Överenskommelse med Grekland om särskilda åtgärder för kulturellt utbyte, Stockholm den 9 november 1992, SÖ 1992:68

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 0 2 84-1967

Utgiven av U trikesdepartem entet 1992* 68

Nr 68 överenskommelse med Grekland om särskilda åtgärder för kulturellt utbyte Stockholm den 9 november 1992

R egeringen beslutade den 1 novem ber 1990 a tt ingå överenskom m elsen.

Ö verenskom m elsen träd d e i kraft den 1 novem ber 1992 genom noteväxling. D en på grekiska avfattade texten finns tillgänglig på U trik esd ep arte­ m entets rättsavdelning.

Grekland om särskilda åtgärder för kulturellt utbyte

K onungariket Sveriges regering och R epubliken G reklands regering, nedan kallade ” p a rte m a ”

som beaktar de speciella kulturella banden m ellan länderna, och som önskar u p p rätth ålla och förstärka dessa speciella band h ar överenskom m it följande.

A rtikel 1

P artem a åta r sig att skapa finansiella resurser för befordran av det kulturella utbytet m ellan länderna i enlighet m ed den n a överenskom m el­ se.

A rtikel 2

1. V ardera p arten skall för särskild förvaltning u n d er dess ju risd ik tio n sätta av ett grundbelopp om fem m iljoner grekiska d rachm er eller m otsva­ rande belopp i svenska kronor.

2. V ardera parten skall u p p m u n tra organisationer, företag och enskilda att b id ra till den fond som parten h ar bildat i enlighet m ed artikel 2.1.

A rtikel 3

P artem a å ta r sig att hålla varandra fullt u n d errättad e om förvaltningen av respektive fondkapital och om de åtgärder som h ar vidtagits för att sprida kunskap om fonden och dess skötsel.

A rtikel 4

V ardera parten skall hålla den årliga avkastningen på det fondkapital som den förvaltar tillgänglig vid den tid p u n k t som begärs av den gem en­ sam m a näm nd som avses i artikel 5.

A rtikel 5

P artem a skall utse en gem ensam näm nd, m ed uppgift att läm na förslag h u r avkastningen av de tv å fo n d em a skall användas.

P artem a å ta r sig att vid utbetalningar från sina respektive fonder beakta förslagen från den gem ensam m a näm nden.

A rtikel 6

D en gem ensam m a n äm nden skall ha sex ledam öter, av vilka vardera parten utser tre.

D en gem ensam m a näm nden skall ha en ordförande. O rdförandeskapet skall alternera m ellan en grekisk och en svensk ledam ot, så a tt de har ordförandeskapet ett år i sänder. D en förste o rdföranden skall vara en grekisk ledam ot.

O rdföranden skall ha en ersättare.

V ardera parten b estäm m er vilken av dess ledam öter som skall vara ordförande och ersättare för ordföranden u n d er respektive tid för ordfö­ randeskapet.

A rtikel 7

D en gem ensam m a n äm nden skall sam m an träd a m inst en gång om året. D en får besluta a tt ha ytterligare m öten.

U n d er grekiskt ordförandeskap skall n äm nden sa m m a n trä d a i G rekland

och u n d er svenskt ordförandeskap i Sverige, såvida inte näm n d en beslutar något annat.

O rd föranden ä r sam m ankallande för d en gem ensam m a näm nden.

A rtikel 8

D en gem ensam m a näm nden fa tta r sina beslut m ed enkel m ajoritet. Vid lika röstetal har ord fö ran d en utslagsröst.

A rtikel 9

D en gem ensam m a näm nden skall årligen till p artern a avge en berättelse om sin verksam het.

A rtikel 10

D enna överenskom m else skall trä d a i kraft den första dagen i tredje m ånaden efter den sista n o tifikationen m ellan p arte rn a a tt de konstitu tio ­ nella villkoren på respektive sida för ik raftträd a n d et h ar uppfyllts.

A rtikel 11

V ardera parten kan säga upp d etta avtal genom skriftlig u n derrättelse till den an d ra parten. Avtalet upp h ö r att gälla ett år efter m ottagandet av en sådan underrättelse.

Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bem yn­ digade av sina respektive regeringar, undertecknat d etta avtal.

Som skedde i Stockholm den 9 novem ber 1990, i två exem plar på svenska och grekiska språken, vilka båd a texter h ar lika vitsord.

F ör K onungariket Sveriges regering:

Bengt G öransson

F ör R epubliken G reklands regering:

M ikis T heodorakis

N o rs te d ts Tryckeri AB, S to c k h o lm 1993 3

- t!>j* ff‘i> -sl.n-

. . . t < . v T i > • UV . V ' ‘ • -v ‘ *

-■* ■ -t- '&>'<■ . •■•••>*»< .<*. >•; ' f i > i iwi - ,:‘s tr;: ■: •■ i ,r » S r

• f j l r n . - • < ' ' - s i r - l . v a» ?$ ■ v-:'. .<•■ fW 4 I ^ 1 v , , . *T Oq >, J 1 -t5 S -.£ b ;rf-r ^ ‘.sS-' '

■ o p i ; • • ■ ” : - } « • V ' n . ■ -j, • ■ '..»t i; - • ;> .; ■■ ; ‘ - V f y . f «; I - . , • ' . , i i y i i - - y « • m . - s t-JW. 'j ‘i: - t*. - i - • ' i * ► ■ ... : .» ssn ^ r * * ...• £ ? t - : • •’ 5 - . - . 2- *« > • ' y 1 '*'•» -i-'.. v '

. *. ; f% n' ä

■ • i •

■

*! v*

i.yi’* . Vv : "A . --*•"> •

f-:

t . * ■

____________________________________