Avtal med Japan om vetenskapligt och tekniskt samarbete., SÖ 1999:19

SÖ 1999: 19

Nr 19 Avtal med Japan om vetenskapligt och tekniskt samarbete Stockholm den 18 januari 1999

Regeringen beslutade den 17 december 1998 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet den 18 januari 1999.

SÖ 1999: 19

Översättning

Agreement between the Government of Avtal mellan Sveriges regering och Ja- Sweden and the Government of Japan pans regering om vetenskapligt och tekon cooperation in science and technolo- niskt samarbete gy

The Government of Sweden and the Go- Sveriges regering och Japans regering, vernment of Japan;

Desiring to further promote the close and som önskar ytterligare främja de nära och friendly relations existing between their two vänskapliga förbindelserna mellan sina länder countries, and being aware of the rapid expan- och som är medvetna om den snabba vetension of scientific knowledge and of its positive skapliga utvecklingen och hur den positivt bicontribution in promoting bilateral and interna- drar till att främja bilateralt och internationellt tional cooperation; samarbete,

Wishing to broaden the scope of scientific som önskar utvidga omfattningen av det veand technological cooperation through the cre- tenskapliga och tekniska samarbetet genom att ation of a productive partnership for peaceful skapa ett produktivt partnerskap för fredliga purposes and for their mutual benefit; and ändamål och till ömsesidig nytta, och

Affirming their commitment to further som bekräftar sitt åtagande att ytterligare strengthen cooperation in science and techno- stärka det tekniska och vetenskapliga samarbelogy; tet,

Have agreed as follows: har kommit överens om följande.

Article I Artikel 1

The two Governments shall develop coope- De båda regeringarna skall utveckla samarrative activities in such areas of science and bete inom de vetenskapliga och tekniska områtechnology as may be mutually agreed for pea- den som de ömsesidigt kan komma överens om ceful purposes on the basis of equality and mu- för fredliga ändamål på grundval av likställdhet tual benefit. och ömsesidig nytta.

Article II Artikel 2

Forms of the cooperative activities under Enligt detta avtal kan formerna för samarbethis Agreement may include: tet innefatta följande:

(a) Meetings of various forms, such as those a) Möten av olika slag, såsom expertmöten, of experts, to discuss and exchange informa- för att diskutera och utbyta information om vetion on scientific and technological aspects of tenskapliga och tekniska aspekter i frågor rögeneral or specific subjects and to identify re- rande allmänna eller specifika ämnen och idensearch and development projects and program- tifiera forsknings- och utvecklingsprojekt och mes that may be usefully undertaken on a co- forsknings- och utvecklingsprogram som kan operative basis; vara lämpliga för samarbete.

(b) Exchange of information on activities, b) Utbyte av information om samarbetet, policies, practices, and laws and regulations handlingsprogram och förfaranden samt om de concerning research and development; lagar och andra författningar som rör forskning

och utveckling.

(c) Visits and exchanges of scientists, techni- c) Besök och utbyte av vetenskapsmän, tekcal personnel, or other experts on general or nisk personal eller andra experter när det gäller specific subjects; allmänna eller särskilda ämnen.

SÖ 1999: 19

(d) Implementation of agreed cooperative d) Genomförande av överenskomna samarprojects and programmes; and betsprojekt och samarbetsprogram.

(e) Other forms of cooperative activities as e) Andra former av samarbete enligt vad may be mutually agreed. man gemensamt kan komma överens om.

Article III Artikel 3

1. Implementing arrangements setting forth 1. Genomförandebestämmelser, i vilka anthe details and procedures of the specific co- ges detaljer och förfaranden för det särskilda operative activities under this Agreement may samarbetet enligt detta avtal, kan fastställas be made between the two Governments or their mellan de båda regeringarna eller deras mynagencies, whichever is appropriate. digheter, beroende på vilka som är lämpligast.

2. Cooperative activities between the two 2. Samarbete mellan de båda regeringarna Governments in the field of science and tech- inom området vetenskap och teknik som har nology which have been commenced and not inletts men inte avslutats senast den dag detta completed by the date of entry into force of this avtal träder i kraft skall införlivas med detta av- Agreement shall be incorporated under this tal från och med den dagen. Agreement as of that date.

Article IV Artikel 4

1. For the purpose of effective implementa- För att detta avtal skall kunna genomföras tion of this Agreement, the two Governments effektivt skall de båda regeringarna tillsätta en shall establish a Joint Committee, the functions gemensam kommitté med uppgift att of which shall be:

(a) Exchanging information and views on a) utbyta information och synpunkter vad scientific and technological policy issues; gäller vetenskapliga och tekniska policyfrågor,

(b) Reviewing and discussing the cooperati- b) granska och diskutera samarbetet enligt ve activities and accomplishments under this detta avtal samt granska och diskutera resulta- Agreement; and tet av detta samarbete,

(c) Providing advice to the two Govern- c) ge råd till de båda regeringarna om gements with regard to the implementation of this nomförandet av detta avtal, vilket kan innefatta Agreement, which may include identification att identifiera och föreslå samarbete enligt avtaand proposition of the cooperative activities let och att främja genomförandet av detta samthereunder and encouragement of their imple- arbete. mentation.

2. The Joint Committee shall meet alternate- 2. Den gemensamma kommittén skall omly in Japan and Sweden at mutually agreed ti- växlande sammanträda i Japan och i Sverige mes. vid tidpunkter som fastställs gemensamt.

Article V Artikel 5

1. Scientific and technological information 1. Vetenskaplig och teknisk information som of a non-proprietary nature arising from the inte skyddas av äganderätt som härrör från cooperative activities under this Agreement samarbetet enligt detta avtal får göras tillgängmay be made available to the public by either lig för allmänheten av endera regeringen på Government through customary channels and sedvanlig väg och i enlighet med de deltagande in accordance with the normal procedures of myndigheternas normala förfaranden. the participating agencies.

2. The two Governments shall give due con- 2. De båda regeringarna skall ta vederbörlig sideration to the protection and the distribution hänsyn till skyddet och spridningen av immateof intellectual property rights or other rights of riella rättigheter och andra rättigheter som

SÖ 1999: 19

a proprietary nature resulting from the coopera- skyddas av äganderätt som härrör från samartive activities under this Agreement and shall betet i enlighet med detta avtal och skall vid consult with each other for this purpose as ne- behov samråda med varandra i detta syfte. cessary.

Article VI Artikel 6

1. Implementation of this Agreement shall 1. Genomförandet av detta avtal är avhängbe subject to the availability of appropriated igt av tillgängliga anslagna medel och de båda funds and to the applicable laws and regula- ländernas tillämpliga lagar och andra författtions of each country. ningar.

2. Costs for the cooperative activities under 2. Kostnaderna för samarbetet enligt detta this Agreement shall be borne as may be mutu- avtal skall bäras på det sätt som man gemenally agreed. samt kan komma överens om.

Article VII Artikel 7

Nothing in this Agreement shall be constru- Ingenting i detta avtal skall tolkas så att det ed to prejudice other agreements between the inverkar på tillämpningen av andra avtal meltwo Governments, existing at the date of signa- lan de båda regeringarna, vilka är i kraft dagen ture of this Agreement or concluded thereafter. för undertecknandet av detta avtal eller som in-

gås därefter.

Article VIII Artikel 8

1. This Agreement shall enter into force on 1. Detta avtal träder i kraft dagen för underthe date of signature thereof. It shall remain in tecknandet. Det skall gälla i två år och fortsätta force for two years and shall continue in force att gälla därefter, såvida inte endera regeringen thereafter unless terminated by either Govern- vid slutet av den inledande tvåårsperioden eller ment at the end of the initial two-year period or när som helst därefter säger upp avtalet genom at any time thereafter by giving to the other att minst sex månader i förväg skriftligt med- Government at least six months’ written advan- dela den andra regeringen sin avsikt att säga ce notice of its intention to terminate this upp avtalet. Agreement.

2. The termination of this Agreement shall 2. Uppsägningen av detta avtal skall inte pånot affect the carrying out of any project or verka genomförandet av projekt eller program programme undertaken under this Agreement som har inletts i enlighet med detta avtal och and not fully executed at the time of the termi- som inte helt har avslutats vid tidpunkten för nation of this Agreement. uppsägningen av avtalet.

DONE at Tokyo, this eighteenth day of Ja- Upprättat i Tokyo den 18 januari 1999 i två nuary, 1999, in duplicate in the English langua- exemplar på engelska språket. ge.

For the Government of Sweden För Sveriges regering

Thomas Östros Thomas Östros

For the Government of Japan För Japans regering

M. Koumura M. Koumura

4 Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 1999