SÖ 1986:10

Skriftväxling med Sovjetunionen angående långtidsöverenskommelsen om handeln den 7 april 1976 (SÖ 1977:2), Moskva den 15 april 1986, SÖ 1986:10

Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 1986-04-15
Källa: www.regeringen.se

WDUST{??DFPflRTEME!\r

b i b l i o t e k e t

Sveriges öveienskommelser med främmande makter

U tg iv e n a v u trik e s d e p a rte m e n te t SO 1986:10

Nr 10 Skriftväxling med Sovjetunionen angående långtidsöverenskommelsen om handeln den 7 april 1976 (SÖ 1977:2). Moskva den 15 april 1986

a Sveriges statsminister till ordföranden i DSRU:s Ministerråd

M oskva den 15 april 1986

Ä rade h err m inisterrådsordförande

M ed beaktande av bestäm m elserna i slutdokum entet från konferensen om säkerhet och sam arbete i E uropa, u ndertecknat i H elsingfors den 1 augusti 1975,

i förvissning om att gynnsam m a förutsättningar föreligger för en utveck ling av handeln och de ekonom iska förbindelserna mellan Sverige och De Socialistiska R ådsrepublikernas U nion på grundval av likaberättigande och öm sesidig fördel och i önskan att bidra till stö rsta möjliga utnyttjande av dessa förutsättningar,

m ed bekräftande av strävan att fo rtsatt utveckla handeln och det ekono m iska sam arbetet mellan Sverige och D SR U på grundval av långtidsprogram m et angående utvecklingen av långsiktigt ekonom iskt, industriellt och tekniskt-vetenskapligt sam arbete m ellan Sverige och DSRU för perioden 1981 — 1990 u ndertecknat den 24 septem ber 1981 och i synnerhet beträffan de m odernisering av företag inom skogs- och träbearbetande industri, utvinning av m ineraler på K ola-halvön, olje- och gasutvinning på kontinen talsockeln, grenar av d et agroindustriella kom plexet sam t produktionssam arbete,

med hänsyn till a tt överenskom m elsen m ellan regeringarna i Sverige och D SR U om gränshandel av den 13 februari 1985 stärkt och breddat möjlig heterna för vidare utveckling av handeln mellan Sverige och DSRU på stabil och långsiktig basis,

med erkännande av betydelsen av den gällande överenskom m elsen om kreditfinansiering i europeiska valutaenheter (EC U ), vilken bidrar till en gynnsam utveckling av handeln med kapitalvaror och därtill hörande tjäns ter,

i övertygelse om att strävan att utveckla sam arbete på handelns, indu strins och vetenskapens om råde även stä rk e r freden och säkerheten i E u ro p a och världen som helhet har ja g äran bekräfta att Sveriges och D SR U :s regeringar träffat avtal om följande:

1. G iltighetstiden för långtidsöverenskom m elsen om handeln mellan Sverige och D SR U av den 7 april 1976 sam t för parternas skriftväxling av sam m a datum förlängs t.o .m . den 31 decem ber 1995. Förlängning av giltighetstiden efter den 31 decem ber 1995 kom m er a tt ske såsom anges i artikel 9 av näm nda långtidsöverenskom m else.

2. P artern a skall uppm untra kontakter m ellan företrädare för Sveriges och D SR U :s officiella organ, mellan företrädare för organisationer, firm or och banker som sysslar med utrikeshandel, och i d etta syfte uppdra åt vederbörande organ och organisationer i de båda länderna att vidtaga åtgärder för a tt underlätta sådana k ontakter, inklusive viseringsprocedurer, i synnerhet vid slutande och uppfyllande av kom m ersiella kontrakt.

3. P arterna skall, i god tid innan giltighetstiden utlöper för överenskom melsen om kreditfinansiering i europeiska valutaenheter (EC U ), uppdra åt vederbörande organ och organisationer att göra en översyn av uppfyllan-

b

Ordföranden i DSRU:s Ministerråd till Sveriges statsminister

MocxBa, 15 anpena 1986 ro aa

yecotcaeMbiii eocnodun IJpeMbep-MuHucmp,

yiH TbiB aa nonoaceHiw 3aicnioHHTenbHoro aKTa CoBem amw n o 6e3onach o c th h coTpyflHHnecTBy b EBpone, noanncaH H oro b XenbCHHKH 1 aBrycTa 1975 ro a a ,

Bbipaacaa yBepeHHOCTb b to m , h t o cymecTByioT 6naronpH»THbie npeanocbiaKH aasi pa3BHTna ToproBOOKOHOMHnecKHx cB»3ett Meacay C CCP h UlBeaneH Ha ochobc paBHonpaBH» h b33hmhoh Bbiroabi, n acena» cnoco6- CTBOBaTb MaKCHManbHOMy ncnonb30BaHHio a a H H b ix npeanocw noK ,

noaTBepacaaa CTpeMneHHe k aanbHeftmeMy pa3BHTHio ToproBO-3KOHOMHnecKoro coTpyaHmecTBa Meacay CCCP h IUBeiaieft Ha ocHOBe .HoarocpoHHOtt IlporpaM M bi pa3BHTH» 3KOHOMHMecKoro, npoMbiuineHHoro h HaynHOTexHHaecKoro coTpyaHHnecTBa Meacay C C CP h UlBeiweft Ha n e p n o a 1981— 1990 roaoB , noanHcaHHofl 24 ceHT»6p» 1981 ro a a , b nacTHOCTH, b oönacTH MoaepHH3aimH npeanpH sm ift necHoil h aepeBOo6pa6aTbiBaiomeft npoMbiinaeHh o c th , ocBoeHHH MHHepaabHbix HCKonaeMbix Ha KonbCKOM nonyocTpoBe, a o ö b in n He(J)TH h ra3a Ha mopckom menb(t)e, b OTpacnax arponpoMbiuineHHo ro KOMnaexca h npoH3BoacTBeHHOtt Koonepaim n,

npHHHMa» bo BHHMaHHe, h t o CornameHHe Meacay npaBHTenbCTBOM CCCP h npaBHTenbCTBOM IUbcuhh o npn6peacHOfi ToproBne o t 13 ifceBpanH 1985 ro a a yxpennno h pacum pH no bo3m ohchocth aanbH efim ero pa3BHTH» ToproBnH Meacay CCCP h IIlBeaHett Ha CTa6HnbH0ft h nonrocpoHHOft ocHOBe,

npH3HaBa» 3HaneHHe aettcTByiomero cornaineHH» o npeaocTaBneHHH KpeaHTOB b eBponeftcKHX BaniOTHbix eaHHHaax / 3 K w / , KOTOpoe c n o co 6 cr- ByeT 6naronpHJiTHOMy pa3BHTmo ToproBnn MauiHHaMH h oöopyaoBaHneM h CB»3aHHbiMH c hhm h ycnyraMH,

Bbipaaca» yBepeHHOCTb b to m, hto CTpeMnerwe k pa3BHTHK> coTpyaHHnecTBa b o6nacTH ToproBnH, npoMbiiuneHHOCTH h HayKH Taxace cnoco6- CTByeT yKpenneHHio MHpa h 6e3onacHOCTH b EBpone h b MHpe b uenoM,

HMeio necTb noaTBepaHTb aocTHrHyTyio Meacay npaBHTenbCTBOM CCCP h npaBHTenbCTBOM IIlBeium aoroBopeHHOCTb o HHacecneayiomeM:

1. CpoK aeficTBH» Jo n ro cp o H H o ro CornauieHH» o ToproBne Meacay CCCP h IilBeimeH o t 7 anpena 1976 r o a a h nnceM C to p o h o t Tott ace aaTbi npoaneBaeTca n o 31 aexaOp» 1995 ro a a . npoaneH H e cpoxa aeflcTBH» nocne 31 aeicaOp» 1995 r o a a öyaeT ocymecTBnaTbca, xax yxa3aHo b cTaTbe 9 Ha3BaH- Horo aonrocproH H oro CornameHH».

2. C to p o h m 6yayT noom paT b KOHTaKTbi Meacay npeacTaBHTenaMH o<J)HimanbHbix opraHOB CCCP h LUbchhh, npeacTaBHTenaMH opraH cnaim tt, cjwpM h öaHKOB, 3aHHMaKnnHxca BHemHeToproBOfl nesrrenbHOCTbro, h b 3 th x aen ax nopynaT cooTBeTCTByiomHM opraHaM h opraHH3aaHHM oöenx CTpaH npeanpHHHTb Mepbi no oönerneHHio TaKHX KOHTaKTOB, blemona» BH30Bbie np o n eay p b i, b nacTHOCTH, n p n 3aicntoHeHHH h ncnonHeHHH KOMMepnecKHX KOHTpaKTOB.

3. C to p o h m nopynaT cooTBeTCTByioiaHM opraHaM h opraHH3anH»M 3aönaroBpeMeHHO ao hctch c h h » cpoica aeftcTBH» cornauieHHa o npeaocraB neHHH KpeaHTOB b eBponettCKHX BaniOTHbix eaHHHnax /3 K k > / paccM orpeTb

d et i syfte att förlänga och även vid behov utvidga ram arna för den aktuella överenskom m elsen. M ottag, herr m inisterrådsordförande, försäkran om min u tm ärkta högakt ning

Ingvar Carlsson

xofl BbinojiHeHHjj c u e n b K ) npoaneHHJi, a TaKJKe, b c j i y ^ a e Heo6xoxiHMOCTH,

p a c iiiH p e H H a paM O K z ia H H o r o c o r j i a m e m w .

rip H M H T e , ro c n o flH H rip e M b e p -M H H H C T p , yBepeH H H b m o c m b m c o k o m k B aM yBa>KeHHH.

H .H . PbI5KKOB

N o r s te d ts T ry ckeri, S to c k h o lm 1987