Fördrag med Tyska demokratiska republiken om avskaffande av kravet på legalisering av handlingar, Stockholm den 26 juni 1986, SÖ 1987:2

Sveriges överenskommelser med främmande makter

Utgiven a v utrikesdepartem entet

Nr 2 Fördrag med Tyska demokratiska republiken om avskaf­ fande av kravet på legalisering av handlingar. ^ Stockholm den 26 juni 1986

Regeringen beslöt den 26 februari 1987 att ratificera överenskom m elsen. R atifikationsinstrum enten utväxlades den 27 m ars 1987 i Berlin. Ö verens­ kom m elsen trädde i kraft den 26 april 1987, enligt artikel 5.

Fördrag mellan Konungariket Sverige Vertrag zwischen dem Königsreich och Tyska Demokratiska Republiken om Schweden und der Deutschen Demokraavskaffande av kravet på legalisering av tischen Republik tiber den Verzicht auf handlingar Legalisation von Urkunden

K onungariket Sverige och T yska D em o­ Das K önigreich Schw eden und die kratiska Republiken har, i syfte att underlätta D eutsche D em okratische Republik sind, in u tbytet av handlingar m ellan båda staterna, dem B estreben, den U rkundenverkehr zw i­ överenskom m it som följer: schen heiden S taaten zu erleichtern, wie folgt

ubereingekom m en:

Del I Teil I

Befrielse från legalisering Befreiung von der Legalisation

A rtikel 1 A rtikel 1

Definition

I d etta fördrag bety d er legalisering en an­ Im Sinne dieses V ertrages b edeutet d er Beteckning, genom vilken en diplom atisk eller griff ” L egalisation” ein V erm erk, durch welkonsulär företrädare för den fördragsslutande chen ein diplom atischer oder konsularischer stat, på vars territorium en av behöriga organ V ertreter des V ertragsstaates, au f dessen i den andra fördragsslutande staten u p p rätta­ H oheitsgebiet eine von den zuständigen O r­ de eller utfärdade handlingar skall företes, ganen des anderen V ertragsstaates aufgebekräftar äktheten av underskriften, den nom m ene, ausgestellte o der ausgefertigte Uregenskap i vilken undertecknaren har upp­ kunde vorgelegt w erden soll, die E chtheit der trä tt, och i förekom m ande fall äktheten av U nterschrift, die Eigenschaft, in w elcher der sigill eller den stäm pel, som åsatts handling­ U n terz eichnergehandelt hat, und gegebenenen. falls die E chtheit des Siegels oder Stem pels,

mit dem die U rkunde versehen ist, bestätigt.

A rtikel 2 Artikel 2

Typ av handlingar Art der Urkunden

B estäm m elserna i d etta fördrag skall an­ Die Bestim m ungen dieses V ertrages sind vändas på anzuw enden auf:

1. handlingar, som u p p rättats eller u tfär­ 1. U rkunden, die von einem G ericht, einer dats av en dom stol, åklagarm yndighet, N o­ Staatsanw altschaft, einem N o tar oder von tarius Publicus eller av ett annat organ inom einem anderen Organ im Rahm én seiner Zuram en för dess behörighet. ständigkeit aufgenom m en, ausgestellt oder

ausgefertigt w orden sind,

2. bestyrkande av underskrifter och av­ 2. Beglaubigung von U nterschriften und skrifter av handlingar liksom av översättning­ A bschriften von U rkunden, sowie von U berar, som utarb etats av en i enlighet med gäl­ setzungen, die von einem in U bereinstim m lande författningar i en fördragsslutande stat ung mit den R echtsvorschriften eines V er­ auktoriserad ö versättare. tragsstaates beauftragten U b ersetze r ange-

fertigt w urden,

3. handlingar, som u p p rättats av de för­ 3. U rkunden, die von diplom atischen oder dragsslutande statern as diplom atiska eller konsularischen V ertretern d er V ertragsstaakonsulära företrädare. ten errichtet w orden sind.

A rtikel 3 A rtikel 3

Avstående från legalisering V erzicht auf Legalisation

1.1 artikel 2 avsedda handlingar k räv er, för (1) U rkunden gem äss Artikel 2 bedtirfen användande inför de fördragsslutande sta te r­ z u r V erw endung vor den G erichten o d er vor nas dom stolar eller andra organ, ingen diplo­ anderen O rganen der V ertragsstaaten keiner m atisk eller konsulär legalisering, om de är diplom atischen oder konsularischen Legali­ försedda med underskrift och, i förekom m an­ sation, w enn sie mit U nterschrift und gegede fall, sigill eller stäm pel. benenfalls Siegel oder Stem pel versehen

sind.

2. Om d er råder välgrundad tvekan om (2) B esteht begriindeter Zweifel an der äktheten av underskriften, den egenskap, i E chtheit d er U nterschrift, d er Eigenschaft, in vilken den som undertecknat en handling w elcher der U nterzeichner einer U rkunde geu p p trätt, och i förekom m ande fall om äk th e­ handelt hat, und gegebenenfalls an der ten av det sigill eller den stäm pel, som åsatts E chtheit des Siegels o d er S tem pels, mit dem handlingen, kan en ansökan om prövning av eine U rkunde versehen ist, kann ein E rsuchhandlingen ställas till den fördragsslutande en um U berprtifung der U rkunde an den Verstat, på vars territorium handlingen u p p rät­ tragsstaat gerichtet w erden, au f dessen Hota ts eller utfärdats. heitsgebiet die U rkunde aufgenom m en, aus-

gestellt o der ausgefertigt w orden ist.

3. En ansökan om prövning av en handling (3) Ein E rsu ch en um U berprufung einer skall göras på diplom atisk väg. Inga k ostna­ U rkunde wird au f diplom atischem Wege d er eller avgifter skall uttagas för en sådan iiberm ittelt. F u r die U berprufung w erden prövning. keine K o sten o d er G ebiihren erhoben.

A rtikel 4 A rtikel 4

F öreskrifterna i d etta fördrag påv erk ar inte Von den B estim m ungen dieses V ertrages regleringar om legalisering i an d ra fördrag w erden Festlegungen tiber die Legalisation in mellan de fördragsslutande staterna. anderen V erträgen zw ischen den V ertrags­

staaten nicht bertihrt.

D e l l i Teil II

Slutbestäm m elser Schlussbestimm ung

A rtikel 5 A rtikel 5

1. D etta fördrag skall ratificeras. Ratifika­ (1) D ieser V ertrag b ed a rf d er Ratifikation. tionsinstrum enten skall utväxlas i Berlin. D er A ustausch der R atifikationsurkunden er-

folgt in Berlin.

2. F örd rag et träd e r i kraft på den trettionde (2) D er V ertrag tritt arn dreissigsten Tag dagen efter utväxlingen av ratifikationsin­ nach A ustausch der R atifikationsurkunden in strum enten. D et kan uppsägas av en d era för­ K raft. E r kann von jedem V ertragsstaat d ragsslutande staten genom m eddelande på durch N otifizierung des anderen V ertragsdiplom atisk väg till den an d ra staten. F ö rd ra­ staates au f diplom atischem W ege gektindigt get upphör att gälla sex m ånader efter m edde­ w erden. Die Ktindigung wird sechs M onate landet till den an d ra staten. nach N otifikation an den anderen V ertrags­

staat w irksam .

T IL L B E K R Ä F T E L S E H Ä R PÅ h ar be- ZU U R K U N D D E SS E N haben die Bevollfullm äktigade om bud för de fördragsslutande m ächtigten der V ertragsstaaten den V ertrag sta te rn a u ndertecknat d etta fördrag och för­ underzeichnet und gesiegelt. sett det med sina sigill.

SOM S K E D D E i Stockholm den 26 juni 1986 G E S C H E H E N in Stockholm arn 26. Juni i tv å originalexem plar, v ardera på tyska och 1986 in zwei O riginalen, je d e s in deu tsch er svenska språken. Båda te x tern a äger lika gil­ und schw edischer S prache, wobei beide Textighet. te die gleiche G ultigkeit besitzen. F ör K onungariket Sverige Flir das K önigreich Schw eden

Sten A ndersson Sten A ndersson

U trikesm inister A ussenm inister F ör T yska D em okratiska R epubliken F u r die D eutsche D em okratische Republik

O skar F ischer Oskar Fischer

U trikesm inister M inister flir A usw ärtige Angelegenheiten

4 N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1987