Avtal med den Europeiska Ekonomiska Gemenskapen angående upprättande av samarbete på utbildningsområdet inom ramen för genomförandet av COMETT II (1990-1994), Bryssel den 19 december 1989, SÖ 1990:12

Sveriges överenskommelser med främmande makter

IS S N 0284-1967

U tg iv e n a v u tr ik e s d e p a rte m e n te t

Nr 12 Avtal med den Europeiska Ekonomiska Gemenskapen angående upprättande av samarbete på utbildningsområ­ det inom ramen för genomförandet av COM ETT II (1 9 9 0 -1 9 9 4 ). Bryssel den 19 december 1989

Regeringen beslöt den 7 decem ber 1989 a tt avtalet skulle ingås. Avtalet trä d d e i kraft den 1 april 1990 efter noteväxling.

Avtal mellan Konungariket Sverige och Agreement between the Kingdom of Swe­ den Europeiska Ekonomiska Gemenska­ den and the European Economic Commupen angående upprättande av samarbete nity establishing co-operation in the field på utbildningsområdet inom ramen för of training in the context of the implegenomförandet av COMETT II (1 99 0— mentation of COMETT II (19 90 —1994) 1994)

K onungariket Sverige, i det följande kallat T he K ingdom o f Sweden, hereinafter ” Sverige” called “ Sweden” , och and D en Europeiska Ekonom iska G em enska­ T he E uropean Econom ic C om m unity, pen, i det följande kallad ” G em enskapen” h ereinafter called “ th e C om m unity” , båda h är nedan kallade de ” avtalsslutande both being hereinafter called the “ Conp arte rn a ” , tracting P artie s” , eftersom de E uropeiska G em enskapernas whereas, by its D ecision o f 16 D ecem ber R åd, i det följande kallat ” R å d et” , genom sitt 1988, the Council o f th e European C om m ubeslut den 16 decem ber 1988 antog den a n d ­ nities, h ereinafter called “ th e C ouncil” , ra etappen av program m et för sam arbete ad o p ted the second phase o f the program m e m ellan universitet och näringsliv inom G e­ on co-operation between universities and inm enskapen vad avser utbildning inom o m rå­ dustry in the C om m unity regarding training det teknologi, h är nedan benäm nt ” CO ­ in the field o f technology, hereinafter re- M ETT II” ; ferred to as “ C O M E T T II” ; eftersom de avtalsslutande p arte rn a h ar ett whereas, th e C ontracting Parties havé a gem ensam t intresse av sam verkan inom com m on interest in co-operation in this field, detta o m råde som en del av ett m er o m fat­ as part o f the w ider co-operation between the tan d e sam arbete mellan G em enskapen och C om m unity and the EFTA countries in the EFTA -länderna på utbildningsom rådet; field o f education and training; eftersom i synnerhet sam arbete m ellan G e­ whereas, in p articular, co-operation be­ m enskapen och Sverige, i syfte att söka nå de tween the C om m unity and Sweden w ith a mål som uppställts för C O M E T T II, genom view to pursuing th e objectives fixed for C O ­ sin k arak tär förstärker effekten av åtgärder M E T T II, by its n atu re enriches the im pact o f som vidtas inom C O M E T T och därigenom C O M E T T actions so as to strengthen th e skill ökar kom petensen hos m än n isk o r inom G e­ levels o f hum an resources in the C om m unity m enskapen och Sverige; and Sweden; eftersom de avtalsslutande p arte rn a följ­ whereas, th e C ontracting P arties conseaktligen fö rv än tar sig ett öm sesidigt utbyte quently expect to obtain m utual benefit from av Sveriges deltagande i C O M E T T II; th e particip atio n o f Sweden in C O M E T T II; H ar kom m it överens om följande: H avé agreed as follows:

A rtikel 1 Article 1

Sam arbete skall inledas m ellan G em enska­ C o-operation between the C om m unity and pen och Sverige angående utbildning på tek­ Sweden shall be established in the field o f nologiom rådet inom ram en för genom föran­ training in technology in the context o f the det av C O M E T T II. En sam m an fattn in g av im plem entation o f C O M E T T II. T he sum- C O M E T T Il-program m et och m ålen för d e t­ m ary o f the C O M E T T II P rogram m e and its sam m a presenteras i bilaga I. objectives are set out in Annex I.

A rtik el 2 Article 2

Sverige skall delta i en rad åtgärder för att Sweden shall take part in a range o f meafräm ja sam arbete m ellan universitet och nä­ sures to p rom ote co-operation between uniringsliv i Sverige, å ena sidan, och universitet versities and industry in Sweden, on the one och näringsliv inom G em enskapen, å den h and, and C om m unity universities and in­ an d ra, m ed avseende på g rundutbildning och dustry, on the o th e r hand, regarding initial v idareutbildning speciellt inom om rådet and continuing training in the field of, in avancerad teknologi inom ram en för CO- particular, advanced technology, w ithin the M E T T II. fram ew ork o f C O M E T T II.

A rtikel 3 Article 3

I d etta avtal används term en ” u n iv e rsitet” F o r the purposes o f the A greem ent, the i dess vanliga betydelse av postgym nasial ut- term “ university” is used in its general sense bildningsanstalt, som inom ram en för grund­ to indicate all types o f post-secondary educautbildning och/eller vidareutbildning u tfär­ tion and training establishm ents w hich offer, d a r exam ensbevis eller diplom på den nivån, w ithin th e fram ew ork o f initial an d /o r con­ oavsett vad sådana in stitu tio n er kallas i de tinuing training, qualifications o r diplom as avtalsslutande länderna; term en ” näringsliv” o f th a t level, w hatever such establishm ents används för alla slag av ekonom isk verksam ­ may be called in the C ontracting Parties; the het o m fattan d e inte endast stora utan också term “ industry” is used to indicate all types sm å och m edelstora företag oavsett rättslig o fec o n o m ic activity, including not only large status och sätt a tt tilläm pa ny teknologi. Ter­ but also small and m edium -sized businesses men täcker också oberoende ekonom iska o r­ w hatever th eir legal status and m an n er o f ganisationer, speciellt handelskam m are och/ applying new technologies. T he term also eller deras m otsvarigheter, sam m anslutning­ covers independent econom ic organisations, ar för yrkesutövare och organisationer som in particu lar cham bers o f com m erce and in­ representerar arbetsgivare eller arbetstagare. dustry a n d /o r th e ir equivalents, professional

associations and organisations representing

em ployers o r em ployees.

A rtikel 4 A rtid e 4

Vad beträffar de olika delarna av CO- As far as the different S trands o f C O M ETT M ETT II, skall svenska universitets och II are concerned, the p articipation o f “ u n i­ svenskt näringslivs deltagande i verksam het versities” and “ industry” from Sweden in och projekt inom ram en för C O M E T T II ske C O M E T T II activities and projects shall be enligt följande villkor och regler: subject to the following conditions and rules:

1. Del A: U tveckling av sam verkan uni­ 1. S trand A: D evelopm ent o f U niversityversitet/näringsliv på utbildningsom rådet. Industry T raining P artnerships (U IT P)

Innehållet i och m ålen för den n a del skall T he content and the objectives o f this överensstäm m a m ed vad som anges i bilaga S trand shall be those indicated in Annex 1, 1, p unkt 4, avdelning A (A — Europeiskt p oint 4, Section A (A — E uropean Netw ork). nätverk).

Sverige och svenska organisationer får dra Sweden and Swedish organizations may nytta av de olika åtgärder som näm n ts ovan benefit from the different m easures referred på sam m a grunder som gäller för G em enska­ to above on the sam e basis as C om m unity pens m edlem sstater och organisationer och M em ber States and bodies and u n d er the på sam m a villkor. sam e conditions.

N är det gäller sam verkan u n iv e rsitet/n ä­ W ith regard to U IT P s o f a sectoral nature, ringsliv på utbildningsom rådet inom en viss however, the following co nditions shall apsektor, skall em ellertid följande villkor gälla: ply:

f l - S Ö 1990:12

i) I egenskap av in itiativtagare till pro­ (i) As project prom oters, universities

jek t får universitet och näringsliv i Sverige and industry from Sweden m ay subm it ap-

läm na in endast ansökningar om finansie­ plications for financial support only for the

ringsstöd för u p p rättan d e av sådana pro ­ creation o f a sectoral U IT P in w hich orga-

je k t inom en viss sektor i vilket organisa­ nizations from at least tw o C om m unity

tio n er från m inst tv å m edlem sstater i G e­ M em ber States are participating. Such pro-

m enskapen deltar. S ådana projekt får d är­ jects may additionally include p artn e r or-

utöver om fatta deltagande organisationer ganizations from o th e r EFTA countries

från an d ra EFTA -länder som h ar ett sam- having a co-operation agreem ent concern-

arbetsavtal rörande C O M E T T II. ing C O M E T T II;

ii) U niversitetet och näringsliv får som (ii) As project p articipants, universities

deltagare ingå i projekt som in itierats av and industry from Sweden m ay be m em -

universitet och/eller näringsliv i en av G e­ bers o f a sectoral U IT P prom oted by uni­

m enskapens m edlem sstater, förutsatt att versities a n d /o r industry o f a C om m unity

projektet i fråga redan utan EFTA -part- M em ber State, provided th at the project

nerns m edverkan uppfyller de kvalifika­ concem ed already m eets — w ithout the

tionsvillkor som föreskrivs för sådana pro­ p articip atio n o f th e EFTA p artn e r — the

jekt. U niversitet och näringsliv i Sverige conditions o f eligibility prescribed for such

får också delta i projekt som in itierats av projects. U niversities and industry from

universitet och/eller näringsliv an d ra Sweden may also p articipate in projects

E FTA -länder som h ar ett sam arbetsavtal prom oted by universities an d /o r industry

rörande C O M E T T II, förutsatt att dessa from o th e r EFTA countries having a co­

projekt uppfyller kravet att organisationer o peration agreem ent concem ing C O ­

från m inst två m edlem sstater i G em enska­ M ETT II, provided th at those projects

pen d eltar i projektet. m eet the requirem ent th at organizations

from at least tw o C om m unity M em ber

States are particip atin g in the project.

2. Del B: T ransnationella utbyten 2. S trand B: T ransnational Exchanges

Innehållet i och m ålen för denna del skall T he content and th e objectives o f this stå i överensstäm m else m ed vad som anges i S trand shall be those indicated in Annex I, bilaga I, punkt 4, avdelning B (B - T ransna­ point 4, Section B (B — T ransnational Ex­ tionella utbyten). changes).

Enligt d etta avtal får C O M E T T stödja en­ U n d er this agreem ent, C O M E T T may only dast utbyten m ellan Sverige och en m edlem s­ support exchanges in either direction bestat i G em enskapen. tween Sweden and a C om m unity M em ber

State.

U niversitet och/eller näringsliv i Sverige U niversities a n d /o r industry from Sweden får läm na in ansökningar endast om ekono­ may subm it applications for financial sup­ m iskt stöd för att skicka och/eller ta em ot port for sending a n d /o r receiving students stu d e ;a n d e och/eller personal till/från nä­ a n d /o r personnel only to/from industry a n d / ringsliv och/eller universitet i G em enskapens or universities in C om m unity M em ber m edlem sstater. States.

U niversitet och/eller näringsliv i en av G e­ U niversities an d /o r industry from a C om ­ m enskapens m edlem sstater får läm na in en­ m unity M em ber State m ay subm it applica­ dast ansökningar om ekonom iskt stöd för att tions for financial support for sending an d /o r skicka och/eller ta em ot studerande och/eller receiving students a n d /o r personnel only to/ personal till/från näringsliv och/eller univer­ from industry a n d /o r universities in Sweden. sitet i Sverige.

U tbyten mellan tv å olika EFTA -länder Exchanges between tw o different EFTA skall inte erhålla stöd enligt C O M E T T II. countries will not be supported u n d er C O ­

M ETT II.

3. Del C: G em ensam m a projekt för vida­ 3. S trand C: Jo in t P rojects for C ontinuing reutbildning, särskilt i avancerad teknologi, Training, in p articular, in advanced technoloch för distansundervisning genom olika m e­ ogy an d for m ultim edia distance training. dia.

Innehållet i och m ålen för den n a del skall T he content and th e objectives o f this överensstäm m a m ed vad som anges i bilaga S trand shall be those indicated in Annex I, I, p u n k t 4, avdelning C (C — G em ensam m a p oin t 4, Section C (C — Jo in t P rojects for projekt för vidareutbildning, särskilt i av an ­ C o ntinuing T raining, in particular, in ad ­ cerad teknologi, och för distansundervisning vanced technology and for m u ltim ed ia dis­ genom olika m edia). tance training).

I egenskap av initiativtagare till projekt får As project prom otors, universities and inuniversitet och näringsliv i Sverige läm na in dustry from Sweden m ay subm it applications endast ansökningar om ekonom iskt stöd för for Financial support only for jo in t projects in gem ensam m a projekt i vilka organisationer which organizations from at least tw o Com från m inst två m edlem sstater i G em enskapen m unity M em ber States are participating. deltar. Sådana projekt får d äru tö v e r om fatta Such projects may additionally include p art­ deltagande organisationer från an d ra EFTA- ner o rganizations from o th e r EFTA countries län d er som har ett sam arbetsavtal rörande having a co-operation agreem ent concem ing C O M E T T II. C O M E T T II.

U niversitet och näringsliv får som d elta­ As project p articipants, universities and gare ingå i projekt som in itierats av universi­ industry from Sweden may particip ate in a tet eller näringsliv i en av G em enskapens jo in t project prom oted by a university o r in­ m edlem sstater, förutsatt a tt p rojektet i fråga dustry from a C om m unity M em ber State, redan utan E FT A -partnerns deltagande upp­ provided th at th e project concerned already fyller de kvalifikationsvillkor som föreskrivs m eets — even w ithout the particip atio n o f för sådana projekt. U niversitet och närings­ the EFTA p artn e r — th e co nditions o f eligiliv i Sverige får också delta i projekt som bility prescribed for such projects. in itierats av universitet eller näringsliv i ett U niversities and industry from Sweden a n n a t EFTA -land som h ar ett sam arbetsavtal m ay also particip ate in projects prom oted by rö ran d e C O M E T T II, fö rutsatt a tt dessa pro­ a university o r industry from an o th er EFTA jek t uppfyller kravet att o rganisationer från country having a co-operation agreem ent m inst tv å m edlem sstater i G em enskapen del­ concem ing C O M E T T II, provided th a t those ta r i projektet. projects m eet the requirem ent th at organiza­

tions from at least tw o C om m unity M em ber

States are p articipating in the project.

4. Del D: Inform ationsverksam het, kom ­ 4. S trand D: C om plem entary P rom otion p letterande åtgärder för främ jande och stöd. and Back-up M easures. • Innehållet i och m ålen för d en n a del skall T he co n ten t and the objectives o f this överensstäm m a med vad som anges i bilaga S trand shall be those indicated in A nnex I, I, p unkt 4, avdelning D (D — inform ations­ poin t 4, Section D (D — C om plem entary verksam het, kom pletterande åtgärder för P rom otion and Back-up M easures). främ jande och stöd).

Sverige skall delta i in form ationsverksam ­ Sweden shall p articipate in the inform a­ heten i sam band m ed C O M E T T II, speciellt tion arrangem ents for C O M E T T II, notably genom a tt sam arbeta i fråga om u p p rättan d et by co-operating in th e establishm ent o f one av ett nationellt inform ationscentrum för n ational Inform ation C entre for C O M E T T in C O M E T T i det egna landet. th a t country.

Sverige och organisationer från Sverige får Sweden and Swedish organizations may dra nytta av de olika åtgärder som näm nts benefit from th e different m easures referred ovan på sam m a grunder som gäller för G e­ to above on th e sam e basis as C om m unity m enskapens m edlem sstater och organisa­ M em ber States and bodies and u n d er the tio n er och på sam m a villkor. sam e conditions.

A rtikel 5 Article 5

Sveriges ekonom iska bidrag till täckande T he financial contribution o f Sweden, covav dess deltagande i C O M E T T II-program - ering its p articipation in the C O M E T T II m et skall fastställas i p roportion till det be­ Program m e, shall be established in propor­ lopp som varje år tas upp i de Europeiska tion to the am ount entered each year in the G em enskapernas allm änna budget som an ­ general budget o f the E uropean C om m unities slag för att täcka åtaganden avseende CO ­ för ap propriations covering com m itm ents in M ETT I I-program m et. respect o f th e C O M E T T II program m e.

P roportionalitetsfaktorn, som bestäm m er T he p roportionality factor governing the Sveriges bidrag, skall beräknas m ed hjälp av contrib u tio n by Sweden shall be determ ined förhållandet m ellan dess b ru tto n a tio n alp ro ­ by the ratio between its G ross D om estic dukt till m arknadspriser och sum m an av G e­ P roduct (G .D .P .), at m ärket prices, and the m enskapens m edlem sstaters och Sveriges sum o f G ross D om estic Product, at m ärket b ru tto n a tio n alp ro d u k ter till m arknadspriser. prices, o f the M em ber States o f the C om m u- D enna proportion kom m er att beräknas år nity and Sweden. T his ratio will be calculated för år på basis av senast tillgängliga statistik year by year on the basis o f the latest availfrån OECD. able O EC D statistical data.

De ekonom iska bestäm m elserna avseende The financial provision relating to the de medel som bedöm s nödvändiga för ge­ funds estim ated as necessary for the execunom förandet av C O M ETT Il-program m et tion o f the C O M E T T II Program m e w ithin inom G em enskapen — bidrag från EFTA- the C om m unity — net o f any contrib u tio n by länder oräknade — redovisas i bilaga II. th e EFTA countries — is set o u t in Annex II.

Reglerna om Sveriges bidrag till utveck­ The rules governing the contrib u tio n by lingen av C O M ETT Il-program m et redovisas Sweden to the developm ent o f the C O M ETT i bilaga III. II Program m e are set out in Annex III.

A rtikel 6 Article 6

M ed undantag för de särskilda krav som Subject to the special requirem ents renäm ns i artikel 4 beträffande deltagande av ferred to in A rticle 4 regarding participation svenska universitet och svenskt näringsliv by universities and industry from Sweden, skall bestäm m elser och villkor för inläm ­ the term s and co nditions for th e subm ission nande och värdering av förslag/projekt, sam t and evaluation o f p roposals/projects and the bestäm m elser och villkor för beviljande och term s and co nditions for th e granting and slutande av kontrakt enligt C O M E T T II-pro- conclusion o f contracts u nder the C O M ETT gram m et, vara desam m a som tilläm pas för II Program m e shall be th e sam e as those apuniversitet och näringsliv inom G em enska­ plicable to universities and industry in the pen. De kontrakt som up p rättas av K om m is­ C om m unity. T he contracts draw n up by the sionen skall ange de rättigheter och skyldig­ C om m ission shall show the rights and obliga­ heter som gäller för svenska universitet och tions o f universities and industry from Swe­ svenskt näringsliv, och i synnerhet m eto­ den and in particu lar th e m ethods o f dissem iderna för att sprida, skydda och utn y ttja re­ nating, protecting and exploiting the results sultaten av utbildningsprojekten. o f the training projects.

A rtikel 7 Article 7

1. En gem ensam kom m itté inrättas 1. A Jo in t C om m ittee is hereby estab­ härm ed. lished.

2. K om m ittén skall y ttra sig i följande 2. T he C o m m ittee shall deliver opinions hänseenden: on th e following points:

a) i den m ån som de är relevanta för (a) in so far as they are relevant to the svenska universitets och svenskt näringslivs particip atio n o f universities and industry

deltagande: de allm änna riktlin jer som gäller from Sweden: the general guidelines govem för C O M E T T ll-program m et; de allm änna ing th e C O M E T T II Program m e; the general riktlin jern a för de ekonom iska bidrag som guidelines för th e financial assistance to be skall utgå inom C O M E T T Il-program m et; provided in th e C O M E T T II Program m e; frågor angående den allm änna avvägningen questions concem ing the general balance o f av C O M E T T Il-program m et inbegripet en th e C O M E T T II Program m e, including a uppdelning på olika typer av verksam het; breakdow n o f the various types o f action;

b) de olika typerna av projekt som be­ (b) the various types o f projects described skrivs i bilaga I. in Annex I.

3. V ad beträffar de frågor som åsyftas i 3. As far as the points referred to in parapunkt 2 a) och b), skall G em enskapens repre­ graph 2 (a) and (b) are concerned, th e Com sentant lägga fram ärendena för kom m ittén. m unity representative shall bring the m atter

before the C om m ittee.

4. G em enskapens rep resentant skall vidta 4. T he representative o f the C om m unity läm pliga åtgärder för att säkerställa a tt full­ shall take th e ap p ro p riate steps to ensure coföljandet av d etta avtal sam ordnas m ed de o rd in atio n betw een the im plem entation o f beslut som fattas av G em enskapen m ed av­ this A greem ent and the decisions taken by seende på förverkligandet av C O M E T T II. th e C om m unity in respect o f the im plem en­

ta tio n o f C O M E T T II.

5. K om m ittén skall ha ansvaret för alla 5. T he C om m ittee shall be responsible for an d ra ärenden rörande fullgörandet av a v ta­ all the o th e r m atters concem ing th e ad m in is­ let och skall säkerställa att det genom förs på tratio n o f th e A greem ent and shall ensure its vederbörligt sätt. F ör d etta än d am ål skall den p ro p er im plem entation. F or this purpose, it utfärd a rekom m endationer. shall m ake recom m endations.

6. F ö r att avtalet skall k unna genom föras 6. F o r the purpose o f th e p roper im ple­ på vederbörligt sätt skall de avtalsslutande m en tatio n o f the Agreem ent, the C ontracting p arte rn a u tbyta inform ation och, på begäran Parties shall exchange inform ation and, at av en d era p arten, ingå i överläggningar inom the request o f either P arty, shall hold consulkom m ittén. ta tio n s w ithin th e C om m ittee.

7. K om m ittén skall an ta sina egna proce­ 7. T he C om m ittee shall adopt its own durregler. rules o f procedure.

8. K om m ittén skall bestå av represen­ 8. T he C om m ittee shall consist o f repre­ ta n te r för G em enskapen å ena sidan och re­ sentatives o f the C om m unity, on the one p resen tan ter för Sverige å den andra. hand, and o f representatives o f Sweden, on

th e other.

9. K om m ittén skall handla i enhällighet. 9. T he C o m m ittee shall act by m utual

agreem ent.

10. K o m m ittén skall sa m m a n trä d a på be­ 10. T he C om m ittee shall m eet, at th e re­ gäran av endera avtalsslutande parten i en­ quest o f eith er C ontracting P arty, in accorlighet m ed de bestäm m elser som skall fast­ dance w ith th e conditions to be laid dow n in ställas i dess procedurregler. its rules o f procedure.

A rtikel 8 Article 8

Alla beslut rörande urvalet av de olika ty­ All th e decisions concem ing the selection p er av projekt som beskrivs i bilaga I skall o f the various types o f projects described in fattas av de Europeiska G em enskapernas Annex I shall be taken by the C om m ission o f K om m ission. the E uropean C om m unities.

A rtikel 9 A rticle 9

K om m issionen skall säkerställa att den ex­ T he C om m ission shall ensure th a t the p ertgrupp som råder K om m issionen i frågor com position o f th e expert group w hich ad-

som gäller genom förandet av C O M E T T Il­ vises the C om m ission in th e execution o f the program m et får en sådan sam m ansättning att C O M E T T II Program m e is such as to enable den kan ge de råd som erfordras m ed hänsyn it to give any advice required in regard to the till svenska universitets och svenskt närings­ particip atio n o f universities and industry livs deltagande. from Sweden.

A rtikel 10 Article 10

De avtalsslutande partern a skall bem öda T he C ontracting P arties shall m ake efforts sig om att underlätta fri rörlighet och vistelse to facilitate the free m ovem ent and residence i Sverige och i G em enskapen för studerande o f students and personnel participating in och personal som d eltar i verksam het som Sweden and in th e C om m unity in activities o m fattas av avtalet. covered by th e Agreem ent.

A rtikel 11 Article 11

F ör a tt bistå K om m issionen n är den u p p ­ Sweden shall subm it to the C om m ission, to rättar sin årsberättelse för C O M E T T II sam t assist the la tte r in drafting its annual report prelim inära och slutliga utvärderingsrap­ on C O M E T T II as well as th e interim and p orter skall Sverige till K om m issionen över­ final evaluation reports, a contrib u tio n deläm na en redogörelse för de åtgärder inom scribing th e national m easures taken by Swe­ det egna landet som Sverige vidtagit med den in this regard. A copy o f the annual re­ avseende på C O M E T T II. En kopia av års­ ports as well as o f its interim evaluation and berättelserna sam t av p relim inära och slut­ final evaluation reports shall be transm itted liga u tvärderingsrapporter skall översändas to Sweden. till Sverige.

A rtikel 12 Article 12

N är det gäller ansökningsförfarande, kon­ In regard to the application process, contrakt, rap p o rter som skall inges och andra tracts, reports to be subm itted and o th e r ad ­ a d m in istrativ a åtgärder i sam band med m inistrative arrangem ents for the C O M ETT C O M E T T Il-program m et kom m er endast de II Program m e, th e languages used will be respråk att användas som utgör G em enskapens stricted to the official languages o f th e C om ­ officiella språk. m unity.

A rtikel 13 Article 13

D etta avtal skall vara tilläm pligt å ena si­ T his A greem ent shall apply, on the one dan på de te rrito rie r inom vilka fördraget om hand, to the territories in which the Treaty den Europeiska Ekonom iska G em enskapen establishing the E uropean Econom ic C om ­ tilläm pas och i enlighet m ed de villkor som m unity is applied and u n d er the conditions fastställs i fördraget och å an d ra sidan på laid down in th a t Treaty and, on th e other Sveriges territorium . hand, to th e te rritory o f Sweden.

A rtikel 14 Article 14

1. D etta avtal sluts för den tid C O M E T T 1. T his A greem ent is concluded for the du- Il-program m et varar. ration o f th e C O M E T T II Program m e. 2. Skulle G em enskapen revidera C O ­ 2. Should th e C om m unity revise the M E T T Il-program m et, kan avtalet bli före­ C O M E T T II Program m e, the Agreem ent mål för om förhandlingar eller sägas upp. may be renegotiated o r term inated. Sweden Sverige skall u n d errättas om det exakta inne­ shall be notified o f the exact content o f the hållet i det reviderade program m et inom en revised program m e w ithin one week o f its vecka efter att det antagits av G em enskapen. ad o p tio n by the C om m unity. T he C on tract­ De avtalsslutande p arte rn a skall inom tre ing P arties shall notify each o th e r w ithin

m ån ad er efter det att G em enskapens beslut three m onths after the C om m unity decision h ar antagits notifiera v arandra, såvida om ­ has been adopted if a re-negotiation o r term iförhandlingar eller en uppsägning ä r aktuell. nation o f the A greem ent is envisaged. In the I händelse av uppsägning skall de praktiska event o f term in atio n , th e practical arrangeåtgärderna för handläggning av icke u p p ­ m ents for dealing with o u tstanding com m itfyllda åtaganden bli förem ål för fö rh an d lin ­ m ents shall be the subject o f negotiations begar m ellan de avtalsslutande parterna. tween the C ontracting Parties.

3. V ardera avtalsslutande parten kan när 3. E ither C ontracting P arty m ay at any som helst begära en revidering av avtalet. 1 tim e request a revision o f the Agreem ent. To d e tta syfte skall den överläm na en begäran, th is end, it shall subm it a request to th e o ther m ed fram läggande av skälen för denna, till C ontracting P arty, giving its reasons. The den an d ra avtalsslutande parten. D e avtals­ C ontracting P arties may instruct the Joint slutande partern a kan ge den gem ensam m a C o m m ittee to exam ine this request and, kom m ittén i uppdrag att granska den n a be­ where app ro p riate, to m ake recom m endagäran och att, om så är läm pligt, läm na re­ tions to them , particularly with a view to ko m m en d atio n er till dem , särskilt m ed av­ opening negotiations. seende på ö p pnandet av förhandlingar.

A rtikel 15 Article 15

D etta avtal skall godkännas av de avtals­ T his A greem ent shall be approved by the slutande parterna i enlighet m ed deras gäl­ C o ntracting Parties in accordance w ith th eir lande handläggningsregler. F ö ru tsatt a tt de existing procedures. Subject to the C ontract­ avtalsslutande parterna n otifierat varandra ing P artie s’ having notified each o th e r o f the om uppfyllandet av de för änd am ålet nö d ­ com pletion o f th e procedures necessary for vändiga form aliteterna, trä d e r avtalet i kraft th is purpose, it shall en ter into force on den 1 ja n u a ri 1990. 1 Jan u ary 1990.

E fter denna dag träd e r avtalet i kraft första A fter this date, the A greem ent shall enter dagen i den m ånad som följer efter en sådan into force on th e first day o f th e m onth folnotifikation. H ar en sådan notifikation inte lowing such notification. H owever, if such läm nats senast den 31 m ars ett visst år, träd e r n o tification has not taken place by 31 M arch bestäm m elserna i d etta avtal em ellertid inte i o f any year, th e provisions o f the Agreem ent kraft före den 1 ja n u ari påföljande år. shall not en ter into force before 1 January o f

the following year.

A rtikel 16 Article 16

D etta avtal skall u p p rättas i tv å likalydan­ T his A greem ent shall be draw n up in duplide exem plar på d an sk a', ho llän d sk a1, engels­ cate in the Swedish, D anish, D utch, English, ka, fra n sk a1, ty sk a', grekiska', italien sk a', F rench, G erm an, G reek, Italian, Portuguese p ortugisiska', spanska' och svenska språken and Spanish languages, each o f these texts som alla äger lika giltighet. being equally authentic.

Som skedde i Bryssel den n itto n d e de­ D one at Brussels on th e nineteenth day o f cem ber n itto n h u n d ra åttio n io . D ecem ber in th e year one thousand nine

h u ndred and eighty-nine.

A n ita Gradin R ola n d D um as Frans A n d r iessen

1 D e d a n s k a , h o llä n d sk a , fra n s k a , ty sk a , g rek isk a, ita lie n sk a , p o rtu g isisk a o ch sp a n sk a te x te rn a h a r h ä r u te lä m n a ts .

Bilaga 1 A n n e x I

1. C O M E T T Il-program m et o m fattar en 1. T he C ornett II program m e com prises a rad transnationella projekt för att stärka och range o f transnational projects to strengthen främ ja sam verkan mellan universitet och and encourage cooperation between universnäringsliv i ett europeiskt sam m anhang vad ities and industry w ithin th e European fram avser grund- och vidareutbildning speciellt i ework in regard to initial and continuing traavancerad teknologi för att m öta de teknolo­ ining in, in particular, advanced technology giska och sociala förändringarna i sam band in response to technological changé and so­ med det slutliga förverkligandet av den inre cial changes in the context o f com pletion o f m arknaden och stärkandet av dess ekono­ th e internal m ärket an d the strengthening m iska och sociala sam m anhållning. o f its econom ic and social cohesion.

M ålgrupperna för dessa åtgärder är per­ T hese m easures are directed at trainees, soner u nder utbildning, p raktikanter och including those who havé com pleted their aspiranter, inklusive sådana som är färdiga initial training, and at persons in active emmed sin grundutbildning, sam t personer som ploym ent, including em ployers’ and w orkers’ ä r aktiva inom näringslivet, inklusive arbets- representatives and th e training officers congivar- och arbetstagarrepresentanter sam t cerned. berörda handledare.

2. Vid urvalet av projekt som inom ram en 2. W ithin th e fram ew ork o f the Cornett för C O M E T T -program m et skall kom m a i program m e th e projects which are to receive fråga för bistånd från G em enskapen kom m er C om m unity assistance will be chosen on the i synnerhet sådana program a tt väljas, vilka basis of, in particular, th e ir stim ulative and genom sin k araktär verkar stim ulerande och exam plary character, and th e ir contribution kan tjä n a som förebilder och vilka b id rar till to th e achievem ent o f th e objectives set out uppnåendet av de mål som uppställs i artikel in A rticle 3 o f the Decision. 3 i Beslutet.

Vid urvalet av projekt inom program m ets T he selection o f projects in the various olika delar kom m er hänsyn att tas till utveck­ strands will take account o f th e developm ent lingen av ram program m et för forskning och o f th e fram ew ork program m e för technology utveckling på teknologiom rådet i avsikt att R & D , to p rom ote the training schem es refräm ja de utbildningsprogram som forskning sulting from C om m unity research, while inom G em enskapen resulterar i, sam tidigt avoiding duplication. It will also take ac­ som m an undviker dubblering. H änsyn kom ­ count o f the skills needed by industry and its m er också att tas till de kunskaper och fär­ highly qualified personnel, in particu lar för digheter som näringslivet och dess högt kvali­ small and m edium -sized businesses, an d o f ficerade personal behöver, särskilt vad gäller regions where university —industry coopera­ sm å och m edelstora företag, och till regioner tion is still not very highly developed. d är sam verkan universitet —näringsliv fort­ farande inte är särskilt högt utvecklad.

U tbildning kopplad till nya rön och m e­ P riority will be given to training geared toder både inom företag m ed hög teknologi­ tow ards new skills, both in th e growth tech­ tillväxt och inom sektorer, d är sådan tek n o ­ nology industries and in sectors w here such logi traditionellt tilläm pas, kom m er att prio­ technologies are traditionally applied and as riteras liksom teknologiöverföring och ad ­ regards technology transfer and ad m in istra­ m inistration. tion.

3. O bjekt som skall kom m a i fråga för bi­ 3. T he projects which are to receive C om ­ stånd från G em enskapen kom m er att väljas m unity assistance will be chosen from pro ­ från projekt som jects which:

i) syftar till att spänna över om råden (i) propose to cover ground, w hether in

som , vare sig det gäller innehåll, m ekanis- term s o f content, m echanism s o r links,

m er eller förbindelselänkar, ä r nya inte which is new not only for the universities bara för universiteten och näringslivet i and th e industry concem ed, b u t for the fråga utan också för de berörda m edlem s­ M em ber States concerned and for the staterna och G em enskapen i dess helhet; C om m unity as a whole;

ii) ä r avsedda för o m fattan d e och effek­ (ii) are designed to be dissem inated tiv spridning inte bara i de m edlem sstater widely and effectively not only in the som ä r engagerade i p rojektet u tan också M em ber States involved but m ore widely m era allm änt inom G em enskapen; in the C om m unity;

iii) uttryckligen är avsedda a tt stim ulera (iii) are designed explicitly to stim ulate liknande utveckling på an d ra håll inom sim ilar developm ents elsewhere in the G em enskapen och att stim ulera vidare u t­ C om m unity, and to stim ulate fu rth e r deveckling inom ifrågavarande universitet velopm ent in th e universities and th e in­ och näringsliv. dustry concerned. 4. F öljande åtgärder k om m er a tt genom ­ 4. T he following m easures will be impleföras u n d er C O M E T T Il-program m ets löp­ m ented in the course o f C ornett II: tid:

A. Europeiskt nätverk A. European Netw ork

a) U tveckling och förstärkning av sam ver­ (a) T he d evelopm ent and reinforcem ent o f kan på utbildningsom rådet m ellan u niversi­ university —industry training partnerships tet och näringsliv (U IT P) sam t utvidgning av (U IT P s) an d th e extension o f th e E uropean det europeiska nätverket båd e regionalt och netw ork, both regional and sectoral, in order inom olika sektorer i avsikt a tt främ ja trans- to fu rth e r tran sn a tio n a l cooperation particunationellt sam arbete i synnerhet inom föl­ larly in th e following fields: ja n d e om råden:

i) hjälp m ed att id entifiera utbildnings­ (i) in contributing to the identification behov inom teknologin och m ed a tt täcka o f training needs in technology and to redem i sam arbete m ed läm pliga organisa­ solving them in liaison w ith relevant botio n e r inom det aktuella o m rådet; dies in this field;

ii) hjälp m ed och u n d erlä tta n d e av u t­ (ii) in assisting and facilitating th e de­ veckling och u tnyttjande av projekt inom velopm ent and exploitation o f projects an d ra delar av C O M E T T Il-program m et; w ithin th e o th e r strands o f th e C ornett II

program m e;

iii) stärkande av sam verkan och interre­ (iii) in strengthening cooperation and gional överföring m ellan m edlem sstaterna inter-regional transfer between M em ber vad gäller utveckling av grund- och v idare­ States in the developm ent o f initial and u tbildning på teknologiom rådet, inklusive continuing training for th e needs o f techtilläm pning och överföring av teknologi; nologies, th eir application and transfer;

iv) utveckling av förbindelser i form av (iv) in developing links in th e form o f tran sn atio n ella nätverk inom olika sek­ tran sn a tio n a l sectoral netw orks bringing to re r för att sam m anföra projekt från olika together projects from various strands o f delar av program m et inom sam m a utbild­ th e program m e in the sam e area o f tra in ­ ningsom råden. ing. b) G em enskapen kom m er att bevilja eko­ (b) T he C om m unity will grant financial nom iskt stöd till verksam het av europeisk su p p o rt for activities w ith a E uropean di­ in riktning sam t till genom förandet av sam ar- m ension as well as for th e functioning o f the betsprojekt universitet —näringsliv på u t­ U IT P s. T his flat-rate co n trib u tio n will not bildningsom rådet (U IT P). D etta bidrag med exceed 50% o f th e ex p enditure eligible. The rak rän ta kom m er inte att överstiga 50% av support will be reduced progressively, with a den berättigade utgiften. Stödet kom m er att ceiling per U IT P o f ECU 70000, ECU 60000 m inskas gradvis m ed ett tak på respektive and EC U 50000 respectively for the first

70000, 60 0 0 0 och 50000 ECU för de tre th ree years. In certain exeptional and duly forsta åren för varje sam arbetsprojekt uni­ ju stified cases, th e C om m unity contribution v e rs ite t-n ä rin g s liv på utbildningsom rådet m ay exceed th e three-year lim it. (U IT P). I vissa undantagsvisa och vederbör­ ligen m otiverade fall kan G em enskapens bi­ drag överskrida treårsgränsen. Em ellertid kan utgifter som universiteten H ow ever, add itio n al expenditure by uniåd ra r sig m ed avseende på förberedelser och versities incurred in th e prep aratio n and imgenom förande av sam arbetsprojekt på ut­ plem entation o f jo in t training projects may, bildningsom rådet, n är så ä r nödvändigt, fi­ if necessary, be financed by the C om m unity nansieras av G em enskapen m ed upp till up to 100%.

100%.

c) O m fattningen av den verksam het som (c) T he activities to be u ndertaken u nder skall inledas enligt del A kom m er inte att strand A will not exceed 12% o f the overall överstiga 12% av den totala årliga budget annual budget allocated to th e Cornett II prosom anslås till C O M E T T 1 I-program m et m ed gram m e subject —with regard to this strand reservation för änd rin g ar — både vad gäller and to the o th e r strands —to any changes denna del och de an d ra delarna — som kan which m ight arise as the im plem entation o f uppkom m a allteftersom genom förandet av th e program m e proceeds. program m et fortskrider.

B. Transnationella utbyten B. Transnational exchanges

a) Speciellt ekonom iskt stöd för att till (a) Specific financial assistance to progagn för alla stater främ ja transnationellt u t­ m ote, for the benefit o f all M em ber States, byte genom tilldelning av bidrag till tran sn atio n al exchange through the alloca-

tion o f grants for:

i) studerande som genom går utbildning (i) students undergoing periods o f from inom näringslivet i en annan m edlem sstat three to twelve m o n th s’ training in indusu nder perioder på tre till tolv m ånader. Ett try in an o th er M em ber State. O ne o f the viktigt kriterium vid bedöm ningen av in­ i m po rtan t assessm ent criteria in the selecläm nade projekt k om m er det sändande tion o f projects subm itted will be the com universitetets (enligt artikel 2) åtagande att m itm ent o f the sending university (w ithin vara, vad avser m öjligheten att den n a u t­ the m eaning o f A rticle 2), to th e possibility bildningstid inom näringslivet erkänns o f this training period in industry being som en integrerande del av den studeran­ recognized as an integral part o f th e stu ­ des kurs, varvid hänsyn tas till nationella d e n t^ course, taking account o f the specif­ undervisningssystem s speciella k arak tär ic n ature o f national ed ucation systems och m öjligheter för sådant erk än n an d e en­ and possibilities for such recognition u nder ligt dessa; them ;

ii) personer som avslutat sin g rundut­ (ii) persons w ho havé com pleted th e ir bildning och som antingen m edan de är initial training, eith er enrolled at a univer­ inskrivna vid ett universitet eller efter av­ sity o r after graduation and as a transition läggandet av exam en, som en övergång between study and a first em ploym ent, ta k ­ mellan stu d ier och den första anställning­ ing up placem ents o f six m onths to two en, in n eh ar en anställning u n d er sex m ån a­ years in a business undertaking in an o th er der till två år i ett affärsföretag i en annan M em ber State för th e purpose o f taking m edlem sstat i syfte a tt delta i ett in d u stri­ part in an industrial developm ent project ellt utvecklingsprojekt inom d etta företag; w ithin th a t undertaking;

iii) personal utsänd från universitet och (iii) personnel seconded from universinäringsliv till näringsliv respektive ett u n i­ ties an d industry to industry o r a university versitet i en annan m edlem sstat för att stäl- respectively in an o th er M em ber State to

la sina kunskaper och skicklighet till ifråga­ bring th e ir skills to th e industry o r univer-

varande näringslivs eller universitets förfo­ sity in question for th e im provem ent o f the

gande i avsikt att fö rb ättra värdorganisa­ training activities an d the professional

tio n en s utbildningsverksam het och arbets­ practices o f the host organization.

rutiner.

b) G em enskapens ekonom iska stöd kom ­ (b) T he C om m unity’s fm ancial contribum er a tt begränsas till bidragsm ottagarens di­ tio n will be lim ited to direct and indirect rekta och indirekta k ostnader i sam band med m obility costs o f recipients o f grants, costs o f flyttning, k ostnader för a tt organisera och organizing an d m onitoring the activities im pövervaka den genom förda verksam heten lem ented and, w here necessary, th e costs o f och, n är så ä r nödvändigt, k ostnaderna för foreign language prep aratio n for recipients. m ottagarens studier av det främ m an d e språ­ T his co n trib u tio n will not exeed a ceiling o f ket. D etta bidrag kom m er inte att överstiga EC U 60 0 0 for 12 m o n th s per beneficiary u n ­ ett m axim ibelopp på 6 000 ECU för 12 m å n a­ der subparagraph (i), EC U 2 5 0 0 0 for 24 der per förm ånstagare enligt p unkt i), 25 000 m onths u n d er subparagraph (ii), an d ECU ECU för 24 m ån ad er enligt p unkt ii) och 15 000 for three m onths u n d er subparagraph 15000 ECU för tre m ånader enligt p u n k t iii) (iii) above. ovan.

c) O m fattningen av verksam heten u n d er (c) T he activities to be undertak en under del B k om m er inte att överstiga 40 % av den stran d B will not exceed 40% o f the overall totala budget som anslagits till C O M E T T II- budget allocated to the Cornett II proprogram m et. gram m e.

C. G em ensam m a projekt fö r fortbildning, C. Joint projects fo r continuing training in, in särskilt i avancerad teknologi, och fö r distans­ particular, advanced technology an d fo r m ul­

undervisning genom olika m edia tim edia distance training

a) Stöd åt intensivkurser, särskilt i av a n ­ (a) Support for crash training courses with cerad teknologi, avsedda att snabbt sprida — a E uropean dim ension in, in particular, ad ­ genom och inom universitet sam t genom och vanced technology designed for the rapid disinom näringsliv i E uropa — resultat från sem ination —by an d in universities and by forskning och utveckling inom ny teknik och an d in industry —o f th e results o f research dess tilläm pningsom råden, liksom också att an d developm ent in the field o f new technolfräm ja, speciellt med tanke på sm å och m e­ ogies and th e ir applications, as well as for the delstora företag, överföring av teknologiska pro m o tio n , particularly for sm all an d mediin n o v atio n er till sektorer inom vilka de tid i­ um -sized businesses o f the transfer o f technogare inte tilläm pats. logical innovation to sectors in w hich it was

not previously applied.

b) Stöd å t arbete m ed a tt på europeisk (b) Support for w ork on devising, developnivå u tarb eta, utveckla och testa gem en­ ing and testing at E uropean level jo in t tra in ­ sam m a utbildningsprojekt inom i synnerhet ing projects in, in particular, advanced tech­ avancerad teknologi, in itierade gem ensam t nology, in itiated jo in tly by different indusav olika organisationer inom näringslivet i tries in association w ith the universities conförening m ed berörda u niversitet i m inst två cem ed in at least tw o different M em ber olika m edlem sstater i G em enskapen inom S tates o f the C om m unities in fields relating om råden relaterade till ny teknik och dess to th e new technologies and th e ir applica­ tilläm pning. tions.

c) Stöd åt m ultilaterala arrangem ang för (c) S upport for m u ltilateral arrangem ents utbildning speciellt i avancerad teknologi, för train in g in, in particular, advanced tech­ vilka in itierats gem ensam t av olika organisa­ nology in itiated jo in tly by different industio n e r inom näringslivet i sam arbete med tries in association w ith th e universities conberö rd a universitet och som syftar till a tt ta cem ed aim ed at establishing system s for dis-

fram m etoder för distansundervisning m ed tance learning utilizing new träning technolu tnyttjande av ny undervisningsteknik och/ o gies an d /or resulting in transferable training eller resulterar i utbildningsprodukter som är Products. överförbara.

d) Stöd åt verksam het av det slag som o m ­ (d) Support for the o p erations referred to näm ns i föregående pun k ter och som in i­ in the foregoing subparagraphs initiated by tieras av arbetsgivar- och arbetstagarorgani­ em ployers’ and w orkers’ organizations. sationer.

e) Vid urvalet av projekt enligt punkterna (e) In th e selection o f projects under a) till d) ovan kom m er G em enskapen a tt spe­ points (a) to (d) above, th e C om m unity will ciellt ta hänsyn till projekt: pay special atten tio n to projects:

i) som avser sådan teknologi och dess (i) concem ing technologies and th eir ap-

tilläm pningsom råden som kan få en bety­ plications liable to havé a significant im-

dande inverkan på den industriella utveck­ pact on industrial developm ent throughout

lingen inom hela G em enskapen; the C om m unity;

ii) som u n d erlä tta r för sm å och m edel­ (ii) in facilitating th e particip atio n o f

stora företag att delta i projekten och till­ sm all and m edium -sized businesses and

fredsställer deras behov; m eeting th eir needs;

iii) som är in riktade på utbildning av (iii) directed tow ards th e training o f

personal ansvarig för innovationsutveck- staff responsible for innovation develop­

ling inom näringslivet, inklusive handle­ m ent in industry, including training offi­

dare; cers;

iv) som i sam band m ed genom förandet (iv) associating in th e ir execution uni-

av projektet knyter till sig universitet och versity and industry partn ers from th e less-

näringslivspartners från de m in d re utveck­ developed regions o f th e C om m unity;

lade o m rådena inom G em enskapen;

v) som u ppvisar aktivt näringslivsenga- (v) dem onstrating active involvem ent

gem ang och ekonom iskt stöd för projektet o f and financial support from industry in

från näringslivets sida; th e project;

vi) som föreslår effektiva sätt för a tt sä­ (vi) proposing eflfective m eans for

kerställa a tt resultaten utnyttjas och sprids ensuring the u tilization and dissem ination

över hela G em enskapen. o f th e results throughout the C om m unity.

0 G em enskapens ekonom iska bidrag ( 0 T he C om m unity’s financial contribukom m er a tt utgöra 50% av den to tala utgif­ tio n will be 50% o f the to ta l expenditure on ten för p rojekt som beskrivs u n d er p u n k tern a th e initiatives described in poiints (a) to (d) a) till d) ovan. I allm änhet kom m er G em en­ above. As a general rule, th e C om m unity skapens bidrag inte att överstiga 30 0 0 0 ECU contrib u tio n will not exceed ECU 30000 per per kurs enligt a) och 500000 ECU per pro­ course u n d er (a) and ECU 500000 per je k t u nder hela den tid projektet pågår i fråga project for th e total d u ratio n o f the project om åtgärder u n d er b) och c). E m ellertid kan, för m easures u n d er (b) and (c). However, n ä r så är läm pligt, ytterligare kostnader som add itio n al expenses incurred by universities universiteten åd ra r sig i sam band m ed u ta r­ in th e prep aratio n and im plem enting o f jo in t betande och genom förande av gem ensam m a projects för continuous training in advanced projekt för fortbildning i avancerad teknologi technology and m ulti-m edia distance k ä r n ­ och distansundervisning genom olika m edia ing may, where appropriate, be covered by täckas av G em enskapen m ed up p till 100%. th e C om m unity by u p to 100%.

g) O m tattningen av verksam heten u nder (g) A ctivities to be u n d er strand C will not del C kom m er inte a tt överstiga 40% av den exceed 40% o f the overall budget allocated to totala budget som anslagits till C O M E T T Il­ the Cornett II program m e. program m et.

D. K om pletterande åtgärder fö r frä m ja n d e D. C om plem entary prom otion a n d back-up

och stöd m easures

a) D essa åtgärder har till syfte: a) T hese m easures havé as th e ir aim:

i) stöd till förberedande verksam het, i (i) support for preparatory activities synnerhet i de m indre utvecklade o m rå­ particularly for the less-developed regions, dena, särskilt i form av besök eller m öten. notably in the form o f visits o r meetings, D et potentiella målet för dessa besök eller having as th e ir potential objective the form öten ä r a tt utform a transnationella pro ­ m ulations o f transnational projects o r the je k t eller att utvidga existerande projekt till extension o f existing projects to o ther p art­ att om fatta an d ra partners; ners;

ii) ett organiserat utbyte av inform ation (ii) a structured exchange o f inform a­ och erfarenheter, i synnerhet genom eko­ tion and experience, notably through finom iskt stöd åt de C O M E T T -inform a- nancial support for the C ornett inform a­ tio nscentra som in rättas i varje m edlem s­ tion centres created in each M em ber State stat i syfte att främ ja utbytesverksam het w ith a view to prom oting C om m unity ex­ inom G em enskapen och spridnings- och change activities and dissem ination and inform ationsverksam het inom program ­ p rom otion activities w ithin th e promet; gram m e;

ii a) u p p rättan d et av en d atabank för (ii) (c) a program m e o f events (confer- C O M ETT-projekt och liknande in itiativ i ences, sem inars, exhibitions, etc.) relating m edlem sstaterna; to C ornett II;

ii b) införande av kom m u n ik atio n sm ö j­ (ii) (b) the establishm ent o f electronic ligheter på elektronisk väg m ellan projekt mail facilities between projects and the och partn ers i program m et; p artn ers in the program m e;

ii c) ett evenem angsprogram (konferen­ (ii) (c) a program m e o f events (conferser, sem inarier, utställningar etcetera) rela­ ence, sem inars, exhibitions, etc.) relating terat till C O M ETT II; to C ornett II;

iii) analys och undersökning av närings­ (iii) analysis and m onitoring o f the skills livets behov av färdigheter på gem enskaps­ needed by industry at C om m unity level, nivå och det utbildningsbehov som kan and its consequent training needs in view följa härav i betraktande av nya teknolo­ o f the new technologies an d th e ir applicagier och dessas tilläm pningsom råden, spe­ tions, especially in exploiting w ithin ciellt vad gäller att inom C O M E T T II u t­ C ornett II the results o f work conducted n yttja resultat av arbete som utförts på an ­ elsewhere; nat håll;

iv) b ättre öm sesidig förståelse av de (iv) b etter m utual com prehension o f the h in d e r som står i vägen för utvecklingen av obstacles hindering th e developm ent o f tran sn atio n ellt sam arbete på utbildnings­ tran sn atio n al cooperation betw een univerom rådet m ellan universitet och anstalter sities and higher education estalishm ents för högre utbildning sam t näringslivet i and industry in training with a view to syfte att stärka d etta sam arbete; strengthening this cooperation;

v) fortlöpande u tvärdering av (v) continuing evaluation o f Cornett II C O M E T T II u nder tiden för dess genom fö­ as it is im plem ented as well as technical ran d e sam t tekniskt och logistiskt stöd för and logistical support för the execution o f förverkligandet av program m et. the program m e. b) G em enskapens ekonom iska bidrag till (b) T he C om m unity’s financial contribudessa stödåtgärder kan uppgå till 100% av de tion för these back-up m easures may be up to verkliga utgifter som m an b u n d it sig för i 100% o f th e actual expenditure com m itted dessa initiativ. for these initiatives. c) O m fattningen av verksam heten under (c) T he activities u nder strand D will not del D kom m er inte att överstiga 8% av den exceed 8% o f th e overall budget allocated to

totala budget som anslagits för th e Cornett II program m e. C O M ETT Il-program m et.

Bilaga II A n n e x II

Finansieringsbilaga Financial annex

A rtikel 1 Article I

Det belopp som — exklusive bidrag från The funds estim ated as necessary —net o f EFTA -länderna - bedöm s nödvändigt för any contrib u tio n by the EFTA -countries —for genom förandet av C O M ETT Il-program m et the im plem entation o f the C O M ETT II P ro­ inom G em enskapen och som fastställts i gram m e in th e C om m unity and fixed in the C O M ETT-beslutet den 16 decem ber 1988 C O M E T T D ecision o f 16 D ecem ber 1988 uppgår till 200 m iljoner ECU för perioden 1 am ount to ECU 200 M io. for the period from ja n u ari 1990 till 31 decem ber 1994. 1 January 1990 to 31 D ecem ber 1994.

A rtikel 2 A r tid e 2

Det belopp som anslås till C O M E T T II- T he resources allocated to the C O M E T T II program m et skall anpassas till G em enska­ Program m e shall be in conform ity w ith the pens ekonom iska fram tidsutsikter och ut­ C om m unity financial perspectives and their veckling. O m de anslag som faktiskt är dis­ developm ents. A ppropriations actually availponibla varje år skall beslut fattas u nder G e­ able each year shall be decided during the m enskapens budgetarbete. C om m unity budgetary procedure.

A rtikel 3 A rtid e 3

F ör varje års början skall K om m issionen Before the beginning o f each year, the u n d errätta Sverige om disponibelt anslagsbe- C om m ission shall inform Sweden o f the lopp avseende C O M E T T II-program m et för am o u n t o f th e appro p riatio n s available for det aktuella året. Sverige skall u n d errättas av th at year in respect o f th e C O M E T T II P ro­ K om m issionen om änd rin g ar av d etta belopp gram m e. A m endm ents o f this am ount occursom inträffar u nder året. ing during the year shall be com m unicated to

Sweden by the C om m ission.

Bilaga III A n n e x I II

Finansieringsregler Financing rules

A rtikel 1 A r tid e I

G ällande finansieringsregler som är T he financial regulation in force applicable tilläm pliga på den Europeiska G em enska­ to the general budget o f th e E uropean Com pens allm änna budget skall tilläm pas, i syn­ m unities shall apply, notably to th e m anage­ nerhet vad beträffar anslagsbehandlingen. m ent o f th e appropriations.

A rtikel 2 A r tid e 2

Vid varje års början eller närhelst At th e beginning o f each year, o r w henever C O M ETT Il-program m et revideras på så­ the C O M E T T II Program m e is revised so as d an t sätt att det m edför en ökning av det to involve an increase in the am o u n t estim at­ belopp som bedöm s nödvändigt för dess ge­ ed as necessary for its im p lem entation, the nom förande, skall K om m issionen sända C om m ission shall send to Sweden a call for

Sverige en begäran om m edel m otsvarande funds corresponding to its contrib u tio n to the dess bidrag till kostnaderna enligt avtalet. costs u n d er the A g re e m e n t.

D etta bidrag skall anges i EC U och betalas T his co n trib u tio n shall be expressed in in till ett E C U -bankkonto tillhörigt K om m is­ ECU and paid into an ECU b ank account o f sionen. th e C om m ission.

Sverige skall betala sitt bidrag till de årliga Sweden shall pay its co n trib u tio n to the kostnaderna enligt avtalet i överensstäm ­ annual costs u n d er the A greem ent according melse m ed översänd begäran om m edel och to th e call for funds and at the latest three senast tre m ånader efter avsändande av be­ m onths after th e call for funds is sent. Any gäran. D röjsm ål m ed betalningen av bidraget delay in the paym ent o f th e contrib u tio n shall skall föranleda betalning av rän ta på det ute­ give rise to the paym ent o f interest by Swe­ stående beloppet från Sveriges sida räknat den on the o u tstanding am o u n t from th e due från förfallodatum . R äntefoten m o tsvarar date. T he interest rate corresponds to the rate den räntesats som tilläm pas av FEC O M applied by th e (FEC O M ) (EFM C ), for the (EFM C ) u n d er m ånaden för förfallodatum m onth o f the due date, for its operations in och för dess tran sak tio n er i E C U ' m ed tillägg E C U 1, increased by 1.5 percentage points. av 1,5 procentenheter.

1 R ä n te sa ts e n p u b lic e ra s v arje m å n a d i O J E C , C - 1 R a te p u b lish e d m o n th ly in th e O fficial J o u rn a l o f se rie n . th e E u ro p e a n C o m m u n itie s —C -se ries.

N orstedts Tryckeri, Stockholm 1990