe n im a n d e re n V e rtra g s s ta a t w e d e r förem ål fö r någon b e sk a ttn in g e lle r n åg o t d ä r­ e in e r B e ste u e ru n g n o c h e in e r d am it zu sam m ed sa m m a n h ä n g a n d e s k a tte k ra v , som ä r av m en h ä n g e n d e n V erp flich tu n g u n te rw o rfe n a n n a t slag e lle r m e r ty n g an d e än d e n b e s k a tt­ w e rd e n , die a n d e rs o d e r b e la s te n d e r sind als ning o c h d ärm ed s a m m a n h ä n g a n d e s k a tte ­ die B e ste u e ru n g und die d am it z u sa m m e n h ä n k ra v , som m e d b o rg a rn a i d e n n a a n d ra sta t g en d en V e rp flic h tu n g e n , d e n e n die S ta a ts ­ u n d e r sa m m a fö rh ålla n d en är e lle r k an bli a n g eh ö rig en d e s a n d e re n S ta a te s u n te r glel­ u n d e rk a s ta d e . ch e n V e rh ä ltn iss e n u n te rw o rfe n sind o d e r

u n te rw o rfe n w e rd e n k ö n n en .

2. U ttry c k e t " m e d b o rg a re ” å sy fta r: 2. D er A u sd ru c k ,,S ta a ts a n g e h ö r ig e " be-

d e u te t;

a) alla fy s isk a p e rs o n e r, som ä r m e d b o rg a ­ a) alle n atiirlich en P e rs o n e n , d ie die re i en a v ta ls s lu ta n d e sta t; S ta a tsa n g e h ö rig k e it e in e s V e rtr a g s s ta a ts be-

sitz e n ;

b) alla ju r id is k a p e rs o n e r o ch a n d ra sa m ­ b) alle ju ris tis c h e n P e rs o n e n , P erso n en g em a n s lu tn in g a r, som h ar b ild ats en lig t g ällan ­ s e llsc h a fte n und a n d e re n P e rso n e n v e re in ig d e lag i en a v ta lsslu ta n d e sta t. u n g en , die n ach d em in ein em V e rtra g s s ta a t

g e lte n d e n R ech t e rr ic h te t w o rd e n sin d .

3. B e sk a ttn in g e n av fa st d rifts tä lle , so m fö ­ 3. D ie B e ste u e ru n g e in e r B e trie b s tä tte , die retag i en a v ta lsslu ta n d e sta t h a r i d en a n d ra ein U n te rn e h m e n e in e s V e rtr a g s s ta a ts im a n ­ a v ta ls s lu ta n d e s ta te n , skall i d e n n a a n d ra stat d e re n V e rta g s s ta a t h a t, d a rf im a n d e re n S tååt icke v a ra m in d re fö rd elak tig än b e s k a ttn in g ­ n ich t u n g u n stig e r sein als die B e ste u e ru n g en av fö re ta g i d e n n a s ta t, som b e d riv e r sa m ­ v on U n te rn e h m e n d es a n d e re n S ta a te s , die m a v e rk s a m h e t. d ie g leich e T ä tig k e it a u su b e n .

D en n a b e stä m m e lse a n se s icke m ed fö ra D iese B estim m u n g ist n ich t so a u sz u le g e n , fö rp lik te lse fö r en a v ta ls s lu ta n d e sta t a tt als v e rp flic h te sie ein en V e rtr a g s s ta a t, d en im m edge p e rs o n e r m ed h em v ist i d en a n d ra a v ­ a n d e re n V e rtra g ssta a t a n sä s sig e n P e rs o n e n ta lsslu ta n d e sta te n så d a n a p e rs o n lig a a v d rag S te u e rfre ib e trä g e , -v erg iin stig u n g en un d -ervid b e sk a ttn in g e n , sk a tte b e frie ls e r e lle r sk at- m ässig u n g en a u f G ru n d d es P e rs o n e n s ta n d e s te n e d s ä ttn in g a r på grund av c iv ils tå n d eller o d e r d e r F a m ilie n la ste n zu g e w ä h re n , die e r fö rsö rjn in g sp lik t m ot fam ilj, som m ed g es p e r­ d en in sein em G e b ie t a n sä s sig e n P e rso n e n so n e r m ed h em v ist i den fö rs tn ä m n d a a v ­ g ew äh rt. ta lsslu ta n d e sta te n .

4. F ö re ta g i en a v ta lsslu ta n d e s ta t, v ilkas 4. Die U n te rn e h m e n e in e s V e rtr a g s s ta a ts , k ap ital h elt e lle r d elv is äg es e lle r k o n tro l­ d e re n K ap ital g a n z o d e r te ilw e ise , u n m ittelle ra s, d ire k t e lle r in d ire k t, av e n e lle r flera b a r o d e r m itte lb a r, e in e r im a n d e re n V e r­ p e rs o n e r m ed h em v ist i den a n d ra a v ta ls s lu ­ tr a g ssta a t a n sä ssig e n P erson o d e r m e h re re n ta n d e s ta te n , skall icke i d en fö rs tn ä m n d a so lch en P e rs o n e n g e h ö rt o d e r ih re r K o n tro lle sta te n bli fö rem ål fö r någon b e s k a ttn in g eller u n te rlie g t, d u rfe n im e rs tg e n a n n te n S tååt något d ä rm e d sa m m a n h ä n g a n d e s k a tte k ra v , w e d e r e in e r B e ste u e ru n g n o ch e in e r d a m it zusom ä r av a n n a t slag eller m er ty n g a n d e än s a m m e n h ä n g e n d e n V erp flich tu n g u n te rw o r-

d en b e sk a ttn in g o ch d ä rm e d s a m m a n h ä n g a n ­ fen w e rd e n , d ie a n d e rs o d e r b e la s te n d e r sind d e sk a tte k ra v , so m a n d ra lik n an d e fö re ta g i als die B e ste u e ru n g und die d am it zu sa m m e n d e n n a fö rs tn ä m n d a s ta t ä r e lle r k an bli u n d e r­ h än g en d en V e rp flich tu n g en , d e n e n an d e re k astad e. ähnliche U n te rn e h m e n d e s e rs tg e n a n n te n

S ta a te s u n te rw o rfe n sind o d e r u n te rw o rfe n

w erd en k ö n n en .

5. M ed u ttry c k e t " b e s k a ttn in g ” a v s e s i 5. In d iesem A rtik el b e d e u te t d e r A usd e n n a a rtik e l s k a tte r av v arje slag o c h b e sk a f­ d ru c k " B e s te u e r u n g ” S te u e rn je d e r A rt und fen h et. B ezeichnung.

A r tik e l 12 A rtik e l 12

F ö rfa ra n d et vid ö m se sid ig ö v e r e n s k o m m e ls e V e rstä n d ig n n g sv e rfa h re n

1. O m e n p e rso n g ö r g ä lla n d e , a tt i en a v ­ 1. Ist ein e P erso n d e r A u ffassu n g , d a s s die ta lsslu ta n d e sta t e lle r i b å d a s ta te rn a v id tag its M assn ah m en ein es V e rtra g s s ta a ts o d e r å tg ä rd e r, som fö r h o n o m m e d fö r e lle r k o m ­ h e id e r V e rtra g s s ta a te n fu r sie zu e in e r B e­ m er a tt m ed fö ra en m ot d e tta av tal strid a n d e ste u e ru n g gefiih rt h ab en o d e r fiih ren w e rd e n , b e sk a ttn in g , ä g e r h an - utan a tt d e tta p å v e r­ die d iesem A b k o m m en nicht e n ts p ric h t, so k a r h a n s rä tt a tt a n v ä n d a sig av de rä ttsm e d e l kann sie u n b e s c h a d e t d e r n ach in n e rsta a tlisom fin n s i d e s s a s ta te rs in te rn a rä ttso rd n in g chem R e c h t d ie s e r S ta a te n v o rg e s e h e n e n - g ö ra fram ställn in g i sak en h o s d en b eh ö rig a R e c h tsm itte l ih ren Fall d e r z u stä n d ig e n Bem y n d ig h eten i e n d e ra sta te n . h ö rd e e in e s d e r h eid en S ta a te n u n te rb re ite n .

2. O m d e n n a b eh ö rig a m y n d ig h et fin n ér 2. H ält d iese zu stä n d ig e B e h ö rd e d ie E infram ställn in g en g ru n d a d m en ej själv kan få w en d u n g fu r b eg rtin d et und ist sie selb st till stå n d en tillfre d sstä lla n d e lö sn in g , skall n ich t in d e r L a g e , ein e b efried ig en d e L ö su n g m y n d ig h eten s ö k a lö s a fråg an g enom ö v e r­ h e rb e iz u fu h re n , so w ird sie sich b em iih en , en sk o m m e lse m ed d en b eh ö rig a m y n d ig h eten d en Fall d u rc h V erstän d ig u n g mit d e r z u s tä n ­ i d en a n d ra a v ta lsslu ta n d e sta te n i syfte a tt digen B eh ö rd e d es a n d e re n V e rtra g s s ta a ts so u n d v ik a en m ot av ta le t s trid a n d e b e s k a tt­ zu reg eln , d a ss ein e d em A b k o m m en nicht ning. e n ts p re c h e n d e B e ste u e ru n g v e rm ie d e n w ird.

3. D e b eh ö rig a m y n d ig h e te rn a i de a v ta ls ­ 3. Die z u stä n d ig e n B e h ö rd en d e r V e rtra g s­ slu ta n d e s ta te rn a skall gen o m öm sesid ig sta a te n w e rd e n sich b e m iih en , S ch w ierig k eiö v e re n s k o m m e lse s ö k a a v g ö ra sv å rig h e te r ten o d e r Z w eifel, die bei d e r A u sleg u n g o d e r e lle r tv iv elsm ål som u p p k o m m e r rö ra n d e A n w en d u n g d es A b k o m m en s e n ts te h e n , in to lk n in g en e lle r tilläm p n in g en av a v ta le t. De geg en seitig em E in v e rn e h m e n zu b eseitig en . kan äv e n ö v erläg g a i syfte a tt u n d a n rö ja d u b ­ Sie k ö n n en au ch g em ein sam d a ru b e r b e ra te n . b e lb e s k a ttn in g i så d a n a fall som ej o m fa tta s wie ein e D o p p e lb e ste u e ru n g in F ä lle n , die im av a v ta le t. A b k o m m en n ich t b e h a n d e lt sin d , v e rm ied en

w erd en kann.

4. O m g å v a e lle r fö rsk o tt p å arv u n d e rk a s ­ 4. W erd en S ch en k u n g en o d e r V orem p ta s g å v o s k a tt, k v a rlå te n s k a p s s k a tt eller fänge sow ohl in S ch w ed en als au c h in d e r a rv s s k a tt b åd e i S verige och i S c h w e iz , skall S ch w eiz e in e r S ch e n k u n g s-, N a c h la ss - o d e r de b eh ö rig a m y n d ig h e te rn a i de a v ta ls s lu ­ E rb s c h a fts te u e r u n te rw o rfe n , so w erd en die tan d e s ta te rn a g enom ö m sesid ig ö v e re n s ­ zu stä n d ig e n B e h ö rd e n d e r V e rtra g ssta a te n ko m m else sö k a lö sa frågan om d u b b e lb e ­ sich b em iih en , in g eg en seitig em E in v e rn e h ­ sk attn in g i e n lig h et m ed p rin c ip e rn a i a v ta le t. m en die D o p p e lb e ste u e ru n g n ach d e n im A b ­ D e ssa b e s tä m m e ls e r tilläm p as, u tan h in d e r kom m en e n th a lte n e n G ru n d sä tz e n zu b e se iti­ av a rtik la rn a 1 o ch 2, äv e n b e trä ffa n d e p e rs o ­ gen. D iese B estim m u n g gilt u n g e a c h te t d e r n e r, som icke h a r h e m v ist i n ågon a v ta ls s lu ­ A rtikel 1 und 2 au ch fu r P e rs o n e n , die in tan d e s ta t, sam t på s k a tte r p å g å v o r u n d e r keinem V e rtra g ssta a t ein en W o h n sitz hab en livstiden. und fu r S te u e rn von S c h en k u n g en u n te r Le-

ben d en .

5. De b e h ö rig a m y n d ig h e te rn a i de a v ta ls ­ 5. Die z u stä n d ig e n B eh ö rd en d e r V ertrag sslu ta n d e s ta te rn a kan trä d a i d ire k t fö rb in d e l­ sta a te n k ö n n e n z u r H erb e ifu h ru n g e in e r E inise m ed v a ra n d ra fö r a tt träffa ö v e re n s k o m ­ gung im S inne d e r v o rs te h e n d e n A b sä tz e unm else i de fall som an g iv its i fö re g å e n d e m itte lb a r m ite in a n d e r v e rk e h re n . E rsc h e in t p u n k te r. ein m u n d lic h e r M e in u n g sa u sta u sc h fu r die

O m m untliga ö v erläg g n in g ar a n se s u n d e r­ H erb eifu h ru n g d e r E inigung z w e c k m ä ss ig , so lätta en ö v e re n s k o m m e lse , k an så d a n a ö v e r­ kann ein sö lc h e r M ein u n g sa u sta u sc h in e in e r läggningar äg a rum inom ram en fö r en k o m ­ K o m m issio n d u rc h g e fu h rt w e rd e n , die aus m ission b e s tå e n d e av r e p r e s e n ta n te r fö r de V e rtre te rn d e r z u stä n d ig e n B e h ö rd e n d e r b eh ö rig a m y n d ig h e te rn a i de a v ta ls s lu ta n d e V e rtra g s s ta a te n b e ste h t. sta te rn a .

A r tik e l 13 A r tik e l 13

D ip lo m a tisk a o ch k o n su lä ra b e fa ttn in g s ­ D ip lo m a tisc h e V ertreter u n d K o n su la r-

h a va re b e a m te

1. D e tta avtal p å v e rk a r icke de p riv ileg ier i 1. D ieses A b k o m m en b e riih rt n ich t die b e sk a ttn in g s h ä n s e e n d e , som enligt fo lk rä t­ ste u e rlic h e n V o rre c h te , die d e n d ip lo m atite n s a llm ä n n a reg ler e lle r fö re s k rifte r i s ä r­ sch en V e rtre te rn und K o n su la rb e a m te n n ach skilda ö v e re n s k o m m e lse r tillk o m m e r d ip lo ­ den allg em ein en R egeln d e s V ö lk e rre c h ts m a tisk a e lle r k o n su lä ra b e fa ttn in g sh a v a re . o d e r a u f G ru n d b e s o n d e re r V e re in b a ru n g e n

z u ste h e n .

2. 1 d e n m ån eg en d o m på g ru n d av 2. S o w eit V erm ö g en w egen d e r e in e r P e r­ d ip lo m a tis k a e lle r k o n su lä ra p riv ileg ier, vilka son n ach den allgem einen R egeln d e s V ö lk e r­ tillk o m m er en p e rso n på g ru n d av fo lk rä tte n s re c h ts o d e r a u f G ru n d b e s o n d e r e r zw isc h e n a llm än n a reg ler e lle r m e lla n sta tlig a a v tal, sta a tlic h e r V erträg e z u ste h e n d e n d ip lo m atiicke b e s k a tta s i den m o ttag an d e s ta te n , får sch en o d e r k o n su la ris c h e n V o rre c h te im b e sk a ttn in g ske i d en sä n d a n d e sta te n . E m p fa n g s sta a t n ich t b e ste u e rt w e rd e n , ste h t

d a s B e ste u e ru n g sre c h t dem E n ts e n d e s ta a t

zu.

K A PIT EL VI A B S C H N IT T VI

Slutbestämmelser Schlussbestimmungen

A r tik e l 14 A r tik e l 14 Ik ra ftträ d a n d e In k r a fttre te n

1. D e tta a v ta l skall ra tific e ra s o ch ratifik a- 1. D ieses A b k o m m en soll ra tifiz ie rt und tio n sh a n d lin g a rn a u tv äx las i B ern s n a ra st die R a tifik a tio n s u rk u n d e n sollen so bäld wie m öjligt. A v ta le t tr ä d e r i kraft d e n d ag d å rati- m öglich in B ern a u sg e ta u sc h t w e rd e n . D as fik a tio n sh a n d lin g a rn a u tv ä x la s o ch d e s s b e ­ A b k o m m en tritt an dem T ag in K ra ft, an dem s tä m m e lse r tilläm p as på k v a rlå te n s k a p e fte r die R a tifik a tio n s u rk u n d e n a u s g e ta u s c h t w e r­ p e rs o n e r som a v lid e r d e n n a d ag e lle r s e n a re . d en , u nd sein e B estim m u n g en fin d én a u f

N a c h lä ss e von P erso n en A n w e n d u n g , die an

o d e r n ach d iesem T ag ste rb e n .

2. M ed ik ra ftträ d a n d e t av d e tta a v ta l u p p ­ 2. Mit d em In k ra fttre te n d ie s e s A b k o m h ö r a v ta le t den 16 o k to b e r 1948 m ellan K o ­ m ens tritt d a s A b k o m m en z w isc h e n d em n u n g arik et S verige och S c h w e iz is k a E d s fö r­ K ö n ig reich S c h w e d e n und d e r S ch w eizerib u n d e t fö r u n d v ik a n d e av d u b b e lb e s k a ttn in g sch en E id g e n o ss e n sc h a ft z u r V erm eid u n g b e trä ffa n d e s k a tte r å k v a rlå te n s k a p a tt gälla. d e r D o p p e lb e ste u e ru n g a u f dem G e b ie te d e r D ess b e s tä m m e ls e r tilläm p as ick e län g re på E rb s c h a fts te u e rn vom 16. O k to b e r 1948 s k a tte r b e trä ffa n d e vilka fö re v a ra n d e avtal a u s s e r K raft. S eine B estim m u n g en findén tilläm p as enligt p u n k t 1. n ich t m e h r A n w en d u n g a u f S te u e rn , a u f die

d ieses A b k o m m en nach A b sa tz 1 a n z u w e n -

den ist.

A r tik e l 15 A rtik e l 15 U p p h ö ra n d e A u ss e r k r a fttr e te n

D e tta a v ta l fö rb lir i k ra ft till d e ss d e t u p p ­ D ieses A b k o m m en b leib t in K ra ft, solange sag ts a v e n d e ra a v ta ls s lu ta n d e s ta te n . V a rd e ­ e s n ich t v on ein em d e r V e rtra g s s ta a te n gera a v ta lsslu ta n d e sta te n kan p å d ip lo m atisk kundigt w o rd e n ist. J e d e r V e rtra g s s ta a t kann väg u p p sä g a a v ta le t g en o m u n d e rrä tte ls e se ­ d a s A b k o m m en a u f d ip lo m a tisc h e m W eg n a st sex m å n a d e r fö re u tg ån g en av e tt k a le n ­ u n te r E in h a ltu n g e in e r F rist vo n m in d e ste n s d e rå r. I h ä n d e ls e av såd an u p p säg n in g u p p ­ se c h s M o n aten zum E n d e e in e s K alen d erh ö r a v ta le t a tt gälla b e trä ffa n d e k v a rlå te n - ja h r e s kiindigen. In d iesem F all fin d et das sk a p e fte r p e rs o n e r som a v lid e r e fte r u tg ån g ­ A b k o m m en n ich t m e h r a u f N a c h lä s s e von en av d e t k a le n d e rå r till v a rs slu t a v ta le t u p p ­ P e rso n e n A n w e n d u n g , die n a c h A b la u f des sagts. K a le n d e rja h re s v e rs to rb e n sin d , zu d e ss e n

E n d e d a s A b k o m m en gekiindigt w o rd e n ist.

Till b e k rä fte lse h ärav h a r härtill v e d e rb ö r­ Z U U R K U N D d e s s e n h ab e n die h ierzu geligen b em y n d ig a d e o m b u d u n d e rte c k n a t d e t­ hörig B ev o llm äch tig te n d ie s e s A b k o m m en ta av tal o ch fö rs e tt d e ts a m m a m ed sin a sigill. u n te rz e ic h n e t und m it S iegeln v e rs e h e n .

Som sk e d d e i S to c k h o m d e n 7 fe b ru a ri G E S C H E H E N zu S to c k h o lm im D o p p el, 1979, i tv å e x e m p la r p å s v e n s k a o c h ty s k a arn 7. F e b ru a r 1979 in d e u ts c h e r und in sp rå k e n , v ilk a b å d a te x te r h a r lika v itso rd . s c h w e d is c h e r U rs c h rift, die g leich erw eise

a u th e n tis c h sind.

F ö r K o n u n g a rik e t S verige: F u r d a s K ö n ig reich S ch w ed en :

H a n s B lix H a n s B lix

F ö r S c h w e iz isk a E d sfö rb u n d e t: F u r d ie S c h w e iz e risc h e E id g e n o ss e n sc h a ft: J a e q u e s-B e r n a rd R iied i J a e q u e s-B e r n a rd R iied i

N o r s te d ts T ryckeri, S to c k h o lm 1986