Överenskommelse med Danmark om räddning av personal ur sjunken ubåt, Karlskrona den 6 augusti 1991, SÖ 1991:39

Sveriges internationella

öv erenskoiru xfaslssEcMnuTcr i \----1 \----1

91 -II- 1 8 i

ISSN 0284-1967

B ib lio tek et „

Utgiven av utrikesdepartementet

Nr 39 överenskommelse med Danmark om räddning av perso­ nal ur sjunken ubåt Karlskrona den 6 augusti 1991

Regeringen beslutade den 25 ju li 1991 a tt und erteck n a överenskom m el­ sen.

Ö verenskom m elsen trä d d e i k raft den 6 augusti 1991.

överenskom melse mellan Sverige och Overenskomst mellom Danmark og Sve­ Danmark om räddning av personal ur rige om redning af personel fra sunken sjunken ubåt ubåd

Sveriges och D anm arks regeringar h ar D anm arks og Sveriges regeringer h ar aftalt överenskom m it om följande. folgende:

Artikel 1 Artikel 1

N är en svensk eller en dansk m ilitär ubåt N år dansk eller svensk militaer u båd savnes saknas eller h ar konstaterats sjunken, skall eller er k onstateret sunket, skal p arte rn e traefp arte rn a v idta åtgärder i syfte att räd d a u b å­ fe foranstaltninger til at red d e ubådens perso­ tens personal. nel.

Artikel 2 Artikel 2

P artern a skall sam o rd n a sina räddnings­ P artern e skal ko o rd in ere deres redningsplan er för åtgärder som avses i artikel 1. planer for de foranstaltninger, som er tilsigtet

i artikel 1.

Artikel 3 Artikel 3

P artern a bö r genom föra gem ensam utb ild ­ P artern e b o r gennem fore faelles uddannelse ning i ubåtsräddningstjänst. i ubådsredningstjeneste.

U tbildningen o m fattar ubåtsräddningsöv- U ddannelsen o m fatter ubådsredningsovelning m ed dansk ubåt u n d er m edverkan av se m ed dansk u båd m ed m edvirken a f svensk svensk ubåtsräddningsfarkost (U R F ) och ubådsredningsfartoj (U R F ) og svensk ubådssvenskt ubåtsräddnings- och dykerifartyg. rednings- og dykkerfartoj.

V idare k an övning i fri uppstigning genom ­ E ndvidere kan ovelse i fri opstigning genföras i Sverige. nem fores i Sverige.

P artern a bö r gem ensam t planlägga utb ild ­ P artern e b or planlaegge uddannelsen i faelningen. lesskab.

F ö r tillträde till endera partens sjöterrito­ T illadelse til adgang til parternes soterritorium vid ubåtsräddningsövning skall till­ rium ved ubådsredningsovelser skal indhenstånd utverkas på d iplom atisk väg. tes ad d iplom atisk vej.

Artikel 4 Artikel 4

Vid planläggning av ubåtsräddningsövning I förbindelse m ed planlaegning a f u bådsred­ fastställs de kostn ad er som kan kom m a att ningsovelser fastsaettes de om kostninger, som belasta danska m yndigheter. skal betales a f de danske m yndigheder.

K ostnader för utbildning i fri uppstigning O m kostninger for uddannelse i fri opstig­ inklusive läkarundersökning bestäm s enligt ning inklusiv laegeundersogelse bestem m es fastställd prislista. efter fastsat prisliste.

Artikel 5 Artikel 5

B erörda m yndigheter i de b åd a länderna B erorte m yndigheder i begge lande skal skall hålla v aran d ra orienterade om m ate­ holde h in a n d en orienterede om m aterielutveckling inom ubåtsräddningstjänsten. rieludvikling inden for ubådsredningstjenes-

ten.

Artikel 6 Artikel 6

D enna överenskom m else trä d e r i kraft den D enne overenskom st traeder i kraft den dag den undertecknas. dag, den underskrives.

Artikel 7 Artikel 7

E ndera p arte n kan begära a tt förhandlingar H ver p art kan begsere, at forhandlinger angående änd rin g i överenskom m elsen skall vedrorende sendringer i overenskom sten skal äga rum . findé sted.

Artikel 8 Artikel 8

E ndera parten kan skriftligen säga upp H v er p art kan skriftligt opsige over­ överenskom m elsen. D en u p p h ö r att gälla sex enskom sten. O verenskom sten o p h o rer med m å n ad e r efter det att den an d ra p arte n m o t­ at gaelde seks m ån ed er efter den anden part tagit m ed d elan d et om uppsägning. h ar m odtaget m eddelelse om opsigelsen.

U n d erte ck n ad i K arlskrona den 6 augusti U n derskrevet i K arlskrona den 6 august 1991 i tv å exem plar på svenska och danska 1991 i to eksem plarer på dansk og svensk, språken, vilka texter äger sam m a giltighet. som h ar sam m e gyldighed.

F ör Sveriges regering F o r D anm arks regering

Roine Carlsson Knud Enggaard

F ör D an m a rk s regering F or Sveriges regering

Knud Enggaard Roine Carlsson

N orstedts Tryckeri AB, Stockholm 1991

_______