Samarbetsavtal med Europeiska ekonomiska gemenskapen om ett program för att stimulera det internationella samarbete och utbyte som är nödvändigt för europeiska forskare (SCIENCE), Bryssel den 30 mars 1990, SÖ 1990:63

Sveriges överenskommelser med främmande makter

ISSN 0284-1967

U tg iven a v u trik e s d e p a rte m e n te t

Nr 63 Samarbetsavtal med Europeiska ekonomiska gemenska­ pen om ett program för att stimulera det internationella samarbete och utbyte som är nödvändigt för europeiska forskare (SCIENCE). Bryssel den 30 mars 1990

Regeringen beslutade den 22 m ars 1990 a tt ingå sam arbetsavtalet. Efter noteväxling träd d e avtalet i kraft den 30 m ars 1990.

(Ö versättning)

Co-operation agreement between the Eu- Samarbetsavtal mellan Konungariket ropean Economic Community and the Sverige och Europeiska ekonomiska ge­ Kingdom of Sweden on a programme plan menskapen om ett program för att stimu­ to stimulate the international co-opera- lera det internationella samarbete och ut­ tion and interchange needed by European byte som är nödvändigt för europeiska research scientists (SCIENCE) forskare (SCIENCE)

T he E uropean Econom ic C om m unity, K onungariket Sverige, nedan kallat ” Sveri­ hereinafter referred to as “ th e C om m unity” , ge” , och Europeiska ekonom iska gem enska­ and the K ingdom o f Sweden, hereinafter re­ pen, nedan kallad ” G em enskapen” , båda ferred to as “ Sweden” , both hereinafter refer­ nedan kallade ” de avtalsslutande p a rte rn a” , red to as the “ C ontracting P arties” .

W HEREAS, by its Decision o f 29 June Eftersom Europeiska gem enskapernas råd, 1988, the C ouncil o f th e European C om m u- nedan kallat ” R å d et” , genom sitt beslut den nities, hereinafter called “ th e C ouncil” , 29 ju n i 1988 antog ett program för att stim u­ adopted a program m e plan to stim ulate the lera det internationella sam arbete och utbyte in ternational co-operation and interchange som är nödvändigt för europeiska forskare needed by E uropean research scientists (1988 (1 9 8 8 -1 9 9 2 ) (SCIENCE), nedan kallat to 1992) (SCIENCE), hereinafter referred to ” SC IEN C E-program m et” ; as “ the Stim ulation P lan” ;

W HEREAS the C ontracting Parties conc- Eftersom de avtalsslutande partern a ingick luded a fram ew ork agreem ent for scientific ett ram avtal om vetenskapligt och tekniskt an d technical co-operation w hich entered sam arbete som träd d e i kraft den 27 augusti into force on 27 August 1987; 1987;

W HEREAS the association o f Sweden with Eftersom Sveriges anslutning till SCI­ the Stim ulation Plan can help to im prove the EN C E -program m et kan bid ra till att förbätt­ efficacy o f E urope’s scientific and technical ra effektiviteten i E uropas vetenskapliga och potential; tekniska potential;

W HEREAS the C ontracting P arties expect Eftersom de avtalsslutande parterna för­ to obtain m utual benefit from Sweden’s asso­ v än tar sig ett öm sesidigt utbyte av Sveriges ciation with the Stim ulation Plan, anslutning till SC IEN C E-program m et,

HAVÉ A G R EED AS FOLLOW S: H ar kom m it överens om följande:

Article 1 A rtikel 1

Sweden is hereby associated, as from 1 July Sverige ansluts härm ed till SCIEN C E-pro­ 1989, with the im plem entation o f th e S tim u­ gram m et fr. o. m. den 1 ju li 1989. En sam ­ lation Plan. T he sum m ary o f the S tim ulation m anfattning av d etta program och dess mål Plan and its objectives are set out in Annex ges i bilaga A. A.

A rtid e 2 A rtikel 2

The Financial contrib u tio n o f Sweden, de- Sveriges ekonom iska bidrag till fölid av riving from its association w ith the im ple­ dess anslutning till S C IEN C E-program m et m entation o f the Stim ulation Plan shall be skall fastställas i förhållande till det belopp established in p roportion to th e am ount som finns disponibelt varje år i Europeiska available each year in the general budget o f gem enskapernas allm änna budget som anslag th e European C om m unities for appropri- för att täcka Europeiska gem enskapernas ations covering com m itm ents to m eet Finan­ kom m issions, nedan kallad ” K om m issio­ cial obligations oF the C om m ission o f the n en ” , ekonom iska åtaganden avseende arbe­ European C om m unites, h ereinafter referred te som skall utföras inom ram en för forsk-

to as “ the C om m ission” , resulting from work ningskontrakt med kostnadsdelning, vilka är to be carried out in the fram ew ork o f shared nödvändiga för genom förandet av SCIcost research contracts necessary to the imp- EN C E -program m et sam t k ostnader för led­ lem entation o f the S tim ulation Plan and ning och ad m in istratio n av d etta program . from m anagem ent and ad m in istrativ e op era­ ting expenditure for the S tim ulation Plan.

T he p roportionality factor governing Swe­ P ro portionalitetsfaktorn, som bestäm m er d e n ^ contrib u tio n shall be obtained by esta- Sveriges bidrag, skall beräknas som förhål­ blishing th e ratio between Sweden’s gross landet m ellan Sveriges b ru tto n a tio n alp ro ­ dom estic product (G D P ), at m ärket prices, dukt (BN P) till m arknadspriser och sum m an and th e sum o f gross dom estic products, at av G em enskapens m edlem sstaters och Sveri­ m ärket prices, o f the M em ber States, o f the ges b ru tto n a tio n alp ro d u k ter till m arknads­ C om m unity and o f Sweden. T his ratio shall priser. D etta förhållande skall beräknas på be calculated on the basis o f th e latest av- grundval av senast tillgängliga statistik från ailable O E C D statistical data. OECD .

The funds estim ated as necessary for the D e m edel som bedöm s nödvändiga för ge­ execution o f th e S tim ulation Plan, the no m förandet av S C lEN C E-program m et, am o u n t o f Sweden’s contrib u tio n and th e ti- Sveriges bidrag och tidsplanen för beräknade m etable o f the com m itm ent estim ates are set åtaganden redovisas i bilaga B. o ut in Annex B.

T he rules governing Sweden’s financial Reglerna om Sveriges ekonom iska bidrag contrib u tio n to the execution o f the Stim ula­ till genom förandet av SC IEN C E-program tion Plan are set out in Annex C. m et anges i bilaga C.

Article 3 A rtikel 3

F or Swedish research and developm ent bo- B estäm m elser och villkor för inläm nande dies and research scientists, th e term s and och värdering av forskningsförslag och för co nditions for th e subm ission and evaluation beviljande och slutande av kontrakt enligt o f research proposals and the term s and con­ S C IEN C E-program m et skall vara desam m a ditions for the granting and conclusion o f för svenska forsknings- och utvecklingsorgan contracts u nder the Stim ulation Plan shall be och forskare som de som tilläm pas för forsk­ the sam e as those applicable to research and nings- och utvecklingsorgan och forskare developm ent bodies and research scientists inom G em enskapen. in th e C om m unity.

T he contracts, draw n up by th e C om m is­ D e k o ntrakt som up p rättas av K om m issio­ sion, shall define the rights and obligations o f nen skall ange de rättigheter och skyldigheter Swedish research and developm ent bodies som gäller för svenska forsknings- och u t­ and research scientists, and in particu lar the vecklingsorgan och forskare, särskilt m eto­ m ethods o f dissem inating, protecting and ex- dern a för a tt sprida, skydda och utnyttja ploiting the research results. forskningsresultaten.

A rtid e 4 A rtikel 4

In the im plem entation o f th e Stim ulation V id genom förandet av SClEN CE-pro- Plan, th e C om m ission shall be assisted by the gram m et skall K om m issionen b iträ d as av C o m m ittee for the European D evelopm ent K om m ittén för europeisk utveckling av n a­ o f Science and Technology (CO D EST), set turvetenskap och teknik (CO D EST), inrättad up by C om m ission Decision 82/835T /E E C ', genom K om m issionens beslut 82/835/E E C 1, and by consultants. och av konsulter.

O J N o L 350, 10.12.1982, p. 45. 'O J N o L 350, 10.12.1982, p. 45.

From a list subm itted to it by th e Swedish K om m issionen skall utse en svensk repre­ authorities, the C om m ission shall appoint a sentant i C O D EST från en förteckning som Swedish delegate to CO D EST. He shall parti- de svenska m yndigheterna läm nat in. D enne cipate in the definition o f outline plans for skall delta i u ta rb e tan d e t av program för att the stim ulation o f the in ternational co-opera- stim ulera det internationella sam arbete och tion and interchange needed by E uropean re- utbyte som ä r nödvändigt för europeiska search scientists and in the exam ination o f forskare och i granskningen av ansökningar applications subm itted u n d er the Stim ula­ som ingetts inom SC IEN C E-program m et. tion Plan.

Article 5 A rtikel 5

T hirty m onths after th e beginning o f the T rettio m ånader efter det att SCIENCEim plem entation o f the Stim ulation Plan, the program m et b ö lja t genom föras skall K om ­ C om m ission shall address a report to the Eu­ m issionen sända en rap p o rt till E uropaparla­ ropean P arliam ent an d to the C ouncil on the m entet och till R ådet på grundval av en u t­ basis o f an evaluation o f th e results so far värdering av dittills u p p n åd d a resultat. R ap­ achieved. T his report shall be accom panied porten skall åtföljas av förslag till ändringar by any suggestions for changes w hich m ay be som kan vara nödvändiga i ljuset av dessa necessary in the light o f these results. A copy resultat. En kopia av rapporten skall över­ o f th e report shall be tran sm itte d to Sweden läm nas till Sverige, som dessutom skall which, in addition shall be inform ed o f any u n d errättas om eventuella förslag till ä n d ­ possible suggestions for changes. ringar.

A rtid e 6 A rtikel 6

Each C ontracting P arty undertakes, in ac- V arje avtalsslutande part å ta r sig att i en­ cordance w ith its respective rules and regula- lighet m ed sina respektive regler och bestäm ­ tions, to facilitate th e m ovem ent an d resi- m elser u n d erlätta rörlighet och vistelse i Sve­ dence o f research scientists participating in rige och i G em enskapen för forskare som Sweden and in th e C om m unity in th e activi- deltar i verksam het enligt d etta avtal. ties covered by this Agreem ent.

A r tid e 7 A rtikel 7

T he C om m ission and th e Swedish N atural K om m issionen och N aturvetenskapliga Science Research C ouncil shall ensure the forskningsrådet i Sverige skall säkerställa ge­ im plem entation o f this Agreem ent. nom förandet av d etta avtal.

A r tid e 8 A rtikel 8

T his A greem ent shall apply, on th e one D etta avtal skall vara tilläm pligt å ena sidan hand, to the territo ries in which th e Treaty på de te rrito rie r inom vilka fördraget angå­ establishing the E uropean Econom ic C om ­ ende u p p rättan d e av Europeiska ekonom iska m unity is applied and u n d er th e conditions gem enskapen tilläm pas och i enlighet m ed de laid down in th at Treaty and, on th e other villkor som fastställts i fördraget och å andra hand, to the territory o f the K ingdom o f Swe­ sidan på K onungariket Sveriges territorium . den.

A rtid e 9 A rtikel 9

1. T his Agreem ent shall be concluded for 1. D etta avtal sluts för den tid SCIENCEthe duratio n o f the Stim ulation Plan. program m et varar.

Should the C om m unity revise the S tim ula­ Skulle G em enskapen revidera SCIENCEtion Plan, the A greem ent may be denounced program m et, kan avtalet sägas upp enlig öm ­ u n d er m utually agreed conditions. Sweden sesidigt överenskom na villkor. Sverige skall shall be notified o f th e exact content o f the u n d errättas om det exakta innehållet i det

revised plan w ithin one week o f its adoption reviderade program m et inom en vecka efter by the C om m unity. The C ontracting P arties det att det antagits av G em enskapen. D e av­ shall notify each o ther w ithin three m onths talsslutande p artern a skall inom tre m ånader after th e C om m unity decision has been adop- efter det a tt G em enskapens beslut har a n ta ­ ted if a te rm in atio n o f th e A greem ent is en- gits n o tifiera varandra, om en uppsägning av visaged. av talet ä r aktuell.

2. W here th e C om m unity adopts a new R 2. O m G em enskapen a n ta r ett nytt FoU - & D program m e in the field o f th e Stim ula- program inom S C IEN C E-program m ets o m ­ tion P lan, this Agreem ent m ay be renegotia- råde, kan d e tta avtal om förhandlas eller för­ ted o r renewed u n d er m utually agreed condi- nyas enligt öm sesidigt överenskom na villkor. tions.

3. Subject to paragraph 1, eith er C ontrac­ 3. M ed förbehåll för punkt 1 kan endera ting P arty m ay at any tim e te rm in ate the avtalsslutande parten vid vilken tid p u n k t A greem ent w ithin six m o n th s’ notice. The som helst säga upp avtalet sex m ån ad er i projects and work in progress at th e tim e o f förväg. Projekt och arbete som pågår vid te rm in atio n a n d /o r expiry o f th is Agreem ent uppsägningen och/eller upp h ö ran d et av d etta shall be continued until they are com pleted avtal skall fortsätta till dess att de h ar slut­ u n d er the conditions laid dow n in this förts enligt de villkor som fastställts i d etta A greem ent. avtal.

Article 10 A rtikel 10

Annexes A, B and C attached to this Bilagorna A, B och C till d etta avtal utgör en A greem ent shall form an integral p art there- integrerande del av avtalet. of.

A r tid e 11 A rtikel 11

T his A greem ent shall be approved by the D etta avtal skall godkännas av de avtals­ C ontracting P arties in accordance w ith th eir slutande p arte rn a i enlighet m ed deras gällan­ existing procedures. de förfaranden.

It shall en ter into force on th e date on A vtalet trä d e r i kraft den dag då de avtals­ w hich the C ontracting Parties havé notified slutande p artern a har notifierat v aran d ra om each o th e r o f th e com pletion o f the procedu­ att för änd am ålet nödvändiga förfaranden res necessary for this purpose. har fullgjorts.

A r tid e 12 A rtik el 12

T his Agreem ent shall be draw n up in dupii- D etta avtal skall u p p rättas i två exem plar cate in the D anish, D utch, English, F rench, på d an sk a1, engelska, fra n sk a1, grekiska1, hol­ G erm an, G reek, Italian, Portuguese and Spa- lä n d sk a1, italien sk a1, portugisiska1, sp an sk a1 nish languages, each o f these texts being equ- och ty sk a 1 språken, som alla äger lika giltig­ ally authentic. het.

1 D e danska, franska, grekiska, holländska,

italienska, portugisiska, spanska och tyska

texterna h ar h är uteläm nats.

A N N E X A B ILAG A A

Objectives and summary o f the stim ulation M ål och sam m anfattning av SC IE N C E-proplan ( 1 9 8 8 - 1 9 9 2 ) grammet (1988 — 1992)

1. The stim ulation plan consists o f a range 1. S C IEN C E-program m et består av en rad o f activities selected on the basis o f th e ir aktiv iteter som utväljs på grundval av deras scientific and technical quality, w hich havé vetenskapliga och tekniska kvalitet och som as their aim the establishm ent o f a netw ork o f syftar till att u p p rätta ett nätverk för n atu rv e­ scientific and technical cooperation and in- tenskapligt och tekniskt sam arbete och u t­ terchange at E uropean level which will gradu- byte på europeisk nivå, vilket gradvis kom ­ ally be extended. T he overall objective is to m er att utökas. D et övergripande m ålet ä r att im prove the efficacy o f scientific and techno- förbättra effektiviteten inom den n atu rv e­ logical research in all th e M em ber States and tenskapliga och tekniska forskningen i alla to co ntribute thereby to the reduction o f sci­ m edlem sstater och därigenom bidra till att entific and technical developm ent disparities m inska skillnaderna i utveckling på det na­ between the different M em ber States o f the turvetenskapliga och tekniska om rådet m el­ European C om m unity. It covers all fields o f lan olika m edlem sstater i G em enskapen. Science and technology (the exact and natural P rogram m et täcker alla om råden inom n a­ Sciences). turvetenskap och teknik (de exakta vetenska­

perna och naturvetenskaperna).

W hilst th e stim ulation plan therefore aim s S am tidigt som S C IEN C E-program m et så­ to im prove the overall scientific and techni­ ledes syftar till att generellt förbättra den ve­ cal quality o f research and developm ent in all tenskapliga och tekniska kvaliteten vad gäller M em ber States o f the C om m unity, its speci- forskning och utveckling i alla G em enska­ fic objectives are to: pens m edlem sstater, är dess särskilda mål: — prom ote training through research and, by — att främ ja utbildning genom forskning

m eans o f cooperation, th e b etter use o f sam t genom sam arbete ett b ättre u tn y tt­

high level researchers in the C om m unity, ja n d e av forskare på hög nivå inom G e­

m enskapen, — im prove the m obility o f research scientists — att fö rb ättra rörligheten för forskare i G e­

o f th e M em ber States o f the C om m unity, m enskapens m edlem sstater, — develop and support intra-E uropean sci­ — att utveckla och stödja naturvetenskapligt

entific and technical cooperation on high- och tekniskt sam arbete inom E uropa i

quality projects, fråga om projekt av hög kvalitet, — p rom ote the setting-up o f intra-E uropean — a tt främ ja u p p rättan d et av n ätverk för

cooperation and interchange networks sam arbete och utbyte inom E uropa i syfte

w ith a view to reinforcing the overall sci­ att fö rb ättra G em enskapens totala kon­

entific and technical com petitivity o f th e kurrenskraft på det naturvetenskapliga

C om m unity and thereby strengthening its och tekniska o m rådet och därigenom

econom ic and social cohesion. stärka dess ekonom iska och sociala sam ­

m anhang.

2. T he objectives set out above will be 2. O van angivna m ål skall uppnås med achieved by m eans o f support m easures for hjälp av stödåtgärder för forskare, forskar­ research scientists, team s o f research and grupper och utvecklingsorganisationer i syfte developm ent organizations to ensure th e har- a tt säkerställa en harm onisk n aturvetenskap­ m onious scientific and technical develop­ lig och teknisk utveckling inom G em enska­ m ent o f th e C om m unity. These will take the pen. Å tgärderna kom m er a tt ta följande for­ following forms: mer:

— Research bursaries — Forskarstipendier

Financial support gran ted to scientists to E konom iskt stöd till forskare för att göra enable them to acquire additional training by det möjligt för dem att få ytterligare utbild-

particip atin g in a research project in a labora- ning genom att d elta i forskningsprojekt vid tory in a C om m unity country o th e r thån en forskningsinstitution i ett a n n a t land inom th e ir own for a period o f at least one year and G em enskapen än deras eget u nder m inst ett at m ost tw o years. år och högst tv å år.

— Research grants — Forskarbidrag

T hese cover the cost to th e laboratories Dessa täcker berörda institutioners kost­ concerned o f the transfer o r secondm ent o f a n ad e r i sam band m ed en forskares flyttning research scientist from one C om m unity eller ” utlåning” från ett land inom G em en­ country to another, either to allow a scientist skapen till ett an n at, antingen för att göra det to be taken on in a team in a country o ther m öjligt för en forskare a tt knytas till en fors­ thån his own or to enable a Science graduate kargrupp i ett an n a t land än det egna eller för to specialize before join in g a university or en forskarstuderande a tt specialisera sig in ­ industrial research laboratory. nan vederbörande ansluter sig till en forsk­

n in gsinstitution vid högskola eller inom n ä­

ringslivet.

D epending on the type o f scientist and the Beroende på typ av forskare och forsk­ purpose o f the research allocation, it may ningsanslagets syfte kan det ta olika form er: take different forms: — funding to enable a research scientist to * m edel för a tt göra det m öjligt för en fors­

m ake short stays (from 15 days to two kare att u n d er en k o rtare tid (från 15 dagar

m onths) in a foreign country w ithin the till tv å m ånader) vistas i ett främ m ande

C om m unity to carry out specific expe­ land inom G em enskapen för a tt utföra spe­

rim ents in a p articular scientific o r techni- ciella experim ent vid en särskild n atu rv e­

cal facility not available in his own coun­ tenskaplig eller teknisk facilitet som inte

try, finns tillgänglig i det egna landet; — funding to cover th e costs associated with * m edel för a tt täcka kostn ad er i sam band

m obility (travel, subsistence, insurance, m ed rörlighet (resor, uppehälle, försäkring,

rem oval, etc), the research work and pos- flyttning, etc), forskningsarbetet sam t even­

sibly the salary o f a scientist seconded to tuellt lön för en forskare som ” u tlån ats” till

o r in corporated in a research team in a eller ingår i en forskargrupp i ett an n at land

country (in the C om m unity) o th e r thån (inom G em enskapen) än det egna u n d er en

his ow n, for a period o f at least six m onths tid av m in st sex m ån ad er och högst tre år; and at m ost three years,

— funding to cover the costs associated with * m edel för att täcka kostnader i sam band

the m obility and research w ork o f a scien­ m ed rörlighet och forskningsarbete för en

tist taken on in industry, who goes to fol- forskare anställd inom näringslivet som vill

low a lengthy training course (from one to genom gå en längre utbildningskurs (från ett

three years) in a public sector laboratory till tre år) vid en offentlig forskningsinstitu­

in a foreign country (w ithin th e C o m m u ­ tio n i ett främ m ande land (inom G em en ­

nity), skapen); — subsidies for high-level train in g courses: * bidrag till utbildningskurser på hög nivå:

fm ancial support granted to a body offer- ekonom iskt stöd till en institu tio n som er­

ing a specialized high-level course held bju d e r en specialkurs på hög nivå inom en

w ithin a M em ber State so th a t it can ac­ m edlem sstat så att den kan ta em ot fors­

cept scientists from different C om m unity kare från olika m edlem sstater inom G e­

M em ber States to give them add itio n al m enskapen i syfte att ge dem ytterligare

train in g o r enable them to retrain for o ther utbildning eller göra det möjligt för dem att

functions. vidareu tb ild a sig för an d ra uppgifter.

— Twinning o f laboratories in different coun- — H opkoppling av forskningsinstitutioner i

tries olika länder

T his enables researchers w ho are working D etta möjliggör för forskare som arbetar in isolation in an advanced field in several isolerat inom ett avancerat o m råde i flera C om m unity countries to bring th e ir efforts län d er inom G em enskapen att sam m anföra together, w ithout com ing into one laborato- sina ansträngningar utan att kom m a till en ry, and thus encouraging th e form ation o f a forskningsinstitution och u p p m u n tra r så­ research team exceeding the necessary ‘criti- lunda b ildandet av en grupp av forskare som cal siz e \ F unding is granted to allow the re­ överskrider den nödvändiga ” kritiska storle­ searchers to m eet, to carry out jo in t experi­ ken” . M edel beviljas för att göra det möjligt m ents, to exchange results, to add to th eir för forskare att träffas, utföra gem ensam m a equipm ent o r to strengthen th e ir team s by experim ent, utbyta resultat, utöka sin tem porarily taking on o th e r scientists, prefer- utrustning eller förstärka gruppen genom att ably from a different country. tillfälligt inkludera an d ra forskare, före­

trädesvis från ett an n a t land.

— D evelopm ent o f multidisciplinary, m ulti­ — Utveckling av tvärvetenskapliga, m ultina­

nationell operations tionella projekt

T his would, by virtue o f the financial re- D etta skulle m ed hjälp av de finansiella sources m ade available, enable th e associated resurser som ställs till förfogande möjliggöra research team s to havé enough resources (in- för de an slutna forskargrupperna att få till­ cluding equipm ent) and be able to bring to­ räckliga resurser (in n efattan d e utrustning) gether the best expertise available in different och a tt sam m anföra bästa expertis som står countries and disciplines, in o rd er to achieve a tt få i olika länder och inom olika äm nesom ­ a predeterm ined objective o r to undertake råden för a tt uppnå ett i förväg fastställt mål jo in tly a predeterm ined scientific task in the eller för a tt gem ensam t utföra en i förväg fram ew ork o f an S/T cooperation ‘netw ork’. fastställd vetenskaplig uppgift inom ram en

för ett ” nätv erk ” för naturvetenskapligt och

tekniskt sam arbete.

In additio n , th e plan will be com plem ented S C IEN C E-program m et kom m er d äru tö v er by sectoral incentive m easures: research bur- a tt kom pletteras m ed sektorsvisa stim ulans­ saries, research grants and subsidies financed åtgärder: forskarstipendier, forskarbidrag in the fram ew ork o f each o f th e C om m unity och an d ra bidrag finansierade inom ram en research and developm ent program m es fol- för varje enskilt forsknings- och utvecklings­ lowing the agreem ent o f the ap propriate program inom G em enskapen efter beslut i M anagem ent and C oordination C om m ittee respektive M anagem ent and C oordination (CGC). C om m ittee (CGC).

3. M easures to stim ulate interchange and 3. Å tgärder för a tt stim ulera utbyte och cooperation apply to all fields relevant to the sam arbete är tilläm pliga på alla om råden exact and natural Sciences, such as: inom de exakta vetenskaperna och n atu rv e­

tenskaperna: — m athem atics, — m atem atik, — physics, — fysik, — chem istry, — kem i, — life Science, — livsvetenskaper, — earth Sciences and ocean Sciences, — geovetenskaper och oceanografi, — scientific instrum entation, — vetenskaplig instrum entering, — engineering Sciences. — ingenjörsvetenskaper.

4. In the fields in which support will be 4. M ultinationella projekt som skall dra granted, m ultinational projects to benefit nytta av G em enskapens stödåtgärder inom

from the C om m unity support m easures will de om råden som kom m er a tt beviljas stöd be chosen essentially on th e basis o f th e ir skall huvudsakligen väljas på grund av deras quality, th e extent to which they are m ultidi- kvalitet, graden av tvärvetenskaplighet, deras sciplinary in content, th e ir in novative as- inn o v ativ a aspekter och deras värde då det pects and th e ir value in term s o f breaking gäller att bryta ner b arriärer m ellan olika for­ dow n barriers between different form s o f re- m er av forskning och utveckling i alla delar search and developm ent in all parts o f the av G em enskapen. I de fall då den vetenskap­ C om m unity. W here scientific and technical liga och tekniska kvaliteten ä r jäm förbar, quality is com parable, particu lar atten tio n k om m er särskild uppm ärksam het att ägnas will be given to projects likely to reduce sci­ projekt som kan m inska skillnaderna i u t­ entific and technical developm ent d isparities veckling m ellan m edlem sstater på det n atu r­ betw een M em ber States and thereby to con- vetenskapliga och tekniska o m rådet och d äri­ trib u te to econom ic and social cohesion with- genom b id ra till det ekonom iska och sociala in th e E uropean C om m unity. sam m anhanget inom E uropeiska gem enska­

pen.

5. T he choice o f stim ulation incentive 5. U rvalet av stim ulansåtgärder och be­ m easures and the team s concerned will be rö rd a forskargrupper k om m er a tt göras av m ade by the C om m ission which, w ith the K om m issionen, som m ed hjälp av K om m it­ help o f th e C om m ittee for the E uropean D e­ tén för europeisk utveckling av n atu rv e ten ­ velopm ent o f Science and Technology skap och teknik (CO D EST) kom m er att an ­ (CO D EST), will m ake use o f a peer review vända sig av ett system m ed vetenskapliga system . T he C om m ission will see to it th at b edöm are. K om m issionen kom m er att se till there is consistency between th e stim ulation att det föreligger överensstäm m else mellan activity and program m ed C om m unity R & D stim ulansverksam heten och G em enskapens activities. p lanerade verksam het i fråga om forskning

och utveckling.

6. T he C om m ission will at th e sam e tim e 6. K om m issionen kom m er sam tidigt att undertake a series o f consultations, surveys an o rd n a en rad sam råd, undersökningar och and sem inars with the cooperation o f C om ­ sem inarier i sam verkan med n aturvetenskap­ m unity scientific and technical circles in o r­ liga och tekniska kretsar inom G em enskapen der to analyse and evaluate scientific and för att analysera och u tv ärd era behov och technical needs and o p p ortunities, w ith the m öjligheter på det naturvetenskapliga och aim o f providing m ore detail to th e content tekniska om rådet m ed syftet att ge SCIo f th e stim ulation plan. E N C E -program m et ett m er detaljerat inne­

håll.

T he C om m ission will cooperate closely K om m issionen kom m er a tt nära sam ar­ w ith the national auth o rities to ensure con­ beta m ed nationella m yndigheter för a tt sä­ sistency between these activities and national kerställa överensstäm m else m ellan denna policies on research stim ulation. verksam het och nationella handlingsprogram

för a tt stim ulera forskning.

7. In o rd er to evaluate th e scientific a n d / 7. K om m ission kan tillkalla experter u ti­ o r technical quality o f requests for support, från för a tt såväl bedöm a den vetenskapliga as well as to analyse scientific and technical och/eller tekniska kvaliteten hos ansökningar o p p o rtu n ities and needs o r to assess projects om stöd som analysera m öjligheter och be­ w hich havé been fm anced o r th e activity it- hov på det naturvetenskapliga och tekniska self, the C om m ission may call upon expertise om rådet eller för att utv ärd era projekt som from outside its own staff. finansierats eller själva verksam heten.

A N N E X B BILAG A B

Financial provisions Finansiella bestäm m elser

Article I A rtikel I

T he funds estim ated as necessary for the Det belopp som bedöm s nödvändigt för execution o f the S tim ulation Plan am o u n t to genom förandet av SC IEN C E-program m et ECU 167000000. uppgår till 167000000 ECU.

A rtid e 2 A rtikel 2

Sweden’s financial contrib u tio n to th e ex­ Sveriges ekonom iska bidrag till genom fö­ ecution o f the Stim ulation P lan is estim ated randet av S C IEN C E-program m et beräknas to be ECU 4 514 100. bli 45 1 4 100 ECU.

A rtid e 3 A rtik el 3

T he tim etable o f th e co m m itm ent esti- T idsplanen för beräknade ekonom iska å ta ­ m ates and o f Sweden’s financial co ntribution ganden och för Sveriges bidrag anges på föl­ is given on the following page. ja n d e sida.

• • • •

T im etable o f the com m itm ents estim ated as necessary för the execution o f the stim ulation plan (comm itment appropriations) and o f Sw eden’s contribution (E C U )

* C o ntribution for the period 1 July to 31 D ecem ber 1989

Tidsplan för ekonom iska åtaganden som beräknas bli nödvändiga för genom förandet av SCIE NCE-program m et (anslag för uppfyllande av åtaganden) och för Sveriges bidrag (EC U )

År Åtagande för Sveriges bidrag

0

Slutsum m a 8 9 0 0 0 0 0 158100000 167000000 283140 4 2 3 0 9 6 0 4 5 1 4 1 0 0 :6 * Bidrag för perioden 1 juli t.o . m. 31 decem ber 1989

A N N E X C BILAG A C

Financing Rules Finansieringsregler

Article 1 A rtikel I

T hese provisions lay dow n th e rules gover- D essa bestäm m elser fastställer reglerna om ning Sweden’s financial co n trib u tio n referred Sveriges ekonom iska bidrag som avses i arti­ to in A rticle 2 o f the Agreem ent. kel 2 i avtalet.

A rtid e 2 A rtikel 2

At th e beginning o f each year, o r w henever Vid vaije års början eller närhelst the Stim ulation Plan is revised so as to in- S C IEN C E-program m et revideras på sådant volve an increase in the am o u n t estim ated as sätt a tt det m edför en ökning av det belopp necessary for its im plem entation, th e Com - som bedöm s nödvändigt för dess genom fö­ m ission shall send to Sweden a call for funds rande skall K om m issionen sända Sverige en corresponding to its contrib u tio n to th e costs begäran om m edel m otsvarande dess bidrag u n d er the Agreem ent. till kostnaderna enligt avtalet.

T his contrib u tio n shall be expressed both D etta bidrag skall anges i både ECU och in ecu and in the Swedish currency, th e com- svenska kronor, varvid ECU definieras enligt position o f the ecu being defined in the rådsförordningen (EEC) nr. 3180/78'. B idra­ C ouncil R egulation (EEC) N o 3180/78'. T he gets värde i svenska kronor skall avse dagen value in Swedish currency o f the co ntribution för begäran om m edel. in ecu shall be d eterm ined on the date o f the call for funds.

Sweden shall pay its co n trib u tio n to the Sverige skall betala sitt bidrag till de årliga annual costs u n d er th e A greem ent at th e be­ kostnaderna enligt avtalet vid vaije års bör­ ginning o f each year and the latest three ja n och senast tre m ånader efter avsändande m onths after th e call for funds is sent. Any av begäran om m edel. D röjsm ål m ed betal­ delay in the paym ent o f the contrib u tio n shall ningen av bidraget skall föranleda betalning give rise to th e paym ent o f interest by Swe­ av rän ta från Sveriges sida till en räntesats den at a rate equal to th e highest discount som m o tsvarar det högsta gällande diskontot rate in force in th e M em ber States o f the i G em enskapens m edlem sstater på förfallo- C om m unity on the due date. T he rate shall dagen. R äntesatsen skall öka m ed 0,25 pro­ be increased by 0,25 o f a percentage poin t for centenheter för varje dröjsm ålsm ånad. each m onth o f delay.

T he increased rate shall be applied to the D en högre räntesatsen skall tilläm pas un ­ entire period o f delay. H owever, this interest der hela dröjsm ålsperioden. D enna ränta shall be payable only if the contrib u tio n is skall em ellertid betalas endast om bidraget paid m ore thån three m onths after a call for erläggs m er än tre m ån ad er efter K om m issio­ funds has been m ade by the C om m ission. nens begäran om medel.

A rtid e 3 A rtikel 3

T he funds paid by Sweden shall be credited De belopp som Sverige betalar skall kred i­ to the Stim ulation Plan as budget receipts teras SC lEN C E-projektet såsom budgetin­ allocated to its app ro p riate heading in the tä k ter fördelade på läm plig titel i inkom stre­ statem ent o f revenue o f the general budget o f dovisningen för Europeiska gem enskapernas the E uropean C om m unities. allm änna budget.

O J N o L 379, 30.12.1978, p. 1. 1 O J Nr. L 379, 30.12.1978, s. 1.

Article 4 A rtik el 4

T he F inancial Regulation in force appli- G ällande finansieringsregler som är cable to the general budget o f the European tilläm pliga på Europeiska gem enskapernas C om m unities shall apply to th e m anagem ent allm änna budget skall tilläm pas vad gäller o f th e appropriations. anslagsbehandlingen.

A rtid e 5 A rtikel 5

T he travel and subsistence costs o f the R esekostnader och trak tam en ten för den Swedish delegate to C O D EST arising from svenske representanten i C O D EST i sam ­ his particip atio n in the m eetings o f th e C O ­ b and m ed dennes deltagande i m öten m ed D EST com m ittee, shall be reim bursed by the C O D E S T -kom m ittén skall bestridas av C om m ission in accordance w ith th e procedu- K om m issionen i enlighet m ed de förfaranden res currently in force for th e representatives som gäller för rep resen tan ter från G em enska­ o f the M em ber States o f the C om m unity. pens m edlem sstater.

A r tid e 6 A rtikel 6

At th e end o f each year, a statem en t o f Vid slutet av varje å r skall en redovisning a p p ro p riatio n s for the S tim ulation Plan shall av anslag till S C IEN C E-program m et u p p rät­ be prepared and tran sm itted to Sweden for tas och översändas till Sverige för inform a­ inform ation. tion.

N orstedts Tryckeri, Stockholm 1991