Protokoll om ändring av överenskommelsen den 15 september 1982 mellan Finland, Norge och Sverige om samarbete på utlandsundervisningens område (SÖ 1983:34), Stockholm den 2 september 1991, SÖ 1993:12

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 0284-1967 Utgiven av Utrikesdepartem entet g£^ 1993*12

Nr 12 Protokoll om ändring av överenskommelsen den 15 sep­ tember 1982 mellan Finland, Norge och Sverige om sam­ arbete på utlandsundervisningens område (SÖ 1983:34) Stockholm den 2 september 1991

Regeringen beslutade den 20 ju n i 1991 att ingå överenskom m elsen.

Ö verenskom m elsen träd d e i kraft den 1 februari 1993 genom noteväxling.

mellan Finland, Norge och Sverige om samarbete på utlandsundervisningens område

Finlands, Norges och Sveriges regeringar, som önskar än d ra överens­ kom m elsen den 15 septem ber 1982 om sam arbete på utlandsundervisningens om råde, har kom m it överens om följande:

A rtikel I

Ö verenskom m elsens artikel 2 tredje och sjätte styckena h ar ä n d ra ts och skall num era ha följande lydelse, tredje stycket

att Finländska och svenska elever får inräknas i an talet elever vid norsk utlandsskola som utgör bidragsunderlag för statsbidrag enligt bestäm m el­ serna i Lov 14. ju n i 1985 nr. 73 om tilskot til private grunnskular og private skular som gjev vidaregående opplaering (privatskulelova), sam t sjätte stycket

N ärm are anvisningar för intagning av elever m eddelas av utbildningsstyrelsen i F inland, skoldirektören i O slo och A kershus sam t statens skolverk i Sverige, vilka nedan benäm ns tillsynsm yndigheter.

A rtikel 2

Ö verenskom m elsens artikel 6 h ar än d ra ts och skall num era ha följande lydelse.

K ostnadsbidraget för läsåret 1991/92 utgör 19000 sv. kr. per helårselev.

A rtikel 3

Ö verenskom m elsens artikel 7 första stycket h ar ä n d ra ts och skall num e­ ra ha följande lydelse.

Efter varje läsårs slut skall avräkning ske m ellan de fördragsslutande staterna och — i förekom m ande fall — ersättning utbetalas till utbildningsstyrelsen i F inland, till finansdepartem entet i N orge respektive statens skolverk i Sverige.

A rtikel 4

D etta protokoll träd e r i kraft första dagen i m ånaden efter den dag då samtliga fördragsslutande stater m eddelat det svenska u trikesdepartem en­ tet att de åtgärder som krävs för att överenskom m elsen skall träd a i kraft har genom förts. Det svenska u trikesdepartem entet u n d e rrä tta r de övriga fördragsslutande staterna om m ottagandet av dessa m eddelanden.

A rtikel 5

O riginalexem plaret till d etta protokoll deponeras hos det svenska u tri­ kesdepartem entet, som tillställer de övriga partern a bestyrkta k opior d är­ av.

Till bekräftelse härav har de vederbörligen befullm äktigade om buden undertecknat d etta protokoll.

Som skedde i Stockholm den 2 septem ber 1991 i ett exem plar på finska, norska och svenska språken, vilka sam tliga texter h ar sam m a giltighet. Suom en hallituksen puolesta: M atti K ahiluoto F or Norges regjering: Truls H anevold F ör Sveriges regering: G öran Persson

N o rsted ts Tryckeri AB, Stockholm 1993 3