Avtal med Marshallöarna om upprättande av diplomatiska förbindelser, Washington den 10 december 1991 och 14 februari 1992, SÖ 1992:43

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 0284-1967

U tgiven av U trikesdepartem en tet

Nr 43 Avtal med Marshallöarna om upprättande av diplomatis­ ka förbindelser Washington den 10 december 1991 och 14 februari 1992

Regeringen beslutade den 5 decem ber 1991 a tt ingå avtalet genom skriftväxling.

A vtalet träd d e i kraft den 14 februari 1992.

Y our Excellency,

I refer to the Em bassy’s N ote o f N ovem ber 13, 1991, concem ing the establishm ent o f diplom atic relations betw een th e R epublic o f the M ar­ shall Islands and th e K ingdom o f Sweden, and havé th e hon o u r to convey th e decision by th e G overnm ent o f th e K ingdom o f Sweden to establish d iplom atic relations w ith th e G overnm ent o f th e R epublic o f the M arshall Islands.

As indicated in th e Em bassy’s N ote, the V ienna C onvention on D iplo­ m atic R elations o f A pril 18, 1961, shall guide th e d iplom atic relations between o u r tw o G ovem m ents.

If th e foregoing is acceptable to the G ov ern m en t o f th e R epublic o f th e M arshall Islands, I havé the h o n o u r to propose th a t this letter, an d your reply to th a t effect, shall con stitu te an agreem ent concem ing th e establish­ m ent o f d iplom atic relations betw een ou r tw o G ovem m ents.

Accept, Excellency, the assurances o f m y highest consideration.

W ashington, D .C . D ecem ber 10, 1991.

A nders T hunborg

Översättning

H err A m bassadör,

M ed åbero p an d e av am bassadens note av den 13 novem ber 1991 rö ran ­ de u p p rättan d e av diplom atiska förbindelser m ellan R epubliken M arshallö a m a och K onungariket Sverige, h a r jag äran m eddela K onungariket Sveriges regerings beslut a tt u p p rätta d iplom atiska förbindelser m ed R e­ publiken M arshallöam as regering.

I enlighet m ed vad som anges i am bassadens note skall W ienkonventionen om diplom atiska förbindelser av den 18 april 1961 vägleda de diplom atiska förbindelserna m ellan våra båda regeringar.

O m ovanstående kan godtas av R epubliken M arshallöam as regering, h ar jag äran föreslå a tt denna skrivelse, sam t E rt svar därpå, skall utgöra ett avtal om u p p rättan d e av diplom atiska förbindelser m ellan våra båda regeringar.

M ottag, H err A m bassadör, försäkran om m in u tm ä rk ta högaktning.

W ashington D .C . den 10 decem ber 1991

v A nders T hunborg

W ashington, D .C .

Y our Excellency,

I havé th e ho n o r to refer to your le tte r dated D ecem ber 10, 1991, concerning the decision by th e G ov ern m en t o f th e K ingdom o f Sweden to establish d iplom atic relations w ith th e G overm ent o f th e R epublic o f the M arshall Islands.

In accordance w ith this decision, th e V ienna C onvention on D iplom atic R elations is recognized by th e M arshallese G ov ern m en t as the appro p riate m echanism to guide d iplom atic relations betw een o u r tw o countries.

T he R epublic o f th e M arshall Islands looks forw ard to strengthening the bond o f friendship th a t presently exists w ith th e K ingdom o f Sweden. T his letter hereby constitutes an agreem ent to establish d iplom atic relations between o u r tw o G ovem m ents.

Accept, Excellency, the assurances o f m y highest consideration.

W ilfred I. K endall

Översättning

W ashington, D .C .

H err A m bassadör,

H ärm ed h a r jag äran åberopa E r skrivelse av den 10 decem ber 1991 rörande K onungariket Sveriges regerings beslut a tt u p p rätta diplom atiska förbindelser m ed R epubliken M arshallöam as regering.

I enlighet m ed d etta beslut erkänns W ienkonventionen om diplom atiska förbindelser av M arshallöam as regering som det läm pliga regelverket att vägleda de diplom atiska förbindelserna m ellan våra båd a länder.

M arshallöam as regering ser fram em ot a tt förstärka de vänskapliga relatio n ern a som för närv aran d e råd e r m ed K onungariket Sverige. D enna skrivelse utgör h ärm ed ett avtal om a tt u p p rätta d iplom atiska förbindelser m ellan våra båd a regeringar.

M ottag, H err A m bassadör, försäkran om m in u tm ä rk ta högaktning.

W ilfred I. K endall

N orstedts Tryckeri AB, Stockholm 1992