Ändring av artikel 26 i Europarådets stadga (SÖ 1949:38), Strasbourg den 16 november 1988, SÖ 1989:25
Sveriges överenskommelser med främmande makter
ISSN 0284-1967 Utgiven av utrikesdepartementet SÖ 1989*25
Nr 25 P Ändring av artikel 26 i Europarådets stadga (SÖ 1949:38). Strasbourg den 16 november 1988
Ä ndringen trä d d e i kraft den 16 n o vem ber 1988.
»
A rtikel 26 h ar än d rats vid e tt flertal gånger.
Certificate of the Secretary General of the Procés-verbal du Secrétaire Général du Council of Europé Conseil de 1’Europe
W H EREA S paragraph d. o f A rtid e 41 o f C O N SID É R A N T que le paragraphe d. de th e S tatute o f the C ouncil o f E uropé provides 1’article 41 d u S tatut du Conseil de FEurope th a t am en d m en ts to A rticles 23 — 35, 38 and énonce que les am endem ents aux articles 23 39 which havé been approved by th e Com - å 35, 38 et 39, qui a u ro n t été approuvés p ar le m ittee o f M inisters and th e C onsultative As- C om ité des M inistres et l’Assem blée C onsulsembly shall com e into force on th e date o f ta tiv e en trero n t en vigueur å la d ate d u proth e certificate o f the Secretary G eneral, trans- cés-verbal a d hoc établi p a r le Secrétaire G ém itted to the governm ents o f M em bers, certi- néral, com m uniqué aux gouvem em ents des fying th a t they havé been so approved, M em bres et attestan t 1’ap p ro b atio n donnée
auxdits am endem ents,
The Secretary General hereby certifies as fol- Le Secrétaire Général certifie, par les présenlows: tes, ce qui suit:
1. T he C o m m ittee o f M inisters, by the 1. Le C om ité des M inistres, en ad o p tan t le ad o p tio n on 25 O ctober 1988, o f R esolution 25 octobre 1988 la R ésolution (88) 14 qui fixe (88) 14 fixing at tw o th e n um ber o f represen å deux le nom bre de représentants de Sainttatives o f San M arino in th e C onsultative M arin å 1’Assem blée consultative, a ap- Assembly, has approved th e am en d m en t to prouvé l’am en d em en t en ce sens de 1’article th a t effect o f A rtid e 26 o f th e S tatute, the 26 du S tatut d o n t le texte est libellé dans la text o f w hich is set out below; form e reproduite ci-dessous;
2. T he C onsultative Assembly approved 2. L’Assem blée C onsultative a approuvé le th e sam e am en d m en t on 6 O ctober 1988 m ém e am en d em en t le 6 octobre 1988 (Avis (O pinion N o. 143 (1988)); n° 143 (1988));
3. Both organs o f th e Council o f E uropé 3. C et am endem ent ainsi approuvé p a r les having thus approved it, th e am en d m en t co- deux organes du Conseil de FEurope, entre m es in to force this lö th day o f N ovem ber en vigueur le 16 novem bre 1988, d ate du 1988 being th e d ate o f this certificate, trans- présent procés-verbal, com m uniqué le m ém e m itted on the sam e d ate to th e governm ents jo u r aux gouvem em ents des M em bres. o f M em bers.
T he am ended text o f A rtid e 26 is w orded Le texte am endé d u d it a r tid e 26 est libellé as follows: com m e suit:
“ M em bers shall be an titled to th e n um ber «L es M em bres o n t d ro it au nom bres de o f R epresentatives given below: siéges suivants:
Översättning
Ändring i Europarådets stadga
Protokoll u p p rä tta t av E uroparådets generalsekreterare
M ed beak tan d e av att artikel 41 d) i E uroparåd ets stadga föreskriver att änd rin g ar i artik larn a 23 — 35, 38 och 39, vilka godkänts av m inisterk o m m ittén och den rådgivande försam lingen, skall träd a i kraft dagen för ett av generalsekreteraren u p p rättat särskilt protokoll, som tillställts m edlem m arnas regeringar och innehåller bevis om a tt änd rin g arna blivit godkända;
Intygar generalsekreteraren följande:
1. M inisterkom m ittén h ar genom a tt den 25 oktober 1988 an ta resolution (88) 14, vari fastställs a tt San M arino h ar tv å rep resen tan te r i den rådgivande försam lingen, godkänt den än d rin g av stadgans artikel 26, vars text återges h är nedan;
2. R ådgivande försam lingen godkände sam m a ändring den 6 oktober 1988 (yttrande nr 143 (1988));
3. N är E uro p aråd ets båda organ godkänt ändringen, trä d e r denna i kraft den 16 novem ber 1988, datu m för d e tta protokoll, vilket sam m a dag tillställts m edlem m arnas regeringar.
A rtikel 26 h a r efter ändringen följande lydelse:
” M edlem m arna h ar rätt till följande antal platser i försam lingen: